All language subtitles for Dynasty S07E02 Sideswiped

Don't worry,
I'm not gonna drag you out of that bed

the way I dragged out your lover.

I wouldn't wanna touch you.
I wouldn't wanna dirty my hands.

Oh, he was drunk, Blake.
He forced himself on me.

This isn't the first time, is it?

Well, I've thrown him out,
now you're the next one to go.

I want you out of this house
and out of my life.

Blake. Blake, it's you I love.
Look, if I hadn't been so lonely,

if you hadn't gone away on those trips,
those endless trips-

I was away on those trips because
I wanted to build up my business

so I could support you
and our children.

Well, now, I don't want our children
contaminated by you.

Oh, Blake, no, no. Look, I made a
mistake but you've got to forgive me.

Roger Grimes
didn't mean anything to me, Blake-

I told you, I want you out of this house
and out of Denver.

What's more,
I'm going to pay you to go

Iike the cheap little slut you are.

Oh, yes, Blake, you'll pay.

You will pay.

No!

No!

Darling, what's the matter?

Where were you?
I was trying to find you.

I was checking on Kristina.

Was it a bad dream?

Yes.

Wanna talk about it?

I dreamt...

I dreamt
that I was back at the old house.

And I was walking through the halls
looking for you.

And every time I opened a door,

Alexis would be there.

Laughing, mocking me.

Damn. Damn that woman.

Darling.

She'll be gone from it soon,

then your nightmares will be over.

They will.

Enjoy your game, Ben?

Are you really interested, Adam?

No, as a matter of fact, I'm not.

But this might interest you.

There's a message for you
from Australia.

What sort of message?

An operator called to say

that they're not allowed to give out any
information on that call you received.

Now, that sounds intriguing.

What's it all about, Ben?

It's just a practical joke from someone
with a lousy sense of humour.

You, uh, sent for me, Mrs. Colby?

Yes, Hilda, come in.

Hilda, I have decided to give you
a thousand-dollar-a-month raise.

A thousand dollars?

Oh, well, thank you very much.

Hilda, as you know,
there are 24 servants in this house.

If you catch any of them,

any of them, showing the slightest bit
of disloyalty towards me,

I want you to let me know,
is that clear?

I, uh, don't think I can do that.

Do you remember sometime ago
your son was ill in hospital

and I helped you out financially?

Yes, you helped save his life.

Yes, that's true, I did.

So I'm sure
that I can count on you now.

"Mr. Carrington, who owns the hotel,
is reportedly in deep financial trouble.

Left the hotel, on the night of the fire,
early with his wife."

Damn it,
what is this paper trying to do to me?

Making a headline
out of what that man, Thorpe, said.

The man was obviously
in a state of shock.

I don't understand.

I knew Wendell Parker
when I was doing PR for you.

He was always fair. He always insisted
on knowing both sides of the story.

Well, that's just what he's gonna get
from me, my side of the story.

I'm gonna stop by The Mirror
this morning and pay him a little visit.

Implying that I started this fire,
that man is a liar.

He killed you, Evelyn.

He killed you.

Good morning,
Miss Carrington, Mr. Carrington.

Culhane, what the devil do you think
you're doing anyway?

You asked me
what I wanted in return

for helping Miss Carrington
at La Mirage.

"How much?" Remember?

I make a habit of not forgetting
the offers that I make.

All right, I'll ask you again.
How much do you want?

I don't want money, sir.
I do wanna be your chauffeur again.

I picked up your keys
at the front desk.

I'll take those.

- Michael was your chauffeur?
- Mm-hm.

Well, why didn't you tell me?

Didn't wanna be reminded of it
and I don't wanna discuss it.

If you insist on paying me a salary,
Mr. Carrington,

I know about your problems,
you can pay me whenever.

It's not the money, it's you, Culhane.

Let's get to the point.
What do you really want?

I'd like to make up for the past.

Daddy, what's this all about?

Your father is holding a grudge
against me.

I had an affair with Fallon.

Do you wanna tell her about it,
Mr. Carrington?

Please, I want to know.

Fallon was going through
an unhappy time,

Mr. Culhane here decided to step in.

Not out of affection,
not out of sympathy,

but because he was trying
to blackmail me.

I didn't mean to hurt Fallon.

Except that you did.

But that was years ago.
Can't you forgive him?

I owe him. I owe him a lot.

All right, I'll give you another chance.

One.

First thing to do
is take my daughter to the office,

and then drop me off
at the Denver Mirror.

Yes, sir.

That's all right, I'm sure
Mr. Parker won't mind me com-

Come in, Blake,
I've been expecting you.

My God, I should have known.

You bought out Wendell Parker.

Expensive but worth it.

I see you have today's edition
of my newspaper.

Would you like to see tomorrow's?
It's excellent, crisp and to the point.

Take this to Mr. Eckland, Smitty.

- Tell him I've approved it.
- Yes, Mrs. Colby.

So now she owns a newspaper.

She certainly does.

I have decided to become
the city's conscience, Blake.

I'm going to print opinions
other people are afraid to whisper.

I'm going to attack everything
that I think is wrong.

You of all people
would have the nerve to judge anyone

after the things you've done?

After the way you perjured yourself
in court about me?

I'll print that too if you can prove it.

But you can't, can you?

What I can prove is that you are a man
so desperate for money,

that you'll even start a fire to get it.

What the devil are you implying?

Oh, I'm not implying, I'm saying.

And The Mirrorwill too,
in bold black ink.

That you caused that fire at La Mirage
to collect the insurance money,

and in the process,
innocent people were killed.

So you are guilty not only of arson,
but of murder.

You're unbelievable.

You would dare to do that?

Just try. Try it.

I'm not sure what I'll do to you.

Empty words, Blake, from a man who
used to be such a tower of strength.

And I loved you for that strength
with a passion.

It's all gone now
and I can only pity you.

And that's the only reason that
I'm offering you another alternative.

What alternative?

This time tomorrow,
I shall own Denver-Carrington.

There'll be no reason for you
to stay in Denver anymore,

so why don't you save yourself
a lot of misery and leave now?

Well, you don't have
my company yet,

and I'm going to fight you
to the last breath.

And you're never gonna drive me
out of this city.

Oh, how wrong you are.

You sent me into exile once, Blake,
now I'm doing the same to you.

Or else I'll see to it that you spend
the rest of your life behind bars

for starting that fire.

The choice is yours.

Ah, father.
I was just leaving this memo for you.

"Regarding our position
as of noon on Wall Street,

the prices of Denver-Carrington
common and preferred stock

are still falling."

Falling badly, nobody's buying.

It must have been that blasting I took
in this morning's paper.

You know who the publisher
of The Mirror is, don't you?

- Wendell Parker.
- Not anymore. Alexis Colby.

- What?
- Yeah, she just bought it.

Another weapon to use against me.

Well, guess I'll just have to sell
some more stock.

Is that wise at this point?

- You could lose complete control.
- I have no choice.

If the price of the stock keeps falling,
I have to sell more of it.

I see you don't agree.

I just have this feeling
in my gut, Father,

that unless you declare
total bankruptcy-

Bankruptcy?
I've never reneged on a debt in my life.

Adam,

I need you now.

Now, we've been through a lot,
good and bad, but I've finally-

I finally feel that we've begun
to understand each other.

Now, we can hold on to this company
if we work together.

But I have to know
that I can rely on you.

- Of course you can.
- Good.

No more talk about giving up,
understood?

Yes. We'll work together.

Yes?

What does he want?

What the hell do you think I want,
Alexis?

- To see you.
- Well, now you have.

- Let's talk business.
- I am trying to run a newspaper.

Well, let's talk business
about the newspaper.

My father and I are prepared
to buy The Mirrorfrom you right now

for $5 million more
than you paid for it.

Huh.

Five million dollars in 24 hours,
that's not a bad profit.

Tell me something,

what do the Dexters of Wyoming want
with a Colorado newspaper?

I don't want you to have it.

- Well, that's simple.
- No, it's not simple at all.

In fact, it's gonna get very complicated
in time, and messy.

Very messy.

When it boomerangs on you,
you end up destroying yourself.

And you want to save me
from destroying myself, is that it?

Well, don't bother,
because I know exactly what I'm doing.

There's only one person
that I can depend on and that's me.

And that's a lesson
that I have learned the hard way.

And one you'll never forget, I know.

I feel sorry for you.

Well, don't,

because I'm in control of my fate
at last.

Now, if you'll excuse me,

I have an appointment
at the press desk.

Why the visit?

I wanna clear the air between us.

It is pretty heavy, isn't it?
It has been for years.

Fraternal smog
a man could choke on at times.

Adam, I just left dad.
He really needs both of us right now.

Yes, I know.

Mother's like a tidal wave offshore
waiting to sweep in.

When there's enough stock on
the market, she's going to buy control.

It's gonna happen, Steven, soon.

Let's start up a new company,
new ventures.

With our support,
dad can do anything.

What's wrong?

You seem to have forgotten
one small item.

You still work for mother at Colbyco.

I'm resigning.

I have to. I not only don't approve
of what she's doing,

but I can't stand Ben.

You with me on this, Adam?

- I don't know.
- What is it?

We haven't worked too well together
in the past.

This is now, Adam,
and you know dad's right.

I do.

And yes, Steven,
I'm with you all the way.

I couldn't believe it.

Steven told me he's quitting Colbyco.

He is deserting you
to work for father.

- To work for Blake?
- Yes.

Why are you telling me this, Adam?

Because I don't enjoy seeing you
betrayed by one of your sons.

A very ungrateful, duplicitous son.

Unlike you, of course.

I'll pretend you never said that,
Mother.

I'm sorry, Adam. I'm sorry.

I think I must be upset about Steven.
I'm not surprised.

He's always been judgemental
as far as Blake and I are concerned.

Well, he's made the wrong choice
this time.

If father hadn't over-extended himself
trying to take over Colbyco,

he wouldn't be in the trouble
he's in now.

And I'll be honest with you,
I advised him against doing it.

- Did you?
- But he wouldn't listen.

It was like that time when I came down
from Montana and went to see him,

told him I was his son,
he wouldn't listen to me then either.

Only you believed me.

You were the only one
who stood by me.

The one

who looked at this and said,
"Yes, Adam, you are my son."

Remember?

Oh, yes.

I found that a little while ago
when I was cleaning out my desk.

Cleaning out your desk?

I'm leaving Denver-Carrington, Mother,
I've gotta get away from all of this.

What are you going to do?

Adam, I didn't know you were here.

- I was just leaving.
- No, no, no, Adam, don't go.

Ben, Adam's just told me
that he's leaving Blake.

And I am going to offer you a job
at Colbyco.

How would you like to be, um,
Director of Legal Affairs, hmm?

I don't know what to say.
I'm very flattered.

Well, do you accept?

- Yes, I do.
- Mm.

Good.

Welcome aboard.

Thank you.

Mother, I'll see you in the morning.

- And thank you.
- Mm.

Oh, it's good to be back.

- It's good to have you here.
- I never should have left.

You have to be joking.

How can you possibly trust him after
the way he fought us at Blake's trial?

How can you trust anybody who's
always looking to bet on the winner?

You just don't understand, do you?
I am the winner.

Now, if you'll excuse me,

I have an appointment at the house
with my decorators.

What are you doing here?

Visiting Danny,
he, uh, seems a little sad.

Don't worry about Danny.

I know when he's sad
and I know when he's glad.

He's my flesh and blood
and nothing to do with you.

Alexis, it's understandable
he's having a hard time.

He's lived with us
since he was a baby.

Well, that's a bad habit
he'll soon get over.

Particularly,
with Blake going to prison.

- Prison? What are you talking about?
- Haven't you read The Mirror?

- What about The Mirror?
- There's a front-page story on Blake.

Oh, and I own The Mirror now.

Well, let me give you
a couple of news items.

- Blake's not going to prison.
- Hmm.

And if you continue this,

you'll not only alienate all of Denver,
but your children as well.

Oh, I don't think so.

You see, Denver and l
have been having a love affair

ever since I came back.

And as far as the children
are concerned,

Adam's in my corner now.

And the others
are gonna come back to me soon.

Oh, by the way...

I loved that outfit when I first saw it,

I'm amazed it's lasted
so many seasons.

Hey, you, get out of there.

This is the Denver-Carrington
parking lot.

What are you doing here, anyway?

I... I just wanted to see if the car...

What about it?

If it was my friend's car.

What's the name?

- Wilson.
- Wrong car.

- Now you go on. Get out of here.
- Don't push me.

I'm not gonna be pushed around
anymore by anyone.

I've had enough.

Adam joining forces with Alexis,
it's hard to believe.

Just this afternoon, he and l
were talking about sticking together,

and about how we were gonna fight
our way out of this as father and son.

Poor Adam, he always seems
to make the wrong choice.

Not this time.
He chose the one with all the cards.

She owns a newspaper,
a public forum for all her lies.

Except we're not gonna let her
get away with it.

We're gonna get your side of the story
to the public.

- I'm coming back to work for you.
- Oh, no, darling-

Now, Jeannette's gonna
take care of Kristina,

so put your arms around me
and tell me it's all right.

It's more than all right, it's wonderful.

Good night, Mrs. Carrington.
- Good night.

Good night, sir.
- Good night.

Then I'll set up press conferences,

appearances on local TV shows,
news releases.

Nothing's gonna stop us, Blake,
nothing.

And I wanna contact
every reporter in New York

who covers Wall Street,
and talk to them personally.

Explain that Denver-Carrington
is going to make a comeback soon.

According to my latest figures,

I only need another 16 percent to gain
full control of Denver-Carrington.

I have transferred
another 100 million,

so keep buying all
the Denver-Carrington stock you can.

Yes. Bye.

Price is dropping, Alexis,
if you were to wait-

When I need your advice,
I'll ask for it.

Were you this sweet
with Roger Grimes?

Or did you save the sugar
for when you were in bed with him?

And how do you know about him?

Servants talk.

After you've charmed
the pants off them, no doubt.

Well, I really don't like you
wandering around my house

prying secrets out of my staff.

And if I catch you doing it again,
I'll just have to ask you to leave.

It's too early in the day to fight,
Alexis.

I don't wanna get out
of either this house or your life.

In fact, I wanna get deeper into it.
I want to run Denver-Carrington.

Oh, run Denver-Carrington?

Well, help you run it.

You've got a newspaper now.
You still have Colbyco.

It's true, I do have rather a lot
on my plate right now.

Well, let's discuss it
on the way to the office.

I'll meet you in the car outside
in 20 minutes.

Oh, and by the way, Ben,

I've given some new instructions
to the staff.

They're not going to be talking
to anybody about anything,

particularly house guests.

Father.

Didn't expect me this early, did you?

Thought you might sneak away
before I got here.

I was hoping I could meet with you
to tell you I was leaving.

- To join up with your mother?
- That's right.

Switching to the winning side,

or what you perceive
to be the winning side, is that it?

Winning and losing
have nothing to do with this.

Oh, what does?

Let's call it disillusionment.

I tried to work with you,

but I was never
really appreciated here, was l?

I tried to give you advice, good advice,
but you never really listened to me.

In fact, I gave you everything that
could reasonably be expected of me.

I expected more of you.
I expected you to be a son.

I expected you to be a Carrington.

I am a Carrington.

Not to me.

You never were
and you never will be.

Yes.

And I know what you're thinking.

You're wishing I'd never come here.

Well, I am here and I'm staying.

But in a place
where I can breathe freely

and be respected and loved.

- Hi.
- Hi.

Clay, meet Valez.

This is my son's favourite horse.

He's a beauty.

And you're phenomenal,
you know that?

Yesterday, I find you
pouring over your accounts,

now you're playing vet to an Arabian.

Ah, it's just a scrape.

But I'm glad you came by,

maybe we can go for a ride
or something.

Well, that's kind of
what I had in mind, a ride.

Or something.

- Are you all right?
- I'm fine.

And you're beautiful.

Very, very beautiful.

- Daddy, can I ride Valez?
- No, not today, champ.

I gotta get back to the office
right after you visit him.

I've only got a little while.
Let's go. Unh.

We'll come back another time, Danny.

Uh, Danny.
What a wonderful surprise.

Uh, I lost Valez's medicine and
Mr. Fallmont was helping me find it.

Hello, Steven.

Clay.

I want you to stay here
and do something very special, okay?

- Wanna feed Valez?
- Is it okay, Daddy?

- Sure, go ahead.
- Come on.

Got it?

Me in public relations,
do you think I can do it?

Of course you can.
Now, we've got to work fast. Here.

Start by phoning
these media people.

Remind them about
the press conference I set up

at the Carlton this afternoon.

Then go to the hotel,
check the seating arrangements,

refreshments, everything.

Then distribute those releases
that you wrote up,

and be back here by 4
to handle the calls

so you and Blake
can go to the conference.

Right.

Amanda, we appreciate your help.

And we have all the confidence
that you can handle this.

- This won't take too long.
- What happened?

Oh, no problem, really,
just a little fine-tuning.

Don't worry,
I'll get you back to the office in time.

I hope so.

Hey, look,
I've been around cars all my life.

I was practically born at the wheel.

Was your mother driving herself
to the hospital?

Ha, ha, funny.

Uh, look, um...

- Amanda, about Fallon.
- What about her?

Well, your father made a big deal
out of what happened between us.

It was years ago, we were just
a couple of high-spirited kids,

and our famous affair
was practically over before it began.

Why are you telling me this,
Michael?

The old Chinese saying:

"lf someone saves your life,
he's responsible for it forever."

And l, Michael Culhane,

am responsible for you
knowing the facts, as they were.

Hand me that wrench there,
will you?

- Thanks.
- Oh.

I'm sorry.

It's okay,
I won't die of grease poisoning.

Yes, but you will dirty
that terrific outfit.

And we can't have that, can we?

You can let go now, Michael.

I have a call to make and you have
an engine to fix, remember?

We'll be on our way in a minute.

Why am I offering to help you?

Because I think you're a decent man
who deserves it.

As importantly, though,
I wanna help Alexis.

So you're gonna help her
by seeing me become solvent.

Blake, she's gone off-limits
on this vendetta against you.

It's going to end up hurting her.

There's very little that can hurt her.

You're wrong, Blake.
She's as vulnerable as any of us.

I know you don't agree

and she'd deny it until hell
freezes over, but she is.

Dex, you have any idea
the kind of money we're talking about?

With all the stock that I've sold,
I'm still a lot of millions short.

Blake, I can help by leasing you some
valuable oil property in Wyoming.

You can use it
to start raising money.

Well, I appreciate your offer,
I really do,

but with the price of oil
as shaky as it is today, l-

Well, well, well. Two ex-husbands.

Not talking about me behind my back,
I hope.

You got a couple of mentions
along the way.

Oh, I'm sure I did.

The noble Dexter come to give aid
to the wounded Carrington.

Sorry to interrupt
your mission of mercy,

but you're too late.

Exactly 25 minutes ago,
Denver-Carrington became mine.

I now control it.

Here's the stock purchase.

And if you want to know
more details,

you can read all about it
in tomorrow morning's Mirror.

Blake, I'm sorry.

If I can be of help, call me.

You have one hour

to pack your personal possessions
and vacate my building.

You brought this on yourself, Blake.

You humiliated me once
in front of my children,

in front of this whole city.

Well, now it's my turn.

Thought you'd defected, Adam.
Changed your mind again?

I'm keeping an office here
as well as one at Colbyco.

In case you hadn't heard, Steven,

we've officially taken over
Denver-Carrington.

I have heard
and I'm here to see mother.

She's in the boardroom.

- She'd like to see you too.
- Sorry but I have nothing to say to her.

Amanda, it's a mistake
to turn away from her.

- A mistake?
- Mm-hm.

What about you?

You don't think it's a mistake
for you to betray father?

After he's forgiven you for
all the miserable things you've done.

Let me tell you something, Amanda,
and remember it.

You haven't been around
long enough yet to realise

that Blake's little girls
can do no wrong.

But his sons are only loved
if they bow to every command

and agree with every word he says.

Oh, Steven,
I'm glad that you could come.

Did you think I wouldn't?

Well, l... I honestly didn't know.

Why do you wanna see me, Mother?

I've been hoping that you would
reconsider resigning from Colbyco.

Adam told you, right?

Always first with the news,
good or bad.

You're making a terrible mistake
going over to Blake.

He's going to make a comeback,
Mother, he always has.

But that's not as important as the fact
that I feel I'm doing the right thing.

How can you possibly forget
all the times

that he turned against you
because of your lifestyle?

And I was the only one
who came to your defence.

I'll always be grateful for that,

but that has nothing to do
with what's happening now.

Doesn't it? One day you'll realise
who loves you, who really loves you.

I'm your mother, Steven, and my door
will always be open to you.

You can come back into my life
whenever you want.

But I just can't sit by
and watch you be a loser.

I know. I'll give her a horse.

- Ha. Give who a horse?
- Your mother.

I know all about it,
her being interested in dressage.

It's "dressage," Sammy Jo.
It's about horses, not clothes.

Okay, but she still loves horses,
doesn't she?

Yeah.

- I'm gonna give one of my Arabians.
- Whoa, whoa.

Hey, hold on a minute,
that's not necessary.

I mean, it's not like you're sending
somebody flowers,

you're talking about big bucks here.

Oh, so what? I'm not the poor girl
from across the tracks anymore.

- I'm very rich.
- Mm.

So when do I get to meet her?

I don't know, sometime soon?

Well, why don't you arrange to have
her come here and pick out a horse?

And that'll give me a chance
to get to know her.

Look, about her interest in horses,

that was a long time ago when
she was training for the Olympics.

I know all about that.

How?

Well, this may come as a surprise
to you, but I can read, Clay.

There was an article about her

in one of the old magazines
in my father's office.

And if she was with horses then,
she still must love them.

- Hmm.
- What's the matter?

- Nothing.
- Something's wrong, I can tell.

Are you ashamed of me? Is that it?

No, of course not.

- Well, what?
- Why don't you start concentrating

on what we have in common,
not my mother, okay?

Excuse me, Blake.

Oh, yes, Bill, what is it?

These are the personal files
you asked me to get for you.

Oh, thank you.
I'll take them with me.

And would you be good enough to ask
all the heads of departments

to assemble in the boardroom
as soon as possible?

- Yes, sir.
- Thank you.

What am I going to say to them?

How do I say goodbye?

You'll find the right words to say.

You're still Blake Carrington.

You still got what you had
when you built this company.

Talent, experience,

and an intuitive sense of people.

The most important thing I have
is you.

You, Kristina and my children.

You've come to sit at my desk?

That's right. How did you know?

I figured you'd take over this office.

It's not gonna work, Ben.

Stealing has never been part
of this operation,

and that's all you know.

You won't give up, will you, Blake?

That's good, I'm glad,
because if you did,

none of this would be as satisfying
to me as it is right now.

Come on, darling,
lets get out of here.

Wait a minute, what's in that box?

My personal files.

They belong to the company now.

They're mine,

and if you want them, you're gonna
have to take them away from me.

That won't be necessary.

I think you'd better go, Blake.
Take your private files and go.

He built an empire here.

You're not gonna start
feeling sorry for him, Alexis?

Oh, no.

Even if I were, Ben,

my feelings are my own.

And so I asked you here to tell you,

and I'd like you to tell all the people
who work in your various departments,

to stay on the job,
keep Denver-Carrington strong.

We've come so far together,

we mustn't let anyone or anything
destroy what we've accomplished.

Just as no one or nothing
will stop the day when I'll be back here,

and we'll all be together again.

And that day will come soon.

Very soon.

Until then,

thank you, my friends,
and bless you.

And goodbye for now.

We will take care of things, Blake.

- Blake, I've got some good news.
- What?

We just got the inspection certificates
from the Fire Department.

What do they say?

Well, since the day
you bought La Mirage,

there's never been any question
that you haven't kept the hotel

- well above code requirements.
- Good.

With this certificate,
it should put an end to Alexis' lies.

Now all I have to do
is send out a press release

stating that Alexis is accusing you
by innuendo.

That she hasn't come up
with a single fact.

Fine. Fine.

You killed my wife, Carrington!

It's that man from the fire.
- You murderer!

You're the reason she's dead!

Michael, go faster.

I am, Mr. Carrington.
This guy's gotta be crazy.

He's trying to run us off.
- I can't get away from him.

Blake!

My God!

Krystle.

Krystle? Krystle, darling?

Oh, Krystle. Oh, darling.