Original subtitles

Hora de bajarse.

- Ibas a llevarme a Las Vegas. - Es mi vida.

No quiero que digas que soy una mala persona.

As� que voy a echarte del coche.

Voy a echarte del coche porque necesito

el placer de saber

que te ech� de mi vida con la fuerza bruta.

�Dios!

Lo siento.

�Est�s bien?

- Eres un cabr�n. - Oh, no.

Buena suerte.

Adi�s.

Voy a preguntarte algo.

�Vendr�as a conocer a mis amigos? Es pronto. M�s tarde.

�Ahora?

Esta noche. M�s tarde.

No puedo.

�No puedes o no quieres?

Lo har�a, pero no puedo.

�Qu�?

No puedo.

Tengo que te�irme el pelo.

S� que suena un poco...

Tengo que hacerme las ra�ces.

Tengo que madrugar. Me levantar� a las 8.

Yo me levantar� a las 6.

Yo me levantar� a las 6 y t� a las 8.

Saldr�s esta noche

y luego me despertar�s a las 6

- y dormiremos 2 horas m�s. - Bueno...

Si quieres que duerma contigo, puedo pens�rmelo.

Te dar� mi n�mero.

Dame tu n�mero.

- Ven a conocer a mis amigos. - Ve t� y ya me habr� te�ido

para cuando llames.

�Me das un beso?

No.

- Bueno. - Bueno.

Lo dejamos para luego

Me voy.

- Est� bien. - �Me Llamar�s?

Desde luego.

Adi�s.

- Hola. - �Qu� hay?

No mucho. Intento ir a un sitio.

�Ad�nde?

Las Vegas. �Me llevas?

- �Las Vegas? - S�.

Las Vegas...

Hola.

Lan.

S�.

�C�mo est�s?

Estoy bien.

Si�ntate.

Son sexys, �verdad?

�Qu� te parece salir conmigo

y unos amigos esta noche?

Dios, no.

Tengo una relaci�n.

No es verdad.

S� lo es.

No s� qu� voy a hacer, t�o.

�Qu� haces t�?

Leon, �qu� pasa, t�o?

�Me dejas el tel�fono?

�Est�s hablando?

Tiene que colgar.

�C�mo est�s, t�o?

Estoy bien.

�Qu� pasa?

Busco t�as para esta noche.

Dame dos horas.

No, ya he quedado.

�Michelle? �Qu� pasa, t�a?

Pilla esto, t�o.

Anoche estuve en un concierto.

�Quedamos en Plum's esta noche?

- Pilla esto. - �Qu� haces?

Estaba en ese concierto.

Espera un momento. No tardo nada.

- �Qu� pasa? - �Quieres venir?

�No?

Ya nos veremos.

Nos vamos ahora.

Te quedas un par de horas.

Y luego te olvidas de m�.

�No lo entiendes? Mi cita

vendr� a buscarme.

Es un t�o.

- S�, es un t�o. - Se ha ido.

- �Se ha ido? �Le has asustado? - Se ha ido.

No, no ha llegado. Pero vendr�.

Como te dec�a, t�o. Fui a una discoteca.

�C�mo se llamaba? �Viper?

�Estuviste en el Viper Room?

S�, t�o. Conozco al t�o que la lleva.

�Ah, s�?

Me voy a ir.

No, no, por favor.

No hagas eso.

Hab�a un par de bandas.

Una era una puta mierda,

pero la otra estaba bien y me qued� a ver la banda mala.

- AI t�o se le fue la olla... - �Karen?

- �Est� Karen ah�? ...y se desnud�.

Y mi amigo me dice, �mira eso, t�o".

Y estaban todos bebiendo cerveza.

Le tir� una puta botella y le dio en toda la cabeza.

�Un botellazo en la cabeza?

- Karen, �qu� est�s haciendo? - Quer�an pegar a mi amigo.

- �Quieres salir? - Y le gente se ech� encima.

�Quieres ir a Plum�s?

�No puedes?

Te llamar� ma�ana.

�Pensabas en m�?

��No!?

Vale, vale, te llamo luego.

Esta noche no voy a pillar nada. Coge esta mierda, t�o.

- Basta. No. - D�jame ser tu hombre.

D�jame mostrarte...

No eres un hombre. Si no, me habr�as llamado,

habr�amos quedado y tendr�amos una relaci�n.

Pero no me llamaste. Me plantaste.

Ahora vendr�n a buscarme.

Me alegro de verte,

de que est�s bien y seguro que encontrar�s a alguien.

No puedo ir a Plum�s sin una t�a, joder.

�Por qu� no te quedas con los colegas?

- T� eres mi colega. - Pues vamos de marcha.

Ya lo haremos, t�o.

Otro d�a, �vale?

�Qu� co�o pasa con esa mierda?

- �Qu� dices? - �Una zorra es m�s importante?

No es cierto. D�jalo.

Ni siquiera s� de qu� est�s hablando.

Eres un cabr�n muy gracioso.

�Qu� haces? No me abraces, capullo.

Que te den, t�o.

- Lo siento. - Es igual.

Disfruta del caf�.

- Tienes pintalabios. - Es para mi hombre.

Sara...

�qu� te pareci� la pel�cula?

�Hemos hecho el amor y quieres hablar de la pel�cula?

Oye, Sara

no quiero

ser

maleducado en tu cama

pero deber�as dejar ese rollo de la viuda negra.

�Viuda negra?

La viuda negra dice que tienes que irte.

Ve con tus amigos.

Podr�as venir conmigo.

�Qu� me dices?

No soy muy buena compa��a.

Eres una compa��a maravillosa.

Te lo pasar�s bien.

Algunos de mis mejores amigos estar�n all�.

Parece tentador.

T� ven.

Tendr�s que esforzarte m�s.

Vale.

�Qu� tal

una copa de

helado de chocolate enorme?

�Te parece bien?

Vale.

Con una condici�n.

- �Cu�l? - No mencionar lo de hoy.

Nuestra relaci�n.

No es que sea una relaci�n.

Pero lo nuestro es entre t� y yo.

No se lo cuentes a tus amigos o

a mis nuevos amigos.

Vale.

�De acuerdo?

- Me parece bien. - Prom�telo.

Prometo que ni una sola palabra

- saldr� de mi boca. - Ahora, v�stete.

Bien.

- Y deja de tocarte ah� abajo. - S�lo si me prometes venir.

Quiz� deber�a venir contigo,

ya que no me he �venido" antes.

Tienes un lavabo bonito.

Me ha encantado ah� dentro.

Ha sido genial.

Vamos, Casanova.

Es hora de irse.

Vale.

�Has acabado eso?

S�. Aqu� tienes.

Gracias.

Juliet.

�Hoy acabas antes?

S�, acabo ya.

�Ya?

S�, ahora mismo.

�C�mo te va, Ian?

Estupendamente.

Me lo estoy pasando de muerte.

S�, pero est�s solo, �no?

No. T� est�s sentada delante de m�.

Pero hace un momento estabas solo.

�Quieres venir conmigo

y conocer a mis amigos?

Me das pena. �Te han rechazado esta noche?

- Yo no lo dir�a as�. - �Ah, no?

Lo que har�a es

ir a mi coche y llevarte a conocer a mis amigos.

Bueno.

S�.

S�, vale.

�D�nde?

�De verdad?

- Pareces sorprendido. - Es que ha sido tan f�cil.

Has dicho, "s�, claro, por qu� no".

No est� muy lejos.

Tengo que cambiarme.

- Ser� un momento. - Bien.

Estar� esperando.

Un vaquero solitario,

esperando a su chica.

Vuelvo all�

donde nac�.

Ll�vame

a donde pueda pillar algo.

Al centro.

Al centro.

- Me gusta el centro. - Contundente. La letra es dura.

- S�. - Es una letra dura.

Llevo un par de a�os escribiendo.

�Ah, s�? �Te gusta Bob?

- Claro que me gusta. - Bob Dylan.

Me encanta. �Sabes qu� no soporto?

Toda esa mierda grunge tan comercial

que suena siempre igual. Las discogr�ficas la promueven.

- S�, siempre es igual. - Me encanta Nirvana, no creas.

- Es siempre lo mismo. - Pero no son Los Beatles.

- No lo eran. - No eran Los Beatles.

Nirvana significa exhalar.

- �Ah, s�? - �No lo sab�as?

Y al final el hombre exhal�.

Eso es el Nirvana.

�Entiendes?

Y el t�o estaba tan bueno...

Flo, preciosa, �c�mo est�s?

- Bien. - Bueno.

El Sr. Washington necesita caf�.

�De acuerdo?

No te equivoques.

Un monje, t�o, un monje.

Pareces una ni�a peque�a.

- Soy una ni�a peque�a. - Lo pareces.

�Has visto esto?

- Una cucaracha. - As� es la vida.

�Est� muerta?

- No me mires as�. - �Por qu�?

Me pones nerviosa.

- Siento curiosidad. - �Tienes que mirarme

- bajo ese cristal de aumento? - Es eso.

Eso lo motiv� todo. La curiosidad.

- Lo entiendo, pero... - Me sent�a muy atra�do hacia ti.

- Dios m�o. - Te quiero.

Eres muy guapa, joder.

Vaya...

- No puedo... - �No puedes qu�?

Era una broma. S� que estabas

bromeando.

- No, me gustas mucho. - Pero no me amas.

Te quiero desde el primer momento en que te vi.

Eres muy atractiva.

En la fiesta ten�as esa oscuridad bajo los ojos.

Tu nariz roja e hinchada. Para m� estabas preciosa.

Eso es algo condescendiente.

�Qu� pasa?

Me pones inc�moda.

�Podr�a volver...

- Lo siento. ...a probarte?

Dios m�o.

�C�mo est�s? �Est�s ah� dentro?

Me miraste igual en...

- Hola. - �D�nde?

En el Lemon Leaf.

- Me asustaste. - Nos lo pasamos de miedo.

Fue una noche genial.

- Eh, colega. - �Qu� pasa?

�C�mo va eso?

Estoy bien, t�o.

�Puedo beber de tu agua?

Claro.

Es whisky.

No s� si te gusta.

Est� fuerte.

Ya estamos aqu�.

Otra vez en Don�s.

�C�mo os hab�is conocido?

Nos hemos conocido en una cafeter�a.

Una cafeter�a.

�Ha sido rom�ntico?

La verdad es que no.

- He olvidado tu nombre. - Sara.

Sara. Bien.

�Sabes el m�o?

Don. No.

- �C�mo se llama? - Lan.

- �Qu� pasa? - �C�mo est�is? Venid.

�Qu� pasa, t�o?

- Brad, �c�mo te va? - �Qu� pasa, Jeremy?

Esta es Amy.

Hola, Amy.

Lan. Brad. Ni idea. Ni idea.

- Jeremy. - Soy Juliet.

- Jeremy. - Sara.

- Encantado. - �Lo de siempre? Agua.

Cenicero.

- �Este es vuestro sitio? - Este es.

�Tu apellido es Plum?

Hola. Soy Don Plum. �C�mo est�is?

Bienvenidos.

Es una larga historia.

- Que vaya bien. - Gracias.

Por cierto, una puta cucaracha. Mirad.

Est� muerta.

- �Es de verdad? - Antes se mov�a.

- Cre�a que te refer�as a un canuto. - Ojal�.

�Fumas hierba?

Cada d�a.

�T� fumas?

Sol�a fumar hierba.

Antes fumaba mucha.

�C�mo os hab�is conocido?

La cog� haciendo autostop.

No, me atropell� con el coche.

Me persegu�a.

�Por qu� hac�as autostop en la ciudad?

Tiene suerte de que la cogi� un buen tipo.

Hay muchos tarados por ah�.

Me gustan los tarados.

�Sab�is que estad�sticamente, es m�s peligroso

- coger a un autostopista? - S�.

- �Crees que te cortar�a el cuello? - Yo me arriesgu� m�s recogi�ndote.

Son los psic�patas los que se suben a los coches.

�Os han puesto al d�a de lo que

- hacemos aqu�? - No.

�Qu� hac�is?

B�sicamente, todos intentamos traer

- T�as. - A alguien.

�Qu� pasa, t�os?

�Qu� hay, colega?

Esta es Sara.

- Derek. - Amy.

- Amy... Amy. - �Qu� tal, Sara?

�Dios!

- Juliet. - Juliet.

- �Qu� pasa? - �Esta noche vienes solo?

Ten�a un par de t�as esta noche.

Dos bisexuales.

Un panorama interesante.

Ha estado bien. Me gust�.

En otras palabras. Has pillado.

- �C�mo...? - No te averg�ences.

- Vale. Me has pillado. - No hay nada de malo.

No hay nada de malo. T� follas siempre.

�Vosotras os masturb�is?

S�lo intento conoceros.

�Crees que no podemos masturbarnos?

No lo cuestiono. S�lo pregunto.

S�lo te pregunta.

Las t�as lo hacen siempre.

La que diga que no, miente.

- Quien diga que no, miente. - �Eso crees?

Eso creo.

- Algunas son monjas. - Si no lo hacen, deber�an.

Algo debe pasarles.

Todo el mundo se la casca.

Hace dos meses que no me toco.

�En serio? �Por qu�?

No s�. No me concentro. Cada vez que empiezo

me siento rid�cula.

�No ten�is �pocas en las que no os apetece casc�rosla?

Tal vez dos d�as.

Incluso cuando no me apetece, me la pelo. Es una costumbre.

Y si no me apetece, hago que me apetezca.

- Masturbaci�n adictiva. - Incluso cuando follo, me la pelo.

- Los chicos sois diferentes. - S�.

- �Escup�s en la mano o...? - Eso es asqueroso.

- �Loci�n? �Jab�n? - Le va lo duro.

No, es s�lo

una pregunta v�lida.

- �Necesit�is algo, no? - No.

�Vosotras lo hac�is con la mano o es una cuesti�n mental?

Puede ser mental, pero se trata de frotar.

�C�mo? �Te frotas con la mano as�?

Es fricci�n.

Tengo un oso de peluche...

�Te frotas con un oso de peluche?

�Flo!

- Hola. - Nuestra mu�eca.

Antes que esto se complique,

quiero patatas fritas

y una cola.

- F�cil. - Bien.

- �Quieres algo m�s? - No.

Patatas y cola.

Nosotros compartiremos unas patatas.

- Bien. - Y una cola.

Yo quiero un caf�.

- Solo. - Bien.

Dos colas y dos de patatas.

Yo tambi�n quiero patatas. Y un caf�.

Patatas, patatas.

Son tres.

�Un sandwich vegetariano?

Un sandwich vegetariano.

�Ves como me acuerdo?

Pan de trigo.

- Lechuga. Troceada. - Lo de siempre.

Y t� alitas de pollo bien hechas.

No demasiado hechas, cari�o.

Bien.

Un poco crujientes. Como t�.

- Crujientes. Eso es interesante. - Da nuestro pedido a cocina.

- Te queremos. - Me alegro de veros.

Ve, Flo, ve.

Deber�an tirarla al mar, t�o. Es una ballena.

Hay capullos por todas partes.

Y cada puto d�a hay m�s.

Surgen como moscas.

Sois unos capullos.

�Qu� derecho ten�is a decir eso?

Es como un puto tanque caminando.

�Qu� pasa con vosotros?

Sois unos cabrones.

Vale, Dios m�o...

�C�mo te sentir�as si te dijera eso de ti?

No sois perfectos.

�Y si te meto mi zapato en la boca? �Qu� tal?

T� quieres follarme. Es eso.

- Te follar�as cualquier cosa. - Oh, s�.

Maldita zorra hippy gorda.

No voy a contestarte.

No me pondr� a tu nivel.

Qu�tate esas gomas del pelo

- y c�rtatelo. - No te escucho.

Y qu�tate esa lana.

Te pareces a la puta Bjork.

Eh, t�o, tranqui.

- Te has pasado. - Tranqui.

- Es broma. - No la conoces.

Nos estamos conociendo.

No pasa nada. Ella no lo ha o�do.

Estaba gorda. Fue gracioso.

Te encuentro atractivo. �Por qu�?

Porque eres un capullo y yo debo serlo tambi�n.

Pero...

Deja de mirarme o te tirar� una botella a la cara, zorra.

Est�s pose�do, t�o. C�lmate.

Lo s�...

�Qu� quieres que haga?

P�sale el brazo por encima.

No es mi novia, joder.

- Si�ntate. - No puedo.

Esta es mi amiga Constance.

C�lmate. C�lmate.

�C�mo est�s?

Acabo de conocerle, por cierto.

- Hola, �acabo de conocerle". - �Qu� pasa?

�Qu� pasa?

No tienes otra cosa que hacer, �verdad?

Est�s haciendo que pase un mal rato.

Vive en una furgoneta Volkswagen.

C�llate. �Qu� sabes t� de eso?

�A ti tambi�n te va esa mierda?

- Lo que t� digas. - Sois tan insensibles.

M�rala. Est� llorando en la mesa.

En el fondo,

no les importas.

Ni les importa nada.

�Quieres alienarte? Eres un primo.

Eres t� la que se aliena,

- me parece. - T� tienes el problema.

Hola, soy Constance.

- Es mi amiga. - Hola, Constance.

Soy Derek y esta es una zorra.

Y �l es un cabr�n.

Esto es rid�culo.

�Hab�is follado con una puta?

Yo no, pero me la chup� una.

- �En serio? - As� es, t�o.

Es la verdad y ya veo que no voy a follar hoy,

as� que contar� la historia.

Ya te gustar�a.

Ya te gustar�a, joder.

Mi amigo Pete y yo

est�bamos en el instituto y salimos en coche

y una puta nos la chup�. Veinte pavos.

Sigue.

Te hacen poner un cond�n.

- �Qu� tal la mamada con cond�n? - Sois asquerosos.

�Cre�is que es gracioso degradar a otras personas?

�Os parece gracioso degradar a los dem�s?

Vete. Ya no puedo ni mirarte a la cara.

- Voy a tirarte algo. - Te est�s pasando.

�L�rgate!

�Por qu� no la dej�is en paz? Sois unos imb�ciles.

Dejadla en paz, joder.

- No puedo mirarla. - Pues no la mires, joder.

Me est� mirando. �Qu� hago? �Le tiro una botella?

- Pareces un cr�o. - Haces esto para sentirte mejor.

Porque me tienes miedo. Te intimido.

S�, creo que tiembla.

Quiz� deber�as irte.

- No quiero empeorarlo... - No van a parar.

- No van a parar. - Sois unos capullos.

�Quita!

- �Vete! - �No me toques, joder!

�L�rgate de aqu�, co�o!

- Haz autostop a la mierda. - He sido un capullo.

Tonter�as, Derek. Tonter�as.

No importa. Eres c�nico.

No puedo cre�rmelo.

Me re� un poco.

- Se descontrol�. - �De d�nde la has sacado?

�Dios m�o!

�Es un puto poltergeist!

- L�rgate, zorra. - Eres un capullo, joder.

�Cuidado!

�Qu� iron�a!

- �Te ha tirado una sandalia! - Lo s�.

�Despu�s de todo! �Una puta sandalia!

No s� como co�o llegu� hasta aqu�. Es una locura.

Tengo Valium, por si quer�is.

Lo viste venir y seguiste pinchando.

- Segu�as pinch�ndola. - Lo s�.

Si no me gusta alguien, lo digo. Lo siento. Lo siento.

Ahora podemos hablar.

Yo soy el que la ha tra�do. No s� que ha pasado.

- Pero ya est� hecho. - �D�nde la encontraste?

Estaba en la calle.

No me dio mucha opci�n. Se plant� delante del coche.

�Os depil�is el felpudo?

�Qu� est� pasando aqu�?

Te pido perd�n. Yo tir� el vaso.

Hab�a un problema con esa chica gordita, pero...

- Ha estado mal. - �Y c�mo me siento yo?

No muy bien, seguro.

Porque alguien ha tirado un vaso en mi restaurante.

Ese he sido yo.

Lo siento mucho.

No volver� a pasar.

No lo s�...

De puta madre.

�Por qu�?

Mis alitas de pollo bien hechas.

�Las traes del centro de la tierra?

Por eso he tardado tanto.

Patatas.

Otra de patatas y un sandwich vegetariano.

Esto no es un plato de patatas, sino 4 patatas.

Y est�n fr�as.

�Podr� comer hoy, Flo?

- Ahora voy, cielo. - �Te parece bien?

- �Qu� es esto? - Ensalada de pollo.

Es una puta ensalada de pollo y yo soy vegetariano.

Ll�vate la comida.

No quiero nada, joder.

- Tr�eme un puto caf�, por favor. - Bien.

Lo siento, Flo.

�Flo!

�Flo!

�Mec�nicos!

Tengo hambre.

Arreglamos pinchazos.

Ese tipo de ah�.

Parece un asesino en serie.

Es verdad.

Ese t�o no pod�a ni taladrar

- una bolsa de papel. - Est� a un metro.

A veces no piensas, t�o.

�Cre�is que tiene un aud�fono? No nos oye.

Est� pensando en qui�n va a matar.

�Vosotras cre�is que es guapo?

- S�lo por curiosidad. - S�.

- Es bastante sexy. - Muchas gracias, Flo.

Eres la mejor, nena.

- Yo me la cascar�a con �l. - �De verdad?

- Antes o despu�s. - Miradle. Es tan vulgar.

Una cola.

Muchas gracias.

Y un caf�.

- Tengo un caf�. - �C�mo se llama el asesino

que iba tras Debbie Harry?

- Mark David Chapman. - Ted Bundy.

Ted Bundy.

�Flo!

Te has equivocado otra vez.

- Lo siento. - Tengo que cenar esta noche.

Volver� con tu comida y con tu ensalada de pollo.

�Qu� es esto?

�Flo? �Puedes llevarte esto?

Me cago en la puta. Joder.

T�o, �qu� pasa, t�o?

�Por qu� ven�s aqu�? La comida es horrible.

- Nos gusta. - Es nuestro sitio.

Esos putos cr�os que se creen Dios.

No tienen ni puta idea. Ya hablo como ellos.

Joder, joder, joder.

Joder. Bien chicos.

�Quer�is algo m�s?

Porque tengo muchas m�s mesas.

Os quiero chicos.

Ensalada de pollo.

Flo,

gracias. De verdad.

- Una de patatas. - No las quiero fr�as

y quiero m�s de cuatro.

S�lo quieres patatas.

Patatas. Ni fr�as, ni cuatro.

Flo, ll�vate esto. Gracias.

Bien las pasaremos m�s.

�Qu� quieres que haga?

- C�mbiame el turno. - Cambiarte el turno.

Primer turno de la noche, tres veces por semana.

Se puede ganar m�s en tres noches

que lo que yo gano a �ltima hora en 6.

�Quieres que haga yo tu turno?

No, quiero que me cambies el m�o.

Bien.

Ese t�o tiene unos modales horribles.

Me gustan sus gafas de Buddy Holly.

�C�mo podemos hacerlo?

- Ya pensaremos en algo. - �En serio?

S� lo que quieres y t� sabes lo que quiero.

Bien, de acuerdo...

Flo,

�alguna vez te has quedado sin pasta de dientes?

- �Quieres pasta de dientes? - S�.

La quieres, �verdad?

Don,

�me cambiar�s el turno?

Oh, nena.

Vamos a la cocina.

- A la cocina. - Bien.

�C�mo est�s, t�o?

Bien, teniendo en cuenta

que Flo me la acaba de chupar.

�Qu� est�is mirando?

�Puedo comer

sin que vosotros coment�is todo lo que hago?

Coged el coche de mam� y volved a casa

antes que os castiguen y dejadme comer.

- Nos re�mos de ti. - �Os vais a largar?

Tranqui, t�o.

Derek te pegar�.

- Ensalada con lim�n y una cola. - S�lo te dir� esto:

Somos cuatro, m�s las zorras.

- As� que no... - No pienso pelear con nadie.

Quiz� me lleve a una de tus chicas a casa.

Maldito mec�nico.

Te daremos una paliza.

No perd�is el tiempo. Callaos y dejadme comer en paz.

He sido educado con vosotros.

Tengo la ensalada

- y una tortilla. - Nos trae cualquier cosa.

Lo que encuentra por ah�.

�C�mo est� todo?

Est� bueno, Flo. Gracias.

Ese es mi vaso.

M�s caf�, por favor.

�Qu� os parece un tipo as�?

�Rod?

- Es sexy. - Yo tambi�n lo creo.

- �Sexy proletario? - Tiene grasa en los huevos.

Mi caf� no est� ni templado.

El caf� no est� ni templado. La comida es una mierda...

Miradle. Es un puto cerdo.

Estamos aqu� por �l.

Seguramente construy� este sitio.

Es de clase obrera.

�Dices que no vengamos m�s aqu�?

Vamos a estar aqu� el resto del milenio.

El resto de vuestras vidas.

�C�mo descubristeis esto?

Ya casi he acabado, �vale? Luego me ir�.

No habl�bamos de ti, as� que calla.

Habla conmigo y no de m�.

Qu� valiente.

Es todo grasa.

Qu� asco.

Hablemos de nuestra cualidad favorita.

Mejor no.

Hablemos de Flo.

�Qu� pasa con Flo?

Don, tienes que arreglar Io del jab�n.

Estoy aqu� por alg�n motivo. Por alguna raz�n.

Pero cuanto m�s pienso en ello, peor me pongo.

Jeremy, amigo.

Tranqui, t�o. �brete.

Prueba comidas distintas.

Aqu� todo es bueno.

El agua sabe peor que mi aliento.

Iremos al zoo.

Cucu.

�Y si lo hago ante las t�as?

Ir� a mear otra vez.

A veces soy guapo.

No he probado nunca el crack, la coca�na,

la hero�na, las setas o cualquier clase de pastillas.

Putos drogatas.

Yo nunca

conoc� a mi padre.

�No conoces a tu padre? Yo s�.

- Pues bebe. - Pues bebe.

As� es como se juega a esto.

- Este juego es un l�o. - Lo s�.

Nunca he intentado

esnifar sacarina para colocarme.

�En serio?

Yo s�. Lo juro.

Fue emocionante, pero me quemaba.

Estoy seguro.

Gracias. Esta es Constance.

Estoy aqu� sentado.

He esnifado de todo.

No estoy orgullosa.

No he disfrutado tanto del sexo como cre�a cuando era joven.

�Qu� has dicho?

Yo s�. Joder, s�.

M�s que cuando ten�a seis a�os.

- No importa. - Yo s�.

Si crees que s�, bien.

Si t� te lo crees.

Nunca he utilizado verduras para correrme.

- �Verduras? - Verduras.

Una pregunta.

Una novia se corri� con un calabac�n.

Y entonces me corr� yo.

- Entonces eso... - Eso cuenta.

Te metiste una zanahoria.

Me la met� mojada en salsa.

- �Vuestro punto G est� en el culo? - S�.

�Por eso vuestro padre caga durante dos horas?

�Se tira el d�a en el lavabo?

Cre�a que ten�a diarrea.

- �Es por eso? - Hay 4 puntos G en el culo.

No tengo nada en com�n con ellos.

No s� qu� hago aqu�.

Nunca he robado nada de mis amigos.

- Yo s�. - No me lo trago.

Sin que lo supieran.

- Ahora lo dice. - �Qu� pasa con aquel collar?

- No te lo di. - S� lo hiciste.

Te lo prest� y no lo devolviste.

Eso es una manera de robar.

- �Ladr�n! - No me llames eso.

Eres un hip�crita, t�o.

Aqu� sentado con ese collar.

T� me soltaste un rollo durante una hora

sobre ser vegetariano y luego te comiste un taco.

Eso s� es ser hip�crita.

- Todo el mundo lo es. - Creo que s�.

S�, pero no tanto.

- Hip�crita. - �Qu�?

T� ocultas que eres gay.

Deber�as ser m�s sincero.

- �Qu�? Brad es... - No es gay.

Es un puto bisexual.

�Y el juego de "que te jodan�?

Espera.

Perdona...

Quiere bailar.

Quiere bailar.

Que te jodan

por ser un neo-fascista.

Un cerdo ario que quiere que todos sean como �l.

Y que no entiende lo que hago

en este puto planeta.

Puedo chupar pollas

y que cualquiera me la chupe.

Y t� eres un puto cr�o.

Parece que jugamos a algo nuevo.

"Que te jodan�.

Que te jodan por fumar esos cigarrillos.

Que te jodan por invitarme a salir

y no decirme que eras bisexual.

�Qu� m�s te da?

No lo s�. Es m�s

aceptable para dos chicas.

Y todo eso del SIDA...

- Que te jodan por ser estrecha. - No lo soy.

- S� lo eres. - Me preocupa que se acuesten

- con hombres. - Hay heterosexuales con SIDA.

Yo s�Io te he invitado con mis amigos.

�Qu� se dijo Narciso

a si mismo

cuando se mir� al espejo?

Dijo...

Nada. Sonri�.

Me siento fatal. �Te he molestado?

No me has molestado.

No me gusta el hecho

que no hables de ello.

Que tejodan por encararte con �l.

Que tejodan por ser un capullo

y por lo de esa chica.

Bailando y divirti�ndome.

Bailando, divirti�ndome, bailando...

Que te jodan, por ser

un pobre que lleva

la misma puta camiseta cada semana.

Espera...

Por comer esta mierda

que no te hace ser m�s sano que nosotros.

�Sabes lo que est�s haciendo?

Est�s siendo superficial.

Hablas de mi puta medicina

y haces llorar y salir corriendo a la gente.

- Te repites mucho. - Estoy harto de ser amable.

- Eres un capullo. - T� tambi�n eras un capullo.

Y ahora eres un puto vegetariano

- y te crees el amo del universo. - He madurado.

No has madurado, eres un falso.

- Eso creo. - Eres un ingenuo.

Dec�as que te sent�as mal

y ahora le atacas.

Tengo un problema.

Deber�amos afrontar las cosas

- y si podemos seguir juntos. - Te has metido con �l

ante 3 chicas desconocidas.

Yo me refiero a mis amigos.

Pero se puede tratar esto con diplomacia.

Ya lo sabes. Se puede hacer al final de la noche.

Que te jodan por tener esa voz.

Me gusta su voz.

Tiene un est�pido acento de Nueva York.

Te metes con mi amigo

- porque habla distinto. - T� eres un gay de 30 a�os.

Maric�n.

Que te jodan por ser tan agresivo.

Con ojos azules y con un vibrador en casa.

Que te jodan por insultar a los vibradores.

Tu madre

dijo

que cre�a que ibas a suicidarte.

Qu� estupidez.

Que te jodan, t�o.

Est�s jodido.

Pido perd�n, t�o.

He sido un cabr�n y sab�is

que os quiero.

No deb� portarme as�.

Siento haberme enfadado

pero debiste ser m�s considerado.

Yo soy as�, t�o.

Lo s�. Lo siento.

Siento haberte atacado. Lo siento.

- �Arreglado? - S�, todo arreglado, t�o.

Esa puta t�a, no la conoc�a nadie y apareci�

borracha y se quit� toda la ropa.

Ten�a unas tetas enormes, joder.

Ni hablar.

- Unas tetas enormes. - �M�s que las m�as?

- �Las tienes grandes? - Mucho m�s.

Se tumb� en la mesa de billar, jugando con las bolas.

Lo tengo en v�deo.

�I le bes� ah� abajo.

Ten�a un Cheetos en el co�o.

Eso es, t�as.

Entro en el puto restaurante

y veo al amor de mi vida,

que est� buen�sima, joder.

No recuerdo que lo estuviera tanto.

Es un poco chocante, �verdad?

Son gay.

Todo el mundo es gay y se droga.

Podemos jugar a otro juego porque

tenemos a tres homosexuales.

- No somos homosexuales. - �Sois gay?

Admiro a las mujeres.

- Vuelvo enseguida. - Me has pisado.

Hablamos de maricas y se larga.

Sale el tema y se va.

Hablamos de bolleras y maricas y se va. No lo soporta.

�Por qu� lo haces?

�Por qu�?

Soy un idiota.

Tengo los rasgos de un idiota.

Tu puta madre...

Tu puta madre cree que eres est�pido.

�Qu� dices? Entiendo mejor a los �rboles que a ellos.

Por 250$ se consigue mucha farlopa.

Lo que t� digas t�o.

Por 250$ me comer�a el cristal.

- Buenas noches. �C�mo est�n? - Hola. �C�mo te llamas?

Hola. Soy Don Plum. Soy sexy.

- Don. - Don, genial.

Me han dicho que aqu� cerr�is tarde.

�Es verdad?

Necesito una contrase�a.

Necesitas una contrase�a.

�Qu� tal, �est�s muy sexy esta noche"?

Correcto.

Muy bien.

S�ganme, por favor.

Esa t�a es una productora muy importante.

- �En serio? - Hice una prueba

para su �ltima pel�cula.

Se titulaba Los �ltimos Respetos. No lo consegu�.

Pero es muy importante.

Eso fue hace una semana.

Ni se acuerda de m�.

�Qu� quieres decir?

No te ha visto.

Ni siquiera ha mirado.

Estaba con ese otro t�o.

- �Deber�a ir a charlar? - Pues s�.

Odio esta mierda.

Hazlo, vamos.

Ve hacia all�.

Tienes que hacerlo. Hal�gala.

Pero ve con cuidado.

Charla un poco.

Charlar� un poco.

Ve a por todas.

Ve para all�.

Ahora vuelvo.

- Se llamaba Sr. Valdi. - Sr. Valdi.

- �20 millones y se llama Valdi? - 20 millones.

�Puedes cre�rtelo?

Viene a la oficina

y dice: "�puedo hablar con Grace Forrester? �

"Yo soy Grace Forrester� y �l dice: �no".

�No eres Grace Forrester, ella tiene unos 40."

Y le digo...

�Qu� tal? Soy Jeremy Cox.

- Hice una audici�n para... - �Qu� tal, Jeremy?

�Qu� haces aqu�?

Vengo aqu� con mis amigos

cada s�bado por la noche y pasamos el rato.

S�lo ven�a a saludar.

- Luke, este es Jeremy. - �Qu� tal?

- Encantado. - �C�mo est�s?

- Bien. - Se present� para una pel�cula.

No lo consegu�.

Pero estuviste muy cerca.

- Lo hiciste bien. - Gracias.

- Fue impresionante. - Gracias.

Luke,

�nos puedes dejar solos un momento?

Claro.

Por favor.

Ahora vuelvo.

Gracias.

Luke, t�mate tu tiempo.

Jeremy,

qu� casualidad que est�s aqu�.

He visto tu prueba otra vez

y eres perfecto para mi pr�xima pel�cula.

- �En serio? - S�.

- �En serio? - S�.

Me encantar�a hacer el papel.

�Crees que podr�as?

S�.

Muchos no podr�an.

Yo no soy como la mayor�a.

�De verdad?

Puede que esto te parezca una tonter�a

y esta noche he bebido demasiado,

pero me siento muy atra�da por ti.

�Te parece bien?

S�, s�.

�De verdad?

S�, claro.

Y si digo que quiero llevarte a casa

y follarte como no te han follado nunca.

�Te parecer�a bien?

Desde luego.

- �En serio? - Claro.

Si te digo que te vengas conmigo

ahora, y dejes que te folle

como nunca jam�s has follado en toda tu vida...

Te podr�a hacer tantas cosas...

Eres muy guapo, joder.

Podr�a hacerte de todo.

- �Puedo besarte? - Claro.

�Quieres venir a mi casa ahora?

- S�. - �De verdad?

S�, claro.

Bien.

Bien.

�Puedo cogerte uno?

- �Tienes? - S�, ya tengo.

�C�mo os va?

Has tardado mucho.

Hab�a cola.

Bueno, Jeremy,

piensa en mi proposici�n

y si quieres el papel protagonista

que tu agente llame a mi despacho

y nos encargaremos de todo.

Te doy el tel�fono de casa

y me llamas esta noche.

- �Esta noche? - S�, por favor.

En cuanto llegue a casa, para que no se me olvide.

- Aqu� tienes. - Gracias.

�Llamo esta noche?

S�.

Estaremos hasta tarde.

Un placer conocerte, Luke.

- Encantado. - Me alegro de haberte visto.

Encantado de verte. Te llamar�.

- S�. - Hasta luego.

Jeremy,

tienes mucho talento.

Gracias.

Es mono.

Me gusta.

�En serio?

Est� incre�ble para ser productora.

Estaba buena. Estaba buena.

Cuatro a�os en este puto negocio

y esto es lo m�s extra�o que me ha pasado nunca.

No tiene sentido.

�Por qu� iba una mujer rica

y poderosa querer estar conmigo?

�Menuda zorra!

A mi puta madre le va a dar algo.

Eso sonar� bien con Letterman.

Fui follando hasta la cima.

�Y si no ha ido bien?

Ella estaba muy enterada.

- �Estaba buena? - Est�s muy sexy, Don.

De muerte.

Tienes un trabajo.

Es como un casting.

Bien. Estoy listo.

Est�s muy bueno.

�Quieres follar esta noche? Yo estoy cachondo.

Una locura, una puta locura,

- ha sido eso. - �Qu� pasa?

A�n no me lo creo, joder.

�Visteis la t�a que entr�?

�Grace Forrester?

Esa t�a es Spielberg con co�o.

Os lo juro.

Se me tir� encima.

Me ofreci� un protagonista

- si me la follaba. - �Qu�?

Venga ya.

�Te la tiraste en el ba�o?

�Por qu� no me pasa a m�?

�Te la has follado?

�Te has follado ese co�o?

Hazlo.

Me ofreci� una pel�cula e iba a hacerlo

pero iba con su puto novio o no s� qui�n.

- �Estaba �l? - Le pidi� que se fuera.

- Eso es muy raro. - Da miedo.

Quiz� vaya para all� e intenten

- hacerme un montaje. - �Qu� le dijiste?

Le dije que s�.

�Dijiste que s�?

Me ofreci� un protagonista.

Aceptaste tir�rtela por un papel. Eres una puta.

Esto podr�a ser algo importante para m�.

Y luego, joder,

me bes�.

- �Con lengua? - S�. Hace 5 minutos.

- �Te puso a cien? - �Est� buena?

- Est� buena, t�o. - Yo soy m�s guapo.

- �Por qu� no me pasa a m�? - Ah� va mi carrera, t�o.

S� espec�fico con ella. Las cosas claras.

T� y yo, en un hotel, en un terreno neutro.

Y hazlo, joder.

Esto pod�a ser mi vida.

- Enhorabuena. - Podr�a ganar dinero.

Llevo en esta puta industria...

Don. Don.

�Se�or Plum!

Tenemos un accidente.

�Os lav�is cada d�a con jab�n?

- A veces. - Yo me ba�o cada d�a.

Yo me ducho cada d�a.

7 d�as a la semana, 365 al a�o.

A veces huelo.

Las bacteria crecen y se reproducen.

Es horrible.

Ahora hueles un poco.

- No. - Hueles.

A veces el olor puede ser sexy.

- Te lo juro. - �Sab�is qu� me gusta?

Que me chupen los sobacos.

�Te gusta que te los chupen?

S�, cari�o.

- �Qu� est�s leyendo? - Un mundo feliz.

�Por qu� lees? Estamos hablando.

�Conoc�is los c�rculos en cosechas?

�C�rculos en cosechas?

�Conoc�is los Doce Magn�ficos?

�Qui�nes son?

Doce personas dirigen el planeta.

S�lo 12 personas.

�Qui�nes son?

�Los Kennedy?

C�rculos en cosechas en las granjas.

Por todo el mundo.

Son OVNIS.

Menudo vagabundo.

- �Qu� hay? - Buenas noches.

- �C�mo va? - Damas y caballeros.

Hola.

�Quiero emborracharme!

Somos sus indigentes

para esta noche.

Nos gustar�a pedirles

un poco de dinero, si es posible.

�Puedo preguntar algo?

La verdad es que te dar�a dinero

pero no voy a d�rtelo para que te emborraches.

Est�s ense�ando el pubis.

Lo siento.

- Caf�, comida. - Si�ntate en esa mesa

y p�delo. Pago yo.

Puedes pedir comida,

pero no voy a darte dinero para beber, ni fumar crack.

�Emborracharme!

No puedo ayudarte.

El caf� de ah� enfrente es mucho mejor.

No, no puedes ir ah� a por caf�.

- Aqu� es horrible. - �Qu� edad tienes?

No importa. S�lo quer�a unas monedas.

Debes tener nuestra edad.

�Cu�ntos a�os tienes?

Yo tengo veinte.

Diecinueve.

Yo tengo 15.

Quince.

�D�nde dorm�s?

�Qu� hac�is?

En la calle. �Nos dais unas monedas?

�Para bebida?

Pues s�.

Gracias, se�orita. Muchas gracias.

�Fum�is? �Quer�is tabaco?

Lo siento.

Deber�as mirarte ese labio.

Parece que est� herido.

- Lo que pasa... - Caballeros.

- �C�mo est�n? - Bien.

- �Est�n bien? - Y estaremos mejor.

- �Puedo ayudarles? - Dios m�o.

Estamos bien.

Dejen que les acompa�e.

S�lo era una peque�a transacci�n de negocios.

Tengo todo lo que necesitan.

Es por aqu�.

Espere un momento. No me ponga las manos encima.

Aqu� no, amigo.

- Aqu� no. - Calma. Calma.

Voy a darte dinero. Vamos.

Somos amigos.

Alejaos de la calle.

Eso no me pasar� nunca.

Trabajar�

en un puto motel asqueroso

limpiando mierda de las s�banas antes que eso.

No estoy orgulloso de esto.

�Eres buena persona?

No deb� chup�rsela a Don.

Te tiras a dos camareras. Es un problema.

Haz lo que tengas que hacer

para que tu jefe se corra.

Flo es buena.

S�.

Me lo merezco.

El novio de Flo es muy chungo.

Podr�a cabrearse.

Cuando era peque�a, durante dos meses,

dorm�a con mi madre.

En serio.

Me levantaba en plena noche y hablaba idiomas.

�Te acostabas con ella?

- �Te la tirabas? - No, dorm�a.

Despertaba, abr�a los ojos

y hablaba en otro idioma.

Sois unos idiotas.

�Visteis a Jerry Springer?

�C�mo co�o se llamaba?

- S�ndrome de Teret. - S�ndrome de Teret.

Es una pena.

Si yo tuviera el s�ndrome de Teret

y estuviera con mi madre

en el restaurante,

dir�a...

Hijo de puta. Hijo de puta.

Es incre�ble. Si oyen algo...

El primo de mi amigo lo ten�a

y le dicen, "di puta, di puta"

Y no pueden controlarse.

Puta, puta.

La mayor�a tienen...

�Que te follen!

Joder.

Le acaba de...

Joder, t�o.

�Qu� pasa?

Le ha dado una ostia.

Dios.

A eso no hay derecho.

No me importa qu� ha dicho, eso no se hace en p�blico.

Es una mierda.

�Qu� m�s da en p�blico o en privado?

La diferencia es que no tenemos que verlo.

- No esjusto con nosotros. - Cierto.

- �Me dais fuego? - No es eso.

Pero si te est�s peleando,

�querr�as que te miraran?

Tal vez ellos s�.

Si mi novia me hiciera eso

la coger�a del brazo y la sacar�a fuera...

Y le dar�as una paliza.

- Le dar�as una paliza. - No, eso no.

Pegarle a la zorra.

Darle a la zorra.

Bien fuerte.

- Pegarle. - Yo no har�a nada.

�Qui�n? �T�?

Yo no hablar�a con �l o ella.

No es asunto nuestro, pero si fuera al rev�s

Se armar�a una buena.

- Como siempre. - El domingo es la Superbowl.

Conozco un t�o

que denunci� a su mujer por maltrato f�sico

y perdi� el caso.

El juez se ri� de �l en el juicio.

�Por qu� abusaba de �l?

Porque es algo nunca visto.

En la tele hay programas

con hombres que se quejan de sus mujeres.

Yo soy horrible.

Mi madre tambi�n es horrible.

- Tiro cosas. - Cosas punzantes.

Ataco con lo que pillo.

�Est�s bien, t�o?

�Est�s seguro?

Seguro, s�.

H�blame, t�o.

No quiero hablar de ello.

�Qu� ocurre?

Pienso en algo, eso es todo.

Eso es bastante obvio.

- �Qu� pasa? - �Quieres hablar?

Podemos hablar otro d�a.

�Qu� pasa?

Nada.

Qu� silencio hay ahora.

Un �ngel pas� por encima.

O un demonio. Un demonio pasando por encima.

Seguramente ha sido un demonio.

- �Puedes dejar de mirarme? - Lo siento.

- �Qu� pasa? - No pasa nada.

No pasa nada, t�o.

�Le cre�is?

No quiere hablar de ello.

�Quieres hablar de ello?

- �De qu�? - De lo que pasa.

No pasa nada.

Pareces triste.

- S�. - De repente.

Parece que hay algo que no s�.

Hay muchas cosas que no sab�is.

Muchas cosas que no he contado.

�Quieres hablar de ello

o esperar a otro d�a?

Es algo sobre mi padre.

S� lo de tu padre, t�o.

No, no lo sabes.

Mi padre se suicid�, t�o.

Se peg� un tiro en la puta cabeza.

Por culpa de mi madre.

Desde entonces he tenido problemas.

Me cabre� un poco.

En fin...

No s� qu� decir, t�o.

No tienes que decir nada.

Mi padre enga�� a mi madre.

Ahora vuelvo.

No ten�a ni idea de eso.

Mi...

padre se fue...

y mi madre es una yonqui...

y vende su cuerpo en las esquinas.

Es una putada.

Eso es una putada.

�I nunca volvi�.

Lo siento.

No.

No lo sientes.

Eres guapa.

Muy guapa.

No me lo puedo creer.

Ha sido uno de mis mejores amigos durante 8 a�os

y no sab�a eso.

No me lo puedo creer.

Eres una mu�eca, sexy y dulce.

�Qu� pasa, t�os?

�Qu� pasa?

Hola.

�Hab�is visto a Derek?

Est� en el bar.

Ese puto cabr�n.

Joder. Me dijo que viniera a Don�s Plum.

Yo no puedo entrar en el bar.

Puede venir alguien.

Tranquila, aqu� no hay nadie.

�Le dir�is que Karen y Leon han venido?

- Se lo diremos. - Vaya puta mierda.

- Es un cabr�n. - V�monos.

Es sexy.

No me est�s excitando.

�Qu� co�o est�s haciendo?

No voy a follarte en el bar. �Est�s loco?

�Cu�l es tu puto problema?

Vale, pues vete.

Hijo de puta ego�sta.

No debiste hacer eso, t�o.

�El qu� no deb� hacer?

Seguramente no habr�a pasado.

No se habr�a ido as�.

- �Qu� significa eso? - No habr�a pasado

si no le hubieras apu�alado.

No ten�as que hacerlo

con la mesa llena de gente. Pod�as haber ido con �l.

Que te den, t�o.

- �Vas a pegarme? - Cre�a que ten�amos algo.

Pido perd�n por ser tan rudo

pero no quiero hablar de esto.

Est�s enfadado.

No estoy enfadado. Lo siento.

�Vale?

No deb� hacerlo.

Me gustar�a estar solo.

Tengo que pensar en mis cosas.

No le he hecho nada.

- No me se�ales. - Vale.

Quiz� te habr�a follado.

Me follo a muchos t�os, �vale?

Genial.

Habr�as sido una muesca m�s en mi cintur�n.

Me importa un huevo. Vete.

No me hables as�.

- P�game si quieres. - No quiero pegarte.

No quiero pegarte, ni follarte.

- Vete. - �Quiero respeto, joder!

- L�rgate. - Vete t�.

T� viniste aqu�.

T� quer�as follar.

- Y ahora no quieres, pues vete. - Quer�a hablar.

�Vete de aqu�!

No me gustas, puta pelirroja. Vete.

�Me vas a tratar como a la hippie?

- �Tengo que empujarte? - �Quieres empujarme?

Me pones enfermo.

- Las t�as me ponen enfermo. Vete. - T� me pones enferma.

- L�rgate. - �Quieres que te chupe la polla?

- �Eso quieres? - No.

- D�jame chup�rtela. - No quiero.

L�rgate de aqu�, joder.

Me das asco.

Eres una puta.

Eres una puta. Vete.

Vete. Ya est� bien de este melodrama.

Que te jodan, cabr�n.

- �Quieres que te pegue? - P�game.

- Quiero que me pegues. - No quiero.

- Vamos, p�game. - �Quieres irte ya?

�Por qu� no me pegas, hijoputa?

L�rgate, co�o. �Vete!

�No te r�as, puta est�pida!

Tienes mucho que aprender.

Eres un ni�o perdido. Todo fachada.

Mastica tu miedo.

No se ir� hasta que te lo tragues.

Gilipollas.

�Sabes qu�? Que te den.

Que te den.

No le he hecho nada.

No me levantes el dedo otra vez.

- No me levantes el dedo. - No me toques.

�Esto no est� pasando!

Lo has hecho otra vez.

No me puedo creer

que hayas arruinado un buen polvo.

Dios.

Joder.

Me gusta ese t�o.

Me gusta.

Menos mal que tengo esto aqu�.

Eso es lo �nico

que me apetece ahora.

Esto no es s�lo un trozo de papel,

es mi puta dosis.

Esto es por el sexo.

Es por el t�o Jerry.

Fui yo la que se insinu� al t�o Jerry.

Yo sent�a curiosidad.

�Y qu� si abus� de m�?

Voy a llevarlo a mis espaldas toda mi puta vida.

Soy una puta drogadicta.

Soy una zorra.

No lo soporto m�s.

No lo soporto m�s.

Tengo mi...

Tengo mi consolador.

La humanidad

chupa la polla m�s gorda.

No s�, creo que nos ir� bien.

Nos ir� bien.

Su�ltale, joder.

Que te den.

Sea cual sea el motivo por el que pele�is, tranquilos.

�Est�is bien?

Esto no deber�a estar pasando.

Eso lo sab�is.

En serio.

Venid aqu�.

Venid aqu�.

Quiero que os deis un abrazo.

Y que sea con ganas.

Sea lo que sea esto

dentro de 10 a�os... �Me entend�is?

Quiero que sea de verdad.

Si est�s en un l�o,

si encuentras a alguien mejor,

adelante.

Adelante.

Si quieres una casa nueva o un coche,

o si quieres construir una casa en Coldwater Canyon,

adelante.

Adelante.

Adelante.

Deseo que sigas adelante.

Si quieres subir solo esa monta�a,

o no quieres hacerlo porque no te apetece,

adelante.

Adelante.

Adelante.

No te prives,

adelante.

O si quieres seguir con tu primera chica,

o si quieres plantar rosas a mis pies,

adelante.

Hola, �Grace?

Adelante.

Adelante.

Desear�a

que siguieras adelante.

�Qu� tal la semana que viene?

Si quieres coger tu pastel y com�rtelo...

Quiz� nos veamos otro d�a.

Adelante.

Adelante.

�Hija de puta!