Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,553 --> 00:00:24,553
MISS�O AUDACIOSA
2
00:01:42,654 --> 00:01:44,986
FENNIMAN 1 MILHA
3
00:02:03,008 --> 00:02:06,409
Ou�a, War Whoop, diga ao tenente
que eu tamb�m quero comer.
4
00:02:08,179 --> 00:02:09,908
Se fosse por eles,
morreria de fome.
5
00:02:10,782 --> 00:02:11,908
Ouuu!
6
00:02:14,686 --> 00:02:17,280
Faz seis meses
que estou dando voltas por aqui
7
00:02:17,355 --> 00:02:19,653
e esse �ndio
ainda n�o me entende.
8
00:02:21,893 --> 00:02:23,155
Volte, Monty.
9
00:02:24,329 --> 00:02:25,557
Estamos aqui,
10
00:02:25,630 --> 00:02:28,963
iremos � esta��o de Alston
e chegaremos a noite.
11
00:02:29,034 --> 00:02:32,026
Se sairmos amanh� cedo,
teremos tempo suficiente
12
00:02:32,103 --> 00:02:36,267
para nos reunir com a companhia
do Capit�o Poole aqui em Dry Creek.
13
00:02:36,341 --> 00:02:40,402
De la, nos acompanhar� a
Oregon e viajaremos s� alguns dias
14
00:02:40,478 --> 00:02:42,946
at� chegar ao Forte Klamath,
seu novo lar, Srta. Drury.
15
00:02:43,014 --> 00:02:46,347
Este lugar selvagem
nunca poderia ser meu lar.
16
00:02:46,418 --> 00:02:50,081
Uma vez que minha irm�
se instale, irei a S�o Francisco.
17
00:02:50,155 --> 00:02:53,750
Sei que n�o ser� t�o civilizado
como o lugar de onde viemos,
18
00:02:53,825 --> 00:02:55,224
mas a gente n�o pode...
19
00:02:56,528 --> 00:02:59,190
Pensei que demoraria
o dia todo para achar �gua.
20
00:02:59,264 --> 00:03:00,856
Agora v� procurar lenha.
21
00:03:00,932 --> 00:03:03,059
O soldado
que est� la fora quer comida.
22
00:03:04,536 --> 00:03:09,303
- Burch! Substitua o Vogel.
- N�o terminei, Tenente.
23
00:03:09,374 --> 00:03:11,467
Terminou.
Substitua o Vogel.
24
00:03:11,543 --> 00:03:12,703
V�.
25
00:03:14,746 --> 00:03:15,906
Sim, senhor.
26
00:03:23,188 --> 00:03:24,348
Caf�?
27
00:03:24,422 --> 00:03:27,585
Se n�o se incomodar,
prefiro ch�.
28
00:03:27,659 --> 00:03:30,719
Ou�a, Elwood.
Sobrou ch� do ano passado?
29
00:03:30,795 --> 00:03:31,784
Ch�?
30
00:03:31,863 --> 00:03:33,990
N�o h� problema, tomarei caf�.
31
00:03:34,065 --> 00:03:36,556
Cedo ou tarde
terei que me acostumar.
32
00:03:37,802 --> 00:03:41,135
- Voc�, senhorita?
- Sim. Obrigado.
33
00:03:47,145 --> 00:03:48,305
Obrigado.
34
00:03:49,914 --> 00:03:51,074
Sonhando acordada?
35
00:03:52,617 --> 00:03:55,177
Sim, acho que sim,
Tenente Weeks.
36
00:03:55,253 --> 00:03:57,881
Beth ter� tempo para isso
logo depois de se casar.
37
00:03:58,823 --> 00:04:00,814
N�o acredito,
conhecendo capit�o Poole.
38
00:04:03,094 --> 00:04:05,790
O que...
O que quero dizer �... bom...
39
00:04:06,831 --> 00:04:09,095
- Lavou as encilhas, Trooper?
- Sim.
40
00:04:10,168 --> 00:04:11,157
Trooper.
41
00:04:12,570 --> 00:04:15,403
Como deve se dirigir
um soldado a um oficial?
42
00:04:17,242 --> 00:04:19,802
As encilhas est�o prontas, senhor.
43
00:04:19,878 --> 00:04:22,972
Vogel, sente-se e come
enquanto pode.
44
00:04:23,048 --> 00:04:26,142
- Outro cliente para voc�, Kate.
- Estou t�o esperta como ele.
45
00:04:27,185 --> 00:04:31,451
Faz tr�s meses que a guerra
terminou. J� n�o h� disciplina.
46
00:04:32,323 --> 00:04:35,156
Canalhas, s� canalhas.
47
00:04:35,226 --> 00:04:38,457
Eu acho que precisamos deles
para disciplinar os �ndios.
48
00:04:38,530 --> 00:04:42,091
Mesmo assim, me parece uma pena
que homens como voc�...
49
00:04:42,167 --> 00:04:45,967
oficiais... devam se misturar
com homens assim.
50
00:04:47,272 --> 00:04:49,706
Relaxe, rapaz. Come tranquilo.
51
00:04:49,774 --> 00:04:52,174
Elwood est� preparando a comida.
Estar� pronta em um minuto.
52
00:04:52,243 --> 00:04:53,301
Obrigado, Kate.
53
00:04:53,378 --> 00:04:56,211
Nos disseram que poder�amos ter
problemas ao atravessar Salt Lake.
54
00:04:56,281 --> 00:04:59,341
N�o com uma escolta, Srta. Drury.
55
00:04:59,417 --> 00:05:02,944
Os �ndios n�o se atrever�o
a atacar uma carro�a do ex�rcito.
56
00:05:03,021 --> 00:05:04,579
H� rumores
de que houve problemas.
57
00:05:04,656 --> 00:05:07,489
Talvez algum viajante
58
00:05:07,490 --> 00:05:10,322
ou uma carro�a sem
escolta... nada s�rio.
59
00:05:10,395 --> 00:05:12,829
Temos um tratado
com o Conselho dos Modoc.
60
00:05:12,897 --> 00:05:16,492
N�o violamos seu territ�rio
na �rea do rio Lost.
61
00:05:16,568 --> 00:05:20,664
No entanto, h� alguns
renegados em Lava Beds.
62
00:05:20,739 --> 00:05:24,072
�s vezes se separam
e atacam por sua conta.
63
00:05:24,142 --> 00:05:27,543
� quase imposs�vel controlar
essa �rea com nossos homens.
64
00:05:27,612 --> 00:05:29,546
Escuta o Daniel Boone.
65
00:05:29,614 --> 00:05:32,344
Nunca esteve
perto de um Modoc.
66
00:05:32,684 --> 00:05:35,812
Ei, Sargento.
Olhe o que encontrei.
67
00:05:35,887 --> 00:05:39,823
Raios.
Um confederado solto aqui em Nevada.
68
00:05:42,894 --> 00:05:45,419
Esque�a, Burch.
A guerra j� terminou.
69
00:05:45,497 --> 00:05:48,364
Parece incr�vel ver um rebelde
caminhando livre
70
00:05:48,433 --> 00:05:49,798
e n�o se fazer nada.
71
00:05:49,868 --> 00:05:53,634
- Fecha a porta ao sair.
- Ainda parece incr�vel.
72
00:05:57,208 --> 00:06:00,473
Entrem, amigos. Sentem-se aqui
e sintam-se como se em sua casa.
73
00:06:00,545 --> 00:06:03,036
Ent�o � um dos
rebeldes da Confedera��o.
74
00:06:03,114 --> 00:06:05,776
Bem, sou Kate Fenniman.
Prazer em conhec�-lo.
75
00:06:05,850 --> 00:06:08,546
Sou Ben Lassiter.
Ela � minha filha, Abbey.
76
00:06:08,620 --> 00:06:09,609
Ol�, querida.
77
00:06:09,687 --> 00:06:12,850
Elwood, olhe. Temos
um verdadeiro Rebelde aqui.
78
00:06:12,924 --> 00:06:14,084
Espero que n�o se incomode.
79
00:06:14,159 --> 00:06:17,788
� a primeira vez
que vemos um Rebelde.
80
00:06:17,862 --> 00:06:20,626
- Como chegou at� aqui?
- N�o fa�a tantas perguntas.
81
00:06:20,698 --> 00:06:22,529
- Quantos anos tem, querida?
- Dez.
82
00:06:22,600 --> 00:06:25,569
N�o vai fazer nada?
83
00:06:25,637 --> 00:06:29,733
N�o posso fazer nada, Srta. Drury.
A guerra j� terminou.
84
00:06:29,808 --> 00:06:33,369
� sim j� acabou.
A guerra j� terminou.
85
00:06:33,444 --> 00:06:36,504
Durante quatro anos, estes traidores
mataram e destru�ram nosso pa�s
86
00:06:36,581 --> 00:06:39,744
e agora, porque decidem
se render, est� tudo bem.
87
00:06:39,818 --> 00:06:42,218
Devemos perdoar
e esquecer, n�o �, certo?
88
00:06:43,121 --> 00:06:47,558
Na minha opini�o, deveriam enforcar
a todos os que ficaram.
89
00:06:47,625 --> 00:06:49,820
N�o se preocupe, Sra. Fenniman.
90
00:06:49,894 --> 00:06:51,691
Estamos orgulhosos
de que esteja aqui,
91
00:06:51,763 --> 00:06:53,958
s� me diga
se precisar de alguma coisa.
92
00:06:54,032 --> 00:06:55,124
Obrigado.
93
00:06:55,200 --> 00:06:57,395
Essa senhora
fala de n�s, papai?
94
00:06:57,468 --> 00:07:00,460
O que voc� acha
se comermos alguma coisa?
95
00:07:00,538 --> 00:07:03,473
- Tem alguma coisa quente?
- � obvio.
96
00:07:03,541 --> 00:07:04,872
Eu gostaria de saber
se estaria orgulhosa
97
00:07:04,943 --> 00:07:07,605
se esses homens tivessem matado
algu�m que amava.
98
00:07:07,679 --> 00:07:10,307
O engra�ado de ter um lugar
como este, Rebelde.
99
00:07:10,381 --> 00:07:13,817
� ter que suportar
�s pessoas mais desagrad�veis.
100
00:07:16,788 --> 00:07:18,050
O gato comer� sua l�ngua.
101
00:07:21,960 --> 00:07:23,291
Esperarei na carruagem.
102
00:07:26,598 --> 00:07:27,860
Com licen�a.
103
00:07:30,001 --> 00:07:32,333
Doyle, leva o almo�o
na carruagem imediatamente.
104
00:07:32,403 --> 00:07:33,563
Vamos.
105
00:07:33,638 --> 00:07:36,436
Sim, senhor. Muito bem,
escutaram o Tenente.
106
00:07:36,507 --> 00:07:39,670
Vamos la.
Nos veremos no m�s que vem, Kate.
107
00:07:39,744 --> 00:07:41,939
� obvio, Doyle.
Boa viagem.
108
00:07:44,983 --> 00:07:46,143
Boa sorte, Rebelde.
109
00:07:46,217 --> 00:07:48,947
Cuida da senhorita.
Este lugar � muito selvagem.
110
00:07:49,020 --> 00:07:51,511
Obrigado, Sargento,
mas ela que cuida de mim.
111
00:07:51,589 --> 00:07:52,578
Adeus.
112
00:07:54,459 --> 00:07:57,292
- Bom homem.
- Doyle � um bom sujeito.
113
00:07:57,362 --> 00:08:00,331
Mas essa mulher
n�o est� bem.
114
00:08:00,398 --> 00:08:02,491
Soube
no momento em que a vi.
115
00:08:06,804 --> 00:08:10,137
N�o temos todo o dia, Vogel.
Pronto, Nelson?
116
00:08:10,208 --> 00:08:11,937
Pronto e esperando, Sargento.
117
00:08:12,010 --> 00:08:14,808
- Por que demora, Doyle?
- Por nada, senhor.
118
00:08:16,080 --> 00:08:17,240
Vamos!
119
00:08:47,912 --> 00:08:51,643
- Estava bom, certo?
- Delicioso, n�o?
120
00:08:51,716 --> 00:08:54,048
Prove um destes.
Vai bem depois de comer.
121
00:08:54,118 --> 00:08:56,450
Eu fumo quando ningu�m me v�.
122
00:08:56,521 --> 00:08:57,852
S� restaram quatro.
123
00:09:06,397 --> 00:09:07,455
Obrigado.
124
00:09:09,467 --> 00:09:10,525
Suave.
125
00:09:10,601 --> 00:09:13,195
Deve ser.
Trouxeram de S�o Francisco.
126
00:09:13,271 --> 00:09:16,297
Por que pensou em se instalar
no Oregon, jovem?
127
00:09:16,374 --> 00:09:18,501
A irm� de minha mam�e vive la.
128
00:09:18,576 --> 00:09:21,841
� o �nico familiar que ficou
porque minha mam�e morreu.
129
00:09:21,913 --> 00:09:25,815
- Papai disse que seremos felizes.
- � claro, querida.
130
00:09:25,883 --> 00:09:29,114
Acho que as coisas
est�o muito ruim no sul.
131
00:09:29,187 --> 00:09:33,817
Dizem que vai melhorar,
mas eu n�o vejo como.
132
00:09:33,891 --> 00:09:37,156
- Ir� ficar bem, certo?
- Sim, ir� ficar bem.
133
00:09:40,231 --> 00:09:42,358
Voc� acha que posso
tomar um banho?
134
00:09:42,433 --> 00:09:46,267
Tem algum lugar onde minha menina
possa se assear um pouco?
135
00:09:46,337 --> 00:09:50,501
� claro. Lustrarei at� que
brilhe como um d�lar de prata novo.
136
00:09:50,575 --> 00:09:53,066
Bem. talvez assim valha algo.
137
00:09:53,144 --> 00:09:55,476
Elwood, ponha �gua para esquentar.
138
00:09:59,050 --> 00:10:00,210
Papai!
139
00:10:04,155 --> 00:10:06,214
Acho que deveriam ficar esta noite.
140
00:10:06,290 --> 00:10:09,282
N�o poder�o dormir em uma cama
at� que cheguem ao Oregon.
141
00:10:09,360 --> 00:10:13,228
Obrigado. Acho que poderemos viajar
20 milhas antes de que escure�a.
142
00:10:13,297 --> 00:10:16,824
Quer levar um jarro
do Who Hit John?
143
00:10:16,901 --> 00:10:18,061
Who hit John?
144
00:10:18,136 --> 00:10:20,900
U�sque do Texas.
Acabo de abrir uma garrafa.
145
00:10:20,972 --> 00:10:23,304
Esse u�sque do Texas
� muito forte para mim.
146
00:10:23,374 --> 00:10:27,936
Por isso a guerra durou quatro anos.
Todos os rebeldes s�o t�o teimosos?
147
00:10:28,012 --> 00:10:30,708
- Pronto, Abbey?
- Sim, papai.
148
00:10:30,782 --> 00:10:31,942
Adeus, Sra. Fenniman.
149
00:10:32,016 --> 00:10:35,042
Obrigado pelo banho.
Nada mais at� chegar a Salem.
150
00:10:35,119 --> 00:10:36,780
Que o Senhor os acompanhe.
151
00:10:36,854 --> 00:10:38,367
Mande sauda��es
152
00:10:38,368 --> 00:10:39,880
aos miser�veis do
Alston de minha parte.
153
00:10:40,958 --> 00:10:42,516
Adeus. Obrigado outra vez.
154
00:10:49,267 --> 00:10:52,100
ESTA��O FENNIMAN
155
00:10:52,170 --> 00:10:54,297
O que aconteceu, Kate?
156
00:10:54,372 --> 00:10:57,466
Nada.
N�o fa�a tantas perguntas.
157
00:10:57,542 --> 00:11:00,306
Nunca entenderei �s mulheres.
Mulheres!
158
00:11:04,415 --> 00:11:08,351
Papai, por que algumas pessoas
s�o t�o am�veis conosco
159
00:11:08,419 --> 00:11:11,786
e outras n�o, como essa senhorita
que nos disse coisas t�o feias?
160
00:11:11,856 --> 00:11:15,952
Bom, essa senhorita pensou que tinha
raz�o em dizer o que disse.
161
00:11:16,027 --> 00:11:18,962
Para ela,
provavelmente eu seja um traidor.
162
00:11:19,030 --> 00:11:20,998
Mas n�o fez nada a ela.
163
00:11:21,065 --> 00:11:24,967
Diretamente n�o, mas a guerra
talvez sim e fui parte dela.
164
00:11:25,036 --> 00:11:27,163
Estive do lado
que esteve contra sua gente.
165
00:11:27,238 --> 00:11:29,536
Eu deveria ter dito
que voc� foi um her�i.
166
00:11:29,607 --> 00:11:31,438
Voc� tem medalhas.
167
00:11:31,509 --> 00:11:34,273
Seu problema, senhorita
curiosa, � que � preconceituosa.
168
00:11:34,345 --> 00:11:38,179
N�o sou um her�i, Abbey. S� lutei
pelo que acreditava que era certo.
169
00:12:32,937 --> 00:12:35,201
Travis, eu aposto
o que voc� quiser
170
00:12:35,273 --> 00:12:36,934
que Weeks n�o aparecer�o.
171
00:12:37,008 --> 00:12:38,737
N�o?
Por que pensa isso?
172
00:12:38,809 --> 00:12:42,301
Os �ndios ainda est�o aqui.
Esperam algo e n�o � � escolta.
173
00:12:42,380 --> 00:12:44,109
N�o acha
que o Capit�o Poole sabe?
174
00:12:44,182 --> 00:12:45,479
Bom, talvez, mas � um novato
175
00:12:45,550 --> 00:12:48,417
e este tipo de lutas
n�o se rege pelos livros.
176
00:12:48,486 --> 00:12:51,319
Oxal� o Tenente lhe diga
como s�o as coisas na realidade.
177
00:12:52,657 --> 00:12:55,649
Quantas perdas teremos
se sairmos daqui?
178
00:12:55,726 --> 00:12:58,251
- De dia ou de noite?
- Amanh� cedo.
179
00:12:58,329 --> 00:13:01,787
Um ter�o dos homens,
a metade dos cavalos.
180
00:13:01,866 --> 00:13:05,495
- E esta noite?
- Bom, ter�amos mais chances.
181
00:13:05,570 --> 00:13:09,165
Eles n�o se importam de lutar a noite,
mas seria mais f�cil nos esconder.
182
00:13:13,110 --> 00:13:16,944
Sei o que est� pensando, Capit�o.
� dif�cil tomar uma decis�o.
183
00:13:20,585 --> 00:13:22,177
Olhe.
184
00:13:22,253 --> 00:13:25,245
Que mo�a t�o linda.
185
00:13:25,323 --> 00:13:27,883
Sim, me custou muito
traz�-la at� aqui.
186
00:13:27,959 --> 00:13:30,427
At� me pediu
para trazer sua irm�.
187
00:13:30,494 --> 00:13:33,725
- � de sua cidade, n�o?
- Sim. � de Boston.
188
00:13:33,798 --> 00:13:36,926
- Eu gostaria de estar l�.
- Eu entendo.
189
00:13:49,814 --> 00:13:51,805
Papai, olhe.
190
00:13:55,820 --> 00:13:59,221
Bom, acho que j� � hora de
procurarmos um lugar para dormir.
191
00:14:12,069 --> 00:14:14,264
Bom, querida,
vamos dar uma olhada neste lugar.
192
00:14:37,361 --> 00:14:39,386
Essa fuma�a significa
que h� �ndios?
193
00:14:39,463 --> 00:14:43,661
N�o, n�o se preocupe.
Talvez seja um pequeno inc�ndio.
194
00:14:43,734 --> 00:14:46,430
Des�a do Gus.
Pegue seu cobertor.
195
00:14:46,504 --> 00:14:49,530
Cobrirei a entrada para que...
n�o escapem daqui.
196
00:15:09,160 --> 00:15:10,559
Rezou?
197
00:15:14,398 --> 00:15:15,729
Rezei por voc�...
198
00:15:17,568 --> 00:15:19,160
e por mam�e.
199
00:15:45,496 --> 00:15:46,827
Quieta.
200
00:15:47,998 --> 00:15:51,024
N�o fa�a nenhum barulho!
201
00:18:46,176 --> 00:18:49,009
- Papai.
- Sim, pequena.
202
00:19:06,297 --> 00:19:10,131
- O que aconteceu, papai?
- Nada, curiosa.
203
00:19:11,001 --> 00:19:14,334
- Ficaremos com o cavalo?
- � claro que sim.
204
00:19:14,405 --> 00:19:16,236
Papai?
205
00:19:16,307 --> 00:19:20,038
Voltaremos para a Sra.
Fenniman? Foram t�o am�veis.
206
00:19:20,110 --> 00:19:22,908
Iremos � esta��o de Alston.
207
00:19:22,980 --> 00:19:24,971
Tentarei alcan�ar
o Tenente Weeks
208
00:19:25,049 --> 00:19:26,607
para lhe dizer o que vimos.
209
00:19:26,684 --> 00:19:30,780
De agora em diante devemos ter
muito cuidado. certo?
210
00:19:55,012 --> 00:19:58,004
Teremos que tomar outro caminho.
Ou n�o chegaremos a tempo.
211
00:19:59,383 --> 00:20:02,375
Provavelmente j� se foram...
me refiro aos �ndios.
212
00:20:02,453 --> 00:20:03,613
Sim, espero que sim.
213
00:20:25,709 --> 00:20:27,472
Por que paramos, papai?
214
00:20:33,884 --> 00:20:35,044
Alston.
215
00:21:05,315 --> 00:21:08,648
Fique aqui.
Eu vou dar uma olhada.
216
00:22:28,132 --> 00:22:29,622
Me acertaram na perna.
217
00:22:29,700 --> 00:22:33,761
N�o queria me mover
at� me certificar de quem eram.
218
00:22:34,538 --> 00:22:35,698
Abbey!
219
00:22:40,544 --> 00:22:42,205
Traga os cavalos.
220
00:22:45,649 --> 00:22:46,911
Os outros?
221
00:22:47,818 --> 00:22:51,413
Parece que est�o todos mortos.
N�o entrei dentro da casa.
222
00:22:51,488 --> 00:22:54,150
Vogel e Burch sa�ram antes
para explorar a �rea.
223
00:22:54,224 --> 00:22:58,183
Os outros estavam aqui
selando quando nos atacaram.
224
00:22:58,262 --> 00:23:00,389
Lembro que o Tenente Weeks
gritou �s senhoras
225
00:23:00,464 --> 00:23:02,159
que havia um por�o
debaixo da casa.
226
00:23:02,232 --> 00:23:03,494
Por onde se entra no por�o?
227
00:23:03,567 --> 00:23:05,228
H� uma porta
no ch�o da cozinha.
228
00:23:06,036 --> 00:23:08,197
Abbey, cuida dele
e traga �gua.
229
00:23:08,272 --> 00:23:09,796
Voltarei em seguida.
230
00:23:15,746 --> 00:23:19,204
Martha, h� algu�m la em cima.
231
00:23:19,283 --> 00:23:21,547
Podem me ouvir ai embaixo?
232
00:23:23,086 --> 00:23:25,919
Estamos aqui embaixo.
nos tire daqui.
233
00:23:27,491 --> 00:23:28,651
Em um momento.
234
00:23:31,995 --> 00:23:33,622
Me d� sua m�o.
235
00:23:42,973 --> 00:23:44,133
Obrigado.
236
00:23:54,785 --> 00:23:55,945
Obrigado.
237
00:24:00,524 --> 00:24:02,492
Como est� seu paciente?
238
00:24:02,559 --> 00:24:04,959
N�o estamos melhor que antes.
239
00:24:05,028 --> 00:24:08,054
Se os outros escaparam,
por que Poole n�o est� aqui?
240
00:24:08,932 --> 00:24:11,867
Teremos que improvisar algo
para imobilizar esta perna.
241
00:24:11,935 --> 00:24:14,597
Faltam mais de 20 milhas para chegar
ao acampamento do Capit�o Poole.
242
00:24:14,671 --> 00:24:16,588
- N�o v�o conseguir
se me levarem junto.
243
00:24:16,589 --> 00:24:18,505
- Voc� n�o se
preocupe com isso, sim?
244
00:24:18,575 --> 00:24:21,567
Quanto tempo esperaremos aqui?
Esses selvagens podem voltar.
245
00:24:21,645 --> 00:24:25,308
Esperaremos aqui
at� que sua perna esteja bem.
246
00:24:25,382 --> 00:24:28,044
Talvez tenham fome.
Os cavalos carregam a comida.
247
00:24:28,118 --> 00:24:31,576
- N�o posso comer agora depois disso.
- Fa�a o que quiser, senhorita.
248
00:24:38,295 --> 00:24:41,628
Obrigado.
Muito obrigado.
249
00:24:42,966 --> 00:24:46,402
- Posso ajudar em algo?
- Acho que n�o.
250
00:24:49,673 --> 00:24:52,403
N�o parecem irm�s, n�o �?
251
00:24:52,476 --> 00:24:54,808
Nem que quisessem,
poderiam ser mais diferentes.
252
00:24:56,947 --> 00:24:58,414
Vejamos...
253
00:24:58,482 --> 00:25:01,315
Abbey, quero que me consiga
duas madeiras largas assim.
254
00:25:01,385 --> 00:25:03,319
- Farei uma tala.
- Esta bem.
255
00:25:05,355 --> 00:25:08,916
Abbey � uma boa menina.
� uma senhorita.
256
00:25:09,092 --> 00:25:10,559
Sou Nelson Walker.
257
00:25:10,627 --> 00:25:14,119
Tenho um contrato de transporte
com a intend�ncia no Forte Klamath.
258
00:25:14,197 --> 00:25:16,597
Meu nome � Ben Lassiter.
259
00:25:16,667 --> 00:25:19,363
N�o vi aonde Fenniman estava
quando chegamos.
260
00:25:19,436 --> 00:25:21,802
Felizmente
que n�o veio conosco.
261
00:25:21,872 --> 00:25:24,397
O grupo que os atacou
passou ontem � noite.
262
00:25:24,474 --> 00:25:26,669
J� tinham passado por
Fenniman.
263
00:25:26,743 --> 00:25:31,476
Algu�m nos encontrou. Tinha a lata
de charutos da Sra. Fenniman.
264
00:25:33,450 --> 00:25:37,284
Que Deus os aben�oe.
Eram boas pessoas.
265
00:25:40,724 --> 00:25:43,124
Nunca se sabe o que far�o
estes bandidos Modoc.
266
00:25:43,193 --> 00:25:44,922
At� sua mesma gente os odeia.
267
00:25:44,995 --> 00:25:46,724
Quando atacam,
se separam em grupos
268
00:25:46,797 --> 00:25:49,129
e atacam dois ou tr�s lugares
ao mesmo tempo.
269
00:25:49,199 --> 00:25:53,932
Logo se juntam em um ponto
e voltam para Lava Beds.
270
00:25:54,738 --> 00:25:57,434
Est�o muito bem organizados.
271
00:25:57,507 --> 00:26:00,533
- Quem � o chefe?
- Um jovem chamado Tago.
272
00:26:00,610 --> 00:26:04,273
Esteve com a companhia "B" por um
tempo, descobriu o que queria
273
00:26:04,348 --> 00:26:07,215
e logo partiu
com 18 ou 20 rifles.
274
00:26:07,284 --> 00:26:10,048
Nunca
tinham nos atacado assim.
275
00:26:10,120 --> 00:26:13,954
- Talvez Poole os detenha.
- Se n�o o matarem antes.
276
00:26:14,024 --> 00:26:18,324
N�o precisariam muitos
homens para apanh�-lo.
277
00:26:18,395 --> 00:26:20,386
O Capit�o Poole
tem s� oito soldados
278
00:26:20,464 --> 00:26:23,763
e os �ndios s�o melhores
no combate homem a homem.
279
00:26:24,768 --> 00:26:27,794
- Aqui esta, papai?
- Sim.
280
00:26:27,871 --> 00:26:30,863
Isto vai doer um pouco, mas...
281
00:26:30,941 --> 00:26:33,239
Abbey, segure a perna aqui.
282
00:26:33,310 --> 00:26:35,710
Assim. pegue esta bota.
N�o mexa.
283
00:26:35,779 --> 00:26:38,111
Olhe isso.
284
00:26:38,181 --> 00:26:42,845
Meu melhor vestido...
feito um trapo imundo!
285
00:26:42,919 --> 00:26:45,752
Deveria estar contente
de volt�-lo a ver.
286
00:26:45,822 --> 00:26:47,414
O que quer dizer?
287
00:26:49,326 --> 00:26:52,454
Gra�as a Deus
n�o estamos mortas como os outros.
288
00:26:52,529 --> 00:26:55,862
- Tudo o que faz � se queixar.
- Tem algo mais o que dizer?
289
00:26:55,932 --> 00:26:58,492
Desculpa.
N�o quis dizer assim.
290
00:26:58,568 --> 00:27:00,297
- Mas voc�...
- Eu o que?
291
00:27:00,370 --> 00:27:04,739
Esse homem Lassiter
est� nos protegendo.
292
00:27:04,808 --> 00:27:07,208
Nossas vidas est�o em suas m�os,
Martha. Est� nos ajudando.
293
00:27:07,277 --> 00:27:08,938
N�o seja t�o ingrata.
294
00:27:09,012 --> 00:27:12,277
Quer que agrade�a
a um dos que matou o Walter?
295
00:27:12,349 --> 00:27:14,078
Quer que me esque�a disso?
296
00:27:14,985 --> 00:27:17,476
Por que n�o deixa
de se enganar?
297
00:27:19,122 --> 00:27:20,282
A que se refere?
298
00:27:21,825 --> 00:27:23,656
A nada. Nada.
299
00:27:25,128 --> 00:27:26,652
Perguntei a que se refere?
300
00:27:27,731 --> 00:27:31,599
Walter me escreveu
antes de que o matassem.
301
00:27:31,668 --> 00:27:34,899
Tinha conhecido uma mo�a
em Nova Iorque. E se casaram.
302
00:27:37,207 --> 00:27:39,471
Lamento, eu esperava n�o ter
que lhe contar nunca.
303
00:27:40,710 --> 00:27:42,041
� uma mentirosa.
304
00:27:45,849 --> 00:27:49,182
Ele n�o sabia como contar a voc�,
pediu-me que o fizesse por ele.
305
00:27:49,252 --> 00:27:51,880
- Mas n�o fez.
- N�o, n�o fiz.
306
00:27:51,955 --> 00:27:55,413
O dia que chegou a carta, Walter
apareceu na lista de baixas.
307
00:27:57,627 --> 00:28:01,256
Nunca tinha me dado conta,
mas estava com ci�mes de n�s.
308
00:28:01,331 --> 00:28:04,767
Suas mentiras n�o servir�o de nada
porque sei que me amou.
309
00:28:14,344 --> 00:28:17,279
- Confort�vel?
- Sim.
310
00:28:17,347 --> 00:28:19,645
Assim est� bem?
311
00:28:19,716 --> 00:28:22,446
Esta bom, Abbey.
N�o quero sair rolando.
312
00:28:23,520 --> 00:28:24,817
Estava pensando.
313
00:28:24,888 --> 00:28:28,654
Havia uma caixa forte na carro�a
com os pagamentos do Forte.
314
00:28:28,725 --> 00:28:31,990
Aos �ndios n�o se interessam os
dinheiros de papel. Deveria checar.
315
00:28:35,232 --> 00:28:39,225
O que esta fazendo agora?
Por que n�o vamos?
316
00:28:39,302 --> 00:28:40,826
Meu papai est� procurando o dinheiro.
317
00:28:51,748 --> 00:28:55,081
Tinha raz�o. Deixaram.
Abbey, pega o saco de comida.
318
00:28:59,589 --> 00:29:03,491
- Meu Deus... quanto h�?
- N�o sei, curiosa. H� muito.
319
00:29:05,128 --> 00:29:06,288
Pronto.
320
00:29:07,130 --> 00:29:10,657
Uma de voc�s senhoritas monte
na mula, a outra no cavalo.
321
00:29:10,734 --> 00:29:13,396
Abbey,
monte no pony dos �ndios.
322
00:29:13,470 --> 00:29:17,099
- E voc�, Sr. Lassiter?
- Vou andando.
323
00:29:17,174 --> 00:29:20,268
- Aconteceu alguma coisa, senhorita?
- Nada que lhe interesse.
324
00:29:23,947 --> 00:29:26,438
Bom, vamos deixar algo bem claro.
325
00:29:26,516 --> 00:29:29,451
Devemos atravessar
um terreno muito duro
326
00:29:29,519 --> 00:29:32,317
e n�o tenho vontade
de suportar seu mau humor.
327
00:29:33,390 --> 00:29:37,121
- Que posto tinha?
- Capit�o, Brigada de Hood. Por que?
328
00:29:37,194 --> 00:29:39,094
S� por curiosidade.
329
00:29:39,162 --> 00:29:42,427
Coloque ela em seu lugar.
por que n�o lhe d� umas palmadas?
330
00:29:42,499 --> 00:29:43,830
Abbey! Vamos.
331
00:29:49,706 --> 00:29:51,105
Prontos? Vamos.
332
00:30:08,992 --> 00:30:10,391
Esse golpe machucou sua perna?
333
00:30:10,460 --> 00:30:13,861
N�o se preocupe
por mim, menina. Estou bem.
334
00:30:32,282 --> 00:30:34,682
Passaremos por ali?
335
00:30:34,751 --> 00:30:37,743
Sim. Estava pensando o mesmo.
336
00:30:40,156 --> 00:30:43,751
- Nelson... como est� sua perna?
- Bem.
337
00:30:43,827 --> 00:30:46,762
Bem.
Acha que poderemos passar?
338
00:30:47,764 --> 00:30:50,028
A melhor forma
seria pelo caminho da carro�a.
339
00:30:50,100 --> 00:30:53,433
Tem uma passagem natural
por entre as pedras.
340
00:30:53,503 --> 00:30:57,200
Se n�o fosse por mim Sr. Lassiter,
voc�s passariam por qualquer lugar.
341
00:30:57,274 --> 00:30:59,936
N�o � assim. Ter�
que ficar conosco.
342
00:31:00,010 --> 00:31:02,638
Al�m disso, � o paciente
da Abbey. n�o �, Abbey?
343
00:31:02,712 --> 00:31:04,111
� sim.
344
00:31:04,180 --> 00:31:07,308
Bom, acho que devo
seguir as ordens da enfermeira.
345
00:31:08,451 --> 00:31:09,611
Resolvido ent�o.
346
00:31:09,686 --> 00:31:13,417
Subirei pelas pedras e me
manterei perto da estrada.
347
00:31:13,490 --> 00:31:16,152
Isso nos permitir� descansar um
pouco tamb�m. certo, enfermeira?
348
00:31:16,226 --> 00:31:17,557
- Claro.
- Claro.
349
00:31:31,608 --> 00:31:34,771
Se fosse sua a decis�o,
o que faria?
350
00:31:34,844 --> 00:31:36,709
Primeiro pensaria
em nossos homens.
351
00:31:36,780 --> 00:31:40,307
- Acha que n�o pensei?
- N�o quis dizer isso, senhor.
352
00:31:40,383 --> 00:31:44,319
N�o acredito que Weeks
e outros estejam vivos.
353
00:31:44,387 --> 00:31:46,787
Acredito que foi parte de um plano.
354
00:31:46,856 --> 00:31:49,120
Acredito que Tago viu
quando nos separamos
355
00:31:49,192 --> 00:31:51,319
e mandou seus homens
para det�-los.
356
00:31:51,394 --> 00:31:53,362
Agora n�o restaram
homens suficientes
357
00:31:53,430 --> 00:31:56,695
para tentar um ataque aberto
e parece n�o se importar.
358
00:31:56,766 --> 00:32:00,361
Se conforma
nos tendo apanhados aqui
359
00:32:00,437 --> 00:32:02,337
at� que procure refor�os.
360
00:32:02,405 --> 00:32:05,670
Por isso � que quanto mais
esperarmos, pior ser�.
361
00:32:05,742 --> 00:32:08,734
Lembra que h� dois homens
feridos que n�o devemos mover.
362
00:32:08,812 --> 00:32:11,144
Esperar�o uma oportunidade.
363
00:32:21,257 --> 00:32:22,417
V� eles?
364
00:32:25,428 --> 00:32:27,953
Sim. � Tago.
365
00:32:28,031 --> 00:32:29,999
Acho que se apanharmos ele,
os outros se render�o.
366
00:32:30,066 --> 00:32:31,260
N�o sei.
367
00:32:31,334 --> 00:32:34,895
�s vezes � mais seguro perseguir
os Modocs que apanh�-los.
368
00:32:39,275 --> 00:32:41,175
A que dist�ncia
acha que est�o?
369
00:32:42,545 --> 00:32:45,537
A quase 400 metros.
Poderia lhe jogar uma pedra.
370
00:32:45,615 --> 00:32:49,051
Fique atento. Apontarei
a oito metros de sua cabe�a.
371
00:32:53,556 --> 00:32:55,956
Espero
que n�o tenha lhe incomodado.
372
00:33:06,202 --> 00:33:07,863
Est� descansando, papai.
373
00:33:09,572 --> 00:33:12,564
Voc� tamb�m
deve descansar, querida.
374
00:33:12,642 --> 00:33:16,544
Descansarei, papai.
Estou preocupada com ele.
375
00:33:16,613 --> 00:33:19,605
N�o comeu nada
e tem a temperatura alta.
376
00:33:22,218 --> 00:33:23,480
Tem raz�o.
377
00:33:26,923 --> 00:33:28,254
Procurarei �gua.
378
00:33:28,324 --> 00:33:30,155
- Sr. Lassiter.
- Sim?
379
00:33:30,226 --> 00:33:34,026
- Posso lhe sugerir algo?
- Sim. Me diga senhorita.
380
00:33:34,097 --> 00:33:36,429
Nota-se que esse homem
est� sofrendo muito
381
00:33:36,499 --> 00:33:38,865
e mov�-lo nessa coisa
n�o ajudar�.
382
00:33:38,935 --> 00:33:40,027
Ent�o?
383
00:33:40,103 --> 00:33:41,627
N�o seria melhor para todos
384
00:33:41,704 --> 00:33:44,639
que o deix�ssemos em um lugar
c�modo e nos continuamos
385
00:33:44,707 --> 00:33:47,870
at� que encontremos
algu�m que volte para busc�-lo?
386
00:33:47,944 --> 00:33:50,742
Estou certo de
que suas inten��es s�o boas,
387
00:33:50,814 --> 00:33:53,214
mas sua sugest�o
n�o contempla um par de coisas.
388
00:33:53,283 --> 00:33:55,717
N�o sabemos
o que nos espera
389
00:33:55,785 --> 00:33:59,778
e embora soub�ssemos
levaria alguns dias para voltar aqui.
390
00:33:59,856 --> 00:34:02,586
Tem alguma
outra sugest�o?
391
00:34:02,659 --> 00:34:05,958
Apesar disso, em sua condi��o,
est� nos atrasando,
392
00:34:06,029 --> 00:34:08,554
nos arriscando a todos
porque n�o pode caminhar.
393
00:34:08,631 --> 00:34:10,929
Acho que n�o � justo
para n�s nem para sua filhinha
394
00:34:11,000 --> 00:34:13,992
que corramos tanto perigo por um
homem que de qualquer forma morrer�.
395
00:34:14,070 --> 00:34:17,164
Martha!
Como pode dizer algo assim?
396
00:34:17,240 --> 00:34:19,572
N�o acha que deveria se lembrar
397
00:34:19,642 --> 00:34:22,008
que se n�o fosse por este homem
voc� n�o estaria aqui hoje?
398
00:34:23,613 --> 00:34:25,240
A senhorita tem raz�o.
399
00:34:25,315 --> 00:34:29,411
N�o me sinto bem
e s� atrasarei a todos.
400
00:34:29,486 --> 00:34:31,750
Acho que deveriam continuar
e enviar algu�m para me buscar.
401
00:34:31,821 --> 00:34:33,220
Me deixe ver isso.
402
00:34:36,659 --> 00:34:39,992
Eu sei.
Soube esta tarde.
403
00:34:43,967 --> 00:34:45,332
Devemos continuar.
404
00:34:46,402 --> 00:34:47,562
Sr. Lassiter!
405
00:34:57,080 --> 00:34:59,605
T�m muita coragem.
406
00:34:59,682 --> 00:35:02,207
Eu acho que eles pensam
que ningu�m os segue.
407
00:35:02,285 --> 00:35:03,445
Modocs.
408
00:35:04,387 --> 00:35:07,185
Esse fogo tem algo de estranho.
409
00:35:07,257 --> 00:35:09,316
Pode ser
que tenham �lcool
410
00:35:09,392 --> 00:35:11,986
ou que estejam dividindo
o que pegaram na esta��o.
411
00:35:12,061 --> 00:35:14,962
talvez ambas.
Nunca se sabe o que planejam.
412
00:35:16,833 --> 00:35:18,095
Tenho uma id�ia.
413
00:35:26,709 --> 00:35:28,301
O que far�, papai?
414
00:35:28,378 --> 00:35:31,472
Olhe, curiosa,
reza para que funcione.
415
00:35:31,548 --> 00:35:33,379
Prepara os cavalos.
416
00:35:33,449 --> 00:35:34,711
V�.
417
00:35:38,021 --> 00:35:39,750
Precisaremos de sorte.
418
00:35:46,362 --> 00:35:48,421
Pronto, deve funcionar.
419
00:35:50,266 --> 00:35:54,100
Sim. Perfeito,
vai sacudir os seus ancestrais.
420
00:35:55,538 --> 00:35:56,698
Toma.
421
00:35:58,107 --> 00:35:59,438
Aqui h� �gua.
422
00:36:42,251 --> 00:36:44,845
Isto � muito importante.
423
00:36:44,921 --> 00:36:48,550
Quando lan�ar isto, correrei
e tentarei pegar um cavalo.
424
00:36:48,625 --> 00:36:50,718
Se funcionar,
encontrarei voc�s no caminho.
425
00:36:50,793 --> 00:36:54,627
Logo que escutem a explos�o,
quero que saiam
426
00:36:54,697 --> 00:36:57,427
e n�o parem por nada,
aconte�a o que acontecer.
427
00:36:57,500 --> 00:36:59,525
- Est� claro?
- Mas papai...
428
00:36:59,602 --> 00:37:03,732
E n�o parem,
aconte�a o que acontecer.
429
00:37:03,806 --> 00:37:06,741
- Est� claro?
- Sim, papai.
430
00:37:10,613 --> 00:37:15,676
Se... algo acontecer,
eu cuidarei de Abbey.
431
00:37:15,752 --> 00:37:17,617
Eu prometo.
432
00:37:17,687 --> 00:37:20,281
- Tome cuidado.
- Obrigado.
433
00:38:44,507 --> 00:38:47,601
Por que n�o lan�a?
O que esta esperando?
434
00:39:04,293 --> 00:39:08,161
V�, menina.
V�, Abbey. � agora ou nunca.
435
00:39:55,111 --> 00:39:56,271
Papai!
436
00:40:00,183 --> 00:40:01,912
N�o pare, querida.
Continue.
437
00:40:33,216 --> 00:40:35,047
- Continue.
- E Nelson?
438
00:40:35,117 --> 00:40:37,711
V�! Eu cuidarei.
do Nelson. V�.
439
00:40:41,390 --> 00:40:45,554
Ser� melhor que saia daqui
enquanto pode.
440
00:40:45,628 --> 00:40:47,619
N�o viajarei mais esta noite.
441
00:40:47,697 --> 00:40:49,528
Olhe, Nelson,
n�o me decepcione agora.
442
00:40:49,599 --> 00:40:51,430
Posso montar voc�
nesse cavalo. Vamos.
443
00:40:53,970 --> 00:40:54,959
N�o.
444
00:40:58,875 --> 00:41:02,242
N�o vale a pena.
N�o conseguirei.
445
00:41:06,782 --> 00:41:11,481
Sempre quis dar uma ordem
a um oficial da Confedera��o.
446
00:41:11,554 --> 00:41:14,990
Por favor, monte nesse cavalo
e saia daqui.
447
00:41:15,057 --> 00:41:18,720
Olhe, n�o deixarei voc� aqui.
Voc� sabe.
448
00:41:20,897 --> 00:41:26,233
Isso � para mim... usarei.
Estou acabado e sabe.
449
00:41:26,302 --> 00:41:28,566
Tem uma filha
para cuidar.
450
00:41:28,638 --> 00:41:31,402
N�o sacrifique sua vida
tentando me arrastar.
451
00:41:33,142 --> 00:41:35,906
Me arrastarei
at� as pedras e descansarei.
452
00:41:35,978 --> 00:41:39,971
Quando ver o Capit�o Poole,
diga que mande me buscar.
453
00:41:41,450 --> 00:41:43,111
Se � assim que quer...
454
00:41:44,954 --> 00:41:46,819
assim ser�.
455
00:41:46,889 --> 00:41:50,290
- Toma, beba isso...
- N�o, Capit�o.
456
00:41:50,359 --> 00:41:52,088
N�o me engane.
457
00:41:52,161 --> 00:41:54,652
S� quer se aproximar
para me tirar a arma.
458
00:41:55,498 --> 00:41:56,556
Nelson!
459
00:41:56,632 --> 00:41:59,192
Eu me cuidarei. V�.
460
00:42:08,277 --> 00:42:10,541
o que esta esperando?
461
00:42:26,062 --> 00:42:27,723
Adeus, soldado.
462
00:43:23,552 --> 00:43:27,215
- E esses tiros, papai?
- N�o sei. Vamos.
463
00:44:19,608 --> 00:44:22,441
Bom, parece
que conseguiremos depois de tudo.
464
00:44:23,512 --> 00:44:24,843
Sr. Lassiter...
465
00:44:26,248 --> 00:44:29,843
- Me chame de Ben.
- Ben.
466
00:44:29,919 --> 00:44:33,719
Eu lhe agrade�o muito tudo
o que tem feito por n�s i...
467
00:44:34,857 --> 00:44:36,848
Martha tamb�m
lhe agradece, a seu modo. �...
468
00:44:36,926 --> 00:44:40,521
� que sempre foi
um pouco diferente.
469
00:44:40,596 --> 00:44:41,756
Eu entendo.
470
00:45:03,085 --> 00:45:07,419
Estou cansada, papai.
At� Gus tamb�m est�.
471
00:45:07,490 --> 00:45:10,982
N�o falta muito. Assim que
sairmos desta �rea aberta.
472
00:45:27,343 --> 00:45:28,503
Parem.
473
00:45:34,016 --> 00:45:35,506
Parece que temos companhia.
474
00:45:36,418 --> 00:45:38,909
V�o ali por baixo
e escondam-se.
475
00:45:40,089 --> 00:45:43,217
- Podem mat�-lo.
- Martha, vamos. Depressa.
476
00:45:44,293 --> 00:45:46,625
- Sr. Lassiter!
- Martha, vamos.
477
00:47:05,040 --> 00:47:07,736
Pode ficar aqui se quiser,
mas eu descerei e darei uma olhada.
478
00:47:25,427 --> 00:47:27,088
- Sr. Lassiter...
- Vamos.
479
00:47:39,408 --> 00:47:40,466
Bom...
480
00:47:42,278 --> 00:47:44,109
Quem diria que conseguiriam?
481
00:47:44,179 --> 00:47:48,479
O Rebelde, sua filha e as mulheres.
Como raios fizeram?
482
00:47:48,550 --> 00:47:51,883
N�o sei.
S� sei que t�m cavalos.
483
00:47:51,954 --> 00:47:53,353
Vamos intercept�-los.
484
00:48:04,133 --> 00:48:05,327
Esperem aqui.
485
00:48:20,716 --> 00:48:22,445
Devem ter fome.
486
00:48:22,518 --> 00:48:25,009
Sim. A �ltima vez
que comemos foi em Alston.
487
00:48:30,659 --> 00:48:34,220
Burch, sobe
e substitui o Rebelde um pouco.
488
00:48:34,296 --> 00:48:37,094
talvez queira comer
antes que sejamos eliminados.
489
00:48:37,166 --> 00:48:39,031
Bem.
490
00:48:42,638 --> 00:48:44,401
� necess�rio que fa�a isso?
491
00:48:46,041 --> 00:48:47,099
O que?
492
00:48:47,176 --> 00:48:49,309
- Martha, por favor.
Deixa ele tranquilo.
493
00:48:49,310 --> 00:48:51,442
- Por sua culpa estou aqui.
494
00:48:51,513 --> 00:48:56,246
Me olhe. Suja, vivendo como
um animal, cercada de selvagens.
495
00:48:56,318 --> 00:48:58,582
- O que aconteceu?
- Cale-se, porco.
496
00:49:00,122 --> 00:49:02,283
Custa para ela aprender,
certo?
497
00:49:02,358 --> 00:49:05,794
me lembro como perdeu
o controle em Fenniman.
498
00:49:05,861 --> 00:49:07,192
Me chamou de porco!
499
00:49:07,262 --> 00:49:10,322
Espero que acabe em uma
cova com os Modoc, Duquesa.
500
00:49:10,399 --> 00:49:13,368
Ent�o se alegraria de ver
este porco. Se alegraria muito.
501
00:49:13,435 --> 00:49:14,732
Chega.
502
00:49:15,871 --> 00:49:17,463
Guardei isso para voc�, papai.
503
00:49:18,707 --> 00:49:19,867
Obrigado.
504
00:49:22,578 --> 00:49:27,709
Se nos arriscarmos a fazer
fogo, poder�amos fazer caf�.
505
00:49:27,783 --> 00:49:29,273
Sim.
506
00:49:30,953 --> 00:49:32,545
Vogel?
507
00:49:32,621 --> 00:49:35,715
Acha que o Capit�o Poole
sabe o que aconteceu a sua unidade?
508
00:49:35,791 --> 00:49:37,691
N�o. Como poderia saber?
509
00:49:37,760 --> 00:49:39,887
Burch e eu acab�vamos de sair
para o acampamento do Poole
510
00:49:39,962 --> 00:49:42,157
quando os �ndios atiraram
em nossos cavalos de abaixo.
511
00:49:42,231 --> 00:49:43,926
Tivemos sorte.
512
00:49:43,999 --> 00:49:45,694
Tago acho que apanhou ele...
513
00:49:45,768 --> 00:49:48,259
e est� la sentado
esperando refor�os.
514
00:49:49,505 --> 00:49:52,440
Por mim,
que fique la at� o inverno.
515
00:49:52,508 --> 00:49:55,773
- Por que Tago n�o atacou?
- Acho que dividiu sua unidade.
516
00:49:55,844 --> 00:49:59,211
A metade imobilizou o Poole
e os outros atacaram as esta��es.
517
00:49:59,281 --> 00:50:01,943
Atacar� o Pool
quando chegarem os outros.
518
00:50:02,017 --> 00:50:03,416
E se n�o chegarem?
519
00:50:03,485 --> 00:50:05,419
ficar�o sentados la
e esperar�o
520
00:50:05,487 --> 00:50:08,285
at� que eles morram de fome,
salvo que algu�m apanhe o Tago.
521
00:50:08,357 --> 00:50:11,019
Entre voc� e eu, Rebelde,
n�o me importa o que aconte�a.
522
00:50:11,093 --> 00:50:14,756
Estou farto de usar este uniforme
e cansado de lutar por nada.
523
00:50:14,830 --> 00:50:17,492
Sem o dinheiro dos sal�rios,
ser�o seis meses de mis�ria
524
00:50:17,566 --> 00:50:19,397
com os quais n�o pode comprar
nenhuma garrafa de u�sque.
525
00:50:19,468 --> 00:50:21,299
Recuperamos seu dinheiro.
526
00:50:23,705 --> 00:50:24,865
Serio?
527
00:50:26,175 --> 00:50:27,733
Como fizeram?
528
00:50:27,810 --> 00:50:32,406
Os �ndios deixaram.
na carro�a. Eu enterrei.
529
00:50:33,649 --> 00:50:34,911
Onde?
530
00:50:36,351 --> 00:50:37,875
Perto da esta��o do Alston.
531
00:50:37,953 --> 00:50:40,945
Sim, n�o tinha sentido
traz�-lo nesta situa��o.
532
00:50:41,023 --> 00:50:44,186
Sim, � claro.
Foi uma boa id�ia.
533
00:50:44,259 --> 00:50:47,228
O que acha que dever�amos fazer?
nos arriscar e continuar?
534
00:50:47,296 --> 00:50:49,821
N�o sei, senhorita.
535
00:50:53,135 --> 00:50:54,625
V� alguma coisa, Burch?
536
00:50:56,205 --> 00:50:57,365
N�o se mova.
537
00:51:09,485 --> 00:51:12,454
- O que aconteceu?
- Traga para c� essa louca.
538
00:51:13,322 --> 00:51:15,449
V� com sua pirralha.
539
00:51:15,524 --> 00:51:16,684
Se mova.
540
00:51:20,963 --> 00:51:23,989
- R�pido, Duquesa.
- N�o v� que est� doente?
541
00:51:24,066 --> 00:51:25,829
N�o por muito tempo.
542
00:51:25,901 --> 00:51:28,233
Este Rebelde
tem o dinheiro dos sal�rios.
543
00:51:28,303 --> 00:51:30,635
Achou que ia ficar com o dinheiro.
544
00:51:30,706 --> 00:51:33,675
N�o. Nos �amos
devolver ao ex�rcito.
545
00:51:33,742 --> 00:51:37,007
Sim, claro. Por isso disse que
tinha enterrado em Alston.
546
00:51:37,079 --> 00:51:38,341
Onde est�, Rebelde?
547
00:51:43,819 --> 00:51:44,979
Onde est�?
548
00:51:48,557 --> 00:51:52,391
- Est� no saco da comida.
- Eu sei.
549
00:51:52,461 --> 00:51:55,396
Traga seu cavalo, Burch.
Escolhe um e dispersa os outros.
550
00:51:56,498 --> 00:52:00,332
- N�o, n�o! Gus � meu.
- Abbey.
551
00:52:02,304 --> 00:52:04,465
Virem se, todos.
552
00:52:09,978 --> 00:52:11,468
Depressa.
553
00:52:11,547 --> 00:52:15,813
Tem tudo o que queria, Vogel.
Por que n�o deixa assim?
554
00:52:15,884 --> 00:52:17,749
� mais f�cil deste modo.
555
00:52:17,819 --> 00:52:20,219
N�o pode nos matar
sem nenhuma raz�o.
556
00:52:20,289 --> 00:52:23,349
Deixa eles, Vogel.
Temos o dinheiro, agora vamos fugir.
557
00:52:23,425 --> 00:52:25,416
Est� louco?
Suponhamos que sobrevivam.
558
00:52:25,494 --> 00:52:27,826
O que acontecer� a n�s?
Ent�o pensar�o que foram os �ndios.
559
00:52:27,896 --> 00:52:30,364
Desertar � uma coisa,
matar � outra. Eu n�o gosto.
560
00:52:30,432 --> 00:52:32,593
N�o tem que gostar de nada.
S� fa�a o que eu digo.
561
00:52:32,668 --> 00:52:34,431
N�o farei, Vogel.
562
00:52:36,271 --> 00:52:37,533
Talvez tenha raz�o.
563
00:52:39,308 --> 00:52:42,175
De qualquer maneira, sem armas
nem cavalos, n�o sobreviver�o.
564
00:52:42,244 --> 00:52:45,304
Me d� minha parte do dinheiro.
Talvez tenhamos que nos separar.
565
00:52:46,815 --> 00:52:49,375
Boa id�ia.
Vigia eles.
566
00:52:59,962 --> 00:53:02,294
Burch, aqui est� sua parte.
567
00:53:26,321 --> 00:53:27,481
Me deixe.
568
00:53:43,505 --> 00:53:48,340
Ou�a, vamos.
N�o pode ser t�o ruim.
569
00:53:51,613 --> 00:53:55,481
Ben, eu...
tentei ajud�-la.
570
00:53:55,550 --> 00:53:58,644
Foi muito para ela.
571
00:54:03,025 --> 00:54:06,188
Queria afastar a Martha de Boston,
572
00:54:06,261 --> 00:54:08,354
da mesma forma que voc� queria
que Abbey estivesse no Oregon.
573
00:54:10,332 --> 00:54:12,027
Pensei que uma mudan�a a ajudaria.
574
00:54:15,971 --> 00:54:20,806
Eu tamb�m pensei que encontraria
a resposta no Forte Klamath.
575
00:54:23,278 --> 00:54:25,746
Agora, n�o sei.
576
00:54:27,916 --> 00:54:29,975
Lembre-se de uma coisa.
577
00:54:31,887 --> 00:54:35,152
N�o trouxe Abbey de t�o longe
para me deter agora.
578
00:54:35,223 --> 00:54:37,657
Chegaremos.
Todos n�s.
579
00:54:40,028 --> 00:54:42,724
Limpe o rosto
e ajude Martha a montar no cavalo.
580
00:55:05,454 --> 00:55:06,614
Obrigado, Cabo.
581
00:55:08,390 --> 00:55:09,652
Tudo continua igual, senhor.
582
00:55:12,194 --> 00:55:15,357
Quer comer, senhor?
Esquentei um pouco de feij�o.
583
00:55:16,798 --> 00:55:18,288
Levarei um pouco aos homens.
584
00:55:26,408 --> 00:55:28,808
Leve para tr�s das pedras.
585
00:55:39,721 --> 00:55:41,382
Teremos que sair daqui.
586
00:55:42,691 --> 00:55:45,182
Diga a todos
que nos partiremos esta noite.
587
00:55:45,260 --> 00:55:46,249
Sim, senhor.
588
00:56:01,843 --> 00:56:04,004
Ben, cuidado est� caindo!
589
00:56:09,584 --> 00:56:10,744
Ficara bem.
590
00:56:28,503 --> 00:56:30,698
N�o teve tempo de usar.
591
00:56:35,877 --> 00:56:39,210
- Papai, ser�o �ndios?
- Pode ser.
592
00:56:40,615 --> 00:56:42,845
Podem estar nos olhando agora.
593
00:56:42,918 --> 00:56:44,647
Sim. Devemos sair daqui.
594
00:56:44,719 --> 00:56:46,516
N�o podemos levar o cavalo.
Deixa ele ir.
595
00:56:46,588 --> 00:56:48,522
Martha, vamos.
Levante-se.
596
00:56:48,590 --> 00:56:50,785
- N�o posso continuar.
- Martha, temos que ir.
597
00:56:50,859 --> 00:56:52,520
- Me deixe.
- Martha, chega.
598
00:56:52,594 --> 00:56:55,188
Me deixe! Me deixe!
Me deixe!
599
00:56:55,263 --> 00:56:56,753
Martha. Martha!
600
00:56:56,832 --> 00:56:57,821
Sil�ncio.
601
00:57:01,970 --> 00:57:03,130
Vamos.
602
00:57:04,139 --> 00:57:05,367
Vamos, Abbey.
603
00:57:25,994 --> 00:57:28,792
Travis, conduz a carro�a.
604
00:57:28,864 --> 00:57:31,128
O Cabo Wheeler
proteger� a retaguarda.
605
00:57:32,434 --> 00:57:33,594
Lembre-se,
606
00:57:33,668 --> 00:57:36,330
tentar�o matar a sua unidade,
se mantenha o mais perto poss�vel.
607
00:57:36,404 --> 00:57:37,894
Sim, senhor. Abrirei caminho.
608
00:57:49,351 --> 00:57:50,511
Sente-se aqui.
609
00:57:54,823 --> 00:57:56,484
Fiquem aqui.
Voltarei em seguida.
610
00:58:31,026 --> 00:58:32,186
Viu eles?
611
00:58:32,260 --> 00:58:34,956
N�o, mas escutei
uns cavalos la embaixo.
612
00:58:35,030 --> 00:58:37,260
- Estamos a salvo agora?
- Ainda n�o, querida.
613
00:58:38,333 --> 00:58:42,201
Se houver problemas, distrairei eles
para que possam escapar.
614
00:58:42,270 --> 00:58:44,670
Quero que fiquem juntas.
615
00:58:44,739 --> 00:58:47,230
Fiquem juntas at� que
encontrem os soldados.
616
00:58:47,309 --> 00:58:48,503
Est� claro?
617
00:58:48,576 --> 00:58:49,736
Bem, vamos.
618
00:59:42,698 --> 00:59:45,496
Bem, est�o prontos.
619
00:59:45,568 --> 00:59:46,728
Talvez.
620
00:59:48,004 --> 00:59:51,269
Vamos esperar um minuto.
Wheeler, o que voc� acha?
621
00:59:51,340 --> 00:59:54,309
- N�o v�o nos avisar.
- N�o.
622
01:00:19,235 --> 01:00:21,396
Est� bem?
Vamos.
623
01:00:47,229 --> 01:00:48,560
Isso n�o � com n�s.
624
01:01:04,013 --> 01:01:05,275
O que faremos agora?
625
01:01:05,347 --> 01:01:08,510
Distrairei ele, tentarei
desviar o fogo.
626
01:01:08,584 --> 01:01:10,051
N�o, Ben. N�o fa�a isso.
627
01:01:10,119 --> 01:01:13,111
� a �nica coisa que posso fazer.
� nossa �nica chance.
628
01:01:28,938 --> 01:01:30,599
Martha.
629
01:01:35,811 --> 01:01:36,903
Papai!
630
01:01:45,154 --> 01:01:46,348
Vamos.
631
01:01:55,097 --> 01:01:58,089
Capit�o, olhe para l�.
632
01:02:05,141 --> 01:02:07,041
Beth, o que aconteceu?
633
01:02:07,109 --> 01:02:08,940
Depressa por aqui.
Vamos, depressa.
634
01:02:13,282 --> 01:02:14,271
Por aqui.
635
01:02:19,188 --> 01:02:21,088
Wheeler! Wheeler!
636
01:02:26,595 --> 01:02:28,085
Retornem a guarda.
637
01:02:32,568 --> 01:02:35,230
N�o parece grave, Capit�o.
� s� um pequeno ferimento.
638
01:02:48,584 --> 01:02:50,074
Onde est� o resto
da unidade?
639
01:02:55,291 --> 01:02:56,588
E Martha?
640
01:02:58,761 --> 01:03:00,490
Continua l� fora, Howard.
641
01:03:04,733 --> 01:03:06,564
O Tenente Weeks?
642
01:03:06,635 --> 01:03:10,503
Weeks e cinco homens morreram
em uma emboscada em Alston.
643
01:03:11,507 --> 01:03:15,102
Nelson ainda estava vivo,
mas tive que deix�-lo.
644
01:03:15,177 --> 01:03:18,374
Burch e Vogel est�o mortos,
mas essa � outra hist�ria.
645
01:03:18,447 --> 01:03:22,747
Me conte o que aconteceu.
Como morreram?
646
01:03:24,320 --> 01:03:25,651
Pelo dinheiro
dos sal�rios do ex�rcito.
647
01:03:25,721 --> 01:03:28,349
Onde est� agora?
648
01:03:28,424 --> 01:03:30,688
N�o muito longe.
Eu posso indicar o lugar.
649
01:03:30,759 --> 01:03:32,784
Vamos ver.
650
01:03:34,396 --> 01:03:36,921
� verdade, Howard.
Tudo � verdade.
651
01:03:36,999 --> 01:03:41,060
Beth, n�o posso acreditar
neste homem.
652
01:03:43,505 --> 01:03:45,200
Acredita em mim, Howard?
653
01:03:46,108 --> 01:03:47,370
� claro.
654
01:03:48,711 --> 01:03:50,508
Falaremos mais tarde.
655
01:03:50,579 --> 01:03:52,740
Vamos levar estes homens
atr�s da carro�a.
656
01:03:52,815 --> 01:03:54,715
- Que estejam o mais c�modo poss�vel.
- Sim, senhor.
657
01:03:54,783 --> 01:03:56,182
Abaixem-se, todos.
Abaixem-se.
658
01:03:59,421 --> 01:04:00,911
Vamos, vamos, querida.
659
01:04:02,324 --> 01:04:05,225
Quase todos pens�vamos
que Weeks estava com problemas,
660
01:04:05,294 --> 01:04:07,455
mas o Capit�o
ainda tinha esperan�as.
661
01:04:07,529 --> 01:04:10,726
Foi uma surpresa para ele
descobrir o que aconteceu.
662
01:04:11,734 --> 01:04:15,500
Acha que a irm�
da Srta. Drury sobreviver�?
663
01:04:17,873 --> 01:04:21,969
Querida, v� ver se
a Srta. Beth precisa de ajuda.
664
01:04:22,044 --> 01:04:24,911
Anda.
Irei em seguida. Anda.
665
01:04:31,086 --> 01:04:32,246
Preciso de um rifle.
666
01:04:34,023 --> 01:04:37,754
- Sabe o que est� fazendo?
- Sim, e estou preocupado.
667
01:04:37,826 --> 01:04:40,351
Quantos homens acha que
est�o com Tago agora?
668
01:04:40,429 --> 01:04:43,125
Devem ter estado
seguindo eles.
669
01:04:43,198 --> 01:04:45,860
N�o sei, mas entre Nelson e eu,
acabamos com uns oito.
670
01:04:45,934 --> 01:04:47,424
� tudo o que vi.
671
01:04:47,503 --> 01:04:50,199
Isso muda
as coisas um pouco.
672
01:04:50,272 --> 01:04:53,764
Dever�o ter uma surpresa.
Talvez eu possa ajud�-lo.
673
01:05:07,923 --> 01:05:11,586
dormiu
antes de que pudesse tapar.
674
01:05:11,660 --> 01:05:14,458
Ser� melhor que tente
descansar enquanto pode.
675
01:05:14,530 --> 01:05:15,861
Eu estou bem.
676
01:05:15,931 --> 01:05:18,491
Voc� e Wheeler
reportem-se com o Tenente Jamison.
677
01:05:18,567 --> 01:05:19,625
Sim, senhor.
678
01:05:22,071 --> 01:05:25,563
Beth, n�o podemos
fazer nada agora.
679
01:05:27,710 --> 01:05:29,109
Sei.
680
01:05:30,412 --> 01:05:32,880
Me sinto t�o in�til.
681
01:05:34,450 --> 01:05:36,509
Devia ter tido
mais cuidado.
682
01:05:37,886 --> 01:05:40,684
N�o pode
se culpar por isso, Beth.
683
01:05:40,756 --> 01:05:43,247
Fez por ela tudo
o que p�de.
684
01:05:43,325 --> 01:05:45,384
Lembre-se sempre.
685
01:05:58,040 --> 01:05:59,029
Howard.
686
01:06:00,409 --> 01:06:03,071
Howard, preciso lhe falar,
687
01:06:03,145 --> 01:06:04,874
algo que deveria saber.
688
01:06:05,914 --> 01:06:08,075
Nos conhecemos
faz muito tempo.
689
01:06:09,485 --> 01:06:12,147
Voc� gosta, hein?
690
01:06:12,221 --> 01:06:14,086
Sim, Howard.
691
01:06:16,925 --> 01:06:21,089
N�o sei o que dizer
ou como... diz�-lo,
692
01:06:22,331 --> 01:06:25,164
mas... aconteceram
tantas coisas no caminho.
693
01:06:25,234 --> 01:06:27,930
Disse a ele
que nos �amos casar?
694
01:06:30,939 --> 01:06:32,600
N�o, n�o disse nada.
695
01:06:36,645 --> 01:06:38,704
Howard, lamento.
696
01:06:39,948 --> 01:06:41,609
Lamento muito.
697
01:06:45,087 --> 01:06:47,146
- Tem muni��o suficiente?
- Acho que sim.
698
01:06:47,222 --> 01:06:48,416
Como � Tago fisicamente?
699
01:06:48,490 --> 01:06:50,822
� grande.
Usa um... um gorro na cabe�a.
700
01:06:50,893 --> 01:06:53,623
Estava nos observando
de um lugar la no alto.
701
01:06:54,563 --> 01:06:56,155
Obrigado.
702
01:07:57,493 --> 01:07:59,290
N�o deixou
dito nada?
703
01:07:59,361 --> 01:08:02,626
N�o para mim. Isto � coisa que ele
e Jamison tramaram ontem � noite.
704
01:08:02,698 --> 01:08:06,327
Isso pode funcionar, se o primeiro
que atacar seja o homem correto.
705
01:08:06,401 --> 01:08:07,527
Mas quando?
706
01:08:08,537 --> 01:08:10,129
Pode ser logo, agora.
707
01:08:11,740 --> 01:08:13,207
Vamos.
Ser� melhor ir por ali.
708
01:08:17,279 --> 01:08:18,769
Estar�o seguras aqui.
709
01:08:20,616 --> 01:08:22,208
Algo se movendo la, senhor.
710
01:08:30,325 --> 01:08:31,724
Exatamente onde estavam antes.
711
01:08:35,330 --> 01:08:36,490
Preparem-se.
712
01:13:59,521 --> 01:14:00,681
Obrigado pelo rifle.
713
01:14:07,095 --> 01:14:08,255
Uma mula.
714
01:14:12,167 --> 01:14:16,831
Conhe�o algu�m que
se alegrar� de ver voc�. Vamos, Gus.
715
01:14:22,010 --> 01:14:22,999
Capit�o.
716
01:14:31,853 --> 01:14:33,013
Papai!
717
01:14:40,962 --> 01:14:42,554
Papai, encontrou o Gus.
718
01:14:45,000 --> 01:14:46,991
Tinha que beijar
primeiro � mula?
719
01:14:47,068 --> 01:14:48,899
Pegue. cuide bem.
720
01:14:52,674 --> 01:14:55,939
- Perdemos ele. escapou?
- N�o, senhor. Ben o pegou.
721
01:15:08,356 --> 01:15:12,952
Encontramos a Martha.
Pelo menos foi r�pido.
722
01:15:14,696 --> 01:15:17,358
Voltarei com o Jamison
para procurar o dinheiro.
723
01:15:17,465 --> 01:15:20,400
Verei voc� antes de chegar
ao Forte Klamath.
724
01:15:21,836 --> 01:15:23,167
Ent�o quero falar com voc�.
725
01:15:24,606 --> 01:15:26,904
Falar. Do que?
726
01:15:28,576 --> 01:15:30,407
Eu acho que talvez...
727
01:15:30,408 --> 01:15:32,239
voc� e Abbey possam
pensar em alguma coisa.
728
01:15:35,650 --> 01:15:39,108
Abbey,
n�o acha que essa mula esta com sede?
729
01:15:40,722 --> 01:15:43,714
Vamos, Gus.
Parece que estamos atrapalhando.
730
01:16:00,315 --> 01:16:10,215
Tradu��o: Elton Abril 2010
55981
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
