Original subtitles

Terapeuta: ¿Con qué quieres comenzar?

No lo sé.

Bien, ¿por qué huiste?

(suena "Liability" por Lorde)

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

¿Podríamos no hablar de eso?

Terapeuta: ¿Por qué?

(lluvia repiqueteando)

No lo sé. Solamente fue

nada más un impulsivo y tonto plan.

Yo estaba ebria y... reaccioné a la situación.

Terapeuta: ¿A qué situación?

En verdad, no quisiera...

tener que hablar sobre eso.

Terapeuta: Está bien.

¿De qué quieres hablar?

(inhala profundo, exhala)

Quizá deje de tomar hormonas.

Terapeuta: Mm. Entiendo.

¿Has pensado mucho en revertir tu transición?

No.

Terapeuta: De acuerdo. ¿Entonces qué pasa?

No lo sé. Yo solamente

estuve pensando en qué es lo que sigue.

Terapeuta: ¿En qué sentido?

(suspira) Tal vez...

no lo sé, creo que es interesante

que... poco antes de huir,

yo fui a la ciudad a visitar a algunas amigas y...

y comenzamos a conversar de esto.

Y...

En resumen, um...

siento que he basado

toda mi feminidad alrededor de los hombres.

Cuando, en realidad,

ya no me interesan los hombres.

En sentido filosófico,

¿qué desean los hombres?

Lo que los hombres desean es tan aburrido.

Es simple y nada creativo, y creo que...

cuando me miro pienso:

"¿Cómo carajos he pasado toda mi vida

transformando esto? Como...

(suspira) cambié mi cuerpo y mi personalidad

y... hasta mi alma en

lo que creí que los hombres desean.

Es algo...

es vergonzoso.

Siento que soy... un fraude.

Hay tanto que profundizar en todo eso,

pero lo primero que veo

es que eres dura contigo.

El nivel de autocrítica que experimentas,

es muy alto.

Sí.

Pero creo que es necesario.

Terapeuta: ¿Estás segura?

Bueno, eso espero.

O quizá,

solo estoy jodidamente loca.

No estás loca, Jules.

Creo que solo te juzgas más de lo que deberías.

Jules: Sí.

Reconocerlo es importante.

Sí, pero también lo que digo es cierto.

Y sin esa autocrítica yo estaría perdida.

Terapeuta: O libre.

Ambas cosas son aterradoras.

¿En verdad crees que toda tu existencia,

física y emocionalmente, es tan reactiva?

¿A qué se refiere?

Terapeuta: Que no veo ni hablo con Jules,

sino un avatar que ella creó que reacciona al mundo.

Sí. Yo estoy aquí. ¿Sabe?

Pero usted está viendo un millón de capas de otras personas

de las que me he apropiado y aferrado

toda mi vida.

Creo que eso es aterrador.

Digo, y es por eso que cuando hablaba con mi...

amiga sobre esto, creo...

que...

Yo, bueno, no lo sé. Esta es nuestra...

primera sesión.

No quisiera hablar de la infancia

y esa mierda. Es muy...

desgastante.

Pero, cuando tenía esa conversación con mi amiga,

hablábamos de cómo...

siento que...

toda mi vida estuve intentando conquistar la feminidad,

y, en algún punto del camino,

creo que la feminidad

se adueñó de mí.

Terapeuta: ¿Qué?

¿Qué?

¿Qué pensaste?

Bueno...

La...

mayoría de las chicas, cuando hablas con ellas,

todas de inmediato te analizan y se comparan contigo.

Ven dónde encajas mejor

dentro de su jerarquía,

y luego te tratan según eso.

Terapeuta: ¿Qué jerarquía?

El que tan cerca estás de ser eso a lo que todas aspiran.

En el fondo.

Terapeuta: Claro.

Y aunque ellas hayan dominado el arte

de ocultarlo con sonrisas falsas,

y conversaciones superficiales,

puedes notar que lo hacen.

Sus ojos están analizando tu cara,

o cuando miran tu cuerpo de arriba a abajo,

o ven cómo te vistes, analizan tu torso,

o solo buscan las etiquetas de tu ropa

para ver dónde compras,

ven tus manos y ven si tus...

tus cutículas tienen esmalte barato.

(riendo) En realidad,

sería una experiencia muy sensual

si no fuera tan jodidamente aterrador.

¿Así que quieren hallar defectos?

Jules: Sí. Eh, la mayoría.

Pero no Rue.

Mm-mm.

¿Qué es lo primero que viene a tu mente?

♪

♪

Jules: Ninguna chica me vio jamás como Rue lo hizo.

♪

Hola.

No sé, siento que Rue fue la primera chica que

no solo me miró.

Ella me vio tal como soy.

Bueno, no de una forma cursi,

eso sonó algo cursi, ¿cierto?

Terapeuta: Eso suena a que fue un alivio.

Sí. Creo...

que me refiero a, hablo de mí

como esa persona de la que hablé antes.

De esa persona que está bajo miles de capas

donde me oculto.

No imagino cómo se sintió.

Sí.

Se sintió bien.

Me recuerda a cómo te ve una madre.

Continúa con esa idea.

Sí, como...

te ve una madre antes de que seas alguien.

Y te ama solo por eso.

Tú tan solo tienes que existir.

¿Así te veía tu madre?

Eh, no lo sé, solo creo que me refiero a ese momento

antes de que recuerdes algo. Así que...

No lo sé.

¿Así es como imaginas que tu madre te vio?

Eso espero.

(soprano canta aria angelical)

Jules: Bueno, mejor olvídelo.

No... no quiero hablar de mi madre.

Terapeuta: No pretendo nada más con eso.

Podemos hablar de lo que tú desees.

Creo...

Sí. Creo que dejaré de tomar mis hormonas.

Terapeuta: De acuerdo.

Bueno... no dejarlas del todo.

Tal vez solo los inhibidores.

Tengo un extraño implante de ciencia ficción en mi brazo.

-¿Subcutáneo? -Sí, esto evita

que mi voz sea más grave.

(risa contenida) Que mis testículos crezcan más.

La clase de cosas que los hombres desean tener más.

-(trueno distante) -(lluvia)

No lo sé. Eh...

Siempre creí que la pubertad

hacía que tu cuerpo

se transformara y se ensanchara.

Creo que por eso siempre me aterró tanto, ya sabe, ¿no?

En mi cabeza, las mujeres eran

pequeñas, delgadas, delicadas, y...

ya sabe, esas cosas.

La idea de la pubertad...

de esa irreversible, definitiva

y permanente metamorfosis era algo en serio aterradora.

Pensé que si pasaba,

terminaría del otro lado.

Sin salida.

O algo peor, sería...

un hombre de pies a cabeza,

y la feminidad sería siempre algo...

elusivo y distante, ¿entiende?

Algo inalcanzable.

Pero, eh, a veces

pienso en cosas hermosas

que suelen ser fuertes,

grandes y gruesas, y pienso en...

algo como el océano.

♪

Creo que...

quiero ser tan hermosa como el océano.

El océano es jodidamente fuerte.

Y también femenino.

Esa es la esencia del océano.

Mi abuela vivía a un lado del océano.

Y cuando íbamos de visita,

me dirigía a la playa.

(suena música clásica de violines)

Y cerraba los ojos...

y yo solo nadaba, y nadaba.

Y no importaba a dónde me dirigiera

ni lo que pasaría.

A veces le rezo al océano.

(soprano canta aria melancólica)

Al menos para mí, ser transexual es espiritual.

No es religioso. No es...

para una clase de congregación.

Es para mí. Es mío. Me pertenece a mí.

No quiero quedarme estática.

Quiero... sentirme viva.

Tal vez es de lo que esto se trató siempre:

mantenerse con vida.

♪

El único problema es que...

tal vez perdí a Rue en el camino.

¿De qué hablas?

De que la he llamado varias veces,

y ella no ha respondido aún.

Creo, creo que lo jodí todo.

Pero entré en pánico.

En serio, sentí pánico.

No intento ser melodramática...

Han sido duros estos seis meses.

Mudarme aquí ha sido difícil.

Y luego, sucedieron muchas cosas.

Toda esta mierda, todo al mismo tiempo.

Y... yo, yo me asusté.

Sentí pánico, sentí

que si no escapaba, iba a fallecer.

Terapeuta: ¿Cómo?

Mm, es algo difícil para mí hablar de eso.

¿Consideraste hacerte daño?

Bueno, hay...

hay una diferencia entre

pensar en hacerte daño

y...

querer hacerte daño.

Pero la línea se volvió confusa.

(suena aria melancólica)

Así que hui.

Y abandoné a alguien que en verdad amo.

♪

Lo siento. No... no sé por qué lloro.

Ah...

Terapeuta: Porque duele.

Sí. Y...

(sollozando)

(continúa sollozando)

(exhala, sorbe nariz)

Pero, al mismo tiempo,

estoy muy molesta con Rue.

(continúa sollozando)

Siento que...

su sobriedad depende totalmente

de si estoy disponible para ella.

¿Sabe?

Si me pedía quedarme en su casa,

y yo decía que no por cualquier razón,

porque fue un día difícil,

o algo... (suspira)

Yo sentía un gran peso.

Un enorme peso en mis hombros

y pensaba:

"¿Y qué si ella recae?", ¿entiende?

¿Y qué tal si recae porque no estoy ahí?

(suspira)

♪ Dime si me echas de menos aún ♪

Jules: Pero el sentimiento era mutuo,

eso creo...

♪ Dime si no me perdonas aún ♪

Jules: Me sentía completamente enamorada de ella.

♪ Que harás con todo este veneno ♪

♪ Nada bueno ♪

♪ Dime si me echas de menos aún ♪

♪ Lo vas a olvidar ♪

♪ Can you let it go? ♪

♪ Can you let it go? ♪

♪ Lo vas a olvidar ♪

♪ Can you let it go? ♪

♪ Lo vas a olvidar, lo vas a olvidar ♪

♪ Can you let it go? Can you let it go? ♪

♪ Lo vas a olvidar ♪

♪ Can you let it go? ♪

♪ Lo vas a olvidar ♪

Jules (riendo): Sácala!

Por Dios!

Ve esto!

Lo hiciste! (beso)

-Gracias. -De nada.

(risas suaves)

♪ Dime que no te arrepientes aún ♪

David: Hablé con tu mamá hoy.

Salió de rehabilitación.

Lleva sobria nueve meses.

No hagas eso.

Por favor, no hagas esa cara.

-Pero es mamá. -Sí.

Puedes estar molesta con ella,

y lo entiendo,

pero no hagas menos sus logros.

Tengo derecho a ser escéptica.

♪ Dame un beso y bájame de la cruz ♪

Ella dijo que quiere verte.

♪ Lo vas a olvidar ♪

♪ Can you let it go? ♪

Lo sabía.

Sabía que no sería

solo una conversación de todos los avances de mamá.

Um, puedes decirle que "No gracias".

♪ Can you let it go? ♪

♪ Lo vas a olvidar ♪

-(tenedor arañando plato) -Bien.

♪ Lo vas a olvidar ♪

Jules: Tenía miedo de hablar con Rue

lo que sucedía con mi mamá, porque...

ella cree que pienso lo mismo sobre ella

acerca de su sobriedad.

Terapeuta: ¿Y no es así?

¿Qué?

Terapeuta: ¿No piensas lo mismo de Rue y de tu mamá?

-No. -Dijiste que estabas molesta con Rue

por el desequilibrio que creó en su relación.

¿Sería justo decir que resientes ese desequilibrio?

Pero la misma persona que te vio, que te vio de verdad,

como tu madre te vio al ser bebé

tampoco fue capaz de ver que sus adicciones te afectaban.

Tal vez, yo,

no lo había pensado de esa misma forma... jamás.

♪ If I wasn't important ♪

♪ Then why would you waste all of your poison? ♪

-(puerta cerrando) -Rue: No, mamá.

Ya basta.

Te lo dije. Iré a terapia y luego a casa.

Sí. Estoy bien.

En serio estoy bien.

Está bien.

Sí. Te enviaré un mensaje.

Te quiero.

Jules: Siento que la vida real siempre es decepcionante.

Terapeuta: ¿Qué quieres decir?

No lo sé. Creo que es

más fácil hablar con los demás en línea.

Puedes ser más abierta, honesta,

y vulnerable.

TE EXTRAñé MUCHO HOY.

¿EN SERIO VAS A IR A LA CIUDAD DE NUEVA YORK A LA UNIVERSIDAD?

(suena música melancólica de fagot)

ESO ESPERO.

¿POR QUé? ¿QUIERES IR CONMIGO?

¿ESO TE GUSTARíA?

SERíA UN SUEñO.

Jules: Las relaciones más profundas que he tenido

han sido con personas que no conocí en persona.

♪

Debí saber en qué me estaba metiendo.

Tal vez lo sabía, pero. . .

Tal vez eso era lo que me atrajo desde el inicio.

Tal vez es lo que seduce.

♪

La decepción.

El hecho de que nada es real.

Que es una fantasía.

♪

NI SIQUIERA Sé CóMO ERES.

BUENO, ¿CóMO ME IMAGINAS?

(Jules ríe)

♪

(Jules riendo)

♪

Rue: (suspira) No siquiera has visto su cara.

No es necesario.

Siento que lo conozco bastante.

Rue: Claro.

En serio!

Lo conozco mejor que a nadie.

Además de ti.

Podría estar mintiendo.

Rue, cualquiera puede mentir.

Créeme, Rue. No lo imagino.

Creo que él te agradaría.

Mm.

Jules: Me enamoro con tanta facilidad.

Tanto que es algo vergonzoso.

¿Por qué crees que sea eso?

Porque... idealizo la mitad de lo que pasa en mis relaciones.

(suena música suave de guitarra)

♪

Rue: (suave) ¿Qué?

Me alegra haberte conocido.

Pienso igual.

(ambas riendo)

Jules: Espera, Rue.

Llevas sobria dos semanas!

Rue! Carajo! No puede ser!

Mm! Mm! Mm! (besos)

Estoy muy orgullosa de ti!

♪

En muchas ocasiones quise besarla.

♪

(suenan flautas medievales)

Pero no lo hice .

-Eh, iré por agua. -Claro.

Odio a todo el mundo menos a ti.

Y cuando al fin ella lo hizo...

(beso)

Lo lamento. Lo lamento. Me tengo que ir.

(abre puerta)

(portazo)

-(pasos apresurados) -Jules: Me congelé.

Terapeuta: ¿Por qué crees que fue eso?

Nunca había besado a una mujer.

Nunca había estado así de cerca de otra mujer.

Y cuando pasó,

lo único que pensé fue:

"No la pierdas".

Um, hola, yo...

me preguntaba si podíamos hablar de lo que pasó,

sé que fue extraño y no... quise

que sucedieran las cosas así.

Um, así que yo...

quería hablar contigo. Por favor llámame.

Adiós.

-(viento soplando) -(corta llamada)

Terapeuta: ¿Por qué creíste que la perderías?

Porque, no sé...

¿Cómo sería posible que Rue me amara tanto

como la amo yo?

(respira profundo)

Creo que la pregunta es

¿por qué crees que eso es imposible?

(inhala)

(inaudible)

(suspira)

(suena melodía fúnebre en español)

♪

ASí QUE, ¿CUáNDO PODRé CONOCERTE AL FIN?

Jules: Perdí la cuenta de cuántas veces

estuvimos escribiéndonos sin parar.

Y sin darme cuenta, eran las cuatro de la mañana

y no había dormido, y no quería hacerlo.

Nunca se lo dije a ella, pero...

creo que llegué a conocerlo mejor de lo que conocí a Rue.

Teníamos sexo por mensajes.

Y, hablábamos de tantas cosas excitantes.

Sé que tal vez suena algo extraño, pero...

creo que ese ha sido el mejor sexo que he tenido.

Terapeuta: ¿Por qué era tan satisfactorio?

♪

Dejaba volar mi puta imaginación.

♪

(continúa melodía en español)

Tyler: Todo el día estuve pensando en ti.

SOñANDO CONTIGO.

EN TODAS LAS COSAS QUE TE HARíA.

♪

PUSE EL CERROJO DE MI PUERTA.

♪

DESEARíA VER TU CARA.

Y TODOS LOS COLORES EN TUS OJOS...

¿TE SONROJARíAS SI TE DIGO QUE TE AMO?

VOY A COGERTE

HASTA QUE ESTéS TAN HúMEDA

Tyler (susurrando): Voy a cogerte hasta que estés tan húmeda.

(besos)

(Jules riendo)

(jadeando, gimiendo)

♪

♪

¿Tyler?

¿Por qué no hay fotografías de nosotros?

(chasquidos de luces apagándose)

(continúa melodía fúnebre en español)

Porque la persona con la que hablaba no existe.

♪

¿Tyler?

Tyler: Jules, tranquila.

Ven aquí.

Jules: ¿Cómo es que nada de eso fue real?

Se sintió tan real.

Desearía no haberlo conocido.

Aún estoy enamorada de Tyler.

No sé cuándo dejaré de estarlo. (sorbe nariz)

♪

(música intensificando)

(respiración pesada)

(jadeos, besos)

(Jules jadeando)

♪

Jules: Rue... te amo.

♪

(respiración pesada)

(canción fúnebre continúa)

♪

(jadeando)

♪

(gime)

(exhala)

-No mires mi cara. -(grito ahogado)

(Jules llorando)

(golpe)

Rue.

(llaves tintineando)

Rue.

(zapatos rebotando en el piso)

Rue!

Adivina qué!

¿Rue?

¿Rue?

(golpeteo)

Rue!

Tal vez fue por lo que pasé con mi mamá.

Pero solía tener...

una terrible pesadilla sobre...

vivir en Nueva York con Rue.

Y cuando yo llegaba a casa...

ella estaba en el baño.

-(puerta golpeteando) -Rue?

¿Podrías contestarme?

Y ella pone el cerrojo por dentro.

Rue, por favor!

(golpeando fuerte)

Rue, abre la puerta!

Y cuando,

lograba abrir la puerta...

Ni siquiera puedo decirlo en alto.

(gritando desesperada) Rue! Rue!

-(golpes fuertes) -Rue!

Vamos! Rue! (gimoteando)

(sollozando)

Rue!

Rue! Abre la puerta!

-(golpea) -Carajo!

(puerta traqueteando)

(gritando y llorando) Abre la puta puerta!

(llorando)

-(golpea puerta) -Mierda!

(puerta cerrando)

Hola, Jules.

Hola.

Te ves hermosa.

Quería saludar y...

(pisando fuerte)

(susurros indistintos)

Descuida. Espera.

(portazo)

(puerta cerrando)

Jules: ¿Cómo pudiste emboscarme de esa forma?

¿Cómo carajos me hiciste esto?

¿Por qué no lo hablamos antes?

David: Porque sabía que no le darías una oportunidad.

Sí.

Tengo razones para ello.

Yo, no puedo con esto ahora.

No lo habría hecho si no creyera que lo soportarías.

Jules: (llorando) ¿Entonces es por mi propio bien?

Jules, ella se rehabilitó y hace lo correcto.

Lo único que quiere como parte de su recuperación

es hacer las paces.

¿Qué cosa?

David: Ella quiere disculparse.

¿Es una puta broma?

¿Ella quiere que la perdone?

¿Qué la perdone?

¿Para que entonces no se ahogue en alcohol

porque se siente culpable?

David: No seas tan cruel, carajo!

-Jules: No me interesa! -David: Sí. Claro que sí!

Jules: Lo juro por Dios, papá, que me importa un carajo!

(exhala)

David: De acuerdo. Bien.

Si en verdad te da igual,

y esto no significa nada para t.,

entonces solo baja con ella

y déjala que se disculpe.

¿Aunque no sea real?

Aunque no sea real.

♪

Está bien.

Bien. Lo haré.

(pasos alejándose)

(puerta abriendo)

(suspira)

(suena música intrigante)

David: Carajo.

(suspiro de frustración)

(puerta abriendo)

(portazo)

(puerta abriendo)

(portazo)

Jules!

(aplauso fuerte)

(suena música melancólica)

♪

Fue una semana después.

En Halloween.

David: Ah, sí, entiendo.

¿Cuánto estuvo desaparecida?

Santo Dios. ¿Y había botellas en la habitación?

(David exhala)

¿Cuánto quieren retenerla en el hospital?

♪

Jules...

-(tocan puerta) -Ah, esa es Rue.

Oye. Jules.

♪

-(tocan puerta) -David: Jules, abre la puerta.

Debes volver a casa, Jules.

No quiero volver.

David: Tienes 17, entiende. No puedes vivir sola.

Esta no es la vida real, Jules!

Lo siento, no puedo volver a East Highland. No puedo ir!

-(puerta traqueteando) -David: Abre la puerta!

Irás a casa.

No pienso irme sin ti!

No quiero irme.

-(puerta traqueteando) -Jules, te lo suplico.

♪

Abre la puerta!

(exhala)

(música desvaneciendo)

(agua goteando)

Terapeuta: Bien, nuestro tiempo semanal se acabó.

Lamento si fue algo intenso.

Conmigo jamás tendrás que disculparte, Jules.

Gracias.

Terapeuta: Sé que es nuestra primera sesión,

y sé que no querías venir, pero me alegra verte.

Espero ayudar.

¿Está bien? Así que, solo sé paciente contigo misma.

Y disfruta tu Año Nuevo.

Feliz Navidad. (sorbe nariz)

Soy judía.

Oh, lo siento. (ríe)

Descuida.

Nuestra celebración es mejor.

(risa suave, sorbe nariz)

De acuerdo.

(suena "Love Me Low" por Ai Bendr)

♪

(tocan puerta)

-Rue: ¿Jules? -¿Rue?

♪

Jules: Hola.

♪

♪

Yo...

Yo estaba...

en mi bicicleta y...

de camino, eh,

pasé por tu casa.

Y...

Y yo...

sé que es Navidad, así que...

Solo... Tu, tu papá me dejó pasar.

Sí, el está furioso conmigo.

Estoy castigada. (ríe)

Y, voy terapia. Así que...

Aah...

(trueno retumbando, lluvia repiqueteando)

Te extrañé mucho.

Y yo a ti.

Y...

En serio, lamento mucho

todo lo que pasó en la estación de tren,

y haberme ido. Um...

(sollozando)

Fue una puta estupidez.

Carajo! No sé por qué estoy llorando.

Es que me pongo sensible en las festividades, es todo.

-Descuida. Yo... -Rue: Sí...

Feliz Navidad, Jules. (sorbe nariz)

(portazo)

(pasos alejándose)

(lluvia repiqueteando)

(sollozando)

(suena solo de flauta)

(trueno retumbando)

(suena música melancólica de flauta)

♪

♪