Original subtitles

In der Liebe sind eins und eins...

...eins.

Selten bekommen wir die Gelegenheit, die Kunst des Liebens zu erleben.

Aber genau danach sehnen wir uns alle.

Nicht einfach geliebt zu werden, sondern auf diese...

allumfassende, einzig-wahre-Liebe, Seelengefährten-Weise.

Und doch sind wir selten darauf eingestellt, wenn es uns begegnet.

Eventuell versuchst du die ganze Zeit, deinem Leben einen Sinn zu geben...

indem du sonst unaufhörlich diese seelische Verbindung suchst.

Ich geh nicht. - Das ist kein Benehmen.

Nash... - Du hörst doch von den Protesten.

Haben die Nerven. - Genau. Ist 'ne Menge Lärm.

Lärm und Unsinn. Wir gehen hin. Keine Sorge, Pfarrer Barry.

Solche Hilfe brauchen wir.

Vielleicht aber gehörst du zu den wenigen Glücklichen,

die die wahre Liebe schon sehr früh im Leben finden.

Für andere...

...kann das Leben unerbittlich sein.

Auf diese Weise, Peyton,

kannst du dir dein Leben so einrichten, wie du es willst.

Und wie es dir gefällt.

Du hast heute Erstaunliches geleistet, Lombard.

Danke dir.

Und verglichen mit anderen Beerdigungen, nicht so armselig.

Das hätte wohl Mama sogar bestätigt.

Ein paar Jahre mehr, und wir hätten sie zur Demokratin gemacht.

Die ist schön, nicht wahr?

Ich muss jetzt schwimmen.

Mach das.

Und wenn es Seelengefährten gibt,

wie können wir da sicher sein, dass der, den wir kennen lernen,

dieser Eine ist?

Hier ein paar Geschichten, die das Thema ein wenig erhellen.

Urteilen Sie selbst!

Unsere Familien...

...hielten uns zehn Jahre lang getrennt.

Wir verloren uns aus den Augen.

Dann,

eines Tages,

ich war am Flughafen, auf dem Weg nach London zur Schule.

Da sah ich Rasheeds Hinterkopf, quer über den ganzen Flughafen.

Und ich wusste:

Das ist er.

Ich drehte mich um, so, als hätte ich keine Körperkontrolle.

Und da sah ich ihn!

Ich sah ihn, diesen schönen Mann...

...den ich liebe.

Diesen Mann, den ich liebe.

Genau davon ist meine Rede: von der Zwillingsflamme.

Der höchsten Liebesverbindung.

Ich hab gehört, da hat jemand seinen Eisprung.

Das bist doch nicht etwa du? - Doch.

Bin gleich zurück.

Ich liebe dich. - Gute Nacht.

Es gibt keine Garantien im Leben, Peyton.

Sei auf alles gefasst.

Wann wollen wir uns treffen?

Weiß noch nicht.

Kommen Sie etwa nicht? - Ich bin sehr beschäftigt...

Gott hält Ihnen den Rücken frei. Sie führen hier alles so reibungslos.

Aber Sie müssen Ihren Glauben in wirkliche Arbeit umsetzen.

Ich halte schon den Kindergottesdienst,

aber ich glaube, Ihre Interpretationen... - Interpretationen?

Der Trick ist ja uralt. - Aber in der Bibel...

Die reißen uns auseinander mit ihren "Ehen" und liberalen Richtern...

Das werden wir nicht zulassen, Mrs. Winters.

Schämen Sie sich!

Die Arbeit Ihres Mannes so zu unterminieren!

Aber weitaus schlimmer:

Das Werk Gottes!

Elena...

Entschuldigen Sie, aber sie ist sehr abgespannt.

Schon gut, ich habe ihr bereits vergeben.

Das wusste ich.

Verzeihung...

Warum trinken die Leute Tee?

So verbringt man sehr gesittet seine Zeit.

Ich trinke Tee, weil eine gute Tasse Tee alles in Ordnung bringt.

Es tut mir so leid.

Hast du deine Periode bekommen? - Ja.

Ich weiß, wie sehr du es willst.

Vielleicht wollen wir zu sehr. - Oder sollten Gott bitten.

Zu ihm beten um ein Kind.

Millie.

Hallo, Schatz, hier ist Tante Leonore.

Die Familie sorgt sich. Seit Tagen hört man nichts von dir.

Du willst deine Ruhe haben, aber das Pflegeheim rief an...

Wenn deine Mama wüsste, dass ihre Sachen noch dort sind!

Nun also...

Wenn es um die seelische Übereinstimmung mit dem Einen geht,

sehen wir uns ein paar unabdingbare Kriterien an,

sollte dieser Eine in der Tat deine Zwillingsflamme sein.

Vor allem...

kann dieser Mensch in ungewöhnlicher Verpackung kommen.

Nicht dein Idealtyp.

Ich war jahrelang Nonne und arbeitete bei der Tafel, als sie hereinkam...

und aussah wie das heulende Elend.

Ich brachte sie zur Behandlung, fand einen Job für sie,

hab sie wieder aufgerichtet,

und irgendwann in dieser Zeit habe ich mich sehr in sie verliebt.

Aber... es widersprach allem, woran ich glaubte.

Also betete ich und ging in Klausur, aber nichts...

...nichts, was ich tat, vertrieb sie aus meinem Kopf.

Und...

...dann, eines Morgens, wachte ich in der Klinik auf...

Mein Gott, hatte ich Angst.

Du warst ganz blass.

Anscheinend wurde ich vor Dehydrierung ohnmächtig. Und als ich zu mir kam,

war da Jackie...

...und saß da wie ein Engel.

Ich dachte, ich sehe sie nie wieder.

Und als ich sie dann sah...

Und von diesem Augenblick an wusste ich,

obwohl mein ganzes Leben der Kirche und der Bibel gewidmet war...

...ich wusste, dass Gott Jackie liebte.

Und mich liebte, weil ich sie liebte.

Seelenmetrie wird Ihnen gefallen. Meine Frau Lily hat alles arrangiert.

Bis dahin!

Wie auf Bestellung!

Ich kaufe diese Internetfirma auf, der das Wasser bis zum Hals steht.

Wenn die wüssten, wie verschmust du bist.

Im Ernst:

Passe ich etwa zu dieser Jetset-Geschäftsfrau?

Oder überhaupt zu einer Frau?

Jeder hielt mich immer für schwul.

War es meine Sensibilität? Meine Barbra-Streisand-Sammlung?

Wer weiß? Was Lily angeht, sie ist das einzig Wahre.

Das wird dir gefallen!

Oder auch nicht.

Komm, wir trinken was.

Du machst nichts falsch, hör auf damit!

Vielleicht ist es ein Zeichen.

Deshalb die Adoption.

Pass mal auf, mein Engel.

Ich kenne dich so gut wie kein anderer.

Zwischen deinen altmodischen Eltern und Barrys Kreuzzügen...

...bezeugt es deine Kraft.

Oder völligen Irrsinn.

Sag mir eins:

Was bringt es dir eigentlich?

Komm, gib mir mal deine Hände!

Ich hab's dir schon tausendmal gesagt: Er ist nicht deine Zwillingsflamme.

Diese blöde Kirchengemeinde.

Interessant.

Was denn?

Ich empfange, dass du die Adoption verfolgen sollst.

Jemand tritt definitiv in dein Leben.

In großem Stil. - Ja...

...ein Baby. - Das sehe ich nicht.

Ich mag sehr, was du hier tust, das weißt du.

Aber tatsächlich zu glauben... - Was ich sehe, lässt sich nicht leugnen.

Dein Schicksal erfüllt sich so oder so.

Ich weiß, wovon ich rede. - Stimmt.

Zweitens: Sie lernen sich kennen.

Zufälligerweise.

Am einzigen Ort, wo sich ihre Welten überschneiden.

Nur eine kurze Frage. - Gerne.

Ich bin wohl der einzige Single hier und...

...ich wollte wissen... Ich meine, ich arbeite als Autorin...

Ich wusste nicht, dauert der Vorgang länger...

Verheiratet oder Single macht keinen Unterschied...

Gehören die Ihnen? - Vielen Dank!

Tut mir leid, wie blöde von mir... - Naja, ich hab meine Tasche vergessen.

Ich will nicht neugierig sein, aber geht es Ihnen gut?

Ja, ich bin nur...

Das ist alles etwas zuviel.

Ich weiß.

Ich habe Sie zufällig gehört...

Warum machen Sie das alleine?

Naja, so war es nicht geplant, aber...

Das ist eine lange Geschichte.

Verstehe, Sie sind Schriftstellerin.

Das ist witzig.

Und Sie, was machen Sie? - Ich bin Fotografin.

Ach ja? - War ich früher mal.

Ich geh mal besser. - Haben Sie eine Karte?

Ich suche immer Fotografen. - Hab ich.

Die ist...

Sie ist schon etwas älter.

Prima, das tut's doch. - Danke.

Bitte sehr. - Wiedersehen.

Ich bin's! Wo steckst du? - In der Küche.

Gott sei Dank wohnst du gegenüber. Ich dreh mich so was von im Kreis.

Au weia...

Hilfst du einer Schwester?

Und auf geht's!

Für medizinische Zwecke.

Ist eine Grille im Haus?

Die macht mich noch wahnsinnig. - Na, super. Vertreib sie!

Ich fühle mich so daneben.

Du hast geglaubt, ich wär verduftet. Ich hab das Buch geschrieben!

Jetzt hör aber auf! Das war, bevor deine Mutter starb.

Noch dazu diese Psychotin, die dich mit meiner Freundin betrog.

Nicht nur ihre Schuld.

Ich war völlig verschollen, als meine Mama krank wurde.

Du bist viel zu verzeihend.

Und sich mit ihr fortzupflanzen! Du hast doch Rosemary's Baby gesehen.

Zumindest mit Margaret passte es.

Lombard...

Ich kenn dich seit der Highschool. Sie gab dir Sicherheit!

Leidenschaft war zwischen euch so viel wie in 'ner Reiswaffel.

Sind zwar nett, aber bitte nicht in meiner Vagina. Und in deiner doch auch nicht.

O mein Gott...

Und ich weiß, ich bin da anders.

Ich geh sie durch wie die Socken im Schrank, aber wenigstens fühle ich was.

Geh durch Höhen und Tiefen...

...wie ein Trottel.

Und alles gut und beschissen.

Und jetzt hol dein wunderbares Herz heraus und fühle auch all diese Gefühle.

Aber bis dahin machst du nur das, was gut für dich ist.

Nicht schlecht. Gut.

Lass sie nie deinen Schmerz sehen.

Lass nie deinen Schutz fallen. Niemals.

Hör zu: Dieser Liebes-Guru soll der absolut Beste sein.

In Ordnung, Wave. Alles, wenn ich nur aus dem Haus komme.

Weißt du noch, die Tusse letzten Freitag?

Hatte was mit Erin und meiner Ex. - Ich will's gar nicht hören.

Du hast gesagt, du hast Augen gemacht.

Juristisch bin ich auf dem linken Auge blind. Danke, sehr sensibel.

Weißt du, wem du nachgerätst? Der lesbischen Jennifer Aniston.

Warum wohl fahren wir dahin?

Wo gehst du denn so aufgedonnert hin? - Zu Tylers Veranstaltung.

Ich kapier's nicht.

Er war auf der Filmschule einer der besten und jetzt...

Jetzt pfuscht er an "Seelennahrung" rum. - Seelenmetrie.

Ich kapier's nicht.

Er lebt dafür. - Und ich lebe für...

...das hier.

Das könntest du beim nächsten Treffen tragen.

Vielleicht hast du Glück und ich komm früh nach Hause.

Bis später.

...der Keks...

Schau, dieser Liebes-Guru soll absolut der Beste sein.

Warum genau soll ich da hin?

Weil, sollte ich meine Seelengefährtin finden, musst du zustimmen.

Und wenn wir schon dabei sind, für dich auch eine.

Eins und eins...

...sind eins.

Das Herz der Liebe...

...offenbart die Schönheit unserer...

...Seele.

Wie oft...

...sehen unsere Augen einfach nicht?

Dein Seelengefährte könnte neben dir stehen und du weißt es nicht.

Denn du hast dein wahres Ich...

...und, ich nenne es, dein Promi-Ich.

Das voller Ego steckt, das den Adonis will...

...dichtes braunes Haar, Schlafzimmerblick... Ihr kennt euch aus.

Ihr gebt es tatsächlich zu.

Diese Paarungen funktionieren nie.

Gehen sie daneben, fragen wir uns, wieso nur?

Mit gebrochenem Herzen und verletztem Ego.

Ich sage ja nicht, körperliche Anziehung sei nicht wichtig. Ist sie, wie man sieht.

Ich sage nur:

Verwechselt nicht körperliche Anziehung mit dem Verlangen der Seele.

Sobald es kann, wird das Höhere Selbst immer durchbrechen,

um seinen Seelenpartner zu finden.

Und glaubt mir, es kann der Mensch sein,

mit dem man am wenigsten rechnet.

Denkt drüber nach! Meine Lesung beginnt gleich. Willkommen!

Die Frau da drüben, nicht hinsehen...

Sie hat versucht, mich anzubaggern. Im Ernst!

Sie kommt doch nicht etwa her?

Da bist du ja! Ist sie nicht absolut umwerfend?

Du warst toll. - Danke.

Ich bin Tyler Montegue und Sie sind...? - Peyton.

Wir kennen uns von der Adoptionsstelle. - Die Welt ist klein.

Ach, was bedeuten diese Worte schon? Dieser Irrglaube an Zufälle!

Ich beginne mit der Lesung.

Da das hier offenbar vorbestimmt war... Möchten Sie etwas trinken?

Sehr gerne.

Wie beim Rennen. Immer aufs falsche Pferd.

Daran liegt es.

Und dass die Liebe mal dich findet? - Peyton, Sie sind so mutig.

Ein Baby zu wollen, alleine.

Nie daran gedacht, zu heiraten? - Ich war verheiratet.

Sagten Sie nicht, Sie seien Single? - Das bin ich jetzt.

Das tut mir leid. - Schon gut.

Wie lange waren Sie verheiratet? - Sechs Jahre.

Und Sie?

Fünfzehn. Wie ist das passiert?

Keine Ahnung.

Wohl das übliche Vorhersehbare.

Meine Partnerin war eifersüchtig auf meine todkranke Mutter.

Ihre Partnerin?

Ihre Partnerin... Sie sind...

...homosexuell.

Ich finde das in Ordnung. Ich habe bei Prop 8 mit "Nein" gestimmt.

Oder war es "Ja"?

Ich weiß nicht, es war so verwirrend, aber...

...ich weiß, dass ich richtig gewählt habe, in Ihrem Sinne.

Ich möchte nur nicht, dass Sie denken, ich hätte Probleme damit. Warum auch?

Mein Gott, ich klinge vielleicht lächerlich. - Gar nicht.

Offensichtlich suche ich immer an den falschen Orten nach Liebe.

Sieht aus, als wär's 'ne Pleite für mich, aber ihr zwei...

Das ist Elena Winters. - Freut mich sehr.

Ich muss jetzt wirklich los.

Mein Mann hat morgen Frühgottesdienst.

Barry ist Pfarrer.

Das...

Super.

War nett, Sie wieder zu treffen.

Hat mich sehr gefreut, Wave. Wir sehen uns bestimmt.

Du stehst auf sie. Und sie steht auf dich. - Lass es einfach.

Wusstest du, dass 'ne Schnecke 3 Jahre schlafen kann?

Stell dir nur mal vor, du wachst auf und hast dein halbes Leben verschlafen!

Nash... Du hast die Bibelstunde geschwänzt?

Ja... klar hab ich das.

Mir egal, wogegen die zu Felde ziehen. Und Papa auch.

Dein Papa... - Hat die Rolle seines Lebens.

Pfarrer zu spielen war der einzige freie Gig. Ist doch so.

Du weißt es, wir alle wissen es.

Was denn?

Ja, sie ist da... Für dich.

Und, habt ihr Lust auf 'n Eis?

Zieh 'ne Jacke an!

Er soll 'ne Jacke mitnehmen.

Elena? - Hallo, Peyton!

Erinnern Sie sich noch an das Projekt, von dem ich sprach? Ich dachte,

vielleicht sehe ich mal eine Auswahl Ihrer Arbeiten.

Ich könnte...

...meine Mappe vorbeibringen.

Gleich morgen.

Die sind ja gut!

Ich bin beeindruckt.

Schön. - Kinder sind mein Lieblingsthema.

Ich mag die Anordnung. - Sie sind so unverfälscht, zeigen alles.

Das gefällt mir ja!

Das bin ich, übrigens.

Das ist toll. - Ich hatte eine Idee und dachte...

...das geht auch.

Es ist wirklich gut. Ich meine, alle sind gut.

Warum haben Sie das aufgegeben?

Wie das so ist.

Familie...

...das Leben.

Ich finde, das ist ein wunderbares Projekt.

Wäre toll, wenn Sie Interesse hätten. - Auf jeden Fall hab ich Interesse.

Woher stammt die Idee?

Als meine Mama ernstlich erkrankte, vertiefte sich unsere Beziehung und...

...mir wurde klar, um wie vieles interessanter sie war, als ich meinte.

Frauen sind so komplex, so mehrdimensional.

Ich möchte da tiefer schürfen, ihre ganzen Farben zeigen.

Möchte...

...alles zeigen, was eine Frau so...

...delikat macht.

Ich muss los.

Aber... wir können uns Sonntag treffen. Wenn es Ihnen passt.

Um die Sache weiterzubringen. - Gerne.

Wäre großartig.

Ausgerechnet dir geht der Kaffee aus? - Tausend Dank!

Geh wieder! - Hast du Hummeln im Hintern?

Einen Geschäftstermin.

Am Sonntag?

Tausend Dank für das. Im Ernst.

Das war Wave, richtig? - Ja, das bin ich.

Dann sind Sie wohl der Geschäftstermin.

Ja. - Verstanden.

Kommen Sie rein...

Als ich sagte, mach, was dir gut tut, meinte ich nicht was Verheiratetes.

Hör auf!

Vertrauen? Memoiren einer Agoraphobischen

Sind Sie das? Ich meine, Ihre Geschichte?

Ich hab wohl Platzangst. Wie in Grey Gardens, in der Ecke kauernd...

Ja, die neuen Medikamente machen uns viel annehmbarer.

Wirklich, es wäre mir nie aufgefallen.

Darf ich was vorschlagen?

Sie brauchen ein neues Foto. Das hier wird Ihnen nicht gerecht.

Bei meiner Arbeit geht es mehr um meine Worte. - Unsinn.

Ich mache Ihnen ein neues Foto. Als Geschenk.

Also gut.

Wahnsinn...

Was ist denn mit ihr los?

Tut mir leid, die Verspätung. - Hallo!

Das ist mein Sohn Nash. - Hab von dir gehört.

Schön, dich kennenzulernen.

Und du musst Tori sein. - Und Sie die Autorin.

Mein Traumjob wäre wissenschaftliche Mitarbeiterin.

Ich würde die tiefgründigste, kleinlichste statistische Recherche machen und...

...aufeinander beziehen und ableiten und bewerten...

...und es wäre erstaunlich! - Sie wäre toll darin.

Schachmatt. Gewonnen!

Und deshalb,

soll man sich nie ablenken lassen. Genau.

Liebling, vernichte das arme Kind nicht! - Hey, Ty...

Erzähle Peyton die Story. - Wenn es sein muss.

Ein junger Autor kommt nach Hollywood...

...so ein richtiger Youngblood Hawke.

Sehr bald wird ihm klar, das Leben ist kein Stoff für Liebesromane.

Er kauft sich einen Lexus... ...sie sagt:

Fahren Sie zufällig einen weißen Lexus? - Nicht weitersprechen!

Die Besitzerin der Klapperkiste war die Assistentin, die ihm anfangs half...

Sie kamen genau zur selben Zeit dorthin. Seelenmetrie.

Drei Wochen später waren sie verheiratet.

Gefällt euch das? - Darum vollbringt Gott Wunder anonym.

Nein, es ist so: Gott gibt dir die Wahl, und du wählst das Richtige.

Das ist das Wunder.

Ich dachte, es wäre toll, mit ihr ein Kind zu haben,

eine Familie zu gründen.

Ehrlich, Barry und ich haben nur eines gemeinsam, und...

...das ist unser Sohn.

Manchmal denke ich, meine Heirat war Rebellion gegen meine Eltern.

Mein Vater ist Inder.

Uralte Schule. Streng, aber mit ruhiger Hand.

Meine Mutter ist aus Spanien. Sie ist...

...sehr katholisch.

Eine tödliche Kombination.

Das ist es wirklich.

In der Tat. Jahrelang habe ich mich wie eine Mumie gefühlt.

Einfach...

Anfangs war ich sehr glücklich mit Barry.

Nach einiger Zeit...

...kam dieser Gedanke: Was...

...ist nur los mit mir? Wieso empfinde ich nicht so wie alle?

Ich glaube, ich war nie in ihn verliebt.

Doch er ist in dich verliebt? - Weiß nicht. Ich denke,

die Ehe ist eine Folge von Kompromissen, die...

Ich weiß nicht. Manche sollen wohl keine Seelengefährten haben.

Wie Tyler meint.

Wie ist das bei dir?

Bei mir?

Naja...

Ich weiß nichts über Seelengefährten.

Mit Margaret...

Danach...

Ehrlich gesagt, meine Liebe,

ist es mir egal, ob ich jemals im Leben noch einmal eine Lesbe sehe.

Das meine ich ernst.

Du meine Güte.

Ich will nur eines: ein Baby.

Und das hätte ich als Einziges vor allem anderen gebraucht.

Diese Stelle ist der Schlüssel.

Alles fühlt sich vollkommen neu an und...

...trotzdem vertraut.

Also gut, du...

...setzt dich.

Darf ich dich etwas fragen?

Eine ziemlich persönliche Frage.

Nur zu.

Wie hast du gewusst, dass du homosexuell bist?

Wie weißt du, dass du hetero bist?

Ich meinte, wusstest du es von Anfang an? - Nein.

Eigentlich...

Ich hab diese ganze Hetero-Chose bis Anfang Zwanzig mitgemacht.

Aber dann habe ich mich...

...Hals über Kopf verliebt in diese...

...Fotografin.

Naja, wir können sehr tiefgründig sein.

Und du?

Ich wusste nicht, dass man eigentlich anders sein kann.

Keine Schulmädchenschwärmerei?

Keine...

...Royal-Academy-Experimente?

Nichts.

Ich habe nicht einmal...

...ein Mädchen geküsst.

Bei meiner Erziehung wäre mir so was nie in den Sinn gekommen.

Ich bin wohl einfach 'ne Spießerin.

Oder einfach nur hetero.

Was dagegen, wenn ich mich etwas bewege?

Wie bitte?

Ich glaube, ich hab's jetzt.

Fertig.

Das war super.

Mama Bär...

Ist dir bewusst, dass ich, seit ich bei euch penne, dich nie hab pfeifen hören?

Ein nonverbaler Ausdruck von Glück oder Freude.

Jetzt hör aber auf, ich hab sicher schon gepfiffen.

Kennst du...

...homosexuelle Mädchen in deiner Schule? - Meinst du Lesben?

Du hast doch letztens mit einer Lesbe namens Peyton rumgehangen.

Aber Peyton ist nicht wirklich... - Ich weiß, sie könnte auch hetero sein.

Jedenfalls, ein normaler Mensch betreibt das Küssen...

...bloß 21.000 plus minus Minuten in seinem armseligen Leben.

Was auf nicht mal einen Monat hinausläuft.

Ist doch egal, wer wen küsst.

Wirklich? - Ja.

Ich meine, in der Lebenszeit eines 80-jährigen...

...haben die nur sechsmal im Jahr Sex.

Baden ist öfter und mehr Schokoriegel auch!

Aber diese schwule Sache regt geradezu alle auf,

von der religiösen Rechten bis hin zu Papa Bär. - Ich weiß.

Und nur zu deiner Information:

Er ist kein Fan von deiner Freundin.

Was?

Mama, mach dir nix draus.

Papa motzt nur über die Zeit, die du mit ihr verbringst.

Ich persönlich finde das klasse, weil die Kirche dich nicht ganz frisst,

und das macht mich irgendwie stolz.

Nur um dich mal aufzuklären:

Laut dem Experten, der neulich bei Queen Oprah war,

wollen Heterofrauen plötzlich zu anderen Frauen,

um ihre neuentdeckte sexuelle Fluidität zu erleben.

Kapierst du das? - Ja.

Jedenfalls...

Lesbisch für Anfänger, kurz gesagt. - Ja, aber nicht meine Mama.

Offensichtlich ist das Mama Bär nicht.

Sei nicht so abwehrend.

Ihr beide seid Tylers "Zwillingsflammen".

Wirklich. Und ihr habt euch so früh gefunden!

Denkt nur, wieviel Zeit ihr noch habt, um euch zu zanken!

Während eure Welten völlig getrennt zu sein scheinen,

bringen euch eure Wege in launischer Zufälligkeit zusammen.

Mein Vater diente und so hüpften wir auf der ganzen Welt herum,

und ich machte Spanien zu meinem Zuhause.

Meine Mutter war eine Zigeunerin, wir reisten viel und endeten in L.A.

Auf einer Hochzeit in New York, da lernten wir uns kennen.

Wir saßen am "Tisch der Freunde".

Der Tisch, an dem keiner weiß, wer du bist. Du sitzt halt da.

Und ich... kippte Sekt über ihr Kleid. - Über mein ganzes Kleid.

Dann bin ich ausgeflippt, weil mir klar wurde, wie schön sie ist.

Ich krieg jetzt noch Gänsehaut.

Wir wurden in derselben Stadt geboren. Silverton, Oregon.

Weniger als 10.000 Einwohner. In derselben Woche.

Wir reisten fast eine Million Meilen, um uns zu finden.

Und wir haben uns gefunden.

Und das alles nur, weil ich ihn um Salz gebeten hatte.

Du hattest das geplant. - Ich weiß.

Das hab ich, und es hat funktioniert.

Großartig. Ich bin froh, dass alles so super läuft.

Aber... weiß nicht...

...klingt etwas gruselig, ehrlich gesagt.

Ich will mit meiner Freundin sprechen. - 'tschuldigung.

Du machst mich fertig. Doch, im Ernst.

Na, sag schon!

Es läuft etwas aus dem Ruder, oder?

Die geöffnete Bluse.

Und dann das Wimperngeklimper zwischen euch. Wer tut das noch?

Wimperngeklimper? Im Ernst?

Du bist die Autorin. Nenn es, wie du willst.

Im Ernst, es ist die älteste und tragischste Geschichte.

Einsame Hausfrau trifft faszinierende Lesbe, um was Verruchtes zu erleben.

Leg dir mal ein bisschen Courage zu.

Sofort! Du musst ihr sagen, was los ist.

Ich kann nicht.

Peyton, sie ist hetero.

Und mit einem Pfarrer verheiratet!

Noch dazu aus anderem Kulturkreis. Was da alles gegen dich ist!

Du hackst auf Offenkundigem herum. Ich hab 'nen Auftrag außerhalb...

Wenn ich zurück bin...

Ich habe schon entschieden, ich bin dann weniger verfügbar.

Genau genommen, nicht verfügbar.

Aha, die Karriere-Ego-Tusse verzieht sich in den Untergrund.

Ich hoffe, das funktioniert.

Um mir das zu sagen, bist du hier?

Du hättest anrufen können. - Hab ich.

Ich wollte dir die Bilder zeigen...

Du siehst phantastisch aus, wirklich. - Das... super...

Ich hätte erst anrufen sollen.

Nein... es ist nur, du hättest dir dazu nicht den Weg machen brauchen...

Das ist wohl nicht der rechte Moment.

Ich war eigentlich...

Der Moment ist so recht wie jeder andere auch.

Kannst du einen Augenblick warten?

Mein Gott, was mach ich nur?

Hose...

Bluse...

Das gibt's doch nicht...

O mein Gott...

Ist ihr das überhaupt wichtig?

Du bist hetero. Und verheiratet.

Kein Problem.

Nur nicht...

Hör mal...

Ich hätte wirklich anrufen sollen.

Ich muss mit dir reden. - Klar.

Geht es dir gut? - Nein, eigentlich nicht.

Es ist nichts Ernstes, es ist nur, dass ich...

Magst du Frühstück, englischen Tee... - Was ist denn los?

Es ist lächerlich...

Zuallererst einmal: Du bist hetero.

Und zweitens: Du bist hetero und verheiratet und...

...mein Gott...

Ich wollte überhaupt nicht, dass das passiert.

Ich meine, du weißt doch...

...dass ich lesbisch bin, oder?

Das war's.

Das war was?

Was? - Sagte ich gerade.

Und das wäre?

Weißt du...

Ich mag dich wirklich.

Ich mag dich auch.

Mehr als ich sollte.

Also...

Wir müssen nicht darüber reden, das ist in Ordnung.

Wenn wir nur einfach keine Zeit miteinander verbringen... - Nein!

Nein, Peyton, nein! Ich will nicht keine Zeit verbringen!

Du hast doch gehört, was ich sagte. - Ja, aber...

Wir müssen im Leben des anderen sein.

Gerade erst hab ich dich gefunden!

Du bist meine allerbeste Freundin.

Und ich weiß, wir kriegen das hin.

Ich will nicht nicht bei dir sein.

Und du kannst mich ganz und gar haben.

Alles, bis auf das Eine.

Alles von mir.

Nur damit du's weißt:

Das Eine ist eine große Sache für eine Lesbierin.

Zumindest für den Anfang.

Ich möchte... lass uns Wein trinken. Und lass uns was überlegen.

Nur, bitte...

Bitte, geh nicht aus meinem Leben.

Ich hole Wein.

Ja... dies sind Kinder Gottes.

Aber sie sind von ihrem Pfad abgekommen.

Wir können Sie nicht für diese Abweichung belohnen,

indem wir ihnen das heilige Sakrament der Ehe bewilligen.

Und sie meinen, wenn sie viele in der politischen Arena überreden können,

dass sie dann diesen Preis gewinnen können.

Und die Ehe ist kein Preis.

Sie ist ein Geschenk.

Das herrlichste Recht, das wir besitzen.

Und es sollte nicht befleckt werden.

Es wird nicht befleckt werden!

Was sollte das? Wie wirkt das wohl, wenn du rausläufst?

Lass das. - Hör zu, manches muss ich einfach tun.

Die Gemeinwohl-Reden kenne ich. - Und sie haben dir immer zugesagt.

Du hattest mal schwule Freunde.

In deinen großen Theatertagen. - Ich sage nur,

schlechtes Verhalten sollte nicht belohnt werden.

Schlechtes Verhalten? Jetzt wach mal auf!

Deine Seele verkaufen ist schlechtes Verhalten. Lieben nicht.

Ist doch nur eine Frage der Zeit, bis diese ganze Heirats-Diskussion...

...völlig überholt ist.

Jeder weiß es doch: Millie hat das Geld, Papa Bär die Kirche.

Vielleicht sollten wir nachsichtig mit ihm sein.

Denn er ist verratzt, wenn er nicht spurt.

Hast du Hunger?

Ich mach mal Essen.

Dieser Mensch lässt dich die Welt durch andere Augen sehen.

Auch wenn du es nicht willst, er beherrscht dein ganzes Denken.

Was soll ich nur sagen...

Ich hab mir den ganzen Tag nur lesbische Websites angeschaut.

Nein, das zieht mich nicht an, ich fühle mich nicht...

...hingezogen, zu keiner der Frauen.

Ich halte mich nicht für lesbisch.

Du bist nicht die Einzige, die etwas fühlt.

Ich bin so durcheinander...

Könnten wir uns darauf einigen, es "Schwärmerei" zu nennen?

Das Einzige, woran ich denken kann, ist...

Alles in Ordnung?

Da brennt was an.

Ich wusste, dass du dich so anfühlst.

So weich...

So weich wie Samt.

Wir können aufhören...

Nicht weitermachen...

Du kannst jetzt gehen, wenn du willst.

Wirklich?

Hast du Angst, mit mir allein zu sein?

Im Ernst?

Im Ernst.

Wir sind ins Kino gegangen und kommen erst spät zurück.

Bist du beschäftigt?

Nein, ich hab frei.

Wollen wir was zu Abend essen?

Prima.

Ich bin in 15 Minuten da.

Ihr wolltet doch ins Kino! - Wir haben dich vermisst.

War ausverkauft. Gibt's Burger? - Im Kühlschrank.

Hast du Bier geholt? - Im Kühlschrank.

Ja, ich sehe.

Aber nur, weil Gottes Wort mich heilt und ich die Sünde in mir selbst sehe.

Um solche Versuchungen zu eliminieren.

Das Begehren, das Teufelswerk ist.

Und nur mit Gottes Liebe, seiner herrlichen Liebe...

Wie viele von uns wollen diese schrecklichen Triebe...

Diese niedrigen Regungen, diese feige Begierde des Fleisches...

...die uns Dinge tun lässt, die unrecht sind.

Gott...

Ich weiß nicht, kann mich nicht entscheiden...

Das da liebe ich, es hat diesen...

...Wesenszug von Gefährtinnen.

Aber das hier... das ist so wahnsinnig gut.

Was meinst du?

Schlaf mit mir, Peyton.

Ich dachte, du wolltest noch warten und sehen, ob...

Peyton, schlafe mit mir.

Das möchte ich, das kannst du mir glauben.

Aber...

...wenn wir da sind, gibt es kein Zurück.

Ich will nicht zurück.

Geht das für dich?

Und für dich?

Bleibe bei mir...

Ich weiß, wie ich es wusste.

Wenn du küsst, ist es so, als lebtest du ewig in diesem Kuss...

Augenblick, Schätzchen. - ...aber er fühlt sich wie der erste an.

Das Gute daran ist, dass sie kein Rauschmittel ist...

Sie ist weitaus gefährlicher.

Dann leg mal los:

Wie sieht's aus mit deinem neuen, verbesserten Du?

Weißt du... was du machst, ist genau die Definition von Irrsinn.

Ich bin verliebt.

Zum ersten Mal und...

zum einzigen Mal in meinem Leben.

Hetero-Hausfrau fühlt sich nach Sex mit einer Frau wie im Himmel. Na und?

Ich sollte doch nur das machen, was mir gut tut.

Ich will mal meinen Zynismus beiseite legen.

Gut.

Denn ich würde mich gerne noch etwas länger an meinem Glück weiden...

Glück!

Jetzt, wo du mir den Atem geraubt hast, erzählst du mir bitte alles.

Und ihr zwei geht dem Sonnenuntergang entgegen und lasst alles hinter euch.

Ich meine jedes klitzekleine, winzige...

...unbedeutende, noch so kleine, peinlich genaue Detail.

O mein Gott...!

Bist du jetzt fertig?

Vermutlich. - Super.

Jetzt steht dieses Schild Sackgasse vor meinem Glück.

Ich bin so glücklich! - Das sehe ich.

Das ist in Ordnung. Vielleicht denken jetzt einige,

gigantische Liebe passiert mir nicht. Aber wahre Liebe...

...kommt gigantisch daher.

Wir haben unser ganzes Leben lang in derselben Firma gearbeitet.

Und 27 Jahre lang gingen wir aneinander vorbei,

ohne ein Wort zu verlieren.

Manchmal nickte er und lächelte.

Aber immer sehr sympathisch.

Dann hatte ich einen Herzanfall und dachte, schieb nichts mehr lange auf.

Keine Minute mehr werde ich vergeuden. - Er kam zurück,

kam zu mir und sagte: Keine Minute mehr werde ich vergeuden.

Ich bin kein Fred Astaire, aber ich möchte Sie zum Tanzen ausführen.

Und...

...drei Wochen nach unserem wunderbaren Tanz-Rendezvous...

...waren wir verheiratet. - Und seither keinen Moment getrennt.

Das Herz weiß, was es weiß.

Stimmt's?

Du willst unbedingt zusammen sein und unternimmst alles dafür.

Ich bin zu alt fürs Ferienlager.

Gut, ich setz dich bei den Senioren ab und Tori und ich hauen auf den Putz.

Komm, du hast doch immer Spaß. Ich hab dich lieb.

Ich weiß, hast du toll gemacht. Sieht grandios aus.

Tschüs, Liebes!

Morgen bin ich zurück. Ich ruf dich später an.

Mit dir ist alles so anders.

Elena, was hast du vor? - Das, was ich will.

Peyton, ich liebe dich.

Besser nicht anfangen.

Iss! - Danke...

Bitte sehr!

Machst du das Frühstück auch für ihn so?

Er frühstückt nicht. Magst du noch was wissen?

Eigentlich ja.

Schau...

Es ist, wie es ist.

Das heißt?

Wie?

Wie ist es? - Peyton, nicht.

Sag schon!

Ich möchte es wissen.

Komm, wie passiert es? Wie macht er sich an dich ran?

Wann?

Alle zwei Tage? Täglich?

Verabredet ihr euch für samstags?

Ist es samstags? Alle zwei Monate? - Du stellst ja viele Fragen.

Was denn? Ich bin eine Frau.

Sag's mir!

Ich weiß nicht, worauf du hinauswillst, aber...

...das Traurige ist, auf diese Art sind wir gar nicht verbunden.

Ich dachte, es wäre leichter zu hören, es bedeute nichts, aber...

so ist es nicht.

Ich muss dir etwas sagen.

Wir...

...machen Urlaub auf...

...Hawaii.

Wie jedes Jahr. Ich wollte es dir schon früher sagen,

aber ich wollte uns nicht das Zusammensein vermiesen.

Was? Die unbedeutende Tatsache, dass...

...du mit deinem Mann einen romantischen Urlaub auf Hawaii machst?

Ich weiß, ich weiß... - Hör auf!

Moment! Er hat mich nicht angerührt, seit wir zusammen sind.

Du weißt das. Stimmt's?

Mein Gott...

Was hab ich mir nur vorgestellt?

Wer kann das schon?

Du wirst es machen müssen.

Letzten Endes.

Letztendlich machst du es, richtig? - Es hat keine Bedeutung.

Uns nimmst du die Bedeutung.

Ich bin da. Wie lange brauchst du nach Hause?

Ja, ich werd da sein.

Ich muss los.

Bis dann.

Gibst du mir nicht mal einen Abschiedskuss?

Ich ruf dich an.

Du fehlst mir.

Ehrlich, du fehltest mir schon bei unserem letzten Kuss.

Du sollst wissen, dass ich bei dir bin.

Elena, deine Schönheit strahlt aus deiner Seele.

Endlich verstehe ich auch den Ausdruck "den Atem rauben".

Du raubst mir den Atem.

Wenn du mich küsst...

...o Gott...

...wenn du mich küsst, Elena...

Ich denke an den Abend, als du kamst und mich wortlos liebtest.

Von keinem habe ich mich so besitzen lassen,

mich so nehmen lassen,

mich so verwüsten lassen...

...wie von dir.

Du hast mir ein solches Geschenk gemacht.

Die andere Seite meines Selbst.

Du hast mich ganz gemacht.

Könnte man sagen: Geoutet in Maui?

Ich hab in Mamas Koffer nach Aspirin gesucht...

...und das hab ich gefunden.

Ich weiß, das nimmt dich mit.

Als du mir nachgestellt hast,

hielt mich jeder für ein Schaf.

Aber dir war das egal.

Ich glaube,

deine Mama folgt nur ihrem Herzen.

Damit hatte ich nicht gerechnet, es tut mir so leid.

Na ja, vieles kann passieren, womit man nicht rechnet...

Weißt du, Peyton, ich bin...

Was denn?

Was? - Nichts. Ich muss Schluss machen.

In Ordnung. - Ich ruf dich morgen an.

Es tut mir so leid. Schon das dritte Mal, dass ich absagen muss.

Ich will dich sehen.

Ich muss dich unbedingt sehen.

Was hast du jetzt wieder? - Nichts. Bin nur müde.

Nur müde...

Anstrengender Tag?

Vielleicht bin ich müde.

Vielleicht war mein Tag anstrengend. Was?

Hör zu...

Ich mag nicht streiten.

Soweit ich unterrichtet bin,

sind wir zu zweit in dieser Ehe.

Ist das zu viel verlangt, an unserem Hochzeitstag?

Einer von uns macht hier noch seine Sachen. Und der andere...

...lässt alles schleifen.

Die Wäsche schleift, Nash schleift, das hier schleift.

Ich muss ins Bett.

Barry kam gerade rein. Ich mach es wieder gut.

Ich hab einfach so viel zu tun.

Hab ich dich vermisst.

Was hast du denn? - Ich will einfach...

...dich anschauen.

Ich hab nur eine Stunde Zeit.

Er hat mich nicht angerührt.

Wirklich.

Was treibst du zu Hause?

Hüte dich, die Schule zu schwänzen. - Wer im Glashaus sitzt...

Vater Gott weiß alles?

Bis auf das, was hier los ist.

Was soll denn das heißen?

Dein Sohn wird allmählich widerspenstig. - Ich bin immer für ihn da.

Nein, bist du nicht! Er macht da was durch...

und du sei endlich wieder bei der Sache!

Ich geh ins Bett.

Bei dir fühle ich mich gut.

Und da deine Mutter die Hälfte der Zeit fehlt...

Buchstabiere mal Ahnungslos. - Rede nicht so mit mir!

Ich bin immer noch dein Vater.

Deine Mama folgt nur ihrem Herzen.

Jedes Mal denke ich:

Unmöglich, dich noch mehr zu lieben. Und tu's doch.

Immer tiefer.

Wo ist sie?

Seit zwei Stunden ruf ich an.

Ich bin auf eurer Seite, ihr könnt die Maske ablegen. Nash hat Ärger.

Er hat Schnaps geklaut, sich besoffen...

...und ist zum Tatort zurück, um Nachos zu holen.

Ist er in Sicherheit?

Teenies denken nie... - Ist er in Sicherheit?

Keine Sorge.

Als klar war, dass Papa Bär Pfarrer ist, ließen sie ihn frei. Sie sind jetzt daheim.

Und fragen sich, wo du steckst.

Ich muss gehen.

Was hast du dir dabei gedacht? - Und was du?

Wie bitte?

Wovon redest du?

Von dir und deinem schmutzigen Geheimnis.

Ja... ich habe ihre Briefe gelesen.

Ich habe sie sogar gemocht!

Was fällt dir ein, bei mir rumzustöbern? - Jetzt bin ich es gewesen?

Hör mir zu...

Ich habe es mir nicht ausgesucht. Gott weiß, ich versteh es selbst nicht.

Mir wurde erst klar, was geschieht, als es zu spät war.

Sag es Papa!

Mit Sicherheit sollte er es vor dir erfahren.

Und was dann? Lasst ihr euch scheiden?

Ich bin mir nicht sicher.

Ich weiß nicht, was ich machen soll.

Dann hör auf damit!

Den halben Tag denke ich, er ist ein Arsch. Aber das bringt ihn um.

Es vermasselt ihm seine ganze lächerliche Nummer.

Wie soll er seine Herde führen, wenn seine Frau mit dem Feind schläft?

Eines musst du verstehen.

Ich habe deinen Vater noch nie zuvor betrogen.

Aber ich habe ihn auch nie geliebt. - Warum dann?

Warum die ganze Zeit bei ihm bleiben? - Warum wohl, mein Schatz?

Schon gut, Liebes.

Wo bist du gewesen?

Als ob ich fragen müsste.

Das sagte ich dir schon, ich war im Park.

Selbst bei scheinbar unüberwindbaren Herausforderungen...

...wird wahre Liebe einen Ausweg finden.

Wir lernten uns in der Gruppe kennen. Überraschend, was? Und...

...sonderbar, denn mein Robert, der sich kaum zeigt, verknallte sich in ihre Jane.

Ihre Jane beherrscht nämlich all ihre Persönlichkeiten. - Ist die Hölle für mich.

Denn sobald ich Robert will, muss ich mit seinen Alter Egos kämpfen...

...und, ehrlich gesagt, er hat einige...

...ziemlich unsympathische Persönlichkeiten.

Aber wenn Robert durchkommt...

...o Gott, meine Jane ist dann so...

...tief und vollkommen in ihn verliebt.

Ich liebe dich.

Robert?

Ich hab dich so vermisst.

Komm her.

Es mag ein Klischee sein, aber es stimmt.

Liebe kann wirklich alles erobern. - Glaubst du das?

Das glaube ich.

Ich weiß, bei euch ist Theater, aber ich wollte sehen, ob es Nash gut geht.

Ruf mich an.

Ich habe das Gefühl,

es zerstört alles, was ich kenne.

Was mach ich eigentlich?

All die Menschen, denen ich wehtue.

Die Vergangenheit kannst du nicht neu schreiben.

Aber du kannst die Gegenwart neu gestalten.

Dir wurde so ein Geschenk zuteil!

Noch nie sah ich dich so...

...lebendig und fröhlich, so verbunden und leidenschaftlich.

Peyton lässt dich aufatmen.

Alles in Ordnung?

Sitzt du gut?

Ich sage dir, sie hat gerade eine Frau am hellichten Tag geküsst.

Wusste ich's doch! Nicht protestieren, den Gottesdienst versäumen...

Aber das!

Ich weiß, diese Woche war wirklich hart.

Sie muss eine dieser...

Ich kann es nicht mal sagen,

das Wort kommt mir nicht über die Lippen.

Lesben. Meine Güte...

Sie kommt in die Hölle. - Wir sollten etwas runterfahren.

Weißt du?

Bis sich die Lage beruhigt hat.

Du hast weniger Schuldgefühle und ich sehe klarer.

Woher kommt das denn so plötzlich?

Du verstehst nicht.

Ich stecke...

...schon viel zu tief drin.

Ich verstehe deine Angst...

...und...

...alle Gründe...

...für dein Misstrauen.

Weißt du mittlerweile nicht, dass ich genau das will?

Ich habe dich nie belogen.

Und werde es auch nie tun. - Das ist mir wohl wirklich nicht so klar.

Glaubst du mir nicht?

Ich wusste, wie es kommen würde.

Das ist eben so. Ich...

Ich glaube nicht, dass ich das kann.

Peyton...

Das passiert doch nicht über Nacht! Ich bin 15 Jahre verheiratet.

Meine Familie wird es nicht... sie können es nicht begreifen.

Gib mir einfach etwas Zeit!

Und dann? - Ich...

Was? - Ich werd's schon hinkriegen.

Ich muss nur wissen, ob du für mich da sein wirst.

Ich glaube, dazu sagt man: Du kannst nicht beides haben.

Das denke ich nicht. Ich kann nicht nur den halben Weg gehen.

Du gehst nur den halben Weg.

Ich hab's mit eigenen Augen gesehen...

Er vertraut mir und...

...ich sollte es dann auch tun.

Siehst du keine Zukunft für uns?

Tut mir leid...

Vielleicht 'ne Weile, aber... nein.

Es tut mir leid.

Sie haben was? Unmöglich!

Tu uns das nicht an.

Schatz, was hast du? Was ist los?

Molly... sie zieht weg!

Und ich hab sie doch so lieb!

Jetzt reiß dich zusammen!

Das ist eine wichtige Lektion für dein Leben.

Wenn du liebst, rechne mit Enttäuschung.

So ist das eben.

So ist das eben.

Und schließlich...

...hat dich diese Verbindung von Grund auf verändert,

dich bis ins Innerste bedeutend verwandelt.

Weißt du, was du da tust? - Ich bin nicht zum Streiten hier.

Ich wusste, du brauchst das hier.

Weißt du...

Nash hat vielleicht Recht. Auch wenn ich ahnungslos bin, eines weiß ich:

Du bist nicht lesbisch.

Du hast Recht, das bin ich nicht.

Warum dann, um alles in der Welt, tust du das uns und Nash an?

Es ergibt überhaupt keinen Sinn!

Höchstens Egoismus. Nash braucht uns. - Stimmt, Nash braucht uns.

Er braucht unser wahres Ich.

Das Beste von uns.

Ich habe genug vom Belügen, ihn belügen, dich, mich belügen.

Es hat nichts mit Peyton zu tun. - Doch!

Es ist meine Entscheidung über mein Leben.

Ich hätte diese Farce vor Jahren beenden sollen.

Farce?

Ist das dein Ernst? Du hast doch von Anfang an mitgemacht!

Und das war Egoismus. Da zu sein, aber nicht wirklich dabei, bei dir.

Ich hab genug davon.

Und wenn das egoistisch ist, dann ist es eben so.

Es ist egoistisch. - Ich bin damit fertig.

Elena, ich... - Ich bin fertig.

Sechs Monate später

Kurse, Papierkram, alles erledigt,

und jetzt kann ich bald mit einer Vermittlung rechnen.

Weil du dir nichts hast in die Quere kommen lassen.

Keine Sorge, ich setze einen Schwerpunkt. Und nur einen.

Mensch, Wave, ich werde Mama!

Ich werde Tantenpflicht erfüllen, nach diesem... Stadium.

Das wirst du.

Endlich weilst du wieder unter den Lebenden.

Das ist das Bräunungsspray.

Das ist ja seltsam!

Ich las heute über den Zusammenhang von Zufall und Fatalismus...

wo das Gewicht auf der Prämisse lag, dass wir uns begegnen...

...sei vermutlich unvermeidbar.

Du lieber Himmel!

Machst du Witze? - Ich kann's erklären.

Besser nicht.

Erspar's mir! - Sprich nicht so mit meiner Mama!

Hör doch zu! - Die ganze Zeit hast du mit ihm gefickt.

Du hast mich gefoppt. - Nein.

Doch. Einfach so in meine Welt zu kommen?

Ich mag die Närrin sein, aber du bist eine egoistische Hure.

Hilfe! Ruf doch jemand die 911!

Wie könnte ich jetzt in die Klinik? Da gehör ich nicht hin.

Wer weiß...

Du hast eine Chance genutzt, bist ein wundervolles Risiko eingegangen.

Die gibt einfach nicht auf!

Erledigst du jetzt ihre Drecksarbeit?

Sie braucht dich.

Bitte, Peyton...

Geht es dir gut?

Alles in Ordnung.

Dem Baby geht's prima.

Freut mich, das zu hören, aber wozu bin ich eigentlich hier?

Peyton, bitte, setz dich doch und hör zu.

Ich weiß, du bist verärgert, aber...

...versteh doch bitte!

Dieses ganze letzte Jahr sollte so nicht passieren, war für mich unvorstellbar.

Ich habe mich in dich verliebt.

In eine Frau!

Ja, ich bin schwanger, aber nicht, weil ich mit Barry geschlafen hätte.

Barry hat mich nicht berührt, seit wir zwei zusammen waren.

Es war Tyler.

Tyler ist der Vater.

Und wir haben auch nicht miteinander geschlafen. Lily hätte...

Nach Jahren dieser Unfruchtbarkeitshölle...

...hat Tyler sich angeboten, und ich habe es akzeptiert.

Mein bester Beitrag zur Menschheit.

Alles in Ordnung?

Warum hast du nichts gesagt? Die ganze Zeit...

Mein Gott, und ich war so voller Hass gegen dich.

Ich hab tausendmal probiert dich anzurufen, aber...

...ich musste mich um vieles kümmern.

Um Nash.

Um Barry.

Meine Scheidung in die Wege leiten.

Und in dieser Zeit...

...knackten Tylers Burschen den Jackpot, und ich wurde schwanger.

Du sollst einfach nur wissen,

dass nichts...

...nichts von dem, was wir hatten, eine Lüge war.

Es war das Wahrhaftigste, was ich überhaupt kenne.

Es tut mir ja so leid.

So leid, dass ich so hasserfüllt war.

Schau dich nur an...

Du bist schwanger!

Das ist ja so phantastisch!

Ich hab dich vermisst.

Ich dich auch.

Du bist so schön.

Ich hab dich vielleicht vermisst...

Alles ist so, wie es sein soll.

Seelenmetrie.