Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,240 --> 00:00:23,197
(Musik)
2
00:02:48,400 --> 00:02:50,357
(Musik)
3
00:03:14,840 --> 00:03:17,799
(Die Kinder summen das Jagdlied)
4
00:03:24,800 --> 00:03:27,634
Ach, lasst mich doch auch mal.
5
00:03:38,160 --> 00:03:40,994
Martina, nun wieder du.
6
00:03:46,160 --> 00:03:48,117
(Summen)
7
00:04:01,680 --> 00:04:04,514
Boing, boing, boing...
8
00:04:09,600 --> 00:04:12,559
Boing, boing, boing...
- Hör doch auf!
9
00:04:28,360 --> 00:04:32,912
Ach, Georg, ist das nicht alles herrlich?
- Was? Was ist herrlich?
10
00:04:34,840 --> 00:04:38,390
Na, alles! Amerika und... und überhaupt!
11
00:04:40,680 --> 00:04:43,240
Ja! Ich finde.
12
00:04:46,200 --> 00:04:48,760
Danke schön!
13
00:04:49,280 --> 00:04:53,752
So märchenhaft optimistisch bist du nur,
wenn du ganz verzweifelt bist.
14
00:04:53,840 --> 00:04:57,800
Verzweifelt? Ich bin nicht verzweifelt.
Wirklich nicht.
15
00:05:00,600 --> 00:05:05,755
Amerika ist ein großes und schönes Land,
und die Leute sind sehr nett.
16
00:05:06,760 --> 00:05:11,880
America is a big and beautifyl country,
and the people are very nice.
17
00:05:11,960 --> 00:05:15,920
Ja. Die Vereinigten Staaten
haben 150 Millionen Einwohner.
18
00:05:16,960 --> 00:05:19,794
Wie viel?
- Hörst du doch!
19
00:05:19,920 --> 00:05:23,755
150 Millionen.
Und kein Aas will uns singen hören!
20
00:05:23,920 --> 00:05:26,560
Agathe!
- Stimmt doch!
21
00:05:29,160 --> 00:05:31,117
(Reifen quietschen)
22
00:05:33,320 --> 00:05:35,199
Wehgetan?
23
00:05:35,200 --> 00:05:38,159
Look here, Ma'am! Das ist der Saal.
24
00:05:38,280 --> 00:05:41,239
Ach! Das ist ja ein hübscher Saal, was?
25
00:05:41,360 --> 00:05:44,194
Ja, und das 13. Konzert.
26
00:05:44,760 --> 00:05:48,720
Und die Leute hier sehen eigentlich
sehr sympathisch aus.
27
00:05:48,840 --> 00:05:52,834
Und wenigstens 3 von ihnen haben schon
die Eintrittskarten in der Tasche.
28
00:05:52,920 --> 00:05:58,552
Mehr, Georg, mehr! Also ich glaube,
das wird heute ein richtiger Erfolg.
29
00:05:58,840 --> 00:06:01,799
Was sagen Sie, Doktor?
- Ach, Erfolg...
30
00:06:01,960 --> 00:06:04,919
Wir müssen doch endlich mal Erfolg haben!
31
00:06:32,400 --> 00:06:34,874
Lass mich mal. Was schätzt du?
32
00:06:35,480 --> 00:06:38,552
20.
- Wenn das 20 sind, kriegst du 'n Dollar.
33
00:06:38,640 --> 00:06:42,600
Woher nimmst 'n du 'n Dollar?
- Woher nimmst 'n du 20 Leute?
34
00:06:46,520 --> 00:06:49,354
Nicht mal husten tut einer.
35
00:06:49,880 --> 00:06:52,839
Das hat ja keinen Zweck. 12 Leute.
36
00:06:53,800 --> 00:06:57,840
12! Mehr sind und werden es nicht.
Also bitte, Schluss, aufhören,
37
00:06:57,920 --> 00:07:02,836
wir brechen ab! Das ist ja lächerlich!
- Was meinst du? Jetzt absagen?
38
00:07:02,920 --> 00:07:06,277
Selbstverständlich.
- Unmöglich! Und wenn es nur 12 sind!
39
00:07:06,360 --> 00:07:10,354
Die denken sich was dabei. Und bezahlen!
- Aber entschuldige, man kann doch...
40
00:07:10,440 --> 00:07:13,399
Kommt, Kinder, aufstellen. Kommt!
41
00:07:14,960 --> 00:07:19,398
Wo ist denn Rupert? Wo bleibst du denn?
- Sie hat mir nur noch 'n Knopf angenäht!
42
00:07:19,480 --> 00:07:23,997
Warum müssen wir das blöde Zeug tragen?
In Österreich ging's ja auch ohne.
43
00:07:24,800 --> 00:07:27,118
Wir sind hier nicht in Österreich...
- Leider!
44
00:07:27,200 --> 00:07:31,274
Wir müssen uns Amerika anpassen.
- Wir singen geistliche Lieder, Rupert!
45
00:07:31,360 --> 00:07:36,196
Das können wir nicht in Lederhosen.
- Das ist doch Unsinn! Oder nicht?
46
00:07:36,280 --> 00:07:39,114
Sie verlässt der Mut, Kapitän?
47
00:07:39,360 --> 00:07:45,277
Ich habe als Soldat meinen Mut gebraucht,
weil ich zu viele vor mir hatte! 12!
48
00:07:47,880 --> 00:07:50,714
Vorhang auf! Äh... curtain up!
49
00:08:03,560 --> 00:08:06,120
150 Millionen!
50
00:08:06,800 --> 00:08:08,359
La...
51
00:08:11,280 --> 00:08:13,237
(EXULTATE JESU)
52
00:08:36,320 --> 00:08:39,279
Was soll nur aus dir werden, my boy?
53
00:08:40,000 --> 00:08:45,632
Du wirst erzogen mit Kirchenmusik
und in einer Bar. Das ist schrecklich.
54
00:09:03,120 --> 00:09:07,279
Come on, Captain.
Wollen Sie nicht auch 'n bisschen trinken?
55
00:09:07,280 --> 00:09:10,239
Ja, danach ist mir.
- Another Whisky.
56
00:09:10,880 --> 00:09:14,840
12 sind's drin.
Und die wahrscheinlich nur aus Versehen.
57
00:09:18,200 --> 00:09:23,159
Ja, das sind so Städte hier, Sir...
Ich meine, die soll der Teufel holen.
58
00:09:23,160 --> 00:09:27,154
Kein Fortschritt. Sehen Sie Fortschritt?
Können Sie mir das sagen?
59
00:09:27,240 --> 00:09:31,750
Sogar das Zeug hier,
das kriegen sie aus New York.
60
00:09:34,760 --> 00:09:38,720
Sagen Sie, was ist das eigentlich,
was Ihre Leute da singen?
61
00:09:39,520 --> 00:09:43,700
Ich glaube,
"Missa brevis" von Palaestrina.
62
00:09:47,560 --> 00:09:52,510
Aha. Italiener, was?
Aber die sind doch sonst viel flotter.
63
00:10:00,640 --> 00:10:02,597
(Musik)
64
00:10:09,360 --> 00:10:11,317
(Unverständlich)
65
00:10:16,400 --> 00:10:18,596
Rupert dahin.
66
00:10:18,680 --> 00:10:23,232
Martina, du dahin. Hände gewaschen?
Werner, lass Maria in Ruhe!
67
00:10:23,560 --> 00:10:26,519
Ist doch ganz gleich, wo du sitzt.
68
00:10:31,640 --> 00:10:33,597
(Musik)
69
00:10:48,920 --> 00:10:54,319
Also, ich fand's sehr schön!
Die 12 Leute haben geklatscht wie 100!
70
00:10:54,320 --> 00:10:58,280
Es waren neun. Drei sind vorher gegangen.
- Ach, Georg...
71
00:10:58,560 --> 00:11:04,192
Wir wollen uns doch nichts vormachen.
Wir kommen bei den Amerikanern nicht an!
72
00:11:04,280 --> 00:11:08,240
Milk for the children.
- Buttermilk for me, please.
73
00:11:08,640 --> 00:11:13,760
Wie lange sind Sie in Amerika, Patrick?
- 20 years, Ma'am. 20 Jahre.
74
00:11:13,840 --> 00:11:19,757
Dann sagen Sie mir, was machen wir falsch?
Irgendwas machen wir falsch. Aber was?
75
00:11:20,000 --> 00:11:24,392
Singen tun wir doch nicht schlecht, oder?
- Ja, ich weiß auch nicht.
76
00:11:24,480 --> 00:11:28,440
Vielleicht die Musik von diesem Burschen.
Wie heißt er noch?
77
00:11:29,480 --> 00:11:32,239
Palästina, nicht?
78
00:11:32,240 --> 00:11:36,792
Die Musik ist großartig!
- Ja, aber vielleicht hat Patrick Recht.
79
00:11:36,960 --> 00:11:39,794
Zu... na ja, zu schwer.
80
00:11:40,160 --> 00:11:44,871
Irgendwie unverständlich für Amerikaner.
- Die Amerikaner sind auch nur Menschen!
81
00:11:44,960 --> 00:11:49,239
Wenn Sie mich fragen, Father,
sie sind eine besondere Sorte Menschen.
82
00:11:49,320 --> 00:11:54,475
Wir können doch keine Schlager singen.
- Ja, aber was sollen wir tun?
83
00:11:55,680 --> 00:11:58,514
Vielleicht steht es hier drin.
84
00:11:58,800 --> 00:12:03,511
Von Mr. Samish? Der und seine Briefe!
Ich will ihn jetzt gar nicht lesen.
85
00:12:03,600 --> 00:12:06,434
Geben Sie mir den Brief.
86
00:12:08,840 --> 00:12:11,674
Was soll schon drinstehen?
87
00:12:12,800 --> 00:12:16,300
Dass wir keinen Erfolg haben,
dass wir nur Geld kosten
88
00:12:16,301 --> 00:12:20,194
und dass wir uns mehr anstrengen sollen.
Das wissen wir doch alles.
89
00:12:20,280 --> 00:12:24,240
Der soll lieber Reklame für uns machen.
Uns kennt ja hier keiner!
90
00:12:24,320 --> 00:12:28,280
Wie sollen denn so die Leute kommen?
- Reklame kostet Geld.
91
00:12:37,320 --> 00:12:40,279
Bitte, was steht denn in dem Brief?
92
00:12:41,160 --> 00:12:45,279
Er löst unseren Vertrag.
Das Einzige, was er uns noch bezahlt,
93
00:12:45,360 --> 00:12:49,354
ist die Rückreise nach New York.
- Das ist doch nicht möglich.
94
00:12:49,440 --> 00:12:54,356
Wir haben doch noch 18 Konzerte vor uns.
Das ist doch abgemacht und unterschrieben!
95
00:12:54,440 --> 00:12:58,400
Willst du ihn verklagen?
- Ja! Er hat unterschrieben!
96
00:12:59,600 --> 00:13:02,434
Ja, und das gilt doch noch.
97
00:13:10,760 --> 00:13:12,513
Also...
98
00:13:13,400 --> 00:13:16,234
Zurück nach New York.
99
00:13:17,320 --> 00:13:21,280
Und dann?
Was machen wir dann?
100
00:13:21,600 --> 00:13:25,879
New York ist eine Stadt,
die keinen Mensch im Stich lässt.
101
00:13:29,160 --> 00:13:33,120
Also gut, wenn's sein muss,
fahren wir nach New York.
102
00:13:37,880 --> 00:13:41,840
Aber wir wollen unser Essen
nicht kalt werden lassen.
103
00:13:53,560 --> 00:13:58,191
Komm, Herr Jesus, und sei unser Gast
und segne, was du uns bescheret hast.
104
00:13:58,280 --> 00:13:59,839
Amen.
105
00:14:10,800 --> 00:14:12,757
(Musik)
106
00:14:25,840 --> 00:14:27,797
(Musik)
107
00:14:48,360 --> 00:14:50,317
(Musik)
108
00:15:04,800 --> 00:15:06,757
(Musik)
109
00:15:35,280 --> 00:15:37,237
(Musik)
110
00:15:59,800 --> 00:16:01,370
(Musik)
111
00:16:33,560 --> 00:16:37,110
Komm mal runter da!
- Hey, look at the guitar!
112
00:16:37,640 --> 00:16:42,192
Where are you from? Let's see it.
- Yeah, let's see it! Come on!
113
00:16:44,240 --> 00:16:47,790
Can you play? Let's see it.
- Sure I can.
114
00:16:55,120 --> 00:16:57,954
Hey, what are you doing here?
115
00:17:02,760 --> 00:17:06,595
Eine schöne Wohnung ist das nicht.
- No, Ma'am.
116
00:17:08,400 --> 00:17:12,235
Ehrlich gesagt, sie ist scheußlich.
- Yes, Ma'am.
117
00:17:15,800 --> 00:17:20,795
So eine scheußliche Wohnung hab ich
in meinem ganzen Leben noch nicht gesehen.
118
00:17:20,880 --> 00:17:24,715
Maria, komm schnell mit.
- Sie hat nur ein Gutes:
119
00:17:25,240 --> 00:17:28,740
Sie ist für 3 Monate bezahlt.
120
00:17:29,440 --> 00:17:32,274
Thank you. Moment, please.
121
00:17:32,480 --> 00:17:36,440
Was sagen Sie, Doktor?
- Ich würde Sie gern trösten, aber...
122
00:17:40,640 --> 00:17:42,393
Thank you.
123
00:17:44,000 --> 00:17:49,155
Wir sehen uns ja am Abend, ja?
Auf Wiederschauen, Patrick, alles Gute.
124
00:17:50,720 --> 00:17:54,270
Und was machen Sie jetzt, Patrick?
- Ja...
125
00:17:54,720 --> 00:17:58,873
Ich werde wohl wieder ein Taxi fahren.
Und wenn Sie wieder singen,
126
00:17:58,960 --> 00:18:01,919
dann komm ich und fahr Sie wieder.
127
00:18:02,000 --> 00:18:04,959
Vielleicht verlernen wir ja das Singen.
128
00:18:05,320 --> 00:18:09,280
Oh, I don't hope, Ma'am.
Mir hat es immer sehr gut gefallen.
129
00:18:10,800 --> 00:18:13,390
Now I must go...
Ich muss gehen.
130
00:18:13,560 --> 00:18:18,316
Das ist eine Gegend, da nehmen sie mir
noch meinen ganzen Wagen auseinander.
131
00:18:18,400 --> 00:18:21,757
Goodbye.
- Goodbye, Ma'am, all the best for you.
132
00:18:21,840 --> 00:18:24,674
Kinder! Patrick will gehen.
133
00:18:28,240 --> 00:18:32,200
Thank you very much, and a nice time!
- Goodbye, goodbye.
134
00:18:32,760 --> 00:18:36,310
Wiedersehen.
- Goodbye, Patrick, good luck.
135
00:18:38,160 --> 00:18:41,119
Goodbye, Sir. All the best for you.
- Good luck!
136
00:18:49,360 --> 00:18:51,159
Hey, hey, hey!
137
00:18:51,160 --> 00:18:53,994
Wer wird denn so raufen?
138
00:18:56,160 --> 00:19:00,120
Let's go to Astor Street.
- Yeah, come on, let's go.
139
00:19:00,560 --> 00:19:03,120
Hallo, Father!
140
00:19:04,280 --> 00:19:07,239
Wait a moment!
Ich fahr in die Garage.
141
00:19:08,680 --> 00:19:12,640
Wo wohnen Sie? Soll ich Sie nicht
mitnehmen in meine car?
142
00:19:13,120 --> 00:19:16,397
Danke, mein Hospiz ist ganz in der Nähe.
143
00:19:16,480 --> 00:19:20,997
Eine Frage, was mich noch interessiert.
Warum machen Sie nicht Schluss?
144
00:19:21,800 --> 00:19:25,438
Sie finden hier überall einen Job.
Geistliche sind hier nämlich Mangelware.
145
00:19:25,520 --> 00:19:30,151
Ich bin mit dem Schicksal dieser Familie
so sehr verbunden. Soll ich sie verlassen,
146
00:19:30,240 --> 00:19:34,750
jetzt, wo es ihnen schlecht geht?
- That's right.
147
00:19:46,520 --> 00:19:48,477
(Musik)
148
00:20:01,600 --> 00:20:04,160
Kommt heraus, bitte!
149
00:20:04,800 --> 00:20:09,875
Agathe, bitte setz dich. So,
jetzt holt einmal alle euer Geld heraus.
150
00:20:09,960 --> 00:20:13,920
Wie viel haben wir noch?
Ich habe einen Dollar und 12 Cents.
151
00:20:14,120 --> 00:20:16,954
Und ich habe 64 Cents.
152
00:20:17,480 --> 00:20:20,439
2 Dollar.
- Woher hat der denn 2 Dollar?
153
00:20:21,120 --> 00:20:24,359
Woher kommt das, Werner?
- Na ja...
154
00:20:24,360 --> 00:20:28,320
In Pittsburgh war so 'n Spielautomat...
- Du hast gespielt?
155
00:20:28,440 --> 00:20:31,877
Und gewonnen!
- Ihr wisst, das ist verboten!
156
00:20:31,960 --> 00:20:34,919
Na ja, immerhin,
2 Dollar sind 2 Dollar.
157
00:20:35,640 --> 00:20:39,111
Hat vielleicht noch jemand etwas?
- Nein.
158
00:20:39,200 --> 00:20:43,160
Dann beträgt unser Vermögen
genau 3 Dollar und 76 Cents.
159
00:20:45,160 --> 00:20:51,719
Ziemlich wenig für 10 Leute in New York.
- Ja. Genauer gesagt: fast gar nichts.
160
00:20:51,720 --> 00:20:54,679
Also, Johannes muss seine Milch haben.
161
00:20:55,200 --> 00:21:00,195
Und wir könnten vielleicht Obst essen.
Ich hab da unten ein Geschäft gesehen.
162
00:21:00,280 --> 00:21:04,433
Da gibt's 'ne ganze Menge Obst für das da.
Und... gesund ist es ja, Obst.
163
00:21:04,520 --> 00:21:08,480
Als ich jung war,
hab ich wochenlang von Obst gelebt.
164
00:21:10,520 --> 00:21:14,480
Hat jemand etwas gegen Obst?
- Muss das lange sein?
165
00:21:14,600 --> 00:21:18,674
Nein, das ist jetzt nur so eine Zeit.
Das geht vorbei, Martina.
166
00:21:18,760 --> 00:21:21,719
Sehr bald. Da bin ich sicher.
167
00:21:25,000 --> 00:21:26,957
(Musik)
168
00:21:34,640 --> 00:21:36,597
(Schiffssignal)
169
00:21:44,720 --> 00:21:46,677
(Musik)
170
00:22:02,680 --> 00:22:05,240
Georg...
- Ja?
171
00:22:07,800 --> 00:22:10,390
Wir sind ziemlich am Ende, ja?
- Ganz.
172
00:22:11,520 --> 00:22:14,672
Ganz am Ende.
Wir wollen uns nicht belügen.
173
00:22:14,760 --> 00:22:16,319
Nein.
174
00:22:17,400 --> 00:22:22,465
Nein, sagst du? Ich dachte, jetzt käme
wieder irgendetwas Heldenhaftes von dir.
175
00:22:22,466 --> 00:22:23,719
Nein.
176
00:22:24,760 --> 00:22:28,310
Dann weiß ich erst,
wie schlimm wir dran sind.
177
00:22:33,320 --> 00:22:35,312
Weißt du, Georg...
178
00:22:35,400 --> 00:22:39,235
Du bist ein Teil meines Lebens.
Du und die Kinder.
179
00:22:39,800 --> 00:22:43,760
Und ich hab immer gedacht,
das ist der eigentliche Reichtum.
180
00:22:44,600 --> 00:22:47,434
Und das denk ich auch noch.
181
00:22:47,760 --> 00:22:51,720
Aber ein bisschen Geld wär nicht schlecht.
- Tja...
182
00:22:52,720 --> 00:22:54,677
(Musik)
183
00:22:59,960 --> 00:23:04,512
Soll ich nicht den Ring verkaufen,
den ich von dir zur Hochzeit gekriegt hab?
184
00:23:04,600 --> 00:23:09,152
Das sind immerhin 2 Monate Leben.
- Nein, das tust du nicht, bitte!
185
00:23:09,240 --> 00:23:13,234
Eher verkauf ich meinen Orden.
- Was? Den Maria-Theresien-Orden?
186
00:23:13,320 --> 00:23:16,279
Nein, Georg, das darfst du nicht tun.
187
00:23:17,280 --> 00:23:21,320
Außerdem kriegst du nichts dafür,
glaub ich. Lohnt sich gar nicht.
188
00:23:21,400 --> 00:23:24,950
Dann arbeite ich
als Portier in einem Hotel.
189
00:23:25,160 --> 00:23:28,119
Baron Trapp als Portier.
- Na? Schlecht?
190
00:23:29,840 --> 00:23:34,392
Unsere Aufenthaltsgenehmigung
gilt nur noch für ein halbes Jahr.
191
00:23:34,600 --> 00:23:38,594
Glaubst du, dass sie verlängert wird?
Hier muss man Geld verdienen...
192
00:23:38,680 --> 00:23:41,514
oder man fliegt hinaus.
193
00:23:41,760 --> 00:23:45,720
Ich hab Angst, Georg.
Zum ersten Mal richtige Angst.
194
00:23:47,680 --> 00:23:50,514
Hast du keine?
- Doch.
195
00:23:50,760 --> 00:23:53,514
Ich habe sie auch. Nur...
196
00:23:53,600 --> 00:23:58,152
Das ist das Einzige, was ich gelernt habe:
mit der Angst umgehen.
197
00:24:02,400 --> 00:24:06,000
Portier Trapp...
trägt ganz leicht ganz schweres Gepäck.
198
00:24:07,280 --> 00:24:09,330
Komm...
199
00:24:18,760 --> 00:24:20,717
(Musik)
200
00:24:45,440 --> 00:24:49,400
Die ganze Sache ist gar nicht so schlimm.
Ich wüsst schon, wie wir da rauskommen.
201
00:24:49,480 --> 00:24:52,439
Wie?
- In Pittsburgh müssten wir sein.
202
00:24:52,560 --> 00:24:56,554
Denkst du denn, du gewinnst immer?
- Wir sind eben keine Amerikaner..
203
00:24:56,640 --> 00:25:00,759
Deshalb mögen sie uns nicht.
- Aber wir sind doch jetzt Amerikaner.
204
00:25:00,840 --> 00:25:04,754
Nein, Flüchtlinge sind wir.
- Patrick sagt, das ist das Schlimmste!
205
00:25:04,840 --> 00:25:07,799
Verhungern wir?
- Doch nicht in Amerika!
206
00:25:08,320 --> 00:25:12,155
Vielleicht ganz langsam.
Die kriegen dann Obst!
207
00:25:12,320 --> 00:25:16,872
Unten hängt einer. Ein Spielautomat.
Unten in der Bar hab ich einen gesehen.
208
00:25:16,960 --> 00:25:20,476
Du hast doch kein Geld.
- Doch, meine 2 Dollar.
209
00:25:20,560 --> 00:25:23,473
Das darfst du nicht.
- Gehste mit?
210
00:25:23,560 --> 00:25:27,873
Ja. Aber wenn wir Vater begegnen?
- Wir gehen hinten über die Feuerleiter.
211
00:25:27,960 --> 00:25:30,794
Das ist gut!
- Ich geh mit!
212
00:25:30,960 --> 00:25:33,919
Nein, ihr bleibt hier!
Das ist Männersache!
213
00:25:41,760 --> 00:25:44,320
Verloren. Alles.
214
00:25:48,840 --> 00:25:53,392
Das muss am Apparat liegen!
Der in Pittsburgh war viel besser.
215
00:25:54,160 --> 00:25:57,710
Und was machen wir nun?
Ich geh nicht rauf!
216
00:25:57,920 --> 00:26:00,879
Hast du denn gar nichts mehr?
- Nee.
217
00:26:04,600 --> 00:26:07,160
Scram, kids. Scram!
218
00:26:29,520 --> 00:26:33,480
Der braucht das gar nicht!
So voll, wie der ist. Ach, komm.
219
00:26:39,480 --> 00:26:41,437
(Schiffssignal)
220
00:26:47,400 --> 00:26:48,997
(Schiffssignal)
221
00:26:52,120 --> 00:26:55,955
Wollen wir nicht lieber
als Schiffsjungen gehen?
222
00:26:58,680 --> 00:27:01,639
Dann brauchen wir nicht da rauf!
- Ja...
223
00:27:09,760 --> 00:27:11,717
(Singt lallend)
224
00:27:22,680 --> 00:27:25,514
Das nennt der singen?
225
00:27:26,760 --> 00:27:29,594
When my heart was young and...
226
00:27:31,280 --> 00:27:34,273
(Singen das englische Lied)
227
00:28:17,840 --> 00:28:19,593
Come here.
228
00:28:33,200 --> 00:28:35,157
(Englisches Lied)
229
00:29:41,480 --> 00:29:43,437
(Englisches Lied)
230
00:30:02,400 --> 00:30:04,960
So, nun pack aus!
231
00:30:05,560 --> 00:30:08,394
Zeig mal!
- Oh, ist ja toll!
232
00:30:08,920 --> 00:30:11,879
Wie viel ist es denn?
- 3 Dollar 75.
233
00:30:12,520 --> 00:30:17,231
Ich wollt, ich hätt eine Fiedel
dann zöge ich durch die Welt.
234
00:30:17,560 --> 00:30:21,873
Und würde ein Liedchen spielen
für den, dem es gefällt.
235
00:30:22,400 --> 00:30:27,236
Ich hab einen Taler,
den schenke ich dir,
236
00:30:27,600 --> 00:30:32,356
du musst mir nur sagen,
was kaufst du dafür.
237
00:30:32,720 --> 00:30:37,599
Ich kaufe mir eine Fiedel
und ziehe dann durch die Welt.
238
00:30:37,600 --> 00:30:41,674
Und werde ein Liedchen spielen...
- Sie können doch jetzt nicht singen!
239
00:30:41,760 --> 00:30:44,719
Sie wecken ja alle Leute auf!
- Lass!
240
00:30:52,320 --> 00:30:56,678
Ich wollt, ich hätt eine Flöte
und könnte drauf musizieren.
241
00:30:57,800 --> 00:31:01,438
Mit Fink, Amsel, Drossel, Meise
im Duett fröhlich tirilieren.
242
00:31:01,840 --> 00:31:06,596
Ich hab einen Taler,
den schenke ich dir.
243
00:31:06,840 --> 00:31:11,392
Du musst mir nur sagen,
was kaufst du dafür.
244
00:31:11,920 --> 00:31:16,312
Ich kaufe mir eine Flöte
und werde drauf musizieren.
245
00:31:16,680 --> 00:31:20,993
Mit Fink, Amsel, Drossel, Meise,
im Duett fröhlich tirilieren.
246
00:31:34,960 --> 00:31:36,713
Juchhei!
247
00:31:40,960 --> 00:31:43,919
I beg your pardon.
- Why stop the kids?
248
00:31:44,120 --> 00:31:47,159
Wir hören schon auf. Entschuldigen Sie.
249
00:31:47,160 --> 00:31:49,117
Deutsche?
- Österreicher.
250
00:31:49,200 --> 00:31:53,160
Warum singen sie nicht weiter?
- Let them go on singing!
251
00:31:57,960 --> 00:32:01,920
Das ist die Bronx-Lilly.
Die hat früher selber gesungen!
252
00:32:02,400 --> 00:32:06,114
In Dancings und Kaschemmen.
Sie sagt, sie sollen weitersingen.
253
00:32:06,200 --> 00:32:09,159
Weitersingen?
- It was wonderful, Ma'am.
254
00:32:09,720 --> 00:32:13,680
I've never heard such music
like that before. Please, go on.
255
00:32:14,800 --> 00:32:18,400
Thank you.
- Tja, sie wollen, dass ihr weitersingt.
256
00:32:19,400 --> 00:32:21,600
Thank you.
- Ja.
257
00:32:24,400 --> 00:32:26,960
"Brünnlein"
258
00:32:28,400 --> 00:32:34,594
Wenn alle Brünnlein fließen,
so muss man trinken,
259
00:32:35,680 --> 00:32:42,439
wenn ich mein Schatz nicht rufen darf,
tu ich ihm winken.
260
00:32:47,520 --> 00:32:47,634
Wenn ich mein Schatz nicht rufen darf,
261
00:32:47,720 --> 00:32:55,360
ju, ja, rufen darf,
tu ich ihm winken.
262
00:32:56,360 --> 00:33:00,320
Ja, winken mit den Äugelein
und treten auf den Fuß,
263
00:33:03,680 --> 00:33:10,473
s'ist eine in der Stube drin,
die meine werden muss.
264
00:33:11,480 --> 00:33:15,235
S'ist eine in der Stube drin,
265
00:33:15,720 --> 00:33:18,872
ju, ja, Stube drin,
266
00:33:19,200 --> 00:33:23,800
die meine werden muss.
267
00:33:32,960 --> 00:33:35,919
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7... ja.
- Alle.
268
00:33:57,400 --> 00:33:59,839
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7... Ja, stimmt.
269
00:34:12,120 --> 00:34:15,955
(Maria)
Hier muss es doch irgendwo gewesen sein.
270
00:34:17,400 --> 00:34:21,360
Da drüben ist es ja.
- Natürlich, das ist das Haus dort.
271
00:34:22,880 --> 00:34:26,430
Vorsicht! Aufpassen!
- Na, kommt. Schnell!
272
00:34:29,640 --> 00:34:32,474
Da steht's ja: Samish.
273
00:34:34,880 --> 00:34:36,837
Viel Glück!
274
00:34:48,400 --> 00:34:52,360
Wir gehen jetzt alle gemeinsam hinein,
stellen uns auf,
275
00:34:52,640 --> 00:34:57,157
und dann soll er uns ins Gesicht sagen,
dass er uns nicht mehr singen lässt.
276
00:34:57,240 --> 00:35:00,199
Mit den Kindern? Das wäre doch unfair.
277
00:35:00,960 --> 00:35:04,510
Wartet hier, ich geh hinein.
- Du? Wirklich?
278
00:35:04,920 --> 00:35:08,470
Heiß Flagge! Ran an den Feind.
- Na, dann...
279
00:35:08,560 --> 00:35:11,120
Mach's gut.
280
00:35:15,680 --> 00:35:18,240
Ja, setzen wir uns.
281
00:35:20,920 --> 00:35:23,754
Was passiert denn jetzt?
282
00:35:24,400 --> 00:35:28,000
Unser Schicksal entscheidet sich
hinter der Tür da.
283
00:35:31,400 --> 00:35:33,157
Rupert!
- Ja.
284
00:35:33,240 --> 00:35:37,234
Ja. Vielleicht sollten wir so singen.
- So? Aber so kann man doch nur schwimmen,
285
00:35:37,320 --> 00:35:41,280
und doch nicht singen!
- Patrick sagt, hier ist alles anders.
286
00:35:41,720 --> 00:35:44,280
Ach, Unsinn!
287
00:35:54,680 --> 00:35:59,550
Komm. Rosmarie hat Recht.
In so was kann man wirklich nur schwimmen.
288
00:35:59,640 --> 00:36:04,192
Martina, komm her! Das tut man nicht!
- Aber man hört ja gar nix.
289
00:36:06,000 --> 00:36:08,515
Na, so was!
290
00:36:08,600 --> 00:36:13,516
Wenn der Samish nun Vater rausschmeißt?
- Er schmeißt ihn nicht raus!
291
00:36:13,600 --> 00:36:18,755
Er wirft ihn raus. Das heißt,
das tut er natürlich ganz bestimmt nicht.
292
00:36:19,800 --> 00:36:22,634
Na? Georg, was ist los?
293
00:36:23,000 --> 00:36:27,358
Seht mal, Kinder, die große Zigarre!
Es ist alles in Ordnung, wie?
294
00:36:27,440 --> 00:36:31,275
Zigarren bekommt man,
wenn nichts in Ordnung ist.
295
00:36:31,600 --> 00:36:36,152
Samish wünscht uns alles Gute,
aber wir wären nichts für Amerika.
296
00:36:37,000 --> 00:36:39,834
Kommt, wir wollen gehen.
297
00:36:55,800 --> 00:36:57,553
Äh... Sir?
298
00:36:58,280 --> 00:37:00,330
Please!
299
00:37:26,960 --> 00:37:30,920
Kaufst du uns jetzt einen Fisch?
- Heut nicht, Martina.
300
00:37:37,440 --> 00:37:41,400
Kriegen wir jetzt wieder Obst?
- Sei ruhig, Martina.
301
00:37:41,920 --> 00:37:45,755
Wir müssen uns irgendwas überlegen
und dann tun.
302
00:37:46,920 --> 00:37:49,754
Ich weiß nur noch nicht, was.
303
00:37:51,160 --> 00:37:52,480
Na?
304
00:37:52,560 --> 00:37:57,112
Wenn Sie fragen wollen, wie's war:
Nein. Samish hat "nein" gesagt.
305
00:37:57,480 --> 00:38:01,315
What's the matter?
- Nothing. He kicked them out.
306
00:38:01,760 --> 00:38:03,319
What?
307
00:38:08,240 --> 00:38:10,800
Come on, get up.
308
00:38:13,960 --> 00:38:18,432
Samish! Who the hell is Samish?
They gotta go to Harris. Tell them!
309
00:38:18,520 --> 00:38:22,480
Sie sagt, Samish ist ein Idiot!
Sie kennt einen hier,
310
00:38:22,680 --> 00:38:26,640
einen gewissen Harris.
Ja, sie hat ihn früher auch gehabt,
311
00:38:26,760 --> 00:38:30,879
als mit ihr noch was los war.
Harris ist 'n Agent, 'n ganz großer.
312
00:38:30,960 --> 00:38:34,920
Natürlich! Es gibt doch nicht nur
einen Agenten in New York!
313
00:38:35,440 --> 00:38:40,370
Ich glaube, Sie helfen uns sehr.
Wir haben allen Grund, Ihnen zu danken!
314
00:38:40,371 --> 00:38:43,790
Ich rufe ihn gleich an!
315
00:38:45,360 --> 00:38:48,194
La...
Kommt, kommt, einsingen!
316
00:38:48,280 --> 00:38:50,330
La...
317
00:38:51,560 --> 00:38:53,517
(Einsingen)
318
00:39:24,440 --> 00:39:27,672
Sollten wir nicht lieber so etwas singen?
- Nein.
319
00:39:27,760 --> 00:39:31,754
Amerika mit den alten Meistern
der Kirchenmusik bekannt zu machen,
320
00:39:31,840 --> 00:39:35,800
das ist unsere Mission. Das war doch klar.
- Ja, ja, ja.
321
00:39:36,360 --> 00:39:40,320
Ich meinte auch bloß, weil...
Martina, was kaust du denn da?
322
00:39:42,320 --> 00:39:45,870
I get it from the Bronx-Lilly.
- "I got it"!
323
00:39:48,440 --> 00:39:51,433
Die kleben sie alle unter 'n Tisch.
- Warum?
324
00:39:51,520 --> 00:39:54,354
Dass sie's wiederfinden.
325
00:39:55,520 --> 00:39:59,355
The Trapp-Family, please.
- Kinder, es geht los!
326
00:40:00,800 --> 00:40:03,759
Wohin damit?
Komm, bitte, nimm du's.
327
00:40:06,320 --> 00:40:09,154
The Trapp-Family now.
328
00:40:23,560 --> 00:40:28,320
This cat sings, too? What want they to do?
- I guess so. Something by Palaestrina.
329
00:40:28,321 --> 00:40:30,680
Palaestrina?
- Yeah.
330
00:40:33,680 --> 00:40:35,637
(Geistlicher Gesang)
331
00:41:20,560 --> 00:41:22,870
Ok, that's enough!
332
00:41:22,960 --> 00:41:26,119
Thanks.
- Aber das Schönste kommt ja erst!
333
00:41:26,120 --> 00:41:29,759
Please, Mr. Harris...
- Thank you!
334
00:41:29,760 --> 00:41:32,275
Wonderful. Hello!
- Hello.
335
00:41:32,360 --> 00:41:35,319
Who are they?
They sing like angels.
336
00:41:35,440 --> 00:41:41,199
You are the only one in all of America
who think so. That's all, thanks.
337
00:41:41,200 --> 00:41:46,159
Die zweite Kadenz war noch nie so klar
und sauber. Ihr wart wunderbar!
338
00:41:46,160 --> 00:41:49,710
Kein Erfolg?
- Ja, ich begreife es auch nicht.
339
00:41:50,000 --> 00:41:54,870
Ich war noch nie so zufrieden wie heute.
- Aber er kann uns doch nicht einfach...
340
00:41:54,960 --> 00:41:57,520
Bitte... Kommt.
341
00:42:01,360 --> 00:42:04,114
Schön war's. Gratuliere, Maria.
342
00:42:04,200 --> 00:42:06,760
Ausgezeichnet!
343
00:42:07,200 --> 00:42:12,116
Ich hab euch noch nie so gehört.
- Sehen Sie, das sag ich doch auch.
344
00:42:12,200 --> 00:42:15,279
Was sagt denn Harris?
- Thanks.
345
00:42:15,280 --> 00:42:18,239
Na, das ist doch gut! Das ist...
346
00:42:19,760 --> 00:42:23,720
Weiter nichts?
- Auf Deutsch heißt das so viel wie:
347
00:42:23,840 --> 00:42:27,390
Haut bloß ab.
- Kriegen wir jetzt wieder Obst?
348
00:42:28,800 --> 00:42:30,914
Wiener?
- Nein, aus Salzburg.
349
00:42:36,360 --> 00:42:38,477
Salzburg. Herzig!
350
00:42:38,560 --> 00:42:42,554
Ich bin in Wien geboren,
aber schon 30 Jahre hier in den Staaten.
351
00:42:42,640 --> 00:42:46,600
Mein Mann ist John D. Hammerfield.
Sie kennen den Namen?
352
00:42:46,720 --> 00:42:48,712
Nein.
- Was?
353
00:42:48,800 --> 00:42:52,794
Sie kennen nicht John D. Hammerfield?
Eisen, Stahl! Detroit, Pittsburgh!
354
00:42:52,880 --> 00:42:57,238
Ich weiß nicht, wo überall.
Bergwerke hat er auch. Glaube ich!
355
00:42:57,320 --> 00:43:01,872
Ich nehme an, es geht ihm gut.
- Gut? Er macht Millionen im Jahr.
356
00:43:02,400 --> 00:43:06,000
Glaube ich wenigstens.
Sie haben wunderbar gesungen!
357
00:43:06,200 --> 00:43:09,279
Sie sind eine Familie?
- Ja.
358
00:43:09,280 --> 00:43:13,115
Alles Ihre Kinder, Mister...
- Trapp. Baron Trapp.
359
00:43:13,360 --> 00:43:16,319
Nein, so was! Ein Baron? Und...
360
00:43:16,800 --> 00:43:20,760
Und das alles sind Baronesserl?
Singende Baronesserl!
361
00:43:22,480 --> 00:43:27,316
Mein Mann gibt morgen einen Empfang.
Deshalb bin ich hergekommen zu Harris.
362
00:43:27,400 --> 00:43:30,950
Ich wollt was von ihm haben.
Was Besonderes.
363
00:43:31,400 --> 00:43:34,875
Und jetzt hab ich's!
Sie müssen kommen! Unbedingt!
364
00:43:35,680 --> 00:43:38,639
Donnerstag Abend.
Hier ist meine Karte.
365
00:43:39,400 --> 00:43:43,512
Die Gage für eine Attraktion ist 300 $.
Sie kommen und singen, ja?
366
00:43:43,600 --> 00:43:46,434
Herzig. It's ok, yes.
367
00:43:47,360 --> 00:43:51,195
Remember, Thursday.
Grüß euch Gott miteinander.
368
00:43:51,440 --> 00:43:53,193
Grüß Gott!
369
00:43:54,800 --> 00:43:57,390
Und alles Ihre Kinder, Baron.
Bravo!
370
00:44:00,120 --> 00:44:04,876
300 $ hat sie gesagt. Das ist das Einzige,
was ich genau verstanden habe.
371
00:44:04,960 --> 00:44:08,795
Und Bergwerke hat er auch.
Glaubt sie wenigstens.
372
00:44:10,480 --> 00:44:13,400
Na ja... Geh ma.
373
00:44:14,520 --> 00:44:17,479
Mrs. Trapp!
- Ich weiß Bescheid.
374
00:44:17,600 --> 00:44:21,674
Wir kommen nicht infrage.
Nicht für Sie und nicht für Amerika.
375
00:44:21,760 --> 00:44:24,320
I beg your pardon?
376
00:44:25,440 --> 00:44:28,274
Mr. Harris said "no".
377
00:44:29,440 --> 00:44:31,193
I'm sorry.
378
00:44:36,600 --> 00:44:38,114
Oh...
379
00:44:38,200 --> 00:44:41,340
Hello, Fräulein! Hello, Miss!
380
00:44:44,160 --> 00:44:47,995
Pardon me.
Bitte, warum haben wir keinen Erfolg?
381
00:44:49,680 --> 00:44:53,196
Was für einen Fehler machen wir?
Ich meine...
382
00:44:53,280 --> 00:44:56,239
Where is our mistake?
You understand?
383
00:44:58,400 --> 00:45:02,360
You've got no sex appeal. That's it.
- Of what?
384
00:45:02,480 --> 00:45:05,199
Sex appeal.
- Aha.
385
00:45:05,200 --> 00:45:07,760
Thank you very much.
386
00:45:09,320 --> 00:45:12,870
Sex appeal...
Wir haben keinen Sex appeal.
387
00:45:13,840 --> 00:45:16,400
Sex appeal?
388
00:45:17,160 --> 00:45:19,720
Maria!
- Ja?
389
00:45:19,920 --> 00:45:24,472
Kommst du? Wir wollen gehen.
- Geht schon vor. Ich komm gleich.
390
00:45:24,920 --> 00:45:28,755
Was hast du denn vor?
- Das erzähl ich dir später.
391
00:45:31,000 --> 00:45:33,560
Ja... Kommt, Kinder.
392
00:46:23,120 --> 00:46:25,954
May I help you, please?
393
00:46:26,200 --> 00:46:28,760
Bitte... Please...
394
00:46:29,400 --> 00:46:31,874
Sprechen Sie Deutsch?
German.
395
00:46:32,120 --> 00:46:34,680
Sorry, Miss.
396
00:46:35,200 --> 00:46:38,750
Ich möchte gern...
Haben Sie etwas über...
397
00:46:39,560 --> 00:46:41,552
Sex appeal?
398
00:46:41,640 --> 00:46:44,474
Besonders für Konzerte.
399
00:46:44,600 --> 00:46:48,560
Sex appeal! You understand?
- Something about sex appeal?
400
00:46:49,400 --> 00:46:50,959
Yes!
401
00:46:51,720 --> 00:46:54,679
You can't read about sex appeal.
- No?
402
00:46:56,280 --> 00:46:57,839
Oh...
403
00:46:59,400 --> 00:47:03,360
Für Konzerte, verstehen Sie?
For concerts, you understand?
404
00:47:06,200 --> 00:47:09,340
Just a moment, please.
405
00:47:09,480 --> 00:47:13,440
A German. I think, she doesn't know
what sex appeal means.
406
00:47:13,560 --> 00:47:16,394
She wants a book about it.
407
00:47:18,320 --> 00:47:22,280
Ma'am, you really don't understand
what sex appeal is?
408
00:47:23,120 --> 00:47:26,352
No. Ich bin von Österreich. From Austria.
409
00:47:26,440 --> 00:47:29,399
Oh, I'll show you, now. Look at me.
410
00:47:31,800 --> 00:47:33,914
Now say: cheese!
- Cheese?
411
00:47:41,240 --> 00:47:44,740
No, no, Miss. Look at me.
412
00:47:49,920 --> 00:47:52,879
Look! That's sex appeal!
- For concerts?
413
00:47:59,960 --> 00:48:03,920
To have sex appeal means
to display your feminine charms.
414
00:48:04,240 --> 00:48:08,200
Masculine, too.
- But she wants to know! Look, Miss!
415
00:48:08,440 --> 00:48:12,719
Sie verstehen mich ja nicht.
Ich sing doch nicht mit der Kniekehle!
416
00:48:12,800 --> 00:48:16,635
She has it! That's sex appeal, Miss.
- She has it!
417
00:48:17,720 --> 00:48:19,154
Oh...
418
00:48:19,240 --> 00:48:23,200
Thank you. Thank you very much.
I think, I know it now.
419
00:48:24,280 --> 00:48:28,690
Ich glaube, ich weiß es jetzt.
Danke schön. Besten Dank. Goodbye.
420
00:48:28,691 --> 00:48:30,720
Goodbye. Come back.
421
00:48:39,600 --> 00:48:41,557
(Musik)
422
00:49:18,680 --> 00:49:21,149
Hallo, Miss!
423
00:49:21,240 --> 00:49:25,200
What's up, girly?
Are you trying to become Miss New York?
424
00:49:27,560 --> 00:49:31,395
Excuse me, ich verstehe nicht.
I don't understand.
425
00:49:31,640 --> 00:49:36,159
Ich hab nur was ausprobiert.
- Deutsch! Ich auch sprechen Deutsch.
426
00:49:36,160 --> 00:49:39,710
Ich haben gelernt in Köln. You aus Köln?
- No.
427
00:49:40,280 --> 00:49:42,795
Ach, Köln... wonderful!
428
00:49:42,880 --> 00:49:46,840
Der große Dom, der old daddy Rhein.
Oh, I'll never forget it.
429
00:49:47,840 --> 00:49:52,232
Niemals ich vergessen. Und die Frolleins!
Ich liebe die Frolleins aus Köln.
430
00:49:52,320 --> 00:49:56,280
Haben Sie sich eins mitgebracht?
- No, I'm not married.
431
00:49:57,480 --> 00:49:59,870
Keine Frau.
432
00:50:01,400 --> 00:50:04,317
Wollen Sie?
- Was will ich?
433
00:50:08,160 --> 00:50:12,120
Was? Sie wollen mich heiraten?
- Heiraten! Das ist das Wort!
434
00:50:13,680 --> 00:50:18,232
Heiraten. Ich habe vergessen,
eine Fräulein in Köln zu fragen,
435
00:50:18,680 --> 00:50:22,230
ob sie mir will heiraten.
Jetzt I ask you.
436
00:50:23,800 --> 00:50:27,359
Ich bin gar nicht aus Köln. Erstens.
Und zweitens...
437
00:50:27,360 --> 00:50:31,320
Na, wenn ich Ihnen das erzähle...
Ich habe 8 Kinder!
438
00:50:31,880 --> 00:50:35,840
8 children I have.
Aber besten Dank für die gute Absicht.
439
00:50:36,320 --> 00:50:40,872
Einen Mann hab ich schon. Aber wenn ich
mal einen eigenen Schornstein habe,
440
00:50:40,960 --> 00:50:44,920
denke ich an Sie.
- Yes, Ma'am, don't you forget me?
441
00:50:45,400 --> 00:50:49,478
Nein. Und außerdem hab ich jetzt was vor.
Ich werde einen Mr. Harris besuchen,
442
00:50:49,560 --> 00:50:55,192
und dem werde ich eine Rede halten!
Von wegen kein sex appeal! Goodbye...
443
00:50:57,760 --> 00:51:00,719
Oh, Ma'am! You got yourself all dirty.
444
00:51:01,680 --> 00:51:02,955
Oh.
445
00:51:03,400 --> 00:51:05,874
Danke! Das bringt Glück.
446
00:51:08,400 --> 00:51:13,957
8 children. Das sind die Frolleins
aus Köln. Immer was los.
447
00:51:15,280 --> 00:51:18,990
There is lots of reasons, Mrs. Trapp.
There's...
448
00:51:19,800 --> 00:51:21,640
Explain it to her.
449
00:51:22,800 --> 00:51:26,400
Well... Mr. Harris meint,
in der ganzen Familie ist...
450
00:51:27,720 --> 00:51:32,875
kein... kein Schwung drin. Es ist,
als stehen auf der Bühne lauter...
451
00:51:33,880 --> 00:51:37,430
How did you say? Wet dogs?
- That's right.
452
00:51:38,760 --> 00:51:43,312
Gosh... Lahme Enten herum.
- Lahme Enten? Sagten Sie lahme Enten?
453
00:51:44,680 --> 00:51:48,640
Bin ich eine lahme Ente?
Und meine Kinder, alles lahme Enten?
454
00:51:49,360 --> 00:51:53,354
Ich sage Ihnen mal was, Mr. Harris...
Bitte übersetzen Sie's ihm!
455
00:51:53,440 --> 00:51:58,469
Sie sitzen da bequem in Ihrem Stuhl.
Was heißt bequem? Lahm sitzen Sie da!
456
00:51:58,560 --> 00:52:02,520
Sie sind eine lahme Ente!
Ich habe 8 Kinder, Mr. Harris!
457
00:52:02,880 --> 00:52:08,000
Und mit 8 Kindern stehen wir vor New York,
vor den ganzen Vereinigten Staaten allein!
458
00:52:08,800 --> 00:52:12,120
Wissen Sie, was dazu gehört?
Mehr, als Sie sich vorstellen können!
459
00:52:12,200 --> 00:52:16,160
Und wenn Sie glauben, ich kapituliere,
dann irren Sie sich!
460
00:52:16,360 --> 00:52:21,230
Und wenn wir alle Teller abwaschen müssen!
Und wenn mein Mann für Piefkes und Pafkes
461
00:52:21,320 --> 00:52:25,360
Koffer schleppen muss! Und...
- It's ok! I didn't understand a word,
462
00:52:25,440 --> 00:52:30,435
but I've to admit you've got temperament.
I never saw such a woman! I'll manage you.
463
00:52:30,436 --> 00:52:34,120
Was hat er gesagt?
- Er sagt, Sie seien keine lahme Ente.
464
00:52:34,480 --> 00:52:37,439
Und er gibt Ihnen einen Vertrag.
465
00:52:38,440 --> 00:52:41,274
Wirklich?
- Ja, wirklich.
466
00:52:43,360 --> 00:52:47,320
Ihre Aufenthaltsgenehmigung
ist doch in Ordnung, ja?
467
00:52:47,480 --> 00:52:50,439
Ja, das ist alles ganz in Ordnung.
468
00:52:50,600 --> 00:52:54,594
Ich kann es gar nicht verstehen.
Nur, weil du noch einmal bei ihm warst?
469
00:52:54,680 --> 00:52:57,639
Großartig!
- Fahren wir dann wieder los?
470
00:52:57,760 --> 00:53:01,754
Wir holen uns den Patrick wieder.
- Und richtig zu essen kriegen wir auch?
471
00:53:01,840 --> 00:53:05,675
Du sagst es und ich glaub dir auch.
Aber wieso?
472
00:53:05,760 --> 00:53:10,755
Ich weiß auch nicht. Ich hab ganz einfach
mit der Faust auf den Tisch gehauen,
473
00:53:10,840 --> 00:53:15,835
und es hat ihn offenbar glücklich gemacht.
- Schwer zu verstehen, diese Amerikaner.
474
00:53:15,920 --> 00:53:19,914
Du verstehst sie besser als ich.
- Das war reiner Zufall. Und ich...
475
00:53:20,000 --> 00:53:23,550
Also, etwas hab ich euch
ja noch nicht gesagt.
476
00:53:24,000 --> 00:53:26,993
Er gibt uns den Vertrag, ja, aber...
- Aber?
477
00:53:27,800 --> 00:53:31,450
Er sagt, er muss vorweg Propaganda machen.
Reklame, versteht ihr?
478
00:53:31,451 --> 00:53:34,995
Ja, das haben wir doch immer gesagt!
- Ja, ja, ja.
479
00:53:35,680 --> 00:53:39,640
Aber dafür müssen wir ihm
5.000 Dollar geben. Vorschießen.
480
00:53:40,120 --> 00:53:43,790
Leihen.
Die verrechnet er dann später.
481
00:53:45,480 --> 00:53:48,399
Was? 5.000 Dollar?
482
00:53:48,400 --> 00:53:53,555
Aber woher sollen wir denn die kriegen?
Das ist doch Wahnsinn, Maria!
483
00:53:53,680 --> 00:53:56,639
Irgendwoher!
Wir kriegen sie schon.
484
00:53:57,800 --> 00:53:59,640
Ich habe 500!
485
00:53:59,880 --> 00:54:02,440
Was, du hast...
486
00:54:05,280 --> 00:54:07,840
Dein Ring, ja?
- Ja.
487
00:54:08,160 --> 00:54:13,110
Na, das wär doch komisch, wenn man
wegen Entkräftung ins Hospital kommt
488
00:54:13,200 --> 00:54:18,195
und hat 'n Brillantring am Finger, was?
- Das hab ich mir auch gedacht.
489
00:54:18,280 --> 00:54:21,239
Hier sind noch 60 Dollar.
- Dein Orden?
490
00:54:22,000 --> 00:54:25,960
Du verdienst einen neuen Orden
für Tapferkeit in Amerika.
491
00:54:26,200 --> 00:54:29,159
Das sind aber noch lange keine 5.000.
492
00:54:29,800 --> 00:54:34,556
Morgen ist doch Donnerstag, ja?
Und da gehen wir doch zu Mrs. Hammerfield.
493
00:54:34,640 --> 00:54:39,556
Und was hat sie gesagt? Eisen und Stahl...
- Und Bergwerke. Glaubt sie wenigstens.
494
00:54:39,640 --> 00:54:43,634
Willst du sie anpumpen?
- Vielleicht. Aber erst gehen wir mal hin.
495
00:54:43,720 --> 00:54:47,714
Was sagte Schwester Raphaela?
Wenn Gott uns eine Türe zuschlägt,
496
00:54:47,800 --> 00:54:50,759
dann öffnet er uns ein Fenster.
497
00:55:06,680 --> 00:55:10,640
Alles sehr reiche Leute, ja?
- Die reichsten von New York.
498
00:55:10,760 --> 00:55:15,312
Da weiß ich, was jeder auf der Bank hat.
Glaub ich wenigstens.
499
00:55:15,800 --> 00:55:19,760
So glad to see you!
I hope you will have a very nice evening.
500
00:55:20,320 --> 00:55:22,730
Thank you.
501
00:55:23,120 --> 00:55:26,670
Mr. and Mrs. Stone. 30 Millionen Dollar.
502
00:55:27,600 --> 00:55:31,560
How do you do?
- Hello! So glad to see you, Mr. Johnson!
503
00:55:32,360 --> 00:55:37,515
Mr. Johnson mit seinen Töchtern.
Öl und Schiffe. 60 Millionen Dollar.
504
00:55:39,680 --> 00:55:43,230
So glad to see you!
You look lovely, darling.
505
00:55:43,760 --> 00:55:46,320
Oh, thank you.
506
00:55:46,480 --> 00:55:50,300
Mr. and Mrs. Higgins.
80 Millionen Dollar!
507
00:55:51,760 --> 00:55:56,390
Zähl das mal zusammen, Georg.
- How do you do? How are you, Mr. Brooks?
508
00:55:56,391 --> 00:56:00,199
Very glad to see you.
- Mr. Brooks, 1 Million Dollar.
509
00:56:00,200 --> 00:56:02,760
Armer Kerl.
510
00:56:03,920 --> 00:56:05,673
Ach so...
511
00:56:05,760 --> 00:56:10,277
Ich glaub, das sind jetzt alle.
I think, they are all here now.
512
00:56:10,360 --> 00:56:15,355
Jetzt werde ich Sie ankündigen.
- Bitte, ich möchte Sie etwas fragen.
513
00:56:15,440 --> 00:56:19,957
Ich möchte es lieber jetzt tun als später.
Mr. Harris hat uns einen Vertrag gegeben.
514
00:56:20,400 --> 00:56:24,159
Das war doch selbstverständlich.
Ich hab nie einen besseren Chor gehört.
515
00:56:24,240 --> 00:56:28,639
Nur, er will...
für die Reklame, verstehen Sie,
516
00:56:28,640 --> 00:56:32,634
vorweg will er 5.000 Dollar.
- Ja, Publicity ist sehr wichtig hier!
517
00:56:32,720 --> 00:56:37,237
Die Leute müssen Sie kennen lernen.
- Aber wir haben die 5.000 Dollar nicht.
518
00:56:37,320 --> 00:56:40,870
Nicht? Sie haben keine 5.000 Dollar?
- Nein.
519
00:56:42,640 --> 00:56:46,793
Und ich wollte Sie fragen...
Wir sind doch noch nicht lange hier.
520
00:56:46,880 --> 00:56:50,954
Vielleicht wissen Sie eine Bank, die...
- Aber reden Sie doch nicht. Bank!
521
00:56:51,400 --> 00:56:55,000
John D. macht das! John?
- Oh, what did you say, darling?
522
00:56:55,120 --> 00:56:58,955
They need 5.000 Dollar
for publicity and so on.
523
00:56:59,200 --> 00:57:00,953
Indeed?
524
00:57:02,200 --> 00:57:05,159
But not from me!
- Er hat "nein" gesagt.
525
00:57:06,280 --> 00:57:10,240
Sorry, da kann man nix machen.
Was wollen Sie singen?
526
00:57:10,360 --> 00:57:15,355
Ja... eine Bach-Motette. Dr. Wasner sagt,
darin wären wir unübertrefflich.
527
00:57:15,440 --> 00:57:19,434
Sie werden sie von niemandem besser hören.
Wir sehen unsere Mission darin.
528
00:57:19,520 --> 00:57:23,480
Bach? Na, Bach ist sicher sehr schön,
Vater Wasner...
529
00:57:24,120 --> 00:57:28,199
Baronin, tun Sie mir die Lieb,
singen Sie was Wienerisches.
530
00:57:28,200 --> 00:57:31,340
Bitte! Einen Walzer, bitte!
531
00:57:31,560 --> 00:57:35,520
Sehr gern, Mrs. Hammerfield.
- Frau Baronin, heute Abend!
532
00:57:36,400 --> 00:57:41,235
Bei so vielen Zuhörern! Unsere Mission...
- Für 300 Dollar sing ich Schlager!
533
00:57:41,236 --> 00:57:45,751
So weit bin ich jetzt. Und außerdem
ist das hier privat und nicht öffentlich!
534
00:57:45,840 --> 00:57:49,800
So öffentlich waren wir
in Amerika noch nie! Ich...
535
00:57:54,200 --> 00:57:58,672
Kinder, wir singen nicht Bach,
sondern "G'schichten aus dem Wienerwald".
536
00:57:58,760 --> 00:58:02,674
Hast du die 5.000?
- Nein, aber wir kriegen's schon.
537
00:58:02,760 --> 00:58:05,594
Was? Was zu essen?
- Die 5.000!
538
00:58:05,960 --> 00:58:09,920
Dann sing ich lauter. Ihr auch?
- Ladies and gentlemen,
539
00:58:10,120 --> 00:58:15,752
I have the honour and the privilege
to present the sensation of New York:
540
00:58:15,880 --> 00:58:18,714
One family, eight persons,
541
00:58:19,160 --> 00:58:23,712
belonging to the high nobility of Austria,
will now sing together.
542
00:58:24,600 --> 00:58:27,160
Please, sit down.
543
00:58:40,000 --> 00:58:43,550
Doktor,
die "G'schichten aus dem Wienerwald"!
544
00:59:09,360 --> 00:59:12,319
("Mein Wienerwald, wie bist du schön")
545
00:59:18,560 --> 00:59:20,517
(Lautlos)
546
00:59:26,520 --> 00:59:29,479
("Mein Wienerwald, wie bist du schön")
547
00:59:38,160 --> 00:59:40,117
(Lautlos)
548
00:59:44,360 --> 00:59:47,319
("Mein Wienerwald, wie bist du schön")
549
01:00:03,200 --> 01:00:05,760
The cheque... Sir!
550
01:00:09,240 --> 01:00:12,359
The cheque I gave you.
551
01:00:12,360 --> 01:00:14,113
Please.
552
01:00:26,960 --> 01:00:29,919
("Mein Wienerwald, wie bist du schön")
553
01:01:03,800 --> 01:01:06,390
("Mein Wienerwald, wie bist du schön")
554
01:02:05,800 --> 01:02:08,390
("Mein Wienerwald, wie bist du schön")
555
01:02:29,640 --> 01:02:34,192
Darling, meine Landsleut!
Das ist Wien, Darling, was sagst du?
556
01:02:36,400 --> 01:02:40,592
Er hat in 30 Jahren nie Deutsch gelernt.
Er versteht mich nicht.
557
01:02:40,840 --> 01:02:44,390
How did you like them, darling?
- Ok, darling!
558
01:02:44,840 --> 01:02:49,392
But under one condition:
Ten percent of their business for me.
559
01:02:54,440 --> 01:02:57,399
Oh! Thank you. Thank you very much!
560
01:02:58,840 --> 01:03:02,675
Was hat er denn gesagt?
- Er gibt uns das Geld.
561
01:03:03,000 --> 01:03:07,552
Mit 10 % Gewinnbeteiligung.
- Er gibt es Ihnen. Er glaubt an Sie!
562
01:03:11,320 --> 01:03:12,151
Deshalb will er auch die 10 Prozent.
Ist das nicht herzig? Sind Sie glücklich?
563
01:03:12,240 --> 01:03:13,799
Fast.
564
01:03:13,880 --> 01:03:16,873
Wir sind sehr glücklich, Mrs. Hammerfield.
565
01:03:16,960 --> 01:03:20,920
10 % für den Glauben an uns,
ist das zu viel?
566
01:03:23,400 --> 01:03:25,357
(Musik)
567
01:03:53,160 --> 01:03:56,710
Allright, come down three steps.
One, two...
568
01:03:57,160 --> 01:04:00,710
That's fine. Look up! Higher!
- Ganz hinauf!
569
01:04:01,560 --> 01:04:05,520
Kommt schon!
- Mami, wie hoch hier die Häuser sind!
570
01:04:07,760 --> 01:04:09,717
(Musik)
571
01:04:16,640 --> 01:04:19,599
Down a little. Down further. Down.
572
01:04:19,680 --> 01:04:23,640
Ihr sollt runterschauen!
- Werner, die Nase tiefer!
573
01:04:23,760 --> 01:04:27,595
Mami, wie klein hier die Häuser sind!
- Thank you.
574
01:04:28,640 --> 01:04:31,474
And now you. Go over there.
575
01:04:34,960 --> 01:04:37,919
Go further...
- Hier vielleicht?
576
01:04:38,400 --> 01:04:42,480
That's fine. Now turn this way, please.
And smile. Say "cheese"!
577
01:04:42,481 --> 01:04:47,235
Warum eigentlich immer "cheese"?
- Weil man dabei immer die Zähne zeigt.
578
01:04:47,320 --> 01:04:51,280
"Cheese", sieht aus wie Lächeln.
- That's good. Hold it.
579
01:04:55,320 --> 01:04:59,155
Ok, everybody say "cheese", come on!
- Cheese...
580
01:05:07,960 --> 01:05:10,794
What about this here?
581
01:05:14,320 --> 01:05:16,880
Nein.
- But why not?
582
01:05:17,360 --> 01:05:21,354
I thought, you were in a nunnery.
- Ja, stimmt, ich war in einem Kloster.
583
01:05:21,440 --> 01:05:25,275
Aber das bitte nicht.
- Setz doch mal auf, Mami.
584
01:05:25,520 --> 01:05:28,439
Oh ja, setz mal auf!
585
01:05:28,440 --> 01:05:31,399
Ich hab dich nie darin gesehen.
586
01:05:53,400 --> 01:05:54,997
(Musik)
587
01:06:13,800 --> 01:06:15,757
(Musik)
588
01:06:25,680 --> 01:06:28,639
That was great, thank you.
589
01:06:32,480 --> 01:06:34,437
(Musik)
590
01:06:59,280 --> 01:07:01,237
(Musik)
591
01:07:30,520 --> 01:07:32,477
(Musik)
592
01:07:48,240 --> 01:07:49,993
Danke.
593
01:07:50,320 --> 01:07:54,360
Werner. Werner! Komm, gib das vor.
- Müssen wir jetzt wieder singen?
594
01:07:54,440 --> 01:07:58,559
Ja, singst du denn nicht gern?
- Nee, ich will Englisch lernen.
595
01:07:58,640 --> 01:08:02,600
Wenn ich das gut kann,
dann werd ich Zeitungsjunge.
596
01:08:02,760 --> 01:08:06,754
Alle Zeitungsjungen werden Millionäre!
Und wenn ich Millionär bin,
597
01:08:06,840 --> 01:08:10,834
brauchen wir alle nicht mehr zu singen.
- Und ich dachte, du singst gern.
598
01:08:10,920 --> 01:08:16,837
Du singst doch am besten von uns allen.
- Klar sing ich gern. Aber nicht so viel.
599
01:08:20,280 --> 01:08:22,272
Maria?
- Ja?
600
01:08:22,360 --> 01:08:25,194
Ich möchte dir etwas sagen.
601
01:08:25,520 --> 01:08:29,753
Manchmal habe ich es gar nicht gern,
wenn du mir was sagen willst.
602
01:08:29,840 --> 01:08:32,799
Du bist obenauf, ja?
- Ganz obenauf.
603
01:08:33,320 --> 01:08:36,154
Ich wollte nur sagen: Fall nicht herunter.
604
01:08:36,240 --> 01:08:37,993
Warum?
605
01:08:38,160 --> 01:08:42,154
Wir haben es geschafft,
dass die Leute neugierig auf uns sind.
606
01:08:42,240 --> 01:08:46,280
Die Zeitungen waren voll mit Bildern.
- Ja, auf denen du wunderbar aussiehst.
607
01:08:46,360 --> 01:08:50,798
In Hollywood verlieren wir dich.
Vielleicht braucht man da einen wie dich.
608
01:08:50,880 --> 01:08:54,840
Maria, bitte, sei doch ernst.
Das Problem, ich meine,
609
01:08:55,800 --> 01:08:58,630
unser Problem ist doch geblieben.
- Was für eins?
610
01:08:58,720 --> 01:09:02,157
Dass wir noch immer keinen Erfolg haben.
611
01:09:02,240 --> 01:09:04,311
Ach so, ja...
612
01:09:04,400 --> 01:09:08,235
Und diese Tournee geht einmal zu Ende.
Was dann?
613
01:09:09,840 --> 01:09:13,800
Dann flechten wir Weidenkörbchen...
- Was, Weidenkörbchen?
614
01:09:14,800 --> 01:09:19,712
Ja! Darin setzen wir unsere Kinder aus,
und ich gehe als Nachtclubsängerin.
615
01:09:20,800 --> 01:09:24,400
Maria, ich liebe dich!
- Wie kommst du denn jetzt darauf?
616
01:09:24,401 --> 01:09:27,279
Ich finde die Gelegenheit unmöglich!
617
01:09:37,920 --> 01:09:40,480
Sorry, Ma'am!
618
01:09:42,280 --> 01:09:46,115
Vor uns liegt die Stadt,
die wir erobern wollen.
619
01:09:51,520 --> 01:09:56,515
Das ist aber eine hübsche Stadt, nicht?
Die Leute sehen alle so freundlich aus.
620
01:09:56,600 --> 01:10:00,719
Obwohl sie gar keinen Grund haben.
Denn sie wohnen ja nicht in New York.
621
01:10:02,200 --> 01:10:04,157
(Unverständliche Gespräche)
622
01:10:05,840 --> 01:10:10,357
So weit ich sehen kann, nichts als Leute.
Und nur weil sie uns fotografiert haben.
623
01:10:10,440 --> 01:10:15,435
Das ist das Geheimnis der Publicity.
- Und deine Fotos waren die besten.
624
01:10:15,436 --> 01:10:19,712
Muss ich jetzt mitsingen?
- Bloß nicht! Komm, bitte, nimm mal...
625
01:10:19,920 --> 01:10:23,880
(Das Baby weint)
Ach, Gott! Kinder, der Saal ist voll!
626
01:10:25,400 --> 01:10:27,874
Lass mich doch mal dahin!
627
01:10:28,760 --> 01:10:32,595
Also, heute muss es klappen!
Oder es klappt nie!
628
01:10:37,320 --> 01:10:43,157
Hoffentlich haben Sie gut ausgewählt!
- Bestimmt. Johann Sebastian Bach.
629
01:10:43,600 --> 01:10:45,592
Ready?
- Ok, Ma'am.
630
01:10:45,680 --> 01:10:48,639
Kinderchen, aufstellen! Notenblätter!
631
01:10:59,160 --> 01:11:02,119
Jetzt glaub ich das mit den 150 Millionen.
632
01:11:11,920 --> 01:11:14,879
(Musik von Johann Sebastian Bach)
633
01:12:13,560 --> 01:12:16,519
Singen ganz ordentlich, nicht?
- Ja...
634
01:12:25,240 --> 01:12:27,197
(Lautlos)
635
01:12:30,760 --> 01:12:34,720
Och, 3 oder 4, das macht doch nichts,
Patrick, bei 1.000.
636
01:12:35,520 --> 01:12:39,480
1.000 sind drin, schätze ich.
Pst, ruhig sein, Mami singt.
637
01:12:43,720 --> 01:12:48,749
Listen, Gent! Das ist nicht sehr höflich.
That is not very polite to leave...
638
01:12:48,840 --> 01:12:52,914
before they have finished!
- Go to hell! I have canaries at home,
639
01:12:53,000 --> 01:12:57,472
I don't understand them either.
- Kanarienvögel hat er zu Hause, sagt er,
640
01:12:57,560 --> 01:13:02,320
und die versteht er auch nicht!
- Lass ihn, wenn's ihm nicht gefällt.
641
01:13:02,321 --> 01:13:04,954
It's ok.
- Who are you?
642
01:13:05,200 --> 01:13:09,752
Ich bin der Vater. I'm the father
of the canaries, you understand?
643
01:13:14,600 --> 01:13:16,592
Kanarienvögel!
644
01:13:16,720 --> 01:13:22,637
Rausgelaufen sind sie. Ich hab's gesehen!
- Ja, vielleicht waren es Leute, die...
645
01:13:23,000 --> 01:13:27,450
Na, ein Arzt vielleicht, der wegmusste!
Es gibt doch, ich meine, es...
646
01:13:27,451 --> 01:13:31,518
Nee! Die wollten uns nicht mehr hören.
- Ich glaub auch, denen gefiel's nicht.
647
01:13:31,600 --> 01:13:35,230
Idioten!
- Was ist denn das für ein Wort, Martina?
648
01:13:35,320 --> 01:13:39,280
So etwas sagt man nicht.
Das sind eben Leute, die...
649
01:13:39,400 --> 01:13:43,360
Das Verständnis fehlt ihnen.
Obgleich ich nicht begreife,
650
01:13:43,960 --> 01:13:47,795
warum sie unsere Musik nicht mögen.
Was ist das?
651
01:13:48,400 --> 01:13:53,672
Was meinen Sie? Schöne Idioten, was?
- Sie haben völlig Recht, Frau Baronin.
652
01:13:53,960 --> 01:13:57,920
Maria, ich habe das Gefühl,
wir stehlen Mr. Harris das Geld.
653
01:13:59,400 --> 01:14:02,511
Wir sollten lieber gleich Schluss machen.
- Nein!
654
01:14:02,600 --> 01:14:06,560
Ich ertrage es einfach nicht,
dass die Leute für ihr Geld...
655
01:14:06,760 --> 01:14:10,754
nicht das bekommen, was sie erwarten.
Das ist doch eine Art von Betrug.
656
01:14:10,840 --> 01:14:15,631
Wie kannst du denn so etwas sagen, Georg?
Vor den Kindern und mir ins Gesicht sagen!
657
01:14:15,720 --> 01:14:18,554
Betrug! Das ist ja, als ob...
658
01:14:18,800 --> 01:14:21,998
Du fällst mir ja in den Rücken!
Ja, genau!
659
01:14:22,800 --> 01:14:25,630
Maria, das will ich doch nicht!
- Du fällst uns allen in den Rücken!
660
01:14:25,720 --> 01:14:30,112
Bringen Sie mal seine Seele in Ordnung!
Kommt, setzt ihr euch mal hierher...
661
01:14:30,200 --> 01:14:33,159
und lasst mich mal da vorne hin!
662
01:14:36,520 --> 01:14:41,440
Wie es auch ist, eines darf es bei uns,
in dieser Familie, nicht geben:
663
01:14:41,441 --> 01:14:45,712
Streit. Wir brauchen Geduld.
- Ach, Geduld! Wenn es so etwas gibt,
664
01:14:46,160 --> 01:14:52,770
dann halt ich den Weltrekord in Geduld.
- Na, dann verbessern Sie Ihren Rekord.
665
01:15:03,360 --> 01:15:07,320
In diesem Land geht's rauf und runter.
Das gehört dazu.
666
01:15:07,440 --> 01:15:10,399
Das nimmt bei uns keiner wichtig.
667
01:15:11,360 --> 01:15:16,355
Bei uns geht's nur runter, Patrick.
- In diesem Land ist alles möglich!
668
01:15:16,440 --> 01:15:19,274
Auch, dass es wieder raufgeht.
669
01:15:20,720 --> 01:15:22,677
Danke, Patrick.
670
01:15:29,480 --> 01:15:33,872
Was ist das denn für eine Gegend hier?
- Ach... Vermont, Ma'am.
671
01:15:33,960 --> 01:15:38,340
Hier produzieren sie Grabsteine.
Eine sehr vernünftige Beschäftigung,
672
01:15:38,341 --> 01:15:41,955
wenn man die Leute hier kennt.
Da, sehen Sie nur!
673
01:15:50,600 --> 01:15:55,152
Sehen Sie sich doch mal das Dorf an,
Patrick! Das sieht ja aus...
674
01:15:55,280 --> 01:15:58,239
Na, das ist doch wie in Österreich!
675
01:15:58,440 --> 01:16:03,310
Und Berge gibt es, richtige Berge.
Ach, halten Sie doch mal an. Ja, bitte!
676
01:16:03,400 --> 01:16:05,869
Wait a moment.
677
01:16:10,360 --> 01:16:13,319
Habt ihr hinausgesehen?
- Wie zu Hause!
678
01:16:13,440 --> 01:16:17,400
Warum halten wir denn an?
- Weil es hier wie zu Hause ist!
679
01:16:17,600 --> 01:16:21,119
Aber wir haben's eilig!
- Wir steigen aus!
680
01:16:21,120 --> 01:16:25,800
Ich darf hier nicht stehen bleiben.
Ich muss erst von der Straße runter.
681
01:16:31,960 --> 01:16:35,920
Kinder, steigt aus!
Vertretet euch 'n bisschen die Beine.
682
01:16:36,400 --> 01:16:39,590
Schau mal, die Schafe!
- Ja, 'ne ganze Herde!
683
01:16:40,920 --> 01:16:44,880
Mei, ist das schön!
- Müssen wir heut Abend singen, Mami?
684
01:16:58,880 --> 01:17:02,840
Erinnert es euch nicht ans Salzkammergut?
- Ein bisschen, ja.
685
01:17:06,920 --> 01:17:09,480
Was ist denn, Maria?
686
01:17:10,400 --> 01:17:12,874
Wie zu Hause, siehst du das?
687
01:17:13,120 --> 01:17:15,680
Ich sehe alles.
688
01:17:19,840 --> 01:17:21,797
(Er jodelt)
689
01:17:24,800 --> 01:17:26,757
(Gesang)
690
01:17:32,640 --> 01:17:34,597
(Jodeln)
691
01:17:41,360 --> 01:17:43,317
(Gesang)
692
01:17:48,160 --> 01:17:50,117
(Jodeln)
693
01:17:55,160 --> 01:17:57,117
(Gesang)
694
01:18:20,280 --> 01:18:22,840
Wie zu Hause.
695
01:18:22,960 --> 01:18:25,794
Kommt, wir gehen ein bisschen.
696
01:18:28,400 --> 01:18:34,320
Brechen wir die Tournee ab, Ma'am?
- Nein, nur etwas Luft für die Lungen.
697
01:18:34,560 --> 01:18:38,918
Was kann man nur an einer Gegend finden,
die Grabsteine produziert?
698
01:18:39,000 --> 01:18:43,552
Und Zeit haben wir auch nicht.
- Das ist aber ein hübsches Haus!
699
01:18:43,640 --> 01:18:48,470
Findet ihr es nicht hübsch? Doktor?
- Scheint niemand drin zu wohnen.
700
01:18:48,471 --> 01:18:52,518
Das kommt vor. Die leben eine Weile hier,
dann gehen sie in die Stadt.
701
01:18:52,600 --> 01:18:56,560
Wenn ich hier leben könnte,
ich würde nie von hier weggehen.
702
01:18:57,800 --> 01:19:01,450
Guckt mal, die Ruine! Fabelhaft!
- Was findest du hier so fabelhaft?
703
01:19:01,451 --> 01:19:05,120
Also, ich find's auch fabelhaft.
Gleich zum Einziehen.
704
01:19:05,440 --> 01:19:08,399
So ein Haus brauchten wir, Georg!
705
01:19:08,720 --> 01:19:11,679
Das ist doch Luft! Da ist Weite!
706
01:19:11,880 --> 01:19:14,839
Hier kann man atmen.
- Na, kauf's doch.
707
01:19:15,400 --> 01:19:19,340
Du hast selten was so Vernünftiges gesagt.
- Ich wette, sie überlegt es wirklich.
708
01:19:19,341 --> 01:19:24,752
Platz hätte es, das musst du zugeben.
Na, und der Blick! Südseite, Sonne!
709
01:19:28,120 --> 01:19:32,199
Man könnte Kühe und Pferde halten.
Ach, stell dir vor,
710
01:19:32,200 --> 01:19:37,240
eigenes Brot und eigene Milch und...
- Hallo, Maria, komm zu dir! Stop it!
711
01:19:37,241 --> 01:19:38,679
Wie?
712
01:19:41,720 --> 01:19:44,679
Hello! Hello, Mister!
- Hello, Ma'am!
713
01:19:46,920 --> 01:19:49,879
I see this house. Ein schönes Haus.
714
01:19:50,800 --> 01:19:53,634
Ist es leer? Ähm...
- Empty.
715
01:19:53,920 --> 01:19:56,754
Ach ja, empty.
- Yes, Ma'am.
716
01:19:57,360 --> 01:20:01,195
Ist es zu verkaufen? Ich meine...
Is it to sell?
717
01:20:02,440 --> 01:20:04,432
You are interested?
- Yes.
718
01:20:04,520 --> 01:20:09,800
Stoppen Sie sie, sie kauft es wirklich.
- Aber sie kann es doch nicht bezahlen.
719
01:20:09,880 --> 01:20:14,716
Gewöhnliche Menschen. Sie schon.
Sagen Sie ihr, dass es Gottes Wille ist,
720
01:20:14,800 --> 01:20:17,634
es nicht zu kaufen.
- Hey!
721
01:20:19,320 --> 01:20:21,277
(Jodelt)
722
01:20:25,800 --> 01:20:28,390
Thank you very much.
Heb sie gut auf.
723
01:20:28,800 --> 01:20:31,759
Das ist die Adresse des Besitzers.
724
01:20:32,400 --> 01:20:37,195
Lieber nicht! Vielleicht verlierst du sie.
Weil du sie verlieren willst!
725
01:20:37,280 --> 01:20:42,116
In drei Monaten müssen wir wieder fort.
Und du willst Häuser kaufen!
726
01:20:42,200 --> 01:20:46,240
(Hupen)
Das ist Patrick. Das Konzert!
727
01:20:46,880 --> 01:20:49,839
(Pfiffe, unverständliche Gespräche)
728
01:20:57,480 --> 01:21:00,314
Where the devil can they be?
729
01:21:01,280 --> 01:21:05,240
20 minutes later, already!
- Entschuldigung. Excuse me.
730
01:21:05,360 --> 01:21:08,876
Na, los! Wir sind 20 Minuten zu spät!
731
01:21:09,800 --> 01:21:11,678
(Johlen, Pfiffe)
732
01:21:11,760 --> 01:21:15,754
We must begin this minute!
- Nicht mal umziehen dürfen wir uns!
733
01:21:15,840 --> 01:21:20,232
Endlich mal amerikanisches Tempo!
- Georg! Wo sind denn die anderen?
734
01:21:20,320 --> 01:21:22,391
Augenblick!
735
01:21:22,480 --> 01:21:27,475
Rosi, bleib hier! Wo ist denn Martina?
- Die versteckt bloß ihr Kaugummi.
736
01:21:27,560 --> 01:21:30,951
Hier, deine Jacke! Wo ist Dr. Wasner?
- Hier.
737
01:21:31,400 --> 01:21:35,000
Entschuldigung.
Hedwig und Agathe fehlen doch noch!
738
01:21:35,200 --> 01:21:39,160
Immer diese Mädchen! Wo sind denn die?
- Der Vorhang, Mami!
739
01:21:39,280 --> 01:21:43,832
Ach, Vorhang! Putz dir die Nase!
- Der Vorhang ist doch offen!
740
01:21:45,160 --> 01:21:48,119
Ach, du liebe Zeit! Oh, heaven!
741
01:21:49,440 --> 01:21:53,400
I beg your pardon!
Wir haben uns verspätet, weil...
742
01:21:55,240 --> 01:21:58,639
We are late, because...
743
01:21:58,640 --> 01:22:00,393
Werner!
744
01:22:00,640 --> 01:22:04,190
We lost time on the way!
- Yes, he said it.
745
01:22:04,640 --> 01:22:08,600
Wo kommt ihr denn jetzt erst her?
I beg your pardon.
746
01:22:08,720 --> 01:22:12,714
Ich sing nämlich nicht nur,
ich bin auch die Mutter von den Kindern.
747
01:22:12,800 --> 01:22:16,760
It's so difficult to be a mother
and have a lot of children.
748
01:22:16,880 --> 01:22:19,714
Wo ist denn die Gitarre?
749
01:22:20,160 --> 01:22:25,315
That's Patrick, our driver.
- Sorry, ladies and gentlemen, we're late.
750
01:22:25,760 --> 01:22:30,755
I did what I could, drove like the devil,
but we had the priest with us,
751
01:22:30,840 --> 01:22:33,799
and I knew that God would help me.
752
01:22:35,720 --> 01:22:39,680
Was haben Sie gesagt?
- Ich bin gefahren wie der Teufel,
753
01:22:39,880 --> 01:22:43,920
aber wir hatten einen Priester dabei
und mindestens über ihn hat Gott gewacht.
754
01:22:44,000 --> 01:22:49,155
Bitte, auf die Plätze aufstellen.
- So, jetzt kann's endlich losgehen.
755
01:22:59,840 --> 01:23:02,400
Let's go on, mother!
756
01:23:11,320 --> 01:23:13,880
Halt! Einen Moment.
757
01:23:15,000 --> 01:23:18,550
Ladies and gentlemen,
we are no singers...
758
01:23:19,280 --> 01:23:22,114
I will say, we can't sing...
759
01:23:22,760 --> 01:23:26,720
Sie sagt, wir können nicht singen.
- Really, we can't sing.
760
01:23:27,520 --> 01:23:30,479
Ich meine...
We are a family who sings.
761
01:23:32,800 --> 01:23:35,630
Eine Familie, die singt,
aber nur so für uns.
762
01:23:36,160 --> 01:23:41,792
But only for the family, you know?
Ich meine... We are a family who sings.
763
01:23:41,880 --> 01:23:44,839
Und Sie, Sie sind unsere Gäste!
764
01:23:45,000 --> 01:23:47,834
You are our guests, yes?
765
01:23:51,160 --> 01:23:53,720
And now we sing.
766
01:24:11,720 --> 01:24:15,680
Wir können jetzt nicht Palaestrina singen!
- Was denn sonst?
767
01:24:15,800 --> 01:24:18,360
Ja, was sonst?
768
01:24:19,800 --> 01:24:22,630
Ladies and gentlemen,
we change our program.
769
01:24:23,480 --> 01:24:26,439
We sing... a Lied... from Austria.
770
01:24:28,800 --> 01:24:32,450
"Jagdlied"! Na, das Jagdlied!
Kinder, wir singen das Jagdlied.
771
01:24:32,451 --> 01:24:35,676
Das ist verkorkst. Alles verkorkst!
- Ich finde die Leute großartig.
772
01:24:35,760 --> 01:24:38,719
Die könnten in New York wohnen.
773
01:24:38,840 --> 01:24:42,914
Hört, ihr Hasen auf den Feldern
und auch ihr Rehe im grünen Wald,
774
01:24:47,480 --> 01:24:49,631
trara, trara, trara,
775
01:24:49,720 --> 01:24:51,871
wau, wau, wau, wau,
776
01:24:52,800 --> 01:24:54,436
und fern das Jagdhorn erschallt..
777
01:24:54,520 --> 01:24:58,992
Sie singen anders, Patrick.
Irgendwie singen sie anders.
778
01:24:59,480 --> 01:25:01,517
Trara, trara, trara,
779
01:25:01,880 --> 01:25:04,349
trara, trara, trara,
780
01:25:04,720 --> 01:25:07,155
trara, trara, trara.
781
01:25:07,280 --> 01:25:10,319
Trara, trara, trara,
782
01:25:10,320 --> 01:25:14,473
trara, trara, trara.
783
01:25:15,240 --> 01:25:17,800
Patrick?
- Hm?
784
01:25:23,640 --> 01:25:26,599
Für dich heiße ich George.
- Ok, George.
785
01:25:28,640 --> 01:25:31,599
Ich auch. Komm. So.
786
01:25:31,880 --> 01:25:36,238
Im grünen Klee, im grünen Wald
von fern das Jagdhorn erschallt.
787
01:25:36,880 --> 01:25:43,116
Doch wenn die Abendglocken läuten,
788
01:25:43,680 --> 01:25:50,154
kehrt wieder Ruh und Frieden ein.
789
01:25:51,520 --> 01:25:54,194
Ah... ah... ah...
790
01:25:59,160 --> 01:26:03,791
Ding... dong... ding... dong...
791
01:26:16,520 --> 01:26:20,560
Das ist ein ganz großer Erfolg!
Ich habe die Don Kosaken gefahren.
792
01:26:20,640 --> 01:26:23,633
Ich weiß, was los ist.
793
01:26:24,120 --> 01:26:27,670
And now we sing an American song for you:
794
01:26:28,680 --> 01:26:30,433
"Susanna"!
795
01:26:32,360 --> 01:26:36,752
Sie schafft alles. Ich weiß nicht,
wie sie's macht, aber sie schafft alles.
796
01:26:37,360 --> 01:26:41,320
Oh, wenn du meinst die Baronin,
dann du hast... wie sagt ihr?
797
01:26:41,560 --> 01:26:44,519
Du hast ein Schwein gehabt.
798
01:26:49,000 --> 01:26:52,391
I came from Alabama,
with the banjo on my knee,
799
01:26:53,000 --> 01:26:56,391
I'm goin' to Louisiana,
my true love for to see.
800
01:26:56,800 --> 01:27:00,316
It rained all night the day I left,
the weather it was dry,
801
01:27:00,680 --> 01:27:04,230
the sun so hot, I froze to death,
Susanna don't you cry.
802
01:27:04,840 --> 01:27:07,753
Oh! Susanna!
803
01:27:08,280 --> 01:27:11,717
Oh don't you cry for me,
804
01:27:12,320 --> 01:27:15,916
I've come from Alabama
with my banjo on my knee.
805
01:27:20,120 --> 01:27:23,875
I soon will be in New Orleans,
and then I'll look around,
806
01:27:24,200 --> 01:27:27,796
and when I find Susanna,
I will fall upon the ground.
807
01:27:28,160 --> 01:27:31,676
And if I do not find her,
dis darkie'll surely die,
808
01:27:32,800 --> 01:27:35,630
and when I'm dead and buried,
Susanna, don't you cry.
809
01:27:36,200 --> 01:27:39,432
Oh! Susanna!
810
01:27:39,680 --> 01:27:43,230
Oh don't you cry for me,
811
01:27:43,880 --> 01:27:47,396
I've come from Alabama
With my banjo on my knee.
812
01:27:48,200 --> 01:27:51,272
Oh! Susanna!
813
01:27:52,600 --> 01:27:55,991
Oh! Susanna!
814
01:28:08,400 --> 01:28:09,834
Oh, Kinder!
815
01:28:11,240 --> 01:28:13,197
(Pfiffe, Jubel)
816
01:28:24,680 --> 01:28:30,312
Sag mal, warum trödelst du immer so?
- Ich glaub, das gefällt den Leuten.
817
01:28:31,920 --> 01:28:36,711
Georg, was sagst du jetzt?
Wir haben es geschafft! Sie mögen uns.
818
01:28:40,320 --> 01:28:42,277
(Musik)
819
01:29:17,920 --> 01:29:21,675
Ist doch eine Freude, George, nicht?
Sogar der...
820
01:29:21,760 --> 01:29:26,277
Ach, wie heißt doch der Kerl...
Palästina! Sogar der gefällt mir jetzt.
821
01:29:29,000 --> 01:29:30,957
(Bravo-Rufe)
822
01:29:44,760 --> 01:29:48,595
Na, wie war's?
- Ach, wie immer, Georg. Wunderbar!
823
01:29:49,160 --> 01:29:51,914
Da, halt sie.
- Ja, gern.
824
01:29:52,000 --> 01:29:54,959
Nein, nein, gib sie wieder her.
825
01:29:55,920 --> 01:30:00,358
Maria? Komm, nimm die Blümchen auch.
Du musst ja jetzt deine Hände frei haben.
826
01:30:00,440 --> 01:30:02,955
Wozu?
- Zum Unterschreiben.
827
01:30:03,400 --> 01:30:05,874
Was denn?
- Mr. Doggins.
828
01:30:06,160 --> 01:30:08,994
How do you do?
- How do you do?
829
01:30:09,160 --> 01:30:13,120
Das ist Mr. Doggins, Georg.
Ihm gehört das Haus in Vermont.
830
01:30:13,240 --> 01:30:17,200
Du weißt, das wir gesehen haben.
- Herzlichen Glückwunsch.
831
01:30:17,320 --> 01:30:21,280
Ja, und er will es uns verkaufen.
- Ach. Will er das?
832
01:30:21,520 --> 01:30:24,479
Und wie kommt er denn hierher?
- Weil...
833
01:30:24,640 --> 01:30:29,320
Na ja, ich hab ihn gebeten, herzukommen.
Ich wollte dich überraschen, Georg.
834
01:30:29,321 --> 01:30:33,800
Das ist dir gelungen.
Aber ich unterschreibe nichts.
835
01:30:36,520 --> 01:30:42,676
Geht doch mal raus, Kinder. Lasst mich mal
mit eurem Vater einen Moment allein, ja?
836
01:30:45,480 --> 01:30:50,320
Would you like to read the contract?
- No, I would not, sorry.
837
01:31:00,440 --> 01:31:04,354
Oh, please, Mr. Doggins, wait a moment.
- Sure, Ma'am.
838
01:31:04,440 --> 01:31:07,399
I'll call you. Thank you very much.
839
01:31:10,160 --> 01:31:13,119
Georg...
- Maria, wir haben Erfolg, ja.
840
01:31:14,280 --> 01:31:18,672
Wir haben noch 30 Konzerte vor uns,
und wir werden wohl auch Geld verdienen.
841
01:31:18,760 --> 01:31:23,755
Trotz der 10 % für Mr. Hammerfield.
Trotzdem glaube ich nicht, dass es reicht,
842
01:31:23,840 --> 01:31:27,800
um uns zu Großgrundbesitzern zu machen.
- Großgrundbesitzer!
843
01:31:28,200 --> 01:31:32,399
Wir brauchen ein Haus, das ist alles.
- Ich wüsste vieles, was wir brauchen.
844
01:31:32,480 --> 01:31:35,439
Nicht so notwendig wie ein Haus.
845
01:31:36,240 --> 01:31:37,799
Georg...
846
01:31:37,880 --> 01:31:41,920
Unsere Kinder leben in einem Autobus.
Aber ein Autobus ist kein Zuhause.
847
01:31:42,000 --> 01:31:45,960
Und jeder Mensch braucht ein Zuhause,
besonders Kinder!
848
01:31:46,160 --> 01:31:51,315
Aber Maria, das weiß ich doch!
- Schau, wer seine Heimat verloren hat,
849
01:31:51,520 --> 01:31:56,993
der muss zusehen, wo er eine neue findet.
Na, und das Haus gefiel dir doch, hm?
850
01:32:01,120 --> 01:32:03,770
(Musik)
851
01:32:07,720 --> 01:32:10,952
Bei uns in unserm Garten
wird unsere Heimat sein,
852
01:32:11,240 --> 01:32:14,551
drum jetzt nicht länger warten,
wir setzen Stein auf Stein.
853
01:32:14,960 --> 01:32:18,237
Zuerst komm ich,
ich mach den Plan fürs Haus.
854
01:32:18,520 --> 01:32:21,957
Und dann heb ich den Keller dafür aus.
855
01:32:22,200 --> 01:32:25,477
Kommt her, ihr zwei,
und helft dabei!
856
01:32:25,840 --> 01:32:28,958
Wir haben keine Zeit,
wir sägen Holz für das Gerüst!
857
01:32:29,360 --> 01:32:32,751
Wo ist denn bloß der Bauherr
Und wo ist der Polier?
858
01:32:33,800 --> 01:32:36,278
Die bringen wir für das Richtfest
die Würstchen und das Bier.
859
01:32:36,360 --> 01:32:43,392
Ein Häuschen mit Garten,
und wär's auch nur klein,
860
01:32:43,720 --> 01:32:49,956
ein Häuschen mit Garten soll
unsere Heimat, unsere neue Heimat sein.
861
01:32:53,000 --> 01:32:56,311
Ich mit der Malermeister
und soll hier tapezieren.
862
01:32:56,560 --> 01:32:59,837
Und ich, ich bin der Kleister,
wo ist was zu verschmiern?
863
01:33:00,200 --> 01:33:03,750
Es wird gesägt,
gehobelt und gehämmert,
864
01:33:03,920 --> 01:33:07,279
geklopft, geschraubt,
gehämmert und gefeilt.
865
01:33:07,280 --> 01:33:09,192
Ja, los!
- Hau ruck!
866
01:33:09,280 --> 01:33:11,159
Fasst zu!
- Hinein!
867
01:33:11,160 --> 01:33:14,119
Der Wolkenkratzer hier
muss erst am Abend fertig sein.
868
01:33:14,600 --> 01:33:17,877
Wir säen Holz und Steine
und manchen Tropfen Schweiß.
869
01:33:18,200 --> 01:33:21,511
Und wisst ihr, was wir ernten
als Lohn für unsern Fleiß?
870
01:33:21,640 --> 01:33:28,353
Ein Häuschen mit Garten,
und wär's auch nur klein,
871
01:33:28,920 --> 01:33:35,269
ein Häuschen mit Garten soll
unsere Heimat, unsere neue Heimat sein.
872
01:33:38,880 --> 01:33:42,191
Wir bauen uns ein neues Haus.
Wir bauen uns ein neues Haus.
873
01:33:42,720 --> 01:33:47,780
Wir bauen uns ein neues Haus,
ein neues Haus, neues Haus.
874
01:33:54,440 --> 01:33:58,400
Sieh mal, Georg, Polizisten.
Ich glaube, die kommen zu uns.
875
01:33:58,760 --> 01:34:02,720
Vielleicht wollen sie mithelfen.
- Das glaube ich nicht.
876
01:34:03,360 --> 01:34:08,515
Wenn ich Polizisten nur sehe,
werde ich schon feige. Albern, nicht?
877
01:34:09,320 --> 01:34:12,279
Morning, Mr. Trapp.
- Morning. Hello.
878
01:34:12,960 --> 01:34:16,874
Are you Baron Trapp? Is that your house?
- Yes, it is.
879
01:34:16,960 --> 01:34:20,159
Yes.
Wir renovieren es gerade ein bisschen.
880
01:34:20,160 --> 01:34:23,119
Sie machen die Arbeit umsonst.
- Wieso?
881
01:34:23,240 --> 01:34:27,792
Your visitor's permit...
Ihre Aufenthaltserlaubnis has expired.
882
01:34:28,000 --> 01:34:30,390
Ist geendet.
- Ach so!
883
01:34:30,480 --> 01:34:34,872
Nein, nein. Es ist alles in Ordnung.
Das macht unser Agent, Mr. Harris.
884
01:34:34,960 --> 01:34:38,920
Manche Leute sagen manches,
aber Sie sind 3 Wochen spät.
885
01:34:39,400 --> 01:34:43,512
Hier meine Order: Sie haben Zeit,
nicht viel Zeit zu packen alle Sachen.
886
01:34:43,600 --> 01:34:48,595
Das ist doch ein Witz! Ich geh sofort
ins Dorf und telefoniere mit New York.
887
01:34:48,680 --> 01:34:53,516
Ihr Zug geht heute Abend. Beeilung, bitte.
- Das geht nicht! Hören Sie doch zu!
888
01:34:53,600 --> 01:34:57,560
Sorry, Ma'am, Sie verlieren Zeit.
- Listen to me! That is...
889
01:34:57,680 --> 01:35:01,674
Das ist doch unmenschlich!
- Sie haben Ihren Job, ich hab meinen.
890
01:35:01,760 --> 01:35:05,754
Ich bin extra gekommen aus New York,
Sie holen. Sie fahren heute Abend!
891
01:35:05,840 --> 01:35:09,800
Ist das klar?
- Also gut, Kinder, packt eure Sachen.
892
01:35:09,880 --> 01:35:14,636
Schmeißen sie uns jetzt raus?
- So weit ist es noch nicht. Noch nicht!
893
01:35:21,840 --> 01:35:25,800
Baron Trapp and family.
- Na, so was, hinauswerfen!
894
01:35:26,360 --> 01:35:30,912
Aber dass Sie mit allen Kindern
zu mir gekommen sind, das ist gut.
895
01:35:31,000 --> 01:35:35,438
Das ist eine Sache für John D.
Ihre 10 % machen ihm große Freude.
896
01:35:35,520 --> 01:35:39,355
John, hast du gehört?
- What did you say, darling?
897
01:35:40,360 --> 01:35:44,320
They have to leave the States.
Their permit has expired.
898
01:35:44,520 --> 01:35:49,675
Maria, das ist doch nur peinlich!
Sie können doch auch nichts machen!
899
01:35:52,400 --> 01:35:56,235
Was hat er denn gesagt?
- Nichts. Aber er tut was.
900
01:35:56,520 --> 01:35:59,354
Das ist so die Art von John D.
901
01:36:13,240 --> 01:36:16,740
Da kommt Mrs. Hammerfield.
902
01:36:18,600 --> 01:36:22,560
Keine Angst, John D. bürgt für Sie.
Er hat's mir versprochen.
903
01:36:22,680 --> 01:36:26,674
Bei ihm dauert das keine 5 Minuten.
- Dann kriegen wir unseren Zug noch.
904
01:36:26,760 --> 01:36:30,231
Du wirst schon wieder übermütig.
- Wenn...
905
01:36:30,320 --> 01:36:34,280
So schnell wollen Sie wieder weg?
Und ich hab so gehofft,
906
01:36:34,400 --> 01:36:38,394
Sie würden noch einmal für mich singen.
Ich hab früher ein Lied so gern gehabt,
907
01:36:38,480 --> 01:36:42,440
Sie kennen es sicher:
Kein schöner Land in dieser Zeit.
908
01:36:42,560 --> 01:36:46,600
Welches Land meinen Sie denn?
- Kann das nicht jedes Land sein?
909
01:36:46,680 --> 01:36:50,640
Ja! Wenn man darin zu Hause ist.
Aber wo sind wir zu Hause?
910
01:36:53,840 --> 01:36:56,400
Mr. Hammerfield.
911
01:36:58,320 --> 01:37:01,870
Ok, darling.
- In Ordnung! Alles in Ordnung!
912
01:37:02,320 --> 01:37:07,475
Hast du gehört, kleiner Mann?
Mami kann dableiben. Papi kann dableiben.
913
01:37:07,760 --> 01:37:12,915
Oh, wir können wirklich bleiben, Georg!
Oh, thank you, Mr. Hammerfield.
914
01:37:13,120 --> 01:37:17,672
So... Na, los, los, Kinder!
Wir kriegen noch den Zug nach Hause!
915
01:37:19,240 --> 01:37:23,200
Ich hab "nach Hause" gesagt.
Zum ersten Mal wieder, Georg.
916
01:37:25,120 --> 01:37:29,160
So, und jetzt singen wir für Sie.
- Aber Maria, doch nicht hier!
917
01:37:29,240 --> 01:37:33,200
Warum denn nicht? Was sagen Sie, Doktor?
- Warum nicht hier?
918
01:37:35,840 --> 01:37:40,869
Zahl per Scheck und du erwirbst Vertrauen,
zahl bar und du erwirbst dir Freunde!
919
01:37:40,960 --> 01:37:44,954
Wo hast du denn den Unsinn aufgeschnappt?
- Aus "Wie werde ich Millionär?".
920
01:37:45,400 --> 01:37:49,000
Also schön, dann zahlen wir in bar.
Aufstellen Kinder, kommt!
921
01:37:50,800 --> 01:37:52,370
(Singt an)
922
01:37:59,120 --> 01:38:06,471
Kein schöner Land in dieser Zeit
923
01:38:06,920 --> 01:38:14,111
als hier das unsre weit und breit,
924
01:38:14,560 --> 01:38:21,672
wo wir uns finden
wohl unter Linden
925
01:38:22,200 --> 01:38:28,276
zur Abendzeit,
926
01:38:28,960 --> 01:38:36,960
wo wir uns finden
wohl unter Linden
927
01:38:38,120 --> 01:38:44,959
zur Abendzeit.
928
01:38:45,840 --> 01:38:53,316
Nun, Brüder, eine gute Nacht,
929
01:38:53,960 --> 01:39:01,640
der Herr im hohen Himmel wacht!
930
01:39:01,960 --> 01:39:09,879
In seiner Güten uns zu behüten,
931
01:39:10,320 --> 01:39:16,840
ist er bedacht.
932
01:39:17,480 --> 01:39:25,480
In seiner Güten uns zu behüten,
933
01:39:27,960 --> 01:39:35,640
ist er bedacht.
934
01:39:38,920 --> 01:39:40,877
Auf Wiedersehen.
80011
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
