Original subtitles

JOIN GROUP TELEGRAM https://t.me/Collection_MovieTerbaik

Menurut rumor yang ada, dewa di laut utara bernama Hai Ruo.

100 tahun yang lalu, siluman ikan muncul di dunia manusia, akibatnya membawa malapetaka.

Hai Ruo dengan berani melawan siluman ikan itu & berubah menjadi pegunungan demi mengusir para siluman.

Untuk membalas budi ini, setiap abad setelah peristiwa ini,

masyarakat akan memilih seorang gadis untuk dinikahkan dengan Hai Ruo.

yang disebut sebagai pengantin laut.

Setiap pengantin yang terpilih, akan menghilang di cakrawala laut.

Liu Si! Hujan lebat!

Cepat dan tarik kembali jaringnya! Jika tidak, kita tidak akan bisa kembali.

Baiklah! Ayo kembali setelah kita menarik jaringnya!

Lihat itu! Apa itu!

Itu ikan yang sangat besar! Dewa laut ada di sini untuk menjemput pengantinnya!

T

TE

TER

TERJ

TERJE

TERJEM

TERJEMA

TERJEMAH

TERJEMAHA

TERJEMAHAN

TERJEMAHAN

TERJEMAHAN Y

TERJEMAHAN YO

TERJEMAHAN YOY

TERJEMAHAN YOYO

TERJEMAHAN YOYON

TERJEMAHAN YOYONG

TERJEMAHAN YOYONG

TERJEMAHAN YOYONG M

TERJEMAHAN YOYONG MA

TERJEMAHAN YOYONG MAS

TERJEMAHAN YOYONG MASA

TERJEMAHAN YOYONG MASAM

TERJEMAHAN YOYONG MASAMB

TERJEMAHAN YOYONG MASAMBA

TERJEMAHAN YOYONG MASAMBA

Diadaptasi dari Novel Karya "Strange Tales of Liao Zhai".

Wilayah Qiyu: Hujan selama berhari-hari, orang-orang dalam keputusasaan.

Dewa Hai Ruo, aku, Ah-Li punya satu keinginan yang kuharap bisa kau kabulkan.

Kuharap Tn. Wen Yu mendapatkan nilai yang baik dalam ujian sipil dan segera pulang.

Dan men...

Dan menikahi-ku.

Kumohon Dewa Hai Ruo, kabulkan permintaanku.

Kak Ah-Li!

- Xiao Douzi, kenapa engga pake payung? - Kak Ah-Li!

Kak Ah-Li! Dia berhasil!

- Maksudmu Wen Yu dia... - Benar, Kak Wen Yu lulus!

Dan dia ditunjuk sebagai Gubernur Wilayah Qiyu!

Dia mungkin ada di desa sekarang.

Alhamdulillah! Dia lulus!

Dia Lulus!

Xiao Douzi, apa aku cantik?

Kak Ah-Li da cantik, kau terlihat begitu cantik.

Kepala desa, Paman He.

Ada apa kau kemari?

- Dia Ah-Li? - Ya.

Apa kau lahir di tahun Jia Sheng (monyet), di bulan Kuiwei (bulan ke-8 tahun ini), pada hari Xinsi di tengah malam?

Bagaimana kau bisa tahu?

Pak desa, fix dialah.

Dia datang.

- Kak Ah-Li! - Xiao Douzi! Lepaskan aku!

Lepaskan! Lepaskan aku!

Cepat lepaskan aku!

Tuanku!

Minggirlah! Siapa kau?

Tuanku kumohon selamatkan aku! Mohon tegakkan keadilan untukku!

- Ah-Li? - Kakak Wen Yu...

Serahkan dia!

- Apa yang kalian lakukan! Mundur! - Serahkan dia!

Apa dewa laut kesini mau mendapatkan pengantin wanita, konyol sekali!

Ah-Li, jangan khawatir, aku disini, tidak akan kubiarkan mereka menyakitimu.

Tapi apa yang harus kita lakukan? Jika aku tidak pergi, mereka tidak akan berhenti.

Biar kupikirkan dulu jalan keluarnya.

Tapi adat pengantin dewa laut sudah ada selama bertahun-tahun.

Karena kau Gubernur Qiyu, jangan sampai kau dimusuhi masyarakat di sini.

Tuanku.

Tuanku, para petugas sedang berusaha menahan mereka.

Serahkan dia! Serahkan dia!

Kak Wen Yu, kenapa kita tidak pergi saja?

Pergi?

Kita pergi ke suatu tempat yang tidak ada mengenali kita dan memulai hidup baru di sana.

Itu ide bagus, tapi...

Tuan!

Serahkan dia! Biarkan kami masuk!

Baiklah, akan kucoba bicara dengan mereka.

Kau keluar lewat pintu belakang, dan malam ini tengah malam, akan kuketuk pintu dewa laut 3 kali.

Tunggu aku disana.

Baiklah.

Aku membelikanmu ini dari pasar kota.

Kuharap kau menyukainya.

Aku suka semua yang kau berikan padaku.

Masuklah.

Tuanku.

- Cepat bawa dia lewat pintu belakang! - Siap. Lewat sini.

- Kak Wen Yu. - Pergilah.

Diam! Semuanya tolong tenang!

Mundur! Biarkan penduduk desa yang masuk.

Paman He, paman Wang.

kita sudah lama saling kenal, ada baiknya kita bicarakan dulu?

Kenapa harus mempersulit anak gadis yatim piatu?

Bukannya kami mau mempersulitnya.

Tapi dewa laut kesini untuk menjemput pengantinnya, dan Ah-Li adalah pengantin wanitanya.

Itu benar, jika kita tidak menyerahkannya, seluruh desa akan berada dalam masalah!

- Apa aku benar? - Benar! Benar sekali!

Tolong tenanglah.

Kalian bilang dia pengantin dari dewa laut, apa buktinya?

Apa karena dia yatim piatu, jadi kau jadikan alasan dia tidak punya siapa-siapa untuk melindunginya?

Itu tidak benar!

Disaat munculnya gunung di laut, disitulah calon pengantin harus siap dinikahkan.

Yang lahir ditahun Jia Sheng, bulan Kuiwei, hari Jiasi tengah malam

adalah mempelai dari dewa laut.

Aku khawatir Yang Mulia baru saja kembali sehingga kau tidak tahu

tapi kau bisa bertanya sama orang-orang-mu

sudah berapa lama hujan turun di wilayah Qiyu?

Tuanku sudah 3 bulan.

Apa sudah berhenti?

Hujan sepanjang hari, belum pernah reda.

Kenapa dengan ini...

3 bukan yang lalu, 6 nelayan pergi ke laut,

5 menghilang.

Hanya dia yang selamat.

Lau Wu, katakan pada semua orang, apa yang kau lihat saat itu di laut?

Ikan besar!

Ikan besar itu bukanlah makhluk melainkan pulau berbentuk ikan.

Seperti gunung-gunung di laut sudah muncul dan hanya seabad sejak peristiwa terakhir terjadi.

Artinya Dewa Laut ke sini untuk menikahinya!

Iya! Dewa laut kemari untuk menjemput pengantinnya!

- Semuanya tenang! Tenang! - Serahkan dia!

- Serahkan dia! - Tenanglah!

Berhenti! Berhenti!

Kenapa kalian? Dimana kakak Wen Yu?

Dia tidak akan datang, dia yang beri tahu kami kau ada di sini.

- Tangkap dia. - Tidak.

Lepaskan aku!

Kak Ah-Li! Lepaskan aku!

Kak Ah-Li!

Semoga jadi hari keberuntungan!

Ah-Li!

Ah-Li!

Ah-Li!

Ah-Li!

Wen Yu..

Apa ini dunia alam baka, ya?

Kami sudah lama menunggumu.

Akhirnya kau ada di sini.

Tidak usah takut.

Kau siapa...

Aku Hai Fu Rong, pelayan pribadimu.

Mereka pelayan juga, kau bisa leluasa memerintahnya.

Pelayan?

Lalu ... dimana aku berada?

Kau adalah pengantin dewa laut, jadi tentu saja kau berada di istana Hai Ruo.

Sebuah tempat dimana kau akan menghabiskan sisa hidupmu.

Istana Hai Ruo?

ISTANA HAI RUO

Ini tempat yang kami siapkan untukmu.

Sinar matahari pertama setiap hari akan menyinari di sini.

Itu ruang kedai teh, itu perpustakaan,

kau bisa menghibur diri sendiri di sana.

Tunggu.

Tunggu.

Ini kamar tidur, apa sesuai dengan keinginanmu?

Aku...

Apa tidak sesuai dengan seleramu?

Tidak, tidak, maksudku aku bukan pengantin dewa laut.

Aku hanya seorang gadis nelayan dari Qiyu.

Aku menghabiskan masa kecilku bersujud pada patung Dewa Laut.

Itu sebabnya aku engga layak jadi pengantin dewa laut.

Jika tidak ada yang lain lagi, mohon izin pergi dulu.

Malam ini acara pernikahan, Zi Yun, Lin Xian dandani Nona.

Baik.

Nona, mari kami bantu meriasmu.

- Ayo, Nona. - Tunggu! Pergilah!

- Nona! Nona! - Buka.

- Buka! - Nona.

Yang Mulia, pengantinnya sudah siap.

Mana dia?

Aku..aku tidak tahu, kami sudah jaga pintunya tapi...

JOIN GROUP TELEGRAM https://t.me/Collection_MovieTerbaik

Hutan ini mungkin satu-satunya jalan keluar ke dunia luar.

Tapi kenapa aku tidak bisa keluar dari sini?

Bintang Dubhe!

Dengan bintang Dubhe aku bisa menemukan arah tujuanku.

Seharusnya ke utara, dan seharusnya di selatan sana.

Aneh... kenapa bintang Dubhe bergerak?

Siapa kau?

Kenapa kau tertawa?

Lumayan, kaulah orang pertama yang tidak menjerit

dan bertanya dengan tegas kepadaku.

Kau mengerti, apa yang kumaksud?

Siapa kau?

Kau calon pengantinku, tapi kau bertanya siapa aku?

Pengantin...

Namaku Yan.

Aku suamimu.

Suami?

Kau yang membalut lukaku?

Kau juga membantuku memakaikan baju ini?

Emang kenapa?

Tidak apa kok.

Bukankah seharusnya kau bilang terima kasih.

Te...terima kasih?

Hanya itu?

Aku akan jujur padamu, aku sangat berterima kasih kau sudah menyelamatkan hidupku

tapi kau salah paham aku bukanlah calon istrimu.

Aku hanyalah seorang penduduk desa dari desa Qiyu, aku dikirim ke sini sebagai pengorbanan.

Aku tak pernah punya niat datang kemari.

Ini bukan niatku, aku tidak mau menikah denganmu.

Aku...

Apa yang kau lakukan?

Kau istriku, dan malam ini malam pernikahan kita, menurutmu apa yang akan kulakukan?

Tidak! Lepaskan aku! Aku tidak kenal kau!

Baguslah, kita akan lebih cepat terbiasa (akrab) dengan cara ini.

Kubilang, jangan mendekat.

Apa yang kau tertawakan?

Aku menertawakan diriku sendiri, dewa laut Hai Ruo.

Kau tahu aku dibesarkan dengan bersujud pada patungmu?

Orang tuaku meninggal ketika aku masih kecil, dan saat aku tak punya siapa-siapa,

aku memberi tahumu semua keinginanku.

Saat aku sedang sekarat.

Aku hanya mengandalkanmu.

Tak pernah kusangka kau dewa seperti ini!

Kubilang, jangan mendekat!

JOIN GROUP TELEGRAM https://t.me/Collection_MovieTerbaik

Katakan padaku, siapa yang memerintahkanmu melakukan ini?

Mereka dari klan api.

Mereka pasti mengikuti pengantin di saat kabut penghalang diangkat dan jalur laut dibuka.

Aku lalai.

Kau boleh pergi.

Panah bulu hitam?

Yang Mulia!

Itu panah bulu hitam?

Keluar.

Aku boleh membantumu.

Ujung panah... diracuni!

Aku hanya ingin mengeluarkan daging yang teracuni.

Kalau begitu akan kulanjutkan...

Kalau sakit, katakan saja.

Engga usah malu menjerit di bawah rasa sakit karena dagingmu sedang dikerok.

Lukanya beracun, jadi akan sulit untuk disembuhkan.

Jadi ingat...

Apa yang kau lakukan?

Kau bisa pergi ke mana pun kau suka di pulau ini

tapi jangan pergi ke hutan itu lagi.

Sudahlah, aku mengantuk!

Apa yang terjadi?

Kenapa aku tidak bisa melihat gadis itu?

Aku khawatir Yang Mulia sudah membuat penghalang pada dirinya.

Sialan!

Ratu tenanglah, ini mungkin bukan pertanda hal buruk.

Tidakkah kau tahu bahwa gadis ini berbeda dari yang lain?

Maksudmu...

Jika satu cara tidak berhasil, kenapa kita tidak mengambil yang lain saja?

Pagi Nona.

Pagi Nona.

Musim semi satu-satunya musim di pulau ini. Hanya sebagian sedikit orang luar dan manusia

yang menginjakkan kaki di pulau ini.

Bangunan tertinggi itu istana dewa laut.

Istana ini seluas 9x9 Ha, 81 kamar.

Saat kau di sini, ini sekarang rumahmu.

Kau bisa pergi ke mana saja di dalam istana, kecuali ruangan disebelah barat lantai tingkat atas istana.

Nona tidak diperbolehkan masuk.

Ruangan sebelah barat? Kenapa tidak diperbolehkan?

Itu sudah aturan Yang Mulia, kami juga tidak tahu alasannya.

Kau harus ingat itu.

Kak Wen Yu.

Ah-Li!

Ah-Li jangan pergi! Ah-Li!

Satu kesalahan dan kau akan dibenci selama bertahun-tahun, dan ketika kau kembali, kematian telah tiba.

Siapa ini?

Gubernur, kau begitu kesakitan di sini, apa itu karena dirimu sendiri atau orang yang kau cintai?

Maksudmu apa?

Masih belum ngerti? Baiklah akan kuperjelas lagi.

Bolehkah aku bertanya pada Gubernur Wen yang berpendidikan tinggi,

apa kau begitu percaya pada mitos pengantin dewa laut

atau karena kau tidak bisa melepaskan jabatanmu, menyerah pada tekanan

walaupun kau tahu pengantin dewa laut itu hanyalah omong kosong belaka,

tapi kau tetap mengirimnya? wanita yang kau cintai

ke perahu pernikahan yang tidak akan pernah kembali.

Jika memang benar, maka rasa sakitmu bukan karena kau khawatir tentang kebahagiaan kekasihmu

melainkan kau tak bisa menghadapi kenyataanmu mengkhianati dia dalam kepengecutanmu.

Diamlah!

Pikirmu aku mau melakukan itu? Kau pikir aku mau!

Apa kau tahu...

disaat kulihat perahunya meninggalkan pelabuhan,

betapa kusangat menyesalinya?

Jika aku diberi kesempatan lagi...

punya kesempatan lagi... Kurela mengorbankan apapun.

Termasuk hidupku!

Kau bersedia mengorbankan apapun demi membawanya kembali?

Aku siap! Aku bersedia menyerahkan segalanya!

Kau punya cara?

Bisa dibilang begitu.

Apa maksudmu seperti itu?

Mau tahu? Silahkan cari perahu dan pergi ke laut bersamaku.

Maksudmu...Ah-Li belum mati?

Aku tidak bisa jamin dia masih hidup.

Ada sesuatu yang mencurigakan tentang fakta pernikahan dengan dewa laut itu.

Monster bernama Yan belum muncul selama beberapa hari ini.

Ini kesempatan baikku untuk melarikan diri.

Ikan emas.

Ia terluka.

Aku hanya punya ini, lakukanlah yang terbaik untuk beradaptasi.

Seperti aku menyelamatkanmu, aku simpananmu.

Jadi sebelum kau pulih, tinggallah di sini dan menemaniku selama beberapa hari.

Namaku Ah-Li.

Aku harus panggil kau apa ya?

Karena kau masih kecil, maka ... aku akan memanggilmu Da Yu. (Ikan besar).

Karena asalmu dari laut akan kupanggil kau Hai Da Yu. (Ikan besar dari laut).

Kuharap kau akan tumbuh menjadi ikan besar sesuai dengan namamu.

Seperti ikan raksasa!

Hai Da Yu!

Karena aku tidak bisa menemukan jalan keluar, lebih baik kau menemaniku.

Tahukah kau, Wen Yu dan aku dibesarkan bersama-sama.

Aku selalu berdoa untuknya setiap hari di depan patung dewa.

Aku punya setumpuk dupa sebesar ini!

Matamu bisa berubah warna?

Pulau ini sangat besar. Aku senang kau menemaniku.

Wen Yu hanya memberiku rasa sakit karena sebuah pengkhianatan.

Aku tidak menyangka sesuatu yang bisa menyembuhkanku ditemani oleh ikan.

Tampaknya kau sudah merasa nyaman di tempat ini?

Biasa aja saat kau tidak ada di sini.

Apa kau mau kembali ke dunia manusia?

Aku tidak bisa pergi kecuali kau membiarkanku pergi jadi kuputuskan untuk tinggal.

Tapi... aku punya syarat.

Kau mau negosiasi sama aku?

Pernikahan dengan dewa laut adalah mitos dan sebuah pertukaran.

Karena ini pertukaran, emang aku engga bisa buat persyaratan?

Bicaralah.

Sebelumnya di desa Qiyu curah hujan turun terus menerus, dan permukaan air naik sehingga para petani mengalami kesulitan.

Dan para nelayan seringkali terbunuh di laut.

Jadi aku ingin kau menghentikan hujan di Qiyu agar mereka bisa melakukan perjalanan yang aman saat berada di laut.

Mereka sudah mengorbankanmu malah kau memohon padaku untuk mengampuni mereka?

Tahukah kau bersikap terlalu baik itu berarti sok peduli?

Aku sudah dikirim ke sini, tentunya pengorbananku harus bermakna, kan?

Baiklah, aku setuju untuk itu, ada lagi?

Aku...

Aku mau kita saling jaga jarak.

Maksudmu apa ini...

Aku belum bisa menerima jadi istrimu sekarang.

Jadi...

Tapi kau sudah jadi istriku.

Tapi aku tak punya hati sama kau.

Siapa yang ada dalam hatimu? Apa orang yang bernama Wen Yu?

Bagaimana kau bisa tahu?

Kau sangat menyukainya?

Itu bukan urusanmu.

Baiklah aku setuju, tapi kau harus setuju dengan salah satu persyaratanku.

Setuju dengan menjadi wanita pemilik tempat ini.

Mulai hari ini, istana ini adalah milikku dan milikmu.

Jaid kau bisa pergi ke mana pun di tempat ini.

Termasuk ruangan di ujung koridor barat lantai atas?

Bagaimana kau tahu soal itu? Siapa yang memberitahumu?

Tak ada.

Aku janji.

Da Yu aku pulang.

Ikannya hilang?

Da Yu.

Da Yu! Hai Da Yu!

Da Yu!

Da Yu!

Kemana kau pergi? Kau harus sembuh!

Da Yu!

Ingatlah menjadi dewa, ikan besar di laut!

Kau yakin ini jalan menuju pulau dewa laut?

Ada lagi?

Benarkah ada pulau dewa laut?

Kau tak punya banyak pertanyaan disaat kau mengirim kekasihmu ke perahu saat itu.

Jangan khawatir, petunjuknya pasti ke arah itu.

Tapi seharusnya tidak ada apa-apa di depan kita menurut peta ini.

Karena ini pulau dewa laut, secara alami orang biasa tak bisa melihatnya.

Guruku menghabiskan seluruh hidupnya demi menggambar peta ini untuk kita.

Itu ada di depan kita, di balik kabut.

Namun dibalik dinding kabut itu, aku tidak tahu apa kita harus menyebutnya pulau dewa laut atau pulau siluman laut.

Siluman laut?

Aku juga tidak kenal gadis itu.

Aku hanya melihatnya dalam mimpiku.

Tapi mimpi itu terus datang dan menjadi semakin jelas setiap hari.

Lemari ini persis seperti dalam mimpiku.

Kak Fu Rong lihat!

Kok da hilang ya, itu ada sebelumnya.

Kenapa tidak ada sekarang?

Nona Ah-Li.

Kami mencarimu ke mana-mana? Kenapa kau di sini?

Aku...hanya jalan-jalan.

- Kenapa kau mencariku? - Baguslah, ikuti kami.

Ayo.

Kami baru bekerja disini jadi kami juga tidak tahu apa yang ada di ruangan itu.

Selain Yang Mulia punya aturan, tanpa izinnya tidak ada yang bisa masuk.

Rambutmu bagus sekali.

Akan lebih lembut lagi setelah kita tambahkan minyak bunga osmanthus ke rambutmu.

Tidak heran Yang Mulia menyukainya.

Suka?

Memang, kaulah orang pertama yang makan di meja yang sama dengan Yang Mulia

- orang pertama yang membuatnya tersenyum. - Dan yang pertama dia tinggalkan kunci demi perawatannya.

Gimana...dengan gadis-gadis sebelumnya?

Mereka? Mereka ketakutan saat melihat Yang Mulia.

Entah mereka menjerit atau lari ketakutan.

Dibandingkan Yang Mulia, mereka lebih suka ditemani emas, perak, dan giok.

Itu sebabnya aku bilang dia sangat menyukaimu.

Jadi tinggallah di sini dan menemaninya.

Apa yang kau katakan?

Nona, kami ada banyak urusan yang harus diurus, jika tidak ada lagi, kami izin pergi dulu.

Ayo.

Tapi kurasa sangat berbeda dari gadis-gadis yang lainnya.

Terus? Kayak kau engga tau apa yang terjadi setelah itu.

Tapi...

Apa yang kau lakukan?

Lepaskan aku! Lepaskan!

Kau Ah-Li. Kau istri Dewa Laut.

Asalmu dari Qiyu dan orang yang kau cintai bernama Wen Yu.

Dan kau pernah berdoa kepada Dewa Laut setiap hari dan tumpukan dupa yang kau dapatkan darinya sebesar ini.

Hai Da Yu?

Kau Hai Da Yu...

Kau bisa berubah jadi manusia?

Apa kau lahir di sini?

Ya sudah 600 tahun.

Kalau begitu kau pasti punya banyak saudara kan?

Kau anak tunggal?

Ibumu pasti sangat menyayangimu.

Aku belum pernah bertemu ibuku.

Ibuku meninggal tak lama setelah kelahiranku.

Ibuku sering menyenandungkan lagu yang kau mainkan saat dia mengandungku.

Hanya itu satu-satunya kenangan yang kumiliki tentangnya.

Lagu yang kumainkan adalah lagu rakyat Qiyu.

Apa kau pernah ke Qiyu sebelumnya?

Aku tidak pernah pergi dari sini.

Qiyu memiliki kabut sepanjang tahun, dan gunung yang penuh bunga, hujan, angin dan petir.

Dan banyak dongeng yang begitu indah.

Di dunia manusia, jika kau mencintai seorang gadis dan kau tak bisa mengungkapkannya,

kau bisa memetik bunga dan memberikannya kepadanya!

Da Yu ambillah.

Ambillah!

Segitu aja, kau bisa ungkapkan cintamu.

Oh ya Da Yu kau pernah melihat hujan sebelumnya?

Pokoknya keren dan menyegarkan, bisa berbintik-bintik di wajahmu.

Ketika aku masih kecil aku sering melihat hujan dalam pelukan nenek.

Tapi belum pernah turun hujan sejak aku tiba di pulau ini.

Aku merasa sangat kesepian.

Kau bisa mengendalikan cuaca?

Saat kami ingin menangis, hujan akan turun.

Lalu apa kau sedih sekarang?

Tidak, aku sangat senang sekarang.

Kebahagiaan bisa membuat seseorang menangis juga.

Terima kasih.

Kenapa berterima kasih padaku?

Terima kasih telah menemaniku di saat-saat tergelap dalam hidupku ketika aku pertama kali ada disini.

Tinggalkan tempat ini.

- Tapi aku sudah janji... - Ular yang menyerangmu biasanya tidak menyerang siapa pun.

Maksudmu itu kecelakaan.

Ada orang yang mau melukaimu.

Melukaiku?

Pulau ini, ada begitu banyak dari yang terlihat.

Dan pemilik istana itu bukanlah dewa legendaris.

Semua rahasia disembunyikan di dalam ruangan paling barat di tingkat atas istana itu.

Rahasia apa yang kau maksud?

Itu ada hubungannya denganmu.

Ada hubungannya denganku?

Lepaskan aku!

Hai Da Yu?

Kau...

Aku sedang berusaha memulihkan cederaku di laut

itu sebabnya aku berubah jadi ikan kecil.

Aku sudah hidup lebih dari 600 tahun,

jadi aku bisa mengubah ukuran bentuk-ku seperti yang ku mau.

Kau lihat kan?

Apa para mempelai wanita yang dikirim manusia ke sini dijadikan korban?

Itulah nasib mereka.

Tapi aku tidak mengerti, kenapa?

Tak ada namanya Dewa Laut di sini.

Pemilik istana ini, dewa laut,

Hai Ruo yang kau bicarakan adalah monster jelek yang besar.

Dia setengah manusia, setengah monster laut.

Ia disegel dengan sihir.

Dan dikelilingi oleh kabut tebal.

Para penduduk pulau tidak bisa pergi, dan perahu yang lewat tidak bisa masuk.

Seharusnya...

Mereka tidak perlu membunuh para pengantin itu.

Mereka ingin membunuhku hari ini juga.

Tinggalkan tempat ini secepatnya.

Tapi aku tidak tahu bagaimana keluar dari sini.

Aku akan membawamu keluar.

Kau?

Hutan itu satu-satunya jalan keluar dari pulau ini.

Aku punya cara membuat ular besar itu tidur sejenak.

Berusahalah melarikan diri lewat hutan itu.

Perahu pernikahan yang kau bawa ada di tepi sungai.

Saat ini arah angin ke timur dan sedikit ke selatan.

Naiklah ke perahu sampai ke laut, segera kau akan mencapai penghalang kabut itu.

Kau akan diselamatkan jiaka ada perahu yang lewat.

Bagaimana denganmu?

Kita pergi bersama saja, oke?

Aku tak bisa meninggalkan tempat ini.

Tapi sangat kesepian tinggal di tempat ini sendirian.

Kau tak perlu khawatirkan-ku. Aku sudah terbiasa.

Cepat pergilah.

- Tapi aku... - Pergilah.

Wen Yu sedang menunggumu.

Aku tidak akan pernah lupakan

ketika aku pertama kali tiba di pulau ini dimana kau selalu menemaniku.

Kita hanya terbawa arus dalam kabut selama 7-8 hari.

Berapa lama lagi?

Menyala! Sudah menyala!

Itu petir.

Jangan remehkan lampu ini, Guruku meninggalkannya untukku.

Jika siluman mendekat, sekalipun jika itu malam yang sangat gelap

akan menghasilkan cahaya yang begitu terang.

Kita pasti semakin dekat dengan pulau siluman laut itu.

Benda merah apa itu...

Itu perahu pernikahan, kan?

Ah-Li?

Itu Ah-Li!

Ah-Li!

Wen Yu!

- Ah-Li! - Kak Wen Yu!

Ah-Li!

Ah-Li itukah kau? Ah-Li!

Kak Wen Yu!

Cepat bantu dia! Cepatlah!

Kemari, cepat, kemarilah.

- Kak Wen Yu. - Ah-Li ini benar2 kau?

Kak Wen Yu bagaimana bisa kau ada disini?

Aku kemari untuk mencarimu! Tak disangka kami menemukanmu.

Gimana kabarmu? Kau baik2 saja?

Aku baik saja.

Maaf ini semua salahku.

Kenapa tiba-tiba hujan?

Ah-Li mari kita berteduh.

Ayo.

Ada apa Ah-Li? Ayo.

Kau bisa mengendalikan cuaca?

Saat kami ingin menangis, hujan akan turun.

Kak Wen Yu, maaf.

Aku tak bisa pergi bersamamu, terima kasih sudah mencariku, hati2lah.

Ah-Li!

Ah-Li kembalilah!

Ah-Li!

Kembali! Ah-Li kembalilah!

Ah-Li!

Ah-Li!

Kembalilah Ah-Li!

Apa yang kau tunggu? Sulit mendapatkannya secara kebetulan.

Cepat ikutilah.

Tolong semuanya cepat ikuti dia!

Ah-Li!

Jangan pergi!

Ah-Li!

Da Yu!

Da Yu!

Da Yu! Da Yu!

♪ Bagian matanya, adalah tempat yang kuinginkan. ♪

♪ Menarik hati sanubari. ♪

♪ Setetes air di samudra, jatuh ke dalam jaring cinta yang kau jalin. ♪

Da Yu! Da Yu!

Da Yu jangan tinggalkan aku.

Da Yu!

Da Yu!

♪ Percakapan panjang yang kita lakukan. ♪

♪ Setiap momen tak terlupakan. ♪

♪ Keyakinan dalam cinta ini. ♪

♪ Dekatkan hatimu agar aku bisa mengukurnya. ♪

♪ Kau dan aku saling memandang di laut dalam. ♪

♪ Berjalan di atas ombak bersama. ♪

♪ Di titik terdalam pusaran air, ♪ ♪ kau melindungiku dari es dan angin yang sangat dingin. ♪

♪ Kumohon beri aku 1000 tahun hidupmu. ♪

♪ Jangan pergi lagi. ♪

♪ Tetaplah di sisiku. ♪

♪ Bagian matanya, adalah tempat yang kuinginkan. ♪

♪ Menarik hati sanubari. ♪

Setetes air di samudra, jatuh ke dalam jaring cinta yang kau jalin. ♪

♪ Percakapan panjang yang kita lakukan. ♪

♪ Setiap momen tak terlupakan. ♪

♪ Keyakinan dalam cinta ini. ♪

♪ Dekatkan hatimu agar aku bisa mengukurnya. ♪

♪ Kau dan aku saling memandang di laut dalam. ♪

♪ Berjalan di atas ombak bersama. ♪

♪ Di titik terdalam pusaran air, ♪ ♪ kau melindungiku dari es dan angin yang sangat dingin. ♪

♪ Kumohon beri aku 1000 tahun hidupmu. ♪

♪ Jangan pergi lagi. ♪

♪ Tetaplah di sisiku. ♪

♪ Pada satu pertemuan tersebut ♪ ♪ di mana kita saling memandang. ♪

♪ Semoga kau baik-baik saja ♪ ♪ disaat perpisahan kita. ♪

♪ Dalam titik terdalam pusaran air, ♪ ♪ kali ini aku akan pergi melawan arus untukmu. ♪

♪ Selama masa legenda berusia 1000 tahun. ♪

♪ Setiap momen tak terlupakan. ♪

♪ Di mana kau menemaniku. ♪

♪ Pada satu pertemuan tersebut ♪ ♪ di mana kita saling memandang. ♪

♪ Semoga kau baik-baik saja ♪ ♪ disaat perpisahan kita. ♪

♪ Dalam titik terdalam pusaran air, ♪ ♪ kali ini aku akan pergi melawan arus untukmu. ♪

♪ Selama masa legenda berusia 1000 tahun. ♪

♪ Setiap momen tak terlupakan. ♪

♪ Biarkan aku tetap bersamamu. ♪

Ini akibat tidak melaporkan apa yang kau tahu!

Ini akibat melakukan sesuatu tanpa izin kami!

Cukup.

Orang-orang ini tidak mengerti.

Tapi aku mengerti.

Karena aku sudah melalui semua yang kau alami sekarang.

Karena aku sudah pernah mengalaminya, itulah sebabnya aku harus menyarankanmu

agar menempatkan skema besar di atas segalanya.

Ini untuk klan kita dan untuk dirimu sendiri.

Paham, kan?

Hamba paham.

Pergilah, biarkan Yan menyelesaikan tugasnya.

Dan jangan lupa misimu sendiri.

Baik.

Semoga semuanya seperti yang diharapkan.

Seperti yang mereka katakan hati dan perasaan tidak bisa dipaksakan.

Lebih baik menggunakannya.

Seperti yang mereka katakan meminjam kekuatan dari situasi tersebut.

Sekarang kita tinggal menunggu saja.

Kau sudah menyampaikan beritanya?

Jangan khawatir, Ratu, ketika para tetua mendengarnya, mereka pasti akan marah.

Bagus sekali.

Aku pernah ke ruangan itu.

Kau bukan Dewa Laut, melainkan siluman laut.

Kenapa?

Emang kenapa?

Mereka hanya gadis masyarakat biasa, mereka hanya dikirim ke sini

karena mereka berasal dari keluarga miskin dan tidak punya siapa2 untuk melindungi mereka.

Mereka sangat menyedihkan terkurung di sini.

Kenapa kau bunuh mereka?

Jadi maksudmu, pikirmu aku membunuh mereka?

Aku tidak bermaksud seperti itu, ini seperti yang kulihat sendiri.

Kenapa kau mau membunuhku dan melemparku di tebing itu?

Ayo ikuti aku.

Kenapa kau menahanku di sini?

Keluarkan aku!

Ada orang!

Kenapa kau mengurungku di sini?

Buka pintunya!

Kita baru saja keluar dari kabut dan sekarang kita terjebak di hutan ini .

Sudah berapa hari kita disini? Jika kita tidak bisa temukan jalan keluar,

kita akan kehabisan makanan.

Ini jejak ular. Mereka juga menyebutnya naga kecil.

- Aku takut tempat ini dipenuhi ular. - Ular?

Tuan, takutnya aku bisa menemukan mereka kali ini.

Tapi...aku tidak mengerti kenapa ini tidak menyala?

Lari! Cepat!

Ayo.

Ayo.

Selamatkan aku! Selamatkan aku!

Ayo lari cepat!

Apa maksudmu?

Aku tidak berani menyembunyikan ini dari Yang Mulia tapi Nona Ah-Li sedang hamil.

Selamat Yang Mulia.

Selamat Yang Mulia.

Apa yang kau lakukan.

- Lepaskan aku! Aku mohon padamu! - Ini...

Kau tahu seperti apa Yang Mulia, aku tak bisa buat keputusan.

Tapi jika aku tinggal di sini aku bisa mati.

Kumohon bantu aku! Tolong aku!

Baiklah, aku akan membantumu.

Sebentar kupikir dulu.

Terima kasih Kak Fu Rong.

Kudengar para pelayan bilang kau sudah banyak menggunakan energi akhir2 ini.

Secara khusus sudah kubuat sup penenang, bisa membuatmu tidur lelap.

Taruh saja di situ.

Ada lagi?

Ini soal Nona Ah-Li, tidakkah kau pikir kau memperlakukannya dengan sedikit kasar?

Dia melanggar aturannya. Jadi dia harus dihukum.

- Tapi dia sedang hamil. - Akan ku urus kebutuhan sehari-harinya.

Kau tak perlu khawatir.

Jika kau mencabut hukumannya, kuyakin dia akan jauh lebih bahagia.

Sudah kubilang sebelumnya tanpa izinku, tidak ada yang boleh masuk keruangan lantai atas itu.

Aku sudah beritahu semuanya pentingnya mematuhi aturan.

Kuharap Yang Mulia ingat juga aturannya jangan sampai lupa tentang misi dan identitasmu.

Tidak, aku harus pikirkan cara untuk melarikan diri.

Tolong buka pintunya!

Tolong...

Minum ini.

Apa ini?

Minumlah, ini bagus buat dirimu dan janinmu.

Tak mau.

- Minumlah! - Aku tak mau!

Ah-Li dengarkan aku.

meskipun kau mungkin merasa sulit untuk mempercayainya,

Tapi...

Ini luka lama?

Kau sangat membenciku?

Yang Mulia!

Ah-Li!

Yang Mulia!

Jangan pedulikan aku, cepat temukan dia.

Baik.

Nona Ah-Li!

Nona Ah-Li! Jangan lari! Nona Ah-Li!

Nona Ah-Li!

Tunggu Nona Ah-Li! Jangan lari Nona Ah-Li!

Nona Ah-Li! Kembalilah!

Kembalilah Nona Ah-Li!

Kembalilah Nona Ah-Li!

Nona Ah-Li! Kembalilah!

Kak Fu Rong!

Ayo.

- Ikut aku. - Tapi...

Cepat ikuti saja aku.

Kak Fu Rong mau kemana kita?

Di hutan ini, ada banyak...

Kak Fu Rong...

Ayo.

Kak Fu Rong, kenapa ular ini takut padamu?

Mau kemana kita?

Ke tempat yang kau harus tuju.

Kau bisa pergi ke mana pun kau suka di pulau ini

tapi ingat jangan pergi ke hutan itu lagi.

Kak Fu Rong.

Kak Fu Rong, aku tidak bisa berjalan lebih jauh lagi.

Aku sudah perlakukanmu dengan baik.

Tapi kenapa kau lakukan ini padaku?

Maksudmu apa? Aku tidak mengerti?

Kita harus segera menemui Ratu?

- Hormat Yang Mulia Ratu? - Ratu?

Akhirnya kita bertemu anak gadis.

Kau...

Aku adalah ibu Yan dengan kata lain Ratu dari klan Kun.

Ratu?

Mari kita mulai.

Baik.

Kak Fu Rong!

Kak Fu Rong! Kak Fu Rong, apa yang kau lakukan?

Apa yang kau lakukan?

Apa yang kulakukan? Tentu saja agar kau bisa melahirkan Pangeran dari klan Kun.

Apa?

Kak Fu Rong!

Dia istri Yan yang sah.

Selama ini dia sudah memperhatikanmu, kau sudah berusaha keras.

Lebih berharga membantu kelahiran keturunan klan Kun.

Apa maksudmu? Aku tidak mengerti?

Sepertinya kau tidak mengerti apa-apa.

Baiklah, akan kujelaskan padamu agar jelas.

Mantra kelahiran kembali ke tanah murni.

Ada seekor ikan di laut utara, namanya Kun.

Kun berukuran besar bisa mencapai ribuan meter panjangnya.

Sayang sekali mereka tak bisa melahirkan.

Satu-satunya yang bisa melahirkan keturunan mereka adalah manusia.

Oleh karena itu leluhur Kun mengarang sebuah cerita.

Mereka menggunakan keserakahan orang untuk membuat manusia sepertimu

dengan rela menawari kami pengantin fana (manusia).

Dan wanita fana (manusia) begitu dia hamil walaupun hanya 49 hari

mereka akan melahirkan seorang anak.

Namun tubuh yang lemah sepertimu, manusia tidak bisa mengandung anak-anak Kun dalam tubuhmu.

Makanya disaat anak Kun akan segera lahir, ibunya akan dicabik-cabik hingga lenyap menjadi debu.

Oleh karena itu, disaat anak itu lahir, ibu manusianya akan mati.

- Tapi...anak ini bukan anak Yan. - Kau bilang apa?

Kubilang anak ini bukan anak Yan.

Tadi kau bilang ini bukan anak Yan.

Apa yang kau lakukan?

Tidak.

Jangaan!

Lepaskan!

Tidak!

Lepaskan!

Jika kau mau membunuhnya, bunuhlah aku!

Jika kau mau membunuh anakku, bunuhlah aku!

Kau...

Ah-Li, ini aku.

Apa kau tidak menyadarinya?

Da Yu...

Da Yu...

Ah-Lai.

Mantra perangkap jiwa.

Semua siluman, bisa berubah ke bentuk asli mereka,

atau berubah menjadi manusia.

Roh primordialnya mungkin disegel sejak lahir,

itulah sebabnya dia setengah manusia, setengah monster

tapi bukan setengah makhluk setengah manusia.

Kenapa kau tidak memberitahuku sebelumnya?

Aku tidak tahu berapa lama aku bisa kembali ke bentuk manusia.

Aku juga tidak bisa mengontrol waktuku untuk berubah ke bentuk manusia.

Aku takut kau akan kecewa begitu kau tahu.

Dia sudah putuskan untuk mengusirmu.

Pada hari pertamamu di sini, dia membuat penghalang padamu

jadi aku tak bisa mengamati keberadaanmu dari jauh.

Setelah itu dia berikan kunci istana kepadamu,

agar kau pergi menemukan rahasia ruangan itu sendiri

sehingga kau akan takut dan pergi.

Adapun mengunjungimu ke sana, itu untuk melindungimu.

Supaya tidak ada yang bisa mendekati dan menyakitimu.

Dalam beberapa abad ini, ada begitu banyak pengantin wanita yang ada

tapi dia hanya jatuh cinta padamu seorang.

Ini peristiwa begitu langka.

Tapi kenapa kau mau bunuh anak kita? Kenapa kau mau membunuhnya?

Bagaimana mungkin aku bisa membahayakan anak kita?

Lihat.

Jika aku tidak menghancurkan penghalangnya, anak ini akan berada dalam bahaya.

Ah-Li.

Ah-Li!

Saat anak ini lahir, tugasmu sudah selesai sekarang.

Anak kita... panggil dia Xiao Xiao Jin. (Kecil, Ikan Emas Kecil).

Lagipula...aku tidak menyesalinya.

Ah-Li! Ah-Li!

Ah-Li! Ah-Li!

Esensi spiritual Yan?

Itu cinta sejati!

Sebagai setengah monster, bentuk manusia akan menggantikan bagian monster dari dirinya.

Dan dia akan berubah ke bentuk manusia.

Ah-Li...

Kau bahkan memberinya esensi spiritualmu?

Keputusan yang kau buat selama ini begitu lama?

Aku sudah hidup selama 600 tahun tapi aku merasa seolah-olah aku belum pernah hidup.

Tapi setelah bertemu denganmu, akhirnya aku merasakan arti sebuah hidup.

Tunggu aku disini,

tidak akan kubiarkan siapa pun menyentuhmu!

Konyol! Sepertinya rumor sebelumnya benar adanya!

Jangan lakukan hal bodoh.

Siapa juga yang melakukan hal bodoh di sini?

Kak Fu Rong.... tanganmu?

Ya benar.

Aku menyamar sebagai Yan untuk menyergapmu malam itu.

Tidak hanya di malam itu...

di pemandian air panas juga.

Aku bilang pada Hai Yun dan yang lainnya untuk mengoleskan minyak osmanthus itu ke rambutmu,

karena aroma minyak itu favorit ular laut.

Kenapa?

Karena aku istrinya!

Apa kau tahu bagaimana rasanya melihat pria yang kau cintai

menikahi wanita berbeda berkali-kali?

Kau tahu bagaimana rasanya menunggu dari fajar sampai senja, hari demi hari?

Selama 600 tahun.

Aku sudah menunggunya selama 600 tahun! Kau tidak tahu apa-apa!

Atas hak apa kau harus mendapatkan semua cintanya dengan muncul entah dari mana?

Hari ini kau harus mati!

Kau harus tahu meskipun hanya ada sebagian dari jiwaku yang tersisa,

kau tidak cocok denganku.

Da Yu!

Sebagai Pangeran dari klan Kun, bagaimana bisa kau melukai istrimu

yang sah hanya demi wanita biasa ini?

Kau bahkan memberinya esensimu.

Sebelumnya aku berhati2 karena kaulah satu-satunya pangeran kami.

Tapi hari ini pangeran baru akan lahir.

Kau tak lama lagi tergantikan, tangkap dia!

Apa kalian tidak dengar!

Yang Mulia telah mengkhianati klan Kun, tangkap dia!

Da Yu!

- Da Yu! - Ah-Li!

Ah-Li!

Da-Yu!

Ah-Li!

Cepat pergi!

Tidak, Da Yu!

Da Yu!

Wen Yu...

Wen Yu!

Wen Yu!

Wen Yu! Wen Yu!

Wen Yu!

Wen Yu! Wen Yu!

Yan bersekongkol dengan manusia untuk membunuh sang Ratu!

Jangan biarkan salah satu dari mereka hidup! Bunuh!!

Mohon perintahkan Ratu mengeksekusi para pengkhianat.

Lihatlah untuk terakhir kalinya.

Nasib anak ini akan mengulangi nasibmu.

Bunuh dia!

Da Yu! Da Yu!

Da Yu!

Da Yu...

Da Yu...

Da Yu...

Aku hampir lupa, kalian manusia tak pantas mengambil esensi Kun!

Guru, kenapa lampu ini tidak menyala?

Da Yu...

Pangeran?

Inilah kekuatan sebenarnya dari pangeran Kun.

Apa Ratu sudah menipu kita?

Bentuk formasi.

TERJEMAHAN | YOYONG MASAMBA

Da Yu...

Panah itu ditinggalkan oleh klan api di malam pernikahanku.

Kau yang mengaturnya.

Konyol! Kenapa aku harus melakukan itu? Aku yang membesarkanmu.

Tapi aku bukan anak kandungmu.

Sejak aku kecil kau mengunci roh primordialku.

Karena kau takut Roh primordialku akan bangkit suatu hari

dan bisa mengendalikan klan Kun.

Selama bertahun-tahun ini, nampaknya kau mengikuti keinginan 6 tetua,

dengan membantuku melahirkan seorang pangeran.

Tetapi sebenarnya, kau diam-diam berusaha membunuh pengantin wanita biasa

yang menginjakkan kaki di pulau ini karena kau takut begitu seorang pangeran lahir,

situasi klan Kun akan benar-benar berubah.

Konyol! Jika bukan aku yang menyuruh Hai Ru Rong berikan obat dan membaca denyut nadinya.

Jika aku tidak menyuruh mereka membawanya ke pemandian air panas untuk membantunya hamil,

bagaimana dia bisa melahirkanmu seorang pangeran secepat ini?

Kesetiaanku pada klan Kun

disaksikan oleh Langit dan Bumi !

Itu karena aku melindungi Ah-Li dengan baik

dan kau tidak punya kesempatan.

Selain kau melihatku jatuh cinta sama Ah-Li,

dan semangat primordialku akan segera bangkit

maka segera kau membantuku melahirkan seorang pangeran.

Dan kemudian gunakan kejahatan demi jatuh cinta dengan pengantinku

untuk menyingkirkanku.

Apa buktinya?

Meskipun panah bulu hitam itu milik klan api, tapi racun seledri air pada panah itu

hanya bisa ditemukan di tempat tinggalmu.

Ingin aku lanjutkan?

Pantas selama ini kau tak pernah membahasnya dengan kami soal pangeran baru.

Kami bodoh, mohon hukum kami.

Kami bodoh, mohon hukum kami.

Aku tak pernah berharap kita, ibu dan anak akan berakhir...

Diamlah!

Ibuku meninggal karena aku.

Itu kejahatan yang tak pernah bisa dihindari oleh seorang anak.

Aku tidak mau biarkan anakku menanggung ini.

Meskipun kau bukan ibu kandungku tapi kau sudah membesarkanku.

Jika kau membuat banyak masalah di kemudian hari

aku tidak akan melepaskanmu!

Mana anak kami...

Terima kasih karena tidak menghukum kami, kami bersedia bersumpah setia kepadamu selamanya!

Bawa dia pergi dan jaga dia dengan baik.

Baik.

Ini pengantin manusia yang dikirim ke sini sebelumnya.

Aku tak pernah menyentuh mereka dan ingin mengirim mereka kembali.

Tapi ibu selalu berusaha membunuh mereka.

Untuk melindungi mereka, aku menaruhnya di peti mati es ini.

Aku berpikir jika dikemudian hari saat waktunya tepat,

aku akan mengirim mereka kembali.

Ini...ini orang yang selama ini aku cari-cari.

Kau punya cara selamatkan mereka?

Aku perlu meminjam artefak ajaibmu.

Lampu penangkap siluman?

Itu artefak kuno, tidak bisa menangkap siluman apa pun

tapi bisa mematahkan mantra yang digunakan oleh siluman.

Jika kau mau memulainya, dibutuhkan darah dari penangkap siluman.

Ibuku mengunci jiwa primordialku, meskipun dalam 600 tahun ini

aku hanya bisa berubah bentuk ikan tapi tidak bisa berubah ke bentuk asliku.

Benda inilah yang berhasil mengangkat mantra yang ibu berikan padaku.

Karena bisa mengangkat mantra yang ibu berikan padaku,

aku yakin itu bisa mengangkat mantra yang aku gunakan.

Di mana ini?

Kenapa aku di sini? Apa yang terjadi?

Baiklah.

Gurunya guruku berikan ini pada guruku lalu guruku berikan ini padaku.

Jika aku menemukanmu, aku harus berikan ini padamu.

Dia tak pernah mengingkari janjinya kepadamu.

Dia mencari-carimu selama hidudnya.

Sampai jumpa!

MAKAM WEN YU.

Ah-Li dengarkan aku.

Aku.. aku membaca buku-buku bijak sejak muda

dan menggunakan kehormatan untuk mengatur caraku menjalani hidupku.

Aku berani bilang aku tak pernah membuat kesalahan.

Satu-satunya kesalahan yang kubuat mengirimmu ke perahu pernikahan.

Ketika perahu pergi, aku menyesalinya.

Saat itulah aku mengalami rasa sakit yang belum pernah kualami sebelumnya.

Pingin rasanya aku kembali ke masa kecil kita,

menangkap kodok bersamamu.

dan melihat bulan bersamamu sekali lagi.

Kau pernah bilang, manusia menggunakan bunga untuk mengungkapkan cinta mereka.

Bukan hanya bisa mengungkapkan cinta, tapi bisa juga mengungkapkan kesedihan.

Dimana Xiao Xiao Jin?

Dia tertidur.

Lalu ke mana kita sekarang?

Aku akan membawamu ke mana pun kau mau.

Apa kau merindukan dunia fana (manusia) sekarang?

Dikemudian hari, tidak peduli kapan atau ke mana kau ingin pergi ke dunia fana.

Aku bisa membawamu ke sana kapan saja.

TERJEMAHAN | YOYONG MASAMBA