Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,509 --> 00:00:29,509
Giochi erotici nella terza galassia
2
00:02:16,810 --> 00:02:17,530
Padre!
3
00:02:18,754 --> 00:02:23,054
Il cap. Lithan mi ha comunicato che il radar
cosmico ha intercettato una navicella spaziale
4
00:02:23,078 --> 00:02:24,378
non identificata che non appartiene
alla nostra galassia.
5
00:02:31,620 --> 00:02:36,010
Lo temevo...
E' Oraklon, il re della notte.
6
00:02:39,240 --> 00:02:44,220
Nella nostra galassia, ho sempre lottato
per la pace e la giustizia.
7
00:02:44,540 --> 00:02:51,250
Ma Oraklon, il potente re della notte,
vuole prendersi il mio regno e i miei territori.
8
00:02:52,630 --> 00:02:58,710
Signore, abbiamo le armi per difenderci.
E tutti sono pronti e volenterosi di combattere.
9
00:02:58,990 --> 00:03:02,320
Non possiamo rimanere pacifisti.
Dobbiamo affrontare questo nemico.
10
00:03:03,980 --> 00:03:06,830
Oraklon ha armi più avanzate
delle nostre.
11
00:03:06,830 --> 00:03:09,880
Signore, dobbiamo mettere in azione
il piano "Epsilon".
12
00:03:13,260 --> 00:03:17,970
Ma il piano "Epsilon" deve essere ancora provato
e deve passare il test finale.
13
00:03:17,970 --> 00:03:20,920
Dovremmo usarlo comunque,
come estremo tentativo.
14
00:03:22,030 --> 00:03:23,310
Non abbiamo scelta.
15
00:03:24,934 --> 00:03:29,534
Devo dichiarare... lo stato di emergenza.
Tutti ai propri posti!
16
00:03:33,190 --> 00:03:38,300
Non preoccuparti, padre. Sono sicura che
sovrasteremo le oscure forze del male.
17
00:03:38,640 --> 00:03:39,160
Belle Star.
18
00:03:41,684 --> 00:03:43,684
Oraklon è troppo forte
e troppo avido
19
00:03:45,380 --> 00:03:49,750
perché sia un combattimento equo.
20
00:03:51,660 --> 00:03:55,420
E già vedo la fine del nostro
amato Exalon.
21
00:03:55,470 --> 00:03:59,670
No, padre, sono sicura che riusciremmo
a farcela! Dobbiamo farcela!
22
00:05:00,660 --> 00:05:01,170
Jemar!
23
00:05:02,894 --> 00:05:03,394
Sì, signore!
24
00:05:03,790 --> 00:05:07,640
- Hai attivato il sistema di antigravità?
- Sissignore! - Bene.
25
00:05:08,340 --> 00:05:12,030
Ora mettimi in contatto con quello
stupido re di Exalon!
26
00:05:12,060 --> 00:05:12,640
Subito, signore!
27
00:05:20,640 --> 00:05:22,700
Ceylon! Mi senti?
28
00:05:23,750 --> 00:05:26,640
Ti vedo e ti sento! Parla!
29
00:05:27,160 --> 00:05:34,030
Sono sicuro che capirai che questa non è una
delle mie solite pacifiche passeggiate nella tua galassia.
30
00:05:35,920 --> 00:05:38,690
Sei stato molto chiaro, Oraklon.
31
00:05:39,300 --> 00:05:41,890
Allora... ti arrendi?
32
00:05:41,890 --> 00:05:44,590
E' inutile per me arrendermi.
33
00:05:45,160 --> 00:05:47,950
Distruggeresti comunque i miei cittadini.
34
00:05:48,400 --> 00:05:50,720
Quindi la mia risposta è:
35
00:05:51,350 --> 00:05:51,990
mai!
36
00:05:51,990 --> 00:05:58,050
Vedremo! Exalon sarà distrutto a causa
della tua cieca stupidità! Preparati!
37
00:06:01,200 --> 00:06:01,940
Jemar!
38
00:06:04,164 --> 00:06:04,899
Sì, signore!
39
00:06:05,500 --> 00:06:07,820
- Prepara l'attacco!
- Sissignore!
40
00:06:32,930 --> 00:06:36,660
Centro di controllo, zona di difesa!
Attivate la barriera laser!
41
00:06:39,080 --> 00:06:45,160
Passate ai controlli diretti.
Coordinate 4-0-13, 15ª dimensione.
42
00:07:22,030 --> 00:07:24,530
Preparate i razzi all'uranio!
43
00:07:43,790 --> 00:07:47,900
Signore, dobbiamo contrattaccare con tutte
e quattro le nostre navicelle di osservazione.
44
00:07:47,900 --> 00:07:54,320
No, Lithan! Non sacrificherò nessuna vita
umana in un'inutile battaglia.
45
00:07:55,490 --> 00:07:58,870
D'accordo. Userò le navicelle
telecomandate.
46
00:08:00,510 --> 00:08:03,190
Centro di controllo! Preparate
i moduli al lancio!
47
00:08:03,470 --> 00:08:04,790
Fuori uno!
48
00:08:09,690 --> 00:08:11,530
Fuori tre!
49
00:08:26,220 --> 00:08:27,400
Fuoco!
50
00:08:52,790 --> 00:08:54,460
Colpita!
51
00:08:59,100 --> 00:08:59,910
Ora!
52
00:09:18,180 --> 00:09:19,760
Distruggetele tutte!
53
00:09:35,310 --> 00:09:36,640
Attenti!
54
00:09:45,020 --> 00:09:45,990
Fuoco!
55
00:10:03,180 --> 00:10:05,590
Attaccano da tutte le parti!
Attenzione!
56
00:10:20,580 --> 00:10:23,440
Il centro di controllo è stato colpito!
Sistema di emergenza!
57
00:10:27,500 --> 00:10:30,920
Ceylon, questo è solo l'inizio!
58
00:10:58,000 --> 00:11:01,270
Signore, il computer centrale è
stato colpito pesantemente!
59
00:11:04,240 --> 00:11:09,720
Adesso l'unica speranza è di
ottenere aiuto dai nostri alleati.
60
00:11:10,150 --> 00:11:11,970
- Lithan!
- Sì, signore.
61
00:11:11,970 --> 00:11:16,950
Sei l'unico di cui mi possa fidare
per una missione così delicata.
62
00:11:17,200 --> 00:11:19,590
Porta mia figlia con te
come ambasciatrice.
63
00:11:19,610 --> 00:11:23,150
- Ma signore, cosa ne sarà della difesa della nostra
stazione spaziale, non posso... - Ne assumo io il comando.
64
00:11:23,150 --> 00:11:28,360
- Disattiveremo lo scudo per i mega raggi, per coprirvi la fuga.
- Va bene, signore.
65
00:11:28,670 --> 00:11:30,480
Andate adesso.
66
00:11:31,010 --> 00:11:33,340
Non avete molto tempo.
Buona fortuna.
67
00:11:33,340 --> 00:11:35,340
Anche a lei, signore.
68
00:12:50,110 --> 00:12:52,670
Utilizzate i missili ipotermici!
69
00:13:06,460 --> 00:13:10,410
Il turbo ad idrogeno sarà pronto
a 6000 mega gradi.
70
00:13:23,410 --> 00:13:26,000
Non perdere le speranze, Belle Star.
71
00:13:27,530 --> 00:13:31,930
Non saremo solo noi. Chiederemo ad ogni re
della galassia di combattere al nostro fianco.
72
00:13:32,800 --> 00:13:35,240
I giorni di Oraklon sono contati.
73
00:13:39,680 --> 00:13:41,160
Tre...
74
00:13:41,160 --> 00:13:42,540
due...
75
00:13:42,540 --> 00:13:43,870
uno...
76
00:13:44,720 --> 00:13:45,870
Adesso!
77
00:13:51,590 --> 00:13:55,310
Ceylon! Ora tocca a te!
78
00:14:17,100 --> 00:14:20,420
Tutte le unità pronte!
Missione compiuta!
79
00:14:20,680 --> 00:14:22,980
Possiamo ritornare alla base ora!
80
00:14:27,600 --> 00:14:30,440
Qualcuno è riuscito a scappare.
81
00:14:38,710 --> 00:14:40,330
Belle Star!
82
00:14:42,650 --> 00:14:46,060
Idioti galattici... imbecilli!
83
00:14:46,310 --> 00:14:50,560
Belle Star e Lithan stanno scappando!
Non ritorneremo alla base...
84
00:14:50,810 --> 00:14:54,980
finché non avrò le loro teste ai miei piedi,
costi quel che costi!
85
00:15:02,390 --> 00:15:04,100
Guarda!
86
00:15:05,160 --> 00:15:07,440
Oraklon si è accorto della nostra fuga.
87
00:15:07,580 --> 00:15:11,250
Abbiamo ancora un vantaggio su di lui.
La nostra navicella è più piccola e facile da manovrare.
88
00:15:11,320 --> 00:15:13,550
Sì, ma è molto più lenta.
89
00:15:25,510 --> 00:15:27,470
Aumentate la velocità!
90
00:15:27,880 --> 00:15:29,990
Assumete la formazione "Delta"!
91
00:15:30,510 --> 00:15:35,880
Le coordinate... 0-3-9-2. Ripeto!
92
00:15:35,880 --> 00:15:39,960
3... 9... 2!
93
00:15:44,490 --> 00:15:46,670
Stanno arrivando da tutte le parti.
94
00:15:46,780 --> 00:15:50,550
Controlla la pressione degli scudi difensivi,
io faccio partire i generatori magnetici.
95
00:15:51,020 --> 00:15:54,710
Dobbiamo evitarli con una
tangente zero, altrimenti finiremo
96
00:15:54,740 --> 00:15:56,470
attirati dalla gravità di Kritas.
97
00:15:56,510 --> 00:15:59,390
La sua gravità negativa attraversa
lo spazio profondo.
98
00:15:59,760 --> 00:16:02,780
Gli scudi difensivi sono alzati
e alla massima potenza.
99
00:16:03,050 --> 00:16:06,480
Bene. Ora scopriamo se il piano "Epsilon"
funziona davvero.
100
00:16:06,480 --> 00:16:08,320
- Pronta?
- Sì.
101
00:16:37,680 --> 00:16:38,790
Belle Star!
102
00:16:39,980 --> 00:16:42,890
Se speravi di ingannarmi, hai fallito!
103
00:16:42,980 --> 00:16:46,520
Nessun abitante del pianeta Exalon
potrà sfuggire alla morte!
104
00:16:46,900 --> 00:16:49,420
Soprattutto tu, la figlia del re!
105
00:16:52,040 --> 00:16:54,150
Fuoco! Fuoco!
106
00:17:08,670 --> 00:17:10,430
Colpito!
107
00:17:38,140 --> 00:17:40,640
Ho isolato il circuito principale,
il danno è limitato.
108
00:17:40,640 --> 00:17:42,890
Il quadrante di sinistra ci indicava
il percorso.
109
00:17:42,940 --> 00:17:47,260
Il computer ci sta già lavorando.
Siamo protetti dall'unità "Omega"
110
00:17:47,260 --> 00:17:51,340
che si attiva automaticamente quando
c'è un malfunzionamento nella navigazione.
111
00:17:59,140 --> 00:18:01,590
Come hanno fatto a sparire
in questo modo?
112
00:18:01,590 --> 00:18:05,220
I radar funzionano ma non riescono
a trovare il segnale!
113
00:18:06,130 --> 00:18:07,460
Maledizione!
114
00:18:10,090 --> 00:18:12,320
Jemar, dobbiamo trovarli!
115
00:18:17,190 --> 00:18:20,820
Usa un telescopio megametrico e
scansiona l'intera galassia!
116
00:18:20,821 --> 00:18:21,375
Aspetta!
117
00:18:22,500 --> 00:18:26,220
- Inclusa la tangente conica equidistante.
- Sissignore!
118
00:18:26,760 --> 00:18:32,490
A tutte le unità! Mettersi a formazione
"Delta"! Riducete l'altitudine di 100 gradi.
119
00:18:39,250 --> 00:18:40,500
Beh, è finita.
120
00:18:42,470 --> 00:18:48,170
Ma il generatore di emergenza non è sufficiente,
quando sarà finito andremo alla deriva nello spazio.
121
00:18:48,390 --> 00:18:51,550
Per sempre... Dove pensi
che ci troviamo adesso?
122
00:18:52,000 --> 00:18:54,430
Non ne ho idea.
123
00:18:54,640 --> 00:18:57,580
Dovremmo atterrare sul primo
asteroide che troviamo
124
00:18:57,580 --> 00:18:59,360
e cercare di riparare il sistema
di navigazione.
125
00:19:00,560 --> 00:19:03,880
E non possiamo nemmeno tornare indietro.
Oraklon ci starà cercando.
126
00:19:03,880 --> 00:19:06,880
E anche se atterrassimo, non avremmo
abbastanza potenza per ripartire.
127
00:19:07,460 --> 00:19:10,520
Vediamo almeno quanto ci rimane.
128
00:19:29,180 --> 00:19:34,650
- Ci avviciniamo sempre più a un punto eliocentrico.
- Che sistema solare è questo?
129
00:19:35,010 --> 00:19:37,320
E' impossibile calcolarlo
con sicurezza.
130
00:19:43,420 --> 00:19:45,630
Lithan, vieni a vedere!
131
00:19:50,200 --> 00:19:54,010
Non vedo nessun deserto vulcanico
né crateri visibili.
132
00:19:54,570 --> 00:19:57,840
E' completamente diverso da tutti
i pianeti che ho visto prima.
133
00:19:58,320 --> 00:20:00,540
Che colore strano.
134
00:20:05,010 --> 00:20:08,770
Qui potremmo fare le riparazioni.
Avviciniamoci.
135
00:20:09,130 --> 00:20:13,140
E' fantastico! Sono atterrato su
pianeti di tutta la galassia...
136
00:20:13,730 --> 00:20:15,960
ma mai con una superficie del genere.
137
00:20:16,740 --> 00:20:21,590
- Rischiamo? - Sì.
- Controlla la composizione dell'atmosfera.
138
00:20:27,740 --> 00:20:33,530
Secondo il computer è composta da ossigeno e azoto,
con una piccola percentuale di anidride carbonica.
139
00:20:33,530 --> 00:20:36,640
Perfetto. Incrociamo le dita.
140
00:20:40,090 --> 00:20:44,080
- Oh! Cos'è?
- Non lo so!
141
00:24:18,215 --> 00:24:18,915
Andate via!
142
00:24:19,940 --> 00:24:24,940
- No! Non sparare. Hanno solo paura.
- Non preoccuparti. Non ucciderò nessuno.
143
00:25:14,070 --> 00:25:16,750
Non è quello che si dice
un comitato di benvenuto.
144
00:25:16,750 --> 00:25:20,870
- Dobbiamo riuscire in qualche modo a fargli capire
che veniamo in pace. - Possiamo provare.
145
00:25:20,870 --> 00:25:24,250
Ma sento che non sarà facile.
146
00:26:08,050 --> 00:26:10,280
Non c'è nessuno.
147
00:26:25,970 --> 00:26:30,050
- Calma! Calmatevi!
- Ci vogliono uccidere!
148
00:26:31,330 --> 00:26:33,950
- Tutti!
- Fate silenzio!
149
00:26:34,450 --> 00:26:36,400
Parlate uno alla volta!
150
00:26:37,300 --> 00:26:39,640
Allora, che sta succedendo?
151
00:26:39,780 --> 00:26:44,060
Ho visto scendere un gigantesco
mostro volante dal cielo!
152
00:26:44,730 --> 00:26:50,370
E' atterrato laggiù! E due persone dagli
strani vestiti sono scese per ucciderci!
153
00:26:50,800 --> 00:26:54,040
- Avete fatto qualcosa per ferirli?
- Sì! Sì!
154
00:26:54,070 --> 00:26:56,540
Abbiamo cercato di parlare con loro,
ma è stato impossibile!
155
00:26:56,540 --> 00:27:02,720
Hanno poteri sovrannaturali!
Dobbiamo ucciderli!
156
00:27:46,110 --> 00:27:51,180
- Capo, venga a dare un'occhiata! Sono ai piedi della collina!
- Aspettate qui fino al mio ritorno!
157
00:28:19,750 --> 00:28:22,190
Su che tipo di pianeta siamo atterrati?
158
00:28:22,190 --> 00:28:26,690
Sembra che queste persone siano
20-30 mila anni indietro rispetto a noi.
159
00:28:44,560 --> 00:28:49,120
Dobbiamo portare donne e bambini in un posto sicuro!
Nel caso ci attaccassero dobbiamo essere preparati.
160
00:28:49,120 --> 00:28:51,570
Cosa possono fare le nostre armi
contro le loro?
161
00:29:04,570 --> 00:29:06,560
Cos'è questa?
162
00:29:06,560 --> 00:29:11,170
E' acqua! L'ho vista in delle foto della
collezione galattica di minerali di mio padre.
163
00:29:11,180 --> 00:29:12,980
Per che cos'è usata?
164
00:29:12,980 --> 00:29:17,190
E' formata da due parti di idrogeno
e una di ossigeno.
165
00:29:20,570 --> 00:29:23,010
No! Che stai facendo? Sei pazza?
166
00:29:37,720 --> 00:29:40,960
Ehi! No!
167
00:29:41,210 --> 00:29:44,000
Non abbiate paura!
168
00:29:44,370 --> 00:29:47,020
Nascondetevi tra le rocce.
169
00:29:47,520 --> 00:29:53,060
Vi prometto che, nonostante le loro armi,
li cattureremo! Seguitemi!
170
00:30:29,340 --> 00:30:33,350
Forse è così che parlano tra di loro?
171
00:30:33,370 --> 00:30:35,110
Molto interessante!
172
00:30:40,270 --> 00:30:42,050
Vogliamo provare anche noi?
173
00:31:43,450 --> 00:31:46,070
Ehi, fermi, aspettate!
Siamo amici!
174
00:31:56,630 --> 00:31:58,910
- Senti delle voci?
- Sì.
175
00:31:58,910 --> 00:32:03,170
Sembra che ci siano persone tutto
intorno a noi. Ci stanno spiando.
176
00:32:05,490 --> 00:32:07,070
Lassù!
177
00:32:08,840 --> 00:32:11,550
O forse lì.
178
00:32:19,480 --> 00:32:24,870
Prendiamoli! Sono vicini!
179
00:32:24,870 --> 00:32:31,060
Sono qui da qualche parte! Avanti!
180
00:32:31,060 --> 00:32:34,530
Calma! Circondiamoli!
181
00:32:35,030 --> 00:32:40,780
Non dobbiamo fargli usare le loro armi!
Ma neanche ferirli!
182
00:32:59,630 --> 00:33:04,770
Strano... Avrei giurato che
venissero da qui. Che ne pensi?
183
00:33:05,450 --> 00:33:08,280
Sarà un fenomeno acustico.
184
00:33:10,040 --> 00:33:12,680
Suoni ripetuti che ci hanno ingannato.
185
00:33:14,230 --> 00:33:16,280
Torniamo alla navicella.
186
00:33:56,350 --> 00:34:00,040
Veniamo in pace. Non vogliamo
farvi del male.
187
00:34:02,370 --> 00:34:03,940
Portateli via!
188
00:34:16,250 --> 00:34:21,110
Non riesco proprio a capire.
Siamo prigionieri di questi primitivi.
189
00:34:21,330 --> 00:34:24,390
Fammi usare la pistola laser.
Saremmo fuori da qui in un paio di secondi.
190
00:34:26,070 --> 00:34:26,640
Lo so.
191
00:34:27,664 --> 00:34:30,964
Ma sono sicura che con un po' di pazienza
riusciremo a convincerli che non vogliamo fargli del male.
192
00:34:35,630 --> 00:34:38,000
Calma! Calma!
193
00:34:40,130 --> 00:34:40,840
Basta!
194
00:34:43,980 --> 00:34:47,630
Siamo tutti d'accordo!
Devono morire!
196
00:34:47,700 --> 00:34:50,090
Devono essere bruciati!
197
00:34:51,260 --> 00:34:53,990
Devono essere bruciati vivi!
198
00:34:53,990 --> 00:34:55,990
E i corpi consumati dalle fiamme!
199
00:34:56,350 --> 00:35:00,020
E le loro ceneri sparse al vento!
200
00:35:00,230 --> 00:35:05,430
In questo modo i loro spiriti
maligni saranno distrutti per sempre!
201
00:35:05,570 --> 00:35:07,850
Insieme ai loro corpi!
202
00:35:54,290 --> 00:35:58,720
Invasori! Non ci avete dato altra scelta.
203
00:36:00,070 --> 00:36:01,990
Questo è il nostro mondo.
204
00:36:01,990 --> 00:36:06,430
Non possiamo rischiare che venga distrutto
dai vostri poteri soprannaturali.
205
00:36:06,680 --> 00:36:10,300
E così la mia gente ha deciso
che dovete morire.
206
00:36:10,420 --> 00:36:19,160
A morte! A morte!
207
00:36:19,184 --> 00:36:19,759
Mamma!
208
00:36:20,760 --> 00:36:23,560
- No!
- Mamma! Aiuto! Aiuto!
209
00:36:24,660 --> 00:36:29,260
- Prendi la mia mano! Qualcuno mi aiuti! Mia figlia!
- Mamma!
210
00:36:29,260 --> 00:36:32,360
- Qualcuno mi aiuti! Per favore! Qualcuno!
- Aiuto! Aiuto!
211
00:36:32,660 --> 00:36:36,910
- Aiutami mamma!
- Non ti muovere, piccola! Ti prendo!
212
00:36:36,910 --> 00:36:39,950
- Oh mio Dio, la mia bambina! Aiuto!
- Aiuto!
213
00:36:39,974 --> 00:36:41,474
Qualcuno faccia qualcosa!
214
00:36:42,030 --> 00:36:42,800
Oh no!
215
00:36:44,024 --> 00:36:44,724
Per favore!
216
00:36:47,500 --> 00:36:50,980
Oh sei viva! Oh poverina!
217
00:36:51,440 --> 00:36:52,320
Oh, è un miracolo!
218
00:36:56,790 --> 00:36:59,990
Grazie! Grazie!
219
00:37:16,300 --> 00:37:18,560
Quanto ci vorrà ancora per convincerli?
220
00:37:18,560 --> 00:37:22,950
- Sembra che non conoscano le forze energetiche.
- Sto perdendo la pazienza.
221
00:37:25,220 --> 00:37:28,420
Non so come ringraziarti.
Spero che ci perdonerete
222
00:37:28,420 --> 00:37:32,440
per quel che abbiamo fatto. Ci avete
dato le prove che non ci volete far del male.
223
00:37:40,640 --> 00:37:44,310
Si stanno prendendo gioco di noi?
224
00:37:45,500 --> 00:37:48,080
Qualcuno la pagherà per questo.
225
00:38:12,020 --> 00:38:15,230
Vieni!
226
00:38:16,820 --> 00:38:21,260
- Avvicinati!
- E' tutto a posto! Non aver paura!
227
00:38:22,500 --> 00:38:23,850
Tu!
228
00:38:25,230 --> 00:38:28,880
- Ti ho vista prima!
- Venite!
229
00:38:29,080 --> 00:38:30,880
Anche voi! Venite qui!
230
00:38:32,210 --> 00:38:33,280
Che cos'hai lì?
231
00:38:33,304 --> 00:38:34,004
Dei fiori.
232
00:38:34,628 --> 00:38:35,628
Posso vederli?
233
00:38:35,652 --> 00:38:36,652
Ehi, piccola, vieni qui.
234
00:38:37,776 --> 00:38:39,376
Mi insegni a saltare come te?
235
00:38:39,400 --> 00:38:40,400
Certo che sì.
236
00:38:40,424 --> 00:38:41,969
Oplà, piccolina.
237
00:38:41,970 --> 00:38:43,970
- Com'è bello!
- Ti piace?
238
00:38:43,970 --> 00:38:48,570
- Su, andate bambini!
- Oh, non si preoccupi.
239
00:38:49,450 --> 00:38:51,440
Perdonateli, sono solo bambini.
240
00:38:51,440 --> 00:38:53,770
- Sono così carini.
- Forse gli lasciamo troppa libertà.
241
00:38:53,794 --> 00:38:54,794
Non è una brutta cosa.
242
00:39:08,340 --> 00:39:09,710
Gente!
243
00:39:09,710 --> 00:39:12,620
Accogliete queste persone
da un mondo alieno
244
00:39:12,620 --> 00:39:13,660
tra di noi.
245
00:39:14,560 --> 00:39:17,500
Sono semplici e amanti della pace.
246
00:39:18,020 --> 00:39:23,030
Meritano la nostra ospitalità.
Siamo gli unici sopravvissuti di un'antica civiltà.
247
00:39:23,700 --> 00:39:26,340
Tanti auguri e felicità.
248
00:39:26,990 --> 00:39:30,330
Bravo!
249
00:39:30,730 --> 00:39:33,180
Potete andare, tornate ai vostri lavori.
250
00:39:33,350 --> 00:39:34,830
Andiamo.
251
00:39:35,260 --> 00:39:36,820
Da dove venite esattamente?
252
00:39:36,820 --> 00:39:38,500
Siete i primi visitatori che abbiamo
avuto da molto tempo.
253
00:39:38,524 --> 00:39:39,024
Beh...
254
00:39:39,848 --> 00:39:40,348
Oddio!
255
00:39:42,720 --> 00:39:46,060
- Che diamine di orribile mostro è quello?
- Non lo so.
256
00:39:50,240 --> 00:39:53,250
E' un bufalo d'acqua. Non c'è motivo
di spaventarsi.
257
00:39:54,074 --> 00:39:55,274
E' un animale abbastanza tranquillo.
258
00:40:13,910 --> 00:40:17,710
E' vero! E' buono! Ahi!
259
00:40:39,080 --> 00:40:42,680
- Che cosa stanno facendo?
- Stanno costruendo una diga.
260
00:40:42,680 --> 00:40:45,540
Devono finire prima che arrivi
la stagione delle piogge.
261
00:40:46,150 --> 00:40:50,340
Quando straripa distrugge i campi
e il raccolto.
262
00:40:50,340 --> 00:40:52,870
Non avremmo niente da mangiare.
263
00:40:53,540 --> 00:40:56,040
- Ora tutti insieme!
- Intende che bisogna
264
00:40:56,040 --> 00:40:57,780
- mettere queste rocce lungo il fiume?
- Sì.
265
00:40:57,780 --> 00:40:59,630
E' un lavoro molto lento e pesante.
266
00:40:59,630 --> 00:41:00,940
Ehi voi laggiù! Spostatevi!
267
00:44:36,520 --> 00:44:40,510
Quando mi abbracciava c'era una
strana luce nei suoi occhi.
268
00:44:40,810 --> 00:44:43,620
Poi ha incominciato a far scivolare
un fiore lungo tutto il mio corpo.
269
00:44:43,620 --> 00:44:46,010
Il mio corpo tremava.
270
00:44:46,010 --> 00:44:49,820
E' stato fantastico! Devi provarlo!
Su, dammi la mano!
271
00:44:50,560 --> 00:44:52,230
Senti?
272
00:44:55,900 --> 00:44:57,730
Non senti niente dentro?
273
00:44:58,430 --> 00:44:59,770
Proprio niente?
274
00:44:59,794 --> 00:45:00,294
No.
275
00:45:02,860 --> 00:45:04,820
Baciami.
276
00:45:22,870 --> 00:45:25,060
Non senti proprio niente?
277
00:45:27,020 --> 00:45:31,390
Beh, sento che... che mi stai facendo
fremere un po'.
278
00:45:32,340 --> 00:45:35,770
- E basta?
- Cosa dovrei sentire?
279
00:45:35,830 --> 00:45:39,060
Strano. A lui sembra che gli stesse
davvero piacendo.
280
00:45:39,884 --> 00:45:40,584
Ehi aspettate!
281
00:45:41,390 --> 00:45:45,050
Mi potete aiutare? Lo trovate bello?
282
00:45:45,810 --> 00:45:49,190
Io sì, è carino.
283
00:45:51,800 --> 00:45:54,940
Perché vi vuole.
284
00:45:57,430 --> 00:45:58,290
Perché no?
285
00:45:59,580 --> 00:46:01,190
Ti piacerebbe avere me?
286
00:46:01,600 --> 00:46:04,990
- Certo che sì.
- Va' con loro.
287
00:46:12,870 --> 00:46:13,450
Giù.
288
00:46:34,030 --> 00:46:35,720
Ascolta!
289
00:46:36,600 --> 00:46:39,190
Rilassati e fa quel che facciamo!
290
00:47:15,060 --> 00:47:17,740
E' Oraklon!
291
00:47:18,400 --> 00:47:22,200
- Ci ha trovati!
- Dobbiamo lasciare questo pianeta il prima possibile.
292
00:47:22,200 --> 00:47:25,920
Altrimenti ci distruggerà e questa
gente non se lo merita.
293
00:47:26,240 --> 00:47:27,810
Ma come facciamo?
294
00:47:27,810 --> 00:47:30,560
Non abbiamo ancora riparato
il sistema di navigazione.
295
00:47:33,720 --> 00:47:35,160
Dovremmo attivare lo scudo difensivo.
296
00:47:49,600 --> 00:47:52,980
Stiamo captando delle radiazioni.
Potrebbero venire dalla navicella.
297
00:47:52,980 --> 00:47:54,340
Attivate lo scanner!
298
00:48:11,800 --> 00:48:14,250
Ecco. Funziona.
299
00:48:14,680 --> 00:48:18,470
- E' il pianeta Terra!
- Captiamo molte radiazioni, signore!
300
00:48:19,300 --> 00:48:23,340
Certo che captiamo radiazioni!
Li abbiamo distrutti in una guerra atomica!
301
00:48:23,340 --> 00:48:28,050
Ma le radiazioni sono forti, devono
essere vicini, signore!
302
00:48:28,150 --> 00:48:30,260
Dobbiamo esserne sicuri.
303
00:48:30,260 --> 00:48:33,280
Scansiona il pianeta alla ricerca di
forme di vita e poi portaci indietro.
304
00:48:33,281 --> 00:48:34,079
E' l'unica soluzione.
305
00:48:35,080 --> 00:48:39,380
- La superficie sarà scansionata. Li troveremo.
- Sarà meglio.
306
00:49:05,580 --> 00:49:10,390
Mio padre mi raccontava una storia di
un pianeta lontano quando ero piccola.
307
00:49:11,330 --> 00:49:13,650
Pensavo fosse una favola.
308
00:49:14,490 --> 00:49:18,790
Mi raccontava che le persone di questo
pianeta vivevano davvero poco.
309
00:49:20,340 --> 00:49:23,360
Queste persone sono tecnologicamente
arretrate, non mi sorprende.
310
00:49:23,880 --> 00:49:26,250
Ma mi piace il loro stile di vita.
311
00:49:28,750 --> 00:49:31,200
Forse solo la scienza non è sufficiente...
312
00:49:31,610 --> 00:49:34,040
Non abbiamo mai parlato di queste cose.
313
00:49:36,120 --> 00:49:37,970
Mio padre diceva anche che
314
00:49:37,970 --> 00:49:42,130
le persone che assaggiavano le gioie della
vita perdevano il loro dono dell'immortalità.
315
00:49:42,990 --> 00:49:46,800
Intendi... che non siamo più immortali?
316
00:49:47,140 --> 00:49:48,800
Importa?
317
00:49:56,150 --> 00:49:57,540
Principessa.
318
00:50:00,790 --> 00:50:02,210
Principessa?
319
00:50:03,950 --> 00:50:06,360
E' la prima volta che mi chiami così.
320
00:50:17,980 --> 00:50:21,210
Ascolta. Che cosa c'è?
321
00:50:29,480 --> 00:50:31,430
Non ne sono sicuro.
322
00:50:38,350 --> 00:50:40,020
Uff... non so.
323
00:50:40,090 --> 00:50:44,430
- Se usassimo il turbo d'emergenza potremmo
andarcene quando ci pare. - Proviamoci!
324
00:50:45,470 --> 00:50:48,310
Ora... è troppo pericoloso.
325
00:50:49,260 --> 00:50:50,500
E' che...
326
00:50:51,800 --> 00:50:55,180
Grazie a te... mi dispiace.
327
00:50:55,550 --> 00:50:59,850
Quando mi sei così vicina mi si svuota la testa.
Mi sono dimenticato quel che ti volevo dire.
328
00:51:01,420 --> 00:51:03,590
Se attivassimo qualsiasi fonte
di energia...
329
00:51:04,090 --> 00:51:07,420
- Oraklon ci troverebbe subito.
- Ok.
330
00:51:08,460 --> 00:51:10,530
Allora che facciamo?
331
00:51:12,520 --> 00:51:14,480
Penso che sia meglio tornare
al villaggio.
332
00:53:06,805 --> 00:53:08,505
Assaggialo! E' buono.
333
00:53:34,830 --> 00:53:38,700
- E' buono. Cos'è?
- Vino.
334
00:54:02,930 --> 00:54:05,640
Ehi, piano, o ti verrà mal di testa!
335
00:54:07,210 --> 00:54:08,250
Mangia.
336
00:54:10,430 --> 00:54:12,320
Mordilo. Così.
337
00:54:22,015 --> 00:54:23,715
Oh... no.
338
00:54:24,040 --> 00:54:26,600
Devi masticarlo... così.
339
00:56:16,950 --> 00:56:23,570
Sapete che ogni volta che le quattro stagioni
completano il loro ciclo... celebriamo la festa dell'amore.
340
00:56:28,200 --> 00:56:30,700
Secondo i nostri costumi...
i ragazzi che vinceranno la gara
341
00:56:31,760 --> 00:56:34,590
sceglieranno la compagna
che più desiderano...
342
00:56:34,590 --> 00:56:36,590
e insieme passeranno una notte
d'amore!
343
00:56:39,370 --> 00:56:42,680
Che vincano i migliori!
344
00:57:32,770 --> 00:57:35,540
- Sono pronto a provare.
- Bene.
345
00:57:35,540 --> 00:57:37,640
Buona fortuna.
346
00:58:41,470 --> 00:58:43,970
- Ci provo io.
- Prego, e buona fortuna.
347
01:00:20,860 --> 01:00:22,960
Sei geloso?
348
01:00:24,360 --> 01:00:27,330
Che significa... geloso?
349
01:00:34,090 --> 01:00:37,790
- Geloso significa...
- Sì, me lo dirai un'altra volta.
350
01:05:43,330 --> 01:05:44,580
Cessate il fuoco!
351
01:05:48,200 --> 01:05:50,270
Non sparate a caso!
352
01:05:50,270 --> 01:05:54,010
- Distruggete l'intero pianeta!
- Ci servono i mega raggi, e dobbiamo aspettare
353
01:05:54,010 --> 01:05:57,330
- che risaliamo nello spazio per usarli.
- Allora saremo pazienti.
354
01:05:58,580 --> 01:06:01,290
Andremo nello spazio e aspetteremo.
355
01:06:02,370 --> 01:06:05,820
- Alla fine si mostreranno da soli!
- E quando ricaricheranno le celle energetiche dello scudo difensivo
356
01:06:05,820 --> 01:06:09,380
perderanno completamente la loro
"protezione".
357
01:06:15,030 --> 01:06:16,520
Esattamente!
358
01:06:17,000 --> 01:06:19,370
- Ora, portaci nello spazio!
- Sissignore!
359
01:06:20,130 --> 01:06:22,780
Centrale di controllo!
Guadagnate altitudine!
360
01:06:22,780 --> 01:06:25,350
Siamo stati felici di accettarvi
come amici.
361
01:06:25,850 --> 01:06:29,430
Ma da quando siete con noi sono
accadute così tante cose strane
362
01:06:29,430 --> 01:06:31,770
che la mia gente si è messa
contro di me.
363
01:06:32,660 --> 01:06:36,530
E mi dispiace chiedervi di ritornare
da dove siete venuti.
364
01:06:37,030 --> 01:06:40,070
Siamo venuti da un altro pianeta...
molto distante.
365
01:06:40,230 --> 01:06:43,400
Ci siamo persi e ci siamo ritrovati
in questa galassia casualmente.
366
01:06:43,700 --> 01:06:45,950
Cercavamo di scappare dai nostri nemici.
367
01:06:46,020 --> 01:06:47,820
Ora ci stanno cercando.
368
01:06:48,000 --> 01:06:52,460
Dobbiamo andarcene. Vogliono distruggerci
e distruggeranno anche lei e la sua gente.
369
01:06:52,640 --> 01:06:55,750
Non volevamo coinvolgervi nella
nostra battaglia contro il re della notte.
370
01:06:55,750 --> 01:06:58,970
Se ce ne andassimo ora, ci seguirebbero
e vi lascerebbero in pace.
371
01:06:58,970 --> 01:07:02,400
Se quel che dite è vero,
non possiamo permettervi di andarvene.
372
01:07:02,820 --> 01:07:05,890
Abbiamo bisogno di voi e dei vostri
poteri soprannaturali per difenderci.
373
01:07:06,000 --> 01:07:07,990
Credeteci,
374
01:07:07,990 --> 01:07:10,750
se ce ne andassimo voi non sareste
più in alcun pericolo!
375
01:07:10,774 --> 01:07:11,549
Quindi lasciateci andare.
376
01:07:11,550 --> 01:07:15,070
No, mai! Legateli!
Su! Prendeteli!
377
01:07:33,380 --> 01:07:36,890
Non capite che se non vi avessimo
considerati degli amici
378
01:07:36,890 --> 01:07:38,890
vi avremmo già ucciso!
379
01:08:38,120 --> 01:08:40,880
Siamo fortunati. Gli scudi difensivi
funzionano.
380
01:08:42,080 --> 01:08:45,360
Dovevano sapere che eravamo lì.
Strano che non abbia distrutto l'intero pianeta.
381
01:08:47,040 --> 01:08:50,060
Sarà un lungo viaggio prima di
ritornare nella nostra galassia.
382
01:08:50,820 --> 01:08:53,320
Non ci annoieremo certo.
383
01:08:53,640 --> 01:08:56,340
Abbiamo imparato qualcosa da quelle
persone.
384
01:12:09,380 --> 01:12:13,410
Signore, abbiamo un contatto!
Sono apparsi sul monitor.
385
01:12:35,660 --> 01:12:37,570
Che stanno facendo?
386
01:12:45,190 --> 01:12:46,940
E' fantastico!
387
01:12:48,050 --> 01:12:50,620
Se si pensa alle migliaia di anni
che abbiamo sprecato.
388
01:12:50,730 --> 01:12:52,240
Non capisco!
389
01:12:55,050 --> 01:12:57,060
Perché non hanno cercato di evitarci?
390
01:12:57,760 --> 01:13:02,700
Non sanno dove andare, signore. Il pianeta è inabitabile
e la stazione spaziale è stata distrutta.
391
01:13:02,700 --> 01:13:05,710
Questo significa che sono destinati
a vagare nello spazio per l'eternità.
392
01:13:05,710 --> 01:13:09,230
- Ma pensavo che volesse distruggere
anche loro, signore. - Lo so.
393
01:13:10,290 --> 01:13:12,290
Ma qualcosa gli è accaduto
sulla Terra...
394
01:13:13,220 --> 01:13:15,220
Prima devo saperne di più.
395
01:13:16,330 --> 01:13:17,060
E poi...
396
01:13:28,380 --> 01:13:32,080
- Dobbiamo arrenderci.
- Come sarebbe?
397
01:13:33,110 --> 01:13:36,580
E' vero che non possiamo fare molto
con una sola navicella...
398
01:13:38,270 --> 01:13:40,480
Ma non mi arrenderò senza combattere.
399
01:13:40,504 --> 01:13:41,004
No.
400
01:13:43,520 --> 01:13:45,750
In quanto principessa figlia di un re
401
01:13:45,750 --> 01:13:47,750
devo vendicarmi!
402
01:13:47,750 --> 01:13:49,410
Vendetta?
403
01:13:49,850 --> 01:13:51,450
Che intendi?
404
01:13:52,830 --> 01:13:56,680
Dopo migliaia di anni il nostro potere
sessuale è ritornato in vita.
405
01:13:56,680 --> 01:13:59,880
E non abbiamo sofferto...
anzi.
406
01:14:00,310 --> 01:14:03,560
- Abbiamo acquisito una potente nuova dimensione.
- Non capisco.
407
01:14:10,700 --> 01:14:14,100
Devi prenderli vivi...
prepara l'attacco!
408
01:14:15,990 --> 01:14:19,990
Tutti i moduli a formazione "Delta"!
Circondate la navicella nemica!
409
01:14:28,180 --> 01:14:29,470
Oraklon!
410
01:14:30,210 --> 01:14:32,150
Potente re della notte!
411
01:14:32,150 --> 01:14:33,750
Tu sei la vittima.
412
01:14:34,220 --> 01:14:36,210
Sono pronta ad arrendermi.
413
01:14:36,450 --> 01:14:39,730
E' una decisione molto saggia.
Non avete altra scelta.
414
01:14:39,730 --> 01:14:41,100
Aspettate l'attracco.
415
01:14:44,160 --> 01:14:46,870
Portali nella stanza del trono
e chiama gli altri re.
416
01:14:46,870 --> 01:14:48,080
- E' un evento importante.
- Sì.
417
01:14:50,240 --> 01:14:52,460
Preparatevi per l'attracco!
418
01:15:13,830 --> 01:15:15,620
Saluti Belle Star!
419
01:15:15,970 --> 01:15:19,050
Oh, perdonami, principessa Belle Star!
420
01:15:21,740 --> 01:15:23,810
Finalmente sei sotto il mio potere!
421
01:15:24,740 --> 01:15:27,130
All'inizio avevo pensato di ucciderti,
422
01:15:28,230 --> 01:15:30,010
ma sarebbe stato un peccato.
423
01:15:31,630 --> 01:15:36,110
Il mio cuore avrebbe sofferto molto...
nel vederti morta.
424
01:15:37,580 --> 01:15:38,620
No!
425
01:15:39,390 --> 01:15:41,010
Tu vivrai!
426
01:15:43,330 --> 01:15:45,380
Ma come schiava!
427
01:15:45,850 --> 01:15:47,380
Per sempre!
428
01:15:48,420 --> 01:15:51,300
E anche il tuo coraggioso capitano!
429
01:15:51,550 --> 01:15:53,490
Anche lui godrà della mia pietà.
430
01:15:55,070 --> 01:15:57,410
E' condannato ai lavori forzati.
431
01:15:58,000 --> 01:16:00,140
Per il resto della sua vita cosmica!
432
01:16:02,480 --> 01:16:04,830
Ma prima di separarvi...
433
01:16:06,900 --> 01:16:09,760
lasciate che vi mostri cos'è accaduto
al vostro pianeta.
434
01:16:09,830 --> 01:16:13,340
- Jemar! Portaci su Exalon.
- Ai suoi ordini, signore!
435
01:16:26,030 --> 01:16:29,270
Il pianeta Exalon!
436
01:16:30,400 --> 01:16:32,250
Senza vita!
437
01:16:32,630 --> 01:16:35,760
Tuo padre è stato stupido a resistermi!
438
01:16:36,050 --> 01:16:38,380
Gli altri re ed imperatori
della galassia...
439
01:16:38,380 --> 01:16:42,000
hanno riconosciuto il mio potere.
E adesso sono miei fedeli alleati.
440
01:16:42,000 --> 01:16:44,000
Jemar, falli entrare!
441
01:16:45,210 --> 01:16:48,060
Muovetevi! Dentro! Dentro!
442
01:16:51,330 --> 01:16:53,560
Principessa Belle Star!
443
01:16:53,990 --> 01:16:54,750
Basta!
444
01:17:05,140 --> 01:17:07,390
Prima che tu paghi per i tuoi peccati...
445
01:17:08,590 --> 01:17:10,100
guarda questo!
446
01:17:11,720 --> 01:17:12,510
Schiava!
447
01:17:14,090 --> 01:17:16,550
Vieni ad inginocchiarti ai miei piedi!
448
01:17:31,740 --> 01:17:36,390
Mio signore, prima che dedichi tutta
la mia vita a te,
449
01:17:36,690 --> 01:17:39,280
ti prego di farmi dare l'ultimo
saluto a Lithan.
450
01:17:44,510 --> 01:17:45,470
Va' da lui!
451
01:18:14,730 --> 01:18:16,530
Oh mio amore.
452
01:18:16,890 --> 01:18:19,430
Ho vissuto migliaia di anni,
453
01:18:19,770 --> 01:18:23,530
e ti giuro che i momenti più
felici li ho passati con te.
454
01:18:25,000 --> 01:18:28,300
Ora che avevamo appena iniziato a capire
il vero significato della vita...
455
01:18:29,190 --> 01:18:31,310
dobbiamo separarci per sempre.
456
01:18:32,620 --> 01:18:34,960
Non ti dimenticherò mai.
457
01:18:58,350 --> 01:19:00,360
Ti amerò per sempre.
458
01:19:36,430 --> 01:19:39,000
Eccomi, mio signore.
459
01:19:54,270 --> 01:19:57,250
Attiverò il sistema di autodistruzione!
Liberali!
460
01:20:04,780 --> 01:20:06,240
Oh, grazie!
461
01:20:06,980 --> 01:20:11,240
Ora che questo orrendo e malvagio mondo
è stato distrutto per sempre
462
01:20:11,800 --> 01:20:16,150
io e gli altri re spodestati
ritorneremo ai nostri pianeti.
463
01:20:16,150 --> 01:20:17,820
Ma voi?
464
01:20:18,250 --> 01:20:21,020
- Cosa farete?
- Dove andrete?
465
01:20:21,130 --> 01:20:25,370
Il nostro pianeta è perso per sempre,
non abbiamo dove andare in questa galassia
466
01:20:26,050 --> 01:20:28,670
ma abbiamo scoperto una nuova vita
altrove.
467
01:20:30,100 --> 01:20:33,500
Ritorneremo al pianeta dove abbiamo
imparato ad essere felici.
468
01:20:33,500 --> 01:20:38,350
Se lascerete il galattico mondo stellare,
perderete il dono dell'immortalità!
469
01:20:38,350 --> 01:20:40,420
Sarete vulnerabili alle malattie.
470
01:20:40,420 --> 01:20:43,130
- All'età!
- E alla morte!
471
01:20:43,130 --> 01:20:47,300
Sì, lo sappiamo. Ma ne
vale la pena per l'amore.
472
01:20:48,630 --> 01:20:49,660
Andiamo!
473
01:20:49,984 --> 01:20:50,959
Non avete molto tempo!
474
01:20:51,060 --> 01:20:52,660
Prendete le vostre navicelle!
475
01:21:46,510 --> 01:21:47,920
Strano.
476
01:21:49,670 --> 01:21:54,040
Dopo aver passato tre galassie
c'è un infinito sistema solare...
477
01:21:54,290 --> 01:21:58,610
- Dov'è quel pianeta?
- Eccolo, eccolo!
478
01:23:14,500 --> 01:23:19,570
Sottotitoli di davidedantonio1
37783
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof