Original subtitles

Ele achou legal ter a mesma tatuagem.

Uma andorinha voando.

Achei que fosse amor.

eu sou

eu tenho

Eu inspiro e expiro

Eu tenho um cora��o

Uma orelha e um olho

S� estive aqui uma vez

Est� passando por mim

Entrou e saiu

E na frente dos meus olhos julgadores

Meu precioso disfarce

Neg�cios t�o frios

N�o consigo lidar com o meu

Como n�o falhar

Eu sou carne, ossos

Eu sou pele, alma

Eu sou humano

Nada mais do que humano

Eu sou suor, falhas

Eu sou veias, cicatrizes

Eu sou humano

Nada mais do que humano

DEUS SUJO

Eu sou humano

Oh n�o.

N�o acredito que ela est� nos deixando.

Obrigada pela ajuda, doutora.

Est� tudo bem, Jade.

Voc� vai me ver de novo, Judy.

Claro que vamos, tome cuidado agora.

Agora temos que ir.

Sim.

Muito obrigada.

Vamos l� querida.

Posso lev�-la ao parquinho?

Mam�e?

Sim.

Eu vi Shami, disse que ela tinha vindo.

Eu vou busc�-la.

Tudo certo.

Oi.

Ol� Jade, amor.

Rae!

Rae, a sua m�e est� aqui.

Rae, venha baby.

Rae.

A� est� a tua mam�e.

Rae, vamos.

Tudo bem, vou busc�-la.

Voc� entra.

Continue.

Rae.

Venha tomar um ch�.

Ok.

Venha aqui, oh, baby.

Venha, amor.

Vamos! Vamos.

Pernas, pernas.

Onde estamos indo?

Ei, sua boceta.

Entre.

Como se a gente fosse fazer voc� parecer feio.

Talvez n�o.

Gosto de voc� n�o ter sobrancelhas tortas.

E se eu te der uma sobrancelha?

Apenas uma linha reta, porra.

Ok, est� entrando.

Talvez eu precise consertar esta.

Talvez eu deva consertar esta.

Eu acho que parece est�pido.

Voc� n�o quer usar?

Eu n�o entendo.

� um vestido de merda, desfaz.

S� assim e depois nas costas.

Se voc� n�o gostar desse,

Eu vou ficar seriamente puta.

Acho que devemos ir assim.

Com este hangout, � o novo acess�rio.

Voc� gosta disso!

Por que ele fica preso?

� feito de vime.

Ela rouba tudo, porra.

Este � caro.

N�o pagaria sete libras por isso.

Por esta?

N�o parece que voc� est� sufocando com isso?

O que voc� acha de mim agora?

Voc� � t�o legal.

Foi o que eu disse quando acordei.

- Oh cara. - Eu estava com ele.

Eu tinha um rosto cheio.

Sensa��o de claustrofobia. Porque ficou melhor

Sim, eu n�o gosto disso, Jade.

Bem, a noite � uma porra de pesadelo.

Voc� tem que dormir com ele, n�o �?

Sim.

De manh�,

quando eu tiro �s vezes gosto.

Voc� gostou.

Tipo, eu n�o sei.

N�o � como pus, mas � como...

Oh merda, Jade.

Quanto tempo voc� tem que usar ent�o?

S� mais uma semana, como Darth Vader.

Um Darth sexy.

Vamos.

Como voc� est�?

Vamos l�.

O que voc� sabe sobre rock?

O que voc� sabe sobre, ent�o voc� sabe sobre

Ele est� bem ali.

Eu n�o mudo, eu n�o ajo

Eu n�o durmo, eu n�o lancho

Eu quero paz, vou dan�ar

Isso n�o sou eu

Eu n�o estou l�

Eu n�o digo, eu n�o ajo

Eu n�o viro, eu n�o

Eu quero paz, oh sim

Eu quero paz, oh sim

Oh sim!

Levante-se!

O que est� acontecendo?

Sim!

Voc� est� bem, Jade?

- Voc� est� bem? - Sim, voc�?

O que h� com voc�, eu gosto dessa garota.

Adivinha quem me roubou o bot�o direito?

Quem?

A porra.

O garoto da escola.

Qual?

Feio e foda, uma perna mais comprida que a outra.

Todos eles s�o.

Ela � t�o rude, voc� sabe.

Foi, lembre-se do rosto dele!

Ele foi tipo, atingido na cara.

Jade, o que est� acontecendo?

O caso do seu ex no tribunal chegar� em breve, certo?

Sim.

Sim, cara, Kieran vai ficar longe por um longo tempo.

Confie em mim, cara.

- Ele vai embora por... - Confie em mim, eu sei.

Nem se preocupe com isso.

Ele vai se ausentar por um longo per�odo.

Continue, Jade.

Uau, cara, n�o vejo voc� h� muito tempo.

Voc� est� bem?

Sim, voc� est� bem, certo?

Sim.

Bem, saiu do hospital agora, n�o �?

Sim, h� pouco.

N�o � para sempre, n�o?

Tenho mais algumas opera��es e tal.

Sim.

Agora olhe, sinto muito por nunca ter ido visitar.

N�o, n�o, n�o, est� tudo bem.

N�o, eu deveria.

� bom ver voc� de volta, no entanto.

Voc� n�o est� se divertindo?

N�o, fui arrastada para fora.

Arrastado para fora, sim.

Sim.

J� passou um minuto, certo.

Fam�lia, tudo bem?

Sim.

Voc� est� lidando com toda a loucura?

Oi!

Ol�. - Ol�.

Voc� est� se divertindo, eu vejo.

Como voc� est�?

Beba.

Obrigada, querida.

� bom ver voc�, cara.

Sim.

Sim, fico feliz em ver voc�.

N�o saia sem se despedir.

Shami!

O que?

Tudo certo?

Voc� est� se divertindo?

Oh sim, estou?

Voc� est� se divertindo?

Eu estou amando isso.

Sham, Damo est� aqui.

- O que? - Damo est� aqui!

Merda, merda!

Voc� quer ir?

O maldito irm�o dele est� aqui!

O irm�o de Kieran est� aqui!

Voc� pode me passar minha bolsa?

Mova-se!

Minha jaqueta!

Minha jaqueta agora, cara.

Oh, ei, algo est� incomodando voc�?

Precisamos ir agora.

Voc� est� vindo?

Agora mesmo?

Sim, voc� vem?

Qual �, Sham.

Voc� � louca.

Quieto, cara!

Olhe para mim!

Sim, venha aqui.

Grande noite?

Bem, eu e Rae, est�vamos dando nossa pr�pria festinha, n�o �, Rae?

�s 02:00 voc� estava acordada.

�s 02:00

Quanto custa este?

Bem, 40, mas posso levar 25.

� isso, � s� isso.

Fodidamente f�cil.

Oh Deus.

Espere.

S� n�o franzir a testa por algumas semanas e voc� come�ar� a ver.

N�o olhe, n�o olhe.

Um pouco de magia.

Desculpe por isso. - Preto.

Oh, ele tem uma al�a de ombro nele.

Adoro isso.

Tudo bem.

Isso � isso.

Perfeito.

E eu vou levar isso.

Voc� vai fazer uma x�cara de ch�?

Voc� vai fazer uma x�cara de ch�?

Ajuda ela de volta para casa?

Tudo bem, Jade, amor.

Ela colocou isso.

Voc� pode dizer a ela para ir?

Ela � sua av�, pelo amor de Deus.

Sim, e ela � a porra da minha filha.

Rae!

Vem c� nen�m.

Venha para a mam�e.

O que voc� fez?

Merda, voc� est� sangrando.

Ela � um cr�dito para voc�, Jade.

Garotinha fant�stica

N�o toque na minha filha.

Melhor n�o toc�-la, porra.

Oh Deus. Deixe-me ver isso.

Foda-se! - Deixa eu ver!

Me desculpe por isso.

Jade.

Jade!

Ou�a, eu tenho que ir buscar algumas coisas.

N�o quero que Pat volte mais aqui.

Tudo certo.

Tudo bem, Pat n�o vir� mais aqui.

Ou�a, eu tenho que sair um pouco.

Voc� est� bem para cuidar dela?

Sim.

Sim?

Oi Rae.

Pode calar a boca

por cinco minutos, voc� est� me dando uma dor de cabe�a do caralho.

Voc� � uma filha da puta barulhenta, n�o �?

Quem colocou a merda de 10 centavos em voc�, seu idiota, vai se foder!

Olha, olha, ela est� ouvindo.

Ah, que boa menina.

Podemos contar uma hist�ria?

Oh, Eli, Jade, Sham.

Voc� est� bem? - Tudo certo.

Vamos fazer isso!

- Vamos l�! - Estou pronto!

- Voc� est� bem? - Sim.

N�o vou fazer isso.

Agora o que, voc� n�o est� fazendo isso?

Direito.

Voc� queria todas essas coisas, e

voc� quer ir para os carros de choque.

� sexta � noite!

Voc� n�o est� fazendo isso?

E estou largando-os e comendo depois,

Estou dizendo, sim.

Voc� consegue isso sozinha?

N�o, se voc� n�o vai, ent�o?

O que voc� diz, Jade?

Eu n�o me importo.

O que aconteceu com o rosto dela?

Vamos, vamos.

Ele est� dando uma olhada.

O ex dela que fez.

De jeito nenhum, ele fez isso?

Sorria.

Aqui est�, pronto, certo?

Aqui vamos n�s.

Sem gritos, sim.

Usar para n�s? - Sim.

Ela faz parte disso?

N�o.

N�o, n�o, n�o, � realmente o rosto dela, sim.

- Continue! - Ela � assustadora!

V� embora!

Puta do caralho.

Oh Deus!

Oh meu Deus!

Oh n�o, Jade!

Vamos.

Convide ela.

Posso pegar comida para voc�?

Tudo bem, me acertou, bom ver voc�, mano.

Eu te vejo mais tarde.

Tudo certo.

At� mais.

Voc� curou bem Jade.

Estamos muito satisfeitos com o seu progresso.

Boa.

Mova sua cabe�a para a direita.

Ent�o vai ter outra opera��o?

Nesse ponto, n�o necessariamente,

considerar�amos isso como um passo progressivo.

Mas quero dizer, haver� outra opera��o?

Bem, se sentir desconforto, as cicatrizes

se contra�rem e restringir o movimento,

ent�o operar�amos imediatamente.

E se isso n�o acontecer, voc� ainda opera?

Bem, precisamos ver como as coisas

se resolver�o nos pr�ximos 18 meses ou mais.

N�o mais, n�o mais.

Mas estou muito satisfeita.

Mas...

Ou�a o que a m�dica est� dizendo.

E mesmo assim, n�o necessariamente

realizar�amos mais cirurgias,

a menos que pensemos que o resultado provavelmente

ser� uma melhoria de onde estamos agora.

Ent�o, fico com a merda do jantar desse cachorro.

N�s realmente estamos onde precisamos estar.

Bem, eu n�o.

Discordo de voc�, Polly.

Sim, voc� pode discordar de mim.

Vamos pegar mais duas roupas, ok?

Porque eu vi um.

Jade!

Vamos!

Esta parte.

O lado mais longo, como a parte interna,

e depois coloco na minha cabe�a assim.

Voc� pode apertar ou afrouxar como quiser.

Eu vou entrar aqui.

Essa � a frente.

O que eu gosto nesse look � que

se voc� quiser comer ou se estiver entre mulheres ...

ent�o voc� pode remover este alfinete.

Venha de novo

Venha de novo

Venha de novo, venha de novo, venha de novo

Garoto rude, o general

Homem mau, o campe�o

Quando ou�o o Bobby e as m�sicas de novo

O le�o

Garoto rude, o general

Homem mau, o campe�o

Quando ou�o o Bobby e as m�sicas de novo

O le�o

Le�o, le�o, le�o, le�o, le�o, le�o, le�o, le�o

Le�o

Foda-se.

M�e, sou eu.

Oh meu Deus, voc� n�o � um deles,

o que �, agora � voc�?

O qu�?

Voc� est� falando s�rio?

Isso n�o importa, Jade.

Ei?

CIRURGIA PL�STICA

Uma vez terminado o dia de hoje, voc� pode simplesmente seguir em frente.

Sim?

Obrigada.

Todos se levantem.

Traga o r�u, por favor.

Tire as m�os do bolso, por favor.

Este foi um crime particularmente cruel e horr�vel.

Sua defesa de que o comportamento irracional da v�tima

em seu relacionamento o levou a jogar �cido no rosto dela,

� algo que n�o aceito.

Voc� privou esta jovem atraente de uma vida normal.

Sua liberdade foi contida.

Ela vai viver toda a sua vida enfrentando

os resultados do seu comportamento todos os dias.

Conseq�entemente, vou lhe dar um tempo

consider�vel para considerar suas a��es

e os resultados devastadores...

Mexa-se.

Com licen�a, senhores.

Ol�, esta � a cl�nica do Dr. Abbas?

Voc� ligou outro dia para falar de cirurgia?

Ah, sim.

Sim, isso mesmo.

Mam�e.

Voc� pode me emprestar algum dinheiro?

O que voc� est� pensando?

Tipo dois mil ou um pouco mais?

Voc� est� de brincadeira?

Para que voc� quer isso?

Bem, h� uma cl�nica online que pode consertar meu rosto.

N�o vai dar certo, amor.

Desculpe.

Com esse olhar ele faz.

Porra me mata.

Ent�o eu fico tipo,

Se eu disser n�o, voc� vai parar?

Porque eu n�o acho que voc� faria.

Voc� sabe como eu sei que � amor verdadeiro?

Porque n�s dois nos barbeamos e sabemos que n�o precisamos.

Fofa.

Ent�o, como est� Rae?

Sim, ela est� bem.

Deve ser bom estar de volta em casa.

Sim, est� tudo bem.

E voc�?

Como voce tem dormido?

� s� que voc� disse antes que est� tendo pesadelos?

Sim.

Sim, tudo bem, sim.

Somente...

Voc� est� bem, Jade?

Sim, estou bem.

Eu estava pensando que poderia conseguir um emprego.

Voc� mencionou sobre este programa

que leva as pessoas de volta ao trabalho.

Posso saber seu sobrenome, por favor?

Tudo bem, Jade?

Sim.

Ok, eu vejo isso.

Sim.

Voc� est� na frente do seu computador agora?

Sinto muito.

Voc� j� tentou deslig�-lo e lig�-lo novamente?

Ol�.

Voc� liga na lateral.

Ok, sim.

Como posso ajud�-lo?

A cirurgia pl�stica deu errado para voc�?

INFORMA��O SOBRE CIRURGIA RECONSTRUTIVA

CUSTO ESTIMADO DE � 3400 INCLUINDO CIRURGIA E INTERNA��O

Ol�, aqui � Jade da Modern Vue Technology. Como posso ajudar?

Bem, tudo bem.

Olha voc� aqui.

O que est� errado, voc� est� bem?

Sim, sim.

Estou esperando por Shams.

Oh sim, ela leva uma eternidade cara, eu juro.

O que h� de novo?

Nada, o que voc� est� fazendo?

Alguns drinques e depois indo para o Ice.

Foi onde te conheci, n�o �?

Eu sabia.

Voc� tem uma boa mem�ria.

Sim, eu me lembro.

Voc� ficou l� fora com algumas garotas.

E depois,

Acho que uma de voc�s tinha uma identidade falsa ou algo assim.

Foi assim. E voc� discutiu 15 minutos com o porteiro.

Isso foi hil�rio, o jeito como voc� estava fazendo certo.

Devo ter dado meu n�mero naquela noite.

Sim, voc� deu.

Acho que sim.

Sim, e ent�o deixei cair meu telefone e quebrei a tela.

Isso foi tudo uma loucura, eu juro.

Acho que uma briga deve ter estourado por dentro tamb�m.

Eu te beijei naquela noite tamb�m?

Acho que sim, embora estivesse chapado e b�bado.

Eu, certamente estava.

Sim, sim, sim, mas n�o para que voc� n�o se lembre.

Um pouco.

Certo.

Ei Jadie.

Voc� est� bem?

- Sim, estamos falando. - Ok, sim.

- Voc�? Eu vou para casa pessoal.

Encontro voc�s mais tarde, certo?

Voc� est� fora, certo?

Sim, tenha uma boa noite.

Obrigado.

Voc� est� incr�vel.

Obrigado.

Acima do mundo, t�o alto

Como um diamante no c�u

Brilha, brilha estrelinha

Como eu me pergunto o que voc� �

Olhe para ela dormindo.

Ela n�o � linda?

Boa noite Rae.

Sonhe grande, princesa.

Oh!

Eu sou dif�cil.

Puta que pariu, eu posso ver isso.

Voc� tem uma voz muito sexy.

Ligue sua webcam para que eu possa ver voc�.

N�o, minha webcam quebrou.

Qual � o seu nome?

Voc� pode inclinar a tela?

Eu mal posso te ver.

Com licen�a?

Eu te disse no come�o, n�o!

Acho que voc� precisa ligar seu aparelho auditivo, amor.

Bem, quero dizer, voc� est� pedindo para falar com meu gerente,

J� disse pela terceira vez,

ele n�o est� dispon�vel hoje!

Puta boceta.

Ol�, Sr. McCall.

Esta � a Flavia da Modern Vue Technology.

Anotei para que nosso representante lhe

d� a aten��o especial que voc� merece.

Surpreendente.

Obrigado, senhor.

Tenha um �timo dia.

Ol�, aqui � Natasha da Modern Vue Technology.

Ok, deixe-me anotar alguns detalhes.

Est� escrito em seu contrato: quatro intervalos no dia,

para ir ao banheiro, at� 15 minutos por vez.

Portanto, o seu pagamento n�o cobre isso.

Se eu n�o recebo o pagamento, n�o sento l�.

Eu n�o sou um monge.

OK

Ele gosta de ser acariciado.

Ele gosta de ser acariciado.

Ele parece bastante zangado.

Talvez voc� possa acalm�-lo ent�o.

Voc� tem outros animais?

Voc� n�o gostaria de saber?

Oh, eu gostaria.

Oh, sim, voc� gostaria.

Oh, voc� � um fetichista de p�s, n�o �?

Talvez enquanto estou mostrando isso,

voc� possa me mostrar o mesmo.

Voc� � estranho pra caralho, cara.

Voc� est� bem?

Voc� j� tomou drogas ou algo assim?

Estou tentando hoje.

Tentando o qu�? Para ser estranho ou normal?

Porque ser estranho est� funcionando.

Eu vou conseguir.

Obrigada.

O dinheiro aqui � uma merda.

Pegando seu filho?

N�o, minha m�e a pega.

Tem uma foto?

Sim.

Ela � t�o bonita.

Obrigada, voc� tem filhos?

Sim.

Um menino e uma menina.

Eles n�o est�o comigo agora.

H� quanto tempo trabalha a�?

Tr�s anos.

Tr�s anos?

Foda isso.

Eu n�o vou durar muito.

Por que n�o?

Eu n�o sei, � s�.

Coisas saem da minha boca, sabe?

Espere at� voc� ganhar o melhor funcion�rio do m�s.

Voc� vai chorar de alegria.

Bem, eu vou para o exterior fazer uma opera��o, ent�o.

Eu s� preciso economizar para isso, realmente.

Voc� est� bem?

Voc� est� bem?

Voc� est� dando uma festa?

N�o, apenas tomando algumas bebidas.

Bem, eu s� vim dizer

que a cl�nica vai fazer minha opera��o.

Isso � legal.

Doce!

- Eu gosto disso. - Tudo bem, ent�o.

Voc� n�o vem, cara?

- Basicamente. - Entre.

Eu conheci esse cara.

Sim, ela conheceu esse cara.

Foi uma coisa de uma noite.

Voc� teve que coloc�-lo para fora.

N�o foi uma coisa de uma noite, n�o minta, n�o minta.

Com essa garota, diga.

Diga, diga, pegue-o, pegue-o.

E depois?

Ele era enorme, sim.

- Enorme. - Voc� est� falando s�rio.

Ela est� falando sobre o p�nis dele, s� para voc� saber.

Estou com voc�, n�o a porra da perna dele.

Oh meu Deus.

Eu tenho que relaxar para isso, ent�o, eu tenho que apenas,

entrar na minha posi��o.

Obrigada, ent�o ela vai.

E se voc� borrifar coca no pau dele, certo?

� isso que ela �,

v�, ele tamb�m sabe.

Por que voc� est� balan�ando a cabe�a?

- Tipo sim, eu estive l�. - O que voc� quer dizer?

Eu n�o sei sobre isso.

Eu me lembro, ela borrifou meu pau.

- Enfim, sim. - N�o, n�o, n�o!

Ele � t�o grande.

Venha!

Sim.

Porra.

Sim.

O que voc� est� fazendo?

Nada.

O qu�?

O que est� acontecendo?

Isso � um v�deo?

Voc� est� mostrando suas partes aos homens?

Pelo amor de Deus.

E seu bebezinho est� naquele ber�o.

Ela est� dormindo, ela n�o pode ouvir nada.

Puta que pariu, Jade.

Homens se masturbando em seu quarto.

N�o est�o no quarto, � virtual.

O mesmo espa�o da porra do meu neto.

Deixe-a!

Mam�e!

- N�o no carro. - Desculpa.

Ele ainda est� olhando.

Ele definitivamente est� olhando para o meu rosto.

N�o, n�o � o seu rosto.

� meu rosto.

N�o, n�o �.

Teve uma vez, eu ainda estava no hospital

e minha m�e trouxe Rae para me ver pela primeira vez.

E ela entra, olha para mim. e ela diz:

Ela disse, "Monstro".

Ent�o minha m�e...

Minha m�e disse, "� um monstro legal, Rae."

Voc� sabe, do Night Garden, Cbeebies, voc� viu isso?

E eu s� fico deitada ali, olhando para ela,

ela fica dizendo isso e balan�ando a cabe�a.

Continuei dizendo isso.

Ent�o, estou relaxando com o beb�,

quando recebo um telefonema.

� ele, pedindo para vir nos ver.

Na �poca, n�o est�vamos juntos.

Eu n�o tinha dinheiro.

Ent�o eu disse: "Sim".

Ent�o ele entra.

Estamos apenas relaxando, assistindo TV,

e eu senti algo no meu rosto.

Primeiro pensei que fosse o caf� dele.

Eu senti minhas m�os.

Foi minha pele.

Comecei a gritar.

E Rae, ela estava gritando.

Ent�o eu apenas corri, corri para fora de casa.

Felizmente, minha vizinha, uma senhora idosa,

ela deixa a porta aberta.

Ent�o eu corri l�, coloquei minha cabe�a na pia.

Tentei abrir as torneiras, mas minhas m�os...

Minhas m�os simplesmente n�o funcionaram.

E a pele estava apenas pendurada.

Isso � uma porra de uma piada?

Eles est�o apenas brincando.

Isso � uma porra de uma piada?

Ela � uma coisinha feliz, n�o �?

Feliz?

- Dada. - Dada.

Voc� vai com isso?

Dada.

Tudo bem, Jade.

Seu pai deu a ela esta manh�.

Voc� levou a porra da minha filha para a pris�o?

Com todos os ped�filos e assassinos de merda?

O que h� de errado com voc�?

Eu sei que voc� est� chateado.

Voc� deveria diminuir o ritmo, tente, Jade.

D�-me a porra da minha filha agora.

Caramba, n�o quero problemas.

Ele � um problema pra caralho!

Fodido problema!

Foda-se, seu bando de idiotas de merda!

Vamos, Jade!

Deus.

Adeus, baby, n�o se preocupe, baby.

Voc� gostaria de um mapa para ver

exatamente o que est� olhando quando estiver l� em cima?

Ai est�.

Muito obrigado pessoal, tchau.

Ol�.

Mam�e precisa encontrar nossa bolsa!

Como posso perder minha bolsa?

Voc� est� bem?

Voc� est� bem?

Deixei meu telefone na mesa.

Voc� quer ir busc�-lo?

Sim.

� o seu pequeno?

Sim.

Veja.

Veja.

O que?

Olha Rae, isso.

Ah, encontrei algum dinheiro.

- Mam�e! - Quer isso?

Quer um pouco?

Quero ir para casa.

Desculpe amor, mas preciso fechar agora.

Ok, desculpe.

Voc� est� bem?

Eu estou bem.

Tudo bem, amor.

Boa noite.

Ela est� bem?

Voc� n�o sabe o que voc� me fez passar,

porque tudo em que voc� sempre pensa � Jade.

Ela � t�o ego�sta!

Est� bem, est� bem.

Jade, d� ela para mim, est� tudo bem.

Voc� n�o pode simplesmente tir�-la de mim.

Est� tudo bem, est� tudo bem.

Venha aqui, venha aqui.

Por favor, deixe-a.

Estive te procurando a noite toda.

Rae precisa de sua rotina.

Ela est� congelando!

Sua m�e vai lev�-la para casa agora, ok?

V� para a Sham's, sim.

Por um tempinho.

O qu�? E quanto a Rae?

� confuso pra ela, ela n�o sabe quando vai te ver.

Daisy, ela � uma profissional.

Daisy n�o sabe porra nenhuma.

Ela diz que � sobre rotina,

e n�o tem sido isso, Jade.

S� um pouco, sim.

Voc� pode ficar, querida,

mas vai ter que ficar no sof�.

Meu menino pode estar ganhando muito dinheiro.

Sua fatura ainda est� em aberto.

Voc� deve transferir � 3.400 para sua cirurgia.

GAROTA FEIA SE ACHA SEXY!!!

Ok, perfeito.

Ah Merda.

Ei!

Voc� n�o tem que assistir isso tudo secretamente, sabe?

O que diabos voc� est� fodendo?

Que porra voc� est� fazendo, mano?

Voc� fode!

Cai fora de mim, irm�o.

Porra!

Foda-se!

Sua boceta de merda!

Que porra � essa?

Foda-se!

Ela � maluca!

Feio!

Por favor, por favor!

O que voc� est� olhando?

Mam�e?

Jade?

Eu s� estava vindo para v�-la.

Bem, ela est� no ber��rio.

Mam�e.

Posso voltar para casa agora?

Acabei de coloc�-la no seu ritmo.

Daisy diz que � um ambiente ruim.

Mas Daisy ainda pensa que estou aqui.

Eu preciso atender.

Ei!

- Ei. - Voc� est� bem?

Sabe aquela cl�nica de que te falei,

aquela em Marrakesh, no Marrocos?

Bem, est� indo em frente!

Uau.

L� � barato, cara, voc� vai vir junto?

Est� falando s�rio?

Sim, sol, clubes, vai ficar doente.

Sim, tudo bem.

Voc� vai vir?

Sim, v� em frente, eu vou com voc�.

Meu Deus!

Sim!

Vamos sair desse lugar, filho da puta!

Estou com muita fome.

Sai da porra do seu caso, vadia.

Vou pegar a porra de uma bebida.

Eu preciso de um!

Eu preciso de uma merda de uma bebida!

Eu fa�o.

Oi, sabe o que mais?

Isso � ass�dio sexual!

E voc� gostou disso!

N�o, voc� n�o disse nada

sobre o fato de minha blusa combinar ou n�o?

Oi!

- Ei. - Ei!

- Voc� est� bem? - Sim, e voc�?

Sim.

Voc� est� bem?

Est� pronta?

N�o vamos perder este avi�o, eu imploro.

Que porra � essa?

Eu disse que ele estava vindo, n�o disse?

Espere.

Oh!

Isso sim � um camelo de verdade, sabe?

Oh meu Deus, voc� viu isso?

Voc� viu os camelos?

Oi!

Depois da cirurgia, voc� vai ficar assim.

- Esses raios. - Sim!

Esses raios!

Ei, olhe para este lugar!

Fiz uma boa escolha.

Voc� fez bem, voc� fez bem.

304.

Oh, est� tudo bem, eu gosto disso.

- Sim! - Est� tudo bem.

H�?

Est� cheirando aqui, cara.

- O que voc� diz? - Est� cheirando aqui.

Eu estou mudando esta cama.

De jeito nenhum vou dormir perto de voc�.

Estamos mudando?

Sim, quero que minha cama fique aqui.

Tudo bem, deixe-me ajud�-la.

Fedorento pra caralho.

Mesmo?

Que tal aqui?

V� em frente, Jade!

Andou batendo na academia, certo?

Voc� pode pular.

O que voc� est� fazendo?

Isso parece um tijolo.

Eu acho que precisa de alguns cobertores e travesseiros, e isso.

Verifique a vista, � legal?

Voc� est� bem?

Sim, s� quero que...

S� quero que a cirurgia seja feita agora.

Temos lim�o e laranja.

- Ah, lim�o. - Este?

Este � meu.

Que porra � esse barulho?

Oh, � a chamada para a ora��o.

Parece minha noite de sexta-feira, cara.

Voc� � louca e desrespeitosa, algu�m j� lhe disse isso?

N�o recentemente.

Voc� est� bem?

Naz.

Venha aqui.

Olha o cabelo dele, ele n�o vai colocar isso.

Ficou bem.

Use isso, Naz.

Acho que estou ganhando na vida.

Sim, pare�o um local.

Seu nip sai?

Ei, eu posso realmente conseguir um desses.

Sham, eu vou entrar

Est� quente demais.

- Voc� est� bem? - Voc� est� bem?

Voc� pretendia ir ao sol, ou o qu�?

Eu nunca poderei ir ao sol novamente.

Estou amaldi�oado.

Voc� n�o est� condenado.

Meu Deus � diferente do seu Deus.

Meu Deus � um Deus sujo.

Sim, o que aconteceu com voc�...

n�o tem nada a ver com Deus, sabe?

Voc� viu o momento em que voc� se separou dele, certo?

E ele nos viu juntos.

Agora, n�o fizemos nada.

Certo, quer dizer, talvez eu quisesse,

mas que n�o...

Na verdade, n�o fizemos nada.

Est� bem?

� como pele de cobra.

Muito macio.

Realmente macio.

M�e?

Mam�e?

Por que voc� n�o vai comer agora?

Eu estou, sim.

Tudo bem ent�o.

Falo com voc� mais tarde.

Ol� beb�.

Voc� est� bem?

Estou.

Onde voc� esteve, na piscina?

Suando minhas tetas.

� verdade

nesta vida

Eu nunca fui o �nico

Em seus olhos

Eu nunca fui a verdade

Tudo que voc� viu foi um espelho quebrado

E eles disseram

Eu me importo

Ao tentar consertar seu cora��o

� injusto

Estou tentando me consertar

E n�o me importo muito com voc�

Sham!

Sham!

Vamos, precisamos nos preparar.

Vamos!

Voc� realmente precisa que eu v� com voc�?

O qu�?

Voc� realmente precisa que eu v� com voc�?

Oh, n�o se preocupe com isso.

Estou fodida.

Me mande uma mensagem quando voc� chegar.

Senhora, n�o h� cl�nica aqui.

� sua, a cl�nica � esta aqui?

O endere�o?

Eu tenho esse.

Est� aqui?

N�o vejo sua casa.

Estamos aqui, nesse endere�o.

A clinica n�o est� aqui,

- a cl�nica aqui? - Sim.

Endere�o exato,

exatamente qual � a sua cl�nica, exato?

Ok, espere por mim, por favor.

Onde est�?

Aqui, normalmente aqui.

Eu sei, eu n�o sei.

Eu n�o sei.

Posso ligar?

Eu vou ligar para eles.

Ligar. Ok.

Tudo bem, eu farei isso.

Tudo bem, voc� est� no telefone.

N�o acho que seja aqui, cara.

Ok, ok, est� tudo bem.

O n�mero n�o conecta.

N�mero errado.

N�mero errado.

Sinto-me muito mal por voc�, querida.

Tudo isso e aquilo.

Ou�a, n�o fique sozinha se voc� est� deprimida. certo?

Eu e Naz vamos sair para dan�ar esta noite.

� um �timo clube, certo?

Voc� tem que vir.

Voc� tem que vir, Jade, certo?

Voc� vai vir?

Jade!

Jade!

Sinto muito.

Voc� est� bem?

Voc� est� bem?

Sim.

Eu estou bem.

Tamb�m senti sua falta.

De verdade.

Olha, eu n�o sei o que voc� est� pensando.

Olha, eu n�o quero que voc� pense que n�o era nada.

Tudo certo?

S� isso.

Voc� faz minha cabe�a, Jade.

Voc� sempre fez.

Vamos encontrar a Sham.

Maquiagem.

Melhores amigos, n�o �?

O qu�?

Eu disse que somos melhores amigas, n�o �?

Mexa-se.

Cuidado.

Eu provavelmente nem deveria estar fazendo isso.

Voc� acabou de fazer, idiota.

Posso estar gr�vida.

Voc� acha que Naz ser� um bom pai?

Sim, eu acho que sim.

Porque estou atrasada,

e meus seios cresceram, olhe para eles.

Olhe o tamanho deles.

N�s vamos ser mulheres maduras juntas.

N�o �?

Tchau.

Ol�.

Ol�?

Ela tem dois anos?

O beb� tem dois anos?

Sim.

Oi.

Ol�.

Ol�.

Oh, � para voc�.

Diga oi.

Oh, quanto?

Vire-se.

Droga!

N�s matamos isso.

V� em frente, ent�o.

Ol�, beb�.

Quanto te custou ent�o?

O qu�?

Porque n�o parece diferente.

Oh, n�o funcionou l�.

Posso ficar um pouco com voc�?

Meu menino e minha menina est�o em casa agora.

Oh, eles est�o de volta?

Sim.

Que bom!

Sim.

Voc� sabe o que disse antes sobre sua filha?

Isso n�o est� certo, sabe?

Voc� pode parecer uma velha monstruosidade, como o Quasimodo.

Mas o que a crian�a v�...

Quer dizer, tudo o que a crian�a v� � um nocaute.

Isso � o que uma m�e � para uma crian�a.

Eu nem quero isso.

Este m�s houve alguns candidatos fortes.

Um pouco inesperado, indicado por voc�

por seu sorriso radiante e atitude positiva,

Jade Nugent, bom trabalho.

Al�?

Jade, � a Daisy.

Sua m�e est� sob cust�dia.

Agora, eles v�o solt�-la,

mas voc� precisa pegar a Rae.

Sonhos naquela bolsa, meus sonhos, iguais aos de qualquer pessoa.

Achei que pod�amos ir a algum lugar, sabe?

Voc�, eu e ela.

Para a Disneyl�ndia.

Lap�nia.

Pode ir l�, sabe?

Sinto muito, m�e.

S�rio, eu vou resolver isso.

Um pequeno seguran�a idiota, o que ele faz?

Olha na parte inferior do carrinho.

E havia coisas l�.

Eles est�o no apartamento agora.

Mexendo nas minhas coisas.

Rae est� aqui, certo?

Sim, a assistente social est� com ela.

Cuido bem dela, todos dizem.

Eu nunca deixaria nada acontecer com ela.

Mas voc� faz muito por ela.

E voc� faz muito por mim tamb�m.

Quando voc� estava no hospital,

Eu n�o fui.

- Voc� veio. - N�o.

N�o no in�cio.

Eu n�o saberia, estava inconsciente.

Eu n�o queria estar l�.

Eles me disseram que

mais da metade da pele de seu rosto havia queimado.

Eles falaram sobre as opera��es.

Enxertos.

Quanto tempo demoraria,

a dor.

Foi muito dif�cil.

Minha garotinha.

Eu n�o suportaria olhar para voc�.

Voc� n�o precisa.

N�o, eu n�o suportaria olhar e ver que ele destruiu voc�.

Mas ele n�o me destruiu, m�e.

Ele n�o fez.

Que porra � essa?

Eu ganhei no trabalho.

T� brincando.

Empregado do m�s.

T� brincando.

Eu vou atingir o seguran�a com isso.

Aqui vamos n�s.

P�e aquele.

Sim, sim, � isso.

Mama.

O que � isso?

Isto � para voc�.

N�o o puxe.

O que � isso?

Tchau Daisy!

Tchau!

Diga tchau!

- Tchau.

Legendas Louise