Original subtitles

ALTA JOGADA

M�sica

Montagem

Fotografia

Argumento

Produ��o e Realiza��o

Zona Nordeste do Bronx 1968

Por que � que demoraste tanto? Aqui est� um frio do cara�as.

Tive de ir at� � �ltima paragem. Tem calma, meu.

V� l�, meu. Estou a congelar.

Parvo�ces!

A Juanita j� te deu alguma coisa?

- P�ra com isso, meu. - Porqu�?

Pensei que �ramos amigos, estou s� a perguntar!

Por que � que queres saber isso?

Porque sou teu amigo.

S� estou a dizer que j� te devia ter dado alguma coisa.

Aposto que ainda nem lhe cheiraste a rata!

J� se aperceberam que estamos a acabar a escola?

� claro.

Depois de quatro anos daquela treta, estou em pulgas para sair.

S� tenho pensado nisso, meu.

Tenho andado a pensar o que � que vou fazer depois.

Eu c� acho que vou viajar por a�.

Parece que �s rico ou coisa assim, preto.

- Est�s a ouvi-lo? - Nem sequer tem emprego!

Eu sei.

� melhor tirares o cu da escola, meu. � o que te digo.

Se o tio Sam te apanha como fez aqui com este est�pido...

Tretas, Skip. A mim ningu�m me apanha.

Jos�...

Os que fazem a recruta topam-te a quil�metros!

Olha para ti! �s o sonho de qualquer recrutador! �s o ideal!

Ter�s um bilhete de ida para a porcaria do Vietname.

� por isso que vou para Hunter. Tens toda a raz�o.

N�o vou entrar em nenhuma guerra de brancos!

Aquela porcaria dos Vietcongs ou l� o que �, a mim n�o me tocam.

Eu nem sequer conhe�o os filhos da m�e, meu.

Eu c� n�o tenho medo da guerra.

Que raio estiveste a fumar?

Podes pensar que sou maluco,

mas eu s� quero fazer uma coisa diferente.

Estoirarem-te com a cabe�a � uma coisa diferente.

Olha l�, meu, desliga essa porra!

Anda l� mais devagar! Ningu�m tem pressa para ir para a escola!

Sabes que eu comi a M�nica, n�o sabes? A m�e dela apanhou-nos.

Entrou, olhou para a minha pila e saltou para dentro da cama.

- At� mais tarde, seus cretinos. - Vai-te lixar!

- A tua m�e! - Toma, Anthony, isto � para ti!

V� l�, filho da m�e. Aqui est� muito frio. Mexe-me esse cu.

Como vai isso?

Levantaste-te cedo.

Ouvi o teu cami�o.

C� para mim, ouves o meu cami�o todas as manh�s.

A manh� � a melhor altura para estudar, por isso...

Devias tentar arranjar o teu primeiro namorado.

Estou muito ocupada a estudar para pensar em rapazes.

A tua irm� est� acordada?

A "Bela Adormecida"?

Diz-lhe que eu disse "ol�". At� logo.

Bom dia, Anthony.

Pensei que estavas a dormir.

Acordaste-me.

Vais hoje � escola?

Apetecia-me ficar toda a manh� na cama.

Isso � que era demais.

Nem te passe pela cabe�a.

Bem, olha...

Tenho de me ir embora. Falo contigo mais tarde.

At� logo.

Primavera, 1969

Anda c�, meu. Anda c�. Tudo bem?

Olha, diz ao Kirby que quero seis, quatro, cinco para j�.

E isso depressinha!

V� l�, meu. N�o tenho tempo. Deixe-me ir buscar o dinheiro.

- Quero-o aqui hoje � noite! - J� endireitaste o chap�u?

Filho da m�e!

- Tudo bem, amigo? - Tudo bem?

No outro dia deste-me sorte.

Dez s�o para ti.

V�? N�o estava a brincar.

Hoje vou voltar a jogar no mesmo n�mero.

Tudo fixe? Olha l�, espertalh�o! Que � isso?

Tudo bem?

Aqui est�o os n�meros.

E o dinheiro.

N�o devias andar a ca�ar patos com o teu pai?

� s� no fim-de-semana.

Merda!

Bolas, Kirby, fizeste-me falhar!

Estes filhos da m�e do sul!

Acho que nem eles pr�prios acreditam no que dizem.

O que � que um preto pode fazer?

Desde a escravatura, que temos sangue na cara.

Derramado na guerra. Eu estive na guerra, eu derramei sangue.

Isso mesmo! Diz-lhes, Kirby.

Tu estiveste a lutar na Coreia.

Foi assim que ganhei esta perna de pl�stico. Arranja-me uma bebida.

Isso!

Foi por isso que tive de me vir embora.

Se ainda l� estivesse, tinha morto um filho da m�e.

Aquela merda n�o vai mudar. H� alguma coisa que a fa�a mudar?

Que faz o teu cu fininho aqui?

Deixa o rapaz em paz e deixa-o jogar.

Tu sabes que ele � novo demais para estar aqui, Kirby.

Ele pode ser melhor do que tu.

Porra! Eu sei que est�s fora de ti, meu.

P�e a� o dinheiro.

Aceito!

Vamos a isto, rapaz.

Topa-me isto!

Tens os meus dois d�lares?

O jogo ainda n�o acabou, espertalh�o.

Vou fazer a oitava bola.

Ena p�!

N�o te v�s embora sem me pagar.

Pelo menos vou fugir deste filho da m�e.

Deves-me dinheiro. Paga-me. Tens de me pagar aqui.

Importas-te de sair da minha mesa, por favor?

Filho da m�e maricas cabeludo.

Em primeiro lugar, n�o tens nada que estar aqui.

Foi por pouco.

Est� na hora de arrumar isto!

Oitava bola. Bola ao buraco.

Boa! Jogo.

Bom jogo, Cowboy.

�s um filho da m�e sortudo, sabias?

Eu n�o diria sortudo, acho que dou uns toques.

D� isto ao Kirby.

Espera, espera, isto s�o 2 d�lares.

Tu apostaste contra mim.

Portanto tamb�m me deves dinheiro.

Vai-te lixar, meu.

Por que � que tens de fazer batota?

Com quem julgas que est�s a falar, meu?

� que eu agora vou dizer a toda a gente

que o Cowboy gosta de fazer batota.

Acho que vais levar um chuto nesse cu, meu.

Fecha a boca, meu.

Eu devia dar cabo de ti.

Filho da m�e!

D�i, n�o d�i?

Que raio?

Que raio est�s tu a fazer? Isto �...

Tira as m�os, meu! Que raio est�s a fazer, meu?

- Que raio est�s a fazer? - Que raio est�s a fazer?

Est� caladinho e vai-te embora daqui.

E n�o voltes c� se n�o for para te portares bem.

Est� tudo bem, mi�do?

Foi s� um cortezito. Est� tudo bem.

Fizeste um belo trabalho com aqueles n�meros.

Eu bem tentei.

Porta-te bem. N�o deixes que os teus pais saibam.

Nem pensar. N�o farei isso.

Isto � para ti.

- Obrigado, Kirby. - Tu ganhaste-o.

Vinte...

Queres vir dar uma volta comigo, mi�do?

Sim, vou dar uma volta contigo.

Onde � que vamos, Kirby?

J� te disse que � s� uma volta.

Uma volta?

Tudo bem.

Queres guiar, mi�do?

- Quem, eu? - Claro, filho da m�e.

Ainda n�o tenho carta.

Esquece essa treta. Queres guiar ou n�o?

Est� bem, eu guio.

- Encosta aqui. - Tudo bem.

Vamos, vamos...

O que � que lhe chamaste, Nellie? V� l�, Nellie.

Eu chamo aquilo que me apetecer a esta cabra.

N�o desligues o carro.

- N�o demoro nada. - Tudo bem.

...isso � meu! - Espera a�!

- Quantas vezes tenho de te dizer? - V� l�, meu.

Eu n�o sou nenhum brinquedo!

Vou dar-te um chuto!

Larga o Spyder!

Tens mais coragem do que o teu velho.

D�-me a porra da perna, seu filho da m�e.

Agarraste na perna errada, sua besta. Anda c�.

- Vai-te embora, Spyder! - Seu animal!

Quero a porra do meu dinheiro, ouviste?

Calma, Kirby. Calma, meu!

J�! Seu filho da m�e est�pido! D�-me o raio da perna!

Eu dou cabo de ti.

Vamos, vamos.

Acelera esta porcaria.

For�a!

Portaste-te bem, mi�do.

�s quase t�o bom condutor de fugas como eu.

Obrigado.

Foi condutor de fugas?

Filho da m�e!

- Que se passa? - Vou voltar e matar o sacana.

- Porqu�? Que aconteceu? - Fez-me perder um ma�o de tabaco.

Um ma�o de cigarros?

Pensei que estava preocupado com a perna ou coisa assim.

Achas isto engra�ado, n�o achas?

N�o, n�o � nada engra�ado.

Da pr�xima vez que aquele sacana me apanhar a perna errada,

vou us�-la para lhe enfiar o cu no pesco�o.

Enganou-o bem.

Toda a gente sabe que s� tenho uma perna e agarrou-me na errada.

Eu e o Kirby!

- S�o �ptimas not�cias, Edward. - Obrigado.

Muito bem, muito bem.

V�s, Anthony? Devias estar grato por poderes ir para escola estatal.

Daqui a quatro anos, podes ser como eu.

Como tu?

Podes at� acabar o liceu

e depois continuar a estudar.

O que eu te digo � que a minha m�e ficaria muito orgulhosa.

Nunca pensei que teria dois filhos formados.

J� pensaste o que vais fazer, querido?

Alistar-me nos Marines. Pode passar-me o sal, pai?

O que � que disseste?

Disse que ia para os Marines. Vou alistar-me.

No Corpo de Marines?

Isso � que � ser original!

Que est�s a dizer, Anthony?

Quero fazer uma coisa diferente. N�o quero estudar.

Estou farto da escola.

Quer dizer...

N�o percebo por que � que est�o todos com essa cara.

A vida � minha.

Pois, a vida � tua.

A mim parece-me � que est�s a tentar estrag�-la, querido.

�s um idiota, sabias?

Eu n�o quero estudar, pai. N�o estou preparado para isso.

Tu sempre disseste que os Marines e a Coreia fizeram de ti um homem.

Acho que vou viver a minha pr�pria vida.

Eu falo com a tua m�e.

Noite de Formatura, 1969

Eu avisei-te que n�o me podias acompanhar.

N�o posso acreditar que te formaste, Skeeter.

Cala a boca, meu.

Ainda bem que vamos deixar isto. Estou farto destes gajos.

Vou iniciar a minha profiss�o de chulo.

J� tenho tantas pegas que tenho de ter um adjunto

para elas se portarem bem.

Por que � que est�s sempre a falar nisso? O que � isso?

� a s�rio. Eu sou chulo. � tradi��o de fam�lia.

O meu tetrav� era escravo.

E era chulo. Tinha pegas para apanhar algod�o nos campos.

N�o fazia a ponta de um corno.

� melhor teres cuidado, meu. Vais apanhar uma doen�a.

Nasci de uma rata, hei-de morrer por causa de uma rata.

�s supersticioso, Skip?

Claro que n�o.

Mas devias ser, meu. Deste-me azar.

Que raio est�s a dizer?

Do Tio Sam, meu.

Acabou comigo.

Eu avisei-te, n�o avisei?

- Quando � que isso foi? - Na semana passada.

Passa o charro.

- Anthony... - Que foi?

Eu e a Marisol andamos juntos.

Voc�s est�o todos malucos.

- Achas que gosto dela? - N�o sei.

- Acho que posso dizer que sim. - Estou a pensar casar.

- Espera a�! - N�o fa�as essa merda!

Acho que est�s a ir um pouco depressa demais.

Eu gosto dela, meu. J� viste como ela est� hoje?

Parece-me boa para casar.

Fico contente de saber que gostas de mim.

De que est�o a falar, Anthony?

Que est�s aqui a fazer?

- Cala a boca, Skippy. - Cala-te.

Sei que n�o vais ficar a falar com o Skip durante a minha m�sica.

S� se n�o quiserem estar connosco hoje.

Olha, Skip, temos de ir.

- Onde � que v�o todos? - Beber umas coisas.

Comam um bocado de frango.

Pensei que �amos beber umas coisas. Eu avisei-os das gajas.

A prop�sito, Skip, a Brenda anda � tua procura.

Estou-me a cagar. Diz-lhe onde estou e onde estarei.

Sou um chulo. Se eu tiver de ir sempre que uma pega me chamar...

Diz-lhe para n�o voltar a fazer com que magoe a minha m�o.

Jos�?

Amo-te.

Eu tamb�m te amo, querida.

Se deres a minha ratinha a outro gajo qualquer,

enquanto eu estiver fora,

dou cabo do filho da m�e.

Tenho uma comich�o que precisa de ser co�ada.

Ent�o, quer dizer que a tua m�e,

a tua m�e hoje faz o turno da noite?

E sabes que mais?

Podes co��-la toda a noite, se quiseres.

Voc�s sabem que eu sou o tal!

Sou o tal! Sou mesmo!

Achas que a tua m�e n�o sai mais cedo?

N�o, ela n�o vai sair mais cedo.

Est�s com medo?

- N�o, mas n�o quero... - Pareces assustado. Anda.

- Onde est� a Delilah? - No quarto.

Sai!

Vai para o teu quarto.

Est� tudo bem.

Tudo bem.

Tudo bem...

Deixa-me tir�-lo.

Desaperta-o.

- N�o consigo. - Eu fa�o isso.

N�o espreites. N�o olhes para mim.

Que foi?

N�o � a�.

Para cima, para cima, para cima.

Assim � muito.

- Espera, para baixo. - Aqui?

Calma.

Espera, espera.

A Marisol e o Jos� amanh� v�o � C�mara.

Ai sim? Para qu�?

Para casar.

- A s�rio? - Que achas disso?

Nada, acho eu.

Suponho que tamb�m n�o queres que espere por ti.

Olha, Juanita, eu n�o disse isso.

Ent�o queres casar comigo quando voltares?

Quer dizer, se n�o arranjares mais ningu�m...

N�o quero mais ningu�m.

Juanita,

j� pensaste...

...na eventualidade de eu ficar ferido e n�o voltar?

N�o quero que fiques � espera para nada.

N�o tens medo de me perder?

Tamb�m n�o disse isso.

Eu tenho medo de te perder.

Achas que podemos faz�-lo mais uma vez antes de eu ir?

N�o!

� a m�e!

- Mas s�o s� 6h30. - Ela vem a�!

Vai entret�-la e fecha-me a porta.

Depressa, depressa, depressa.

Eu n�o me devia ter metido contigo.

A Bertha vai matar-nos. Cuidado!

Espera a�, espera.

Espalhaste as compras todas pelo ch�o. Apanha isso!

O m�nimo que voc�s podiam fazer era manter isto limpo.

Tu sabes que eu vou ficar � tua espera, Anthony.

Tenho de ir, Juanita.

Tenho de ir, Juanita.

- Sai do meu quintal! - Vai-te lixar!

Cala-te!

Miss�o de Reconhecimento Prov�ncia de Quang Tri, 16 de Abril de 1971

Merda!

Dirijam-se para o ponto de reagrupamento! Voltem para l�!

Vamos a sair daqui!

Levantem-se! Vamos!

Vamos! Vamos! Vamos!

Vamos, mexam-se! Vamos!

D�em cabo deles!

Porra! Estou sem muni��es! Cobre-me, Devaughn!

For�a! Depressa!

N�o te preocupes connosco, Martin.

Vai correr tudo bem.

- J� est�! - Fogo!

Bolas! Eles cercaram-nos! N�o vamos conseguir.

Dugan!

N�o acha que � altura de dar cabo dos malditos vietnamitas?

- Calma. - V� para o cara�as!

V�-se lixar! V�-se lixar!

R�dio!

N�o estou a gostar nada disto!

Que est� ele a fazer, Curtis?

Obrigado por n�o me teres abandonado.

Aguenta-te, aguenta-te.

"Ferguson, cobre-te! Queres morrer?"

Cabe�a de Martelo. Miss�o Cobra. Ataque de emerg�ncia.

Aguenta-te, amigo. V� l�, tu vais conseguir.

Vai continuar at� mais longe. Tu vais conseguir.

- Diz � minha m�e... - N�o, n�o digo nada...

Amarelos nos bosques. Pe�o fogo de artif�cio. Entendido?

Entendido. Enviado fogo de artif�cio.

A� vem!

Para baixo, para baixo!

Para baixo! Deita-te, Curtis.

Que porra de trabalho!

Vamos para o ponto de reagrupamento. Para casa!

H� l� muita cerveja para beber.

Vamos agora para o ponto de reagrupamento?

A miss�o est� comprometida.

Vamos para o local 37.

J� n�o est� comprometida.

Eles est�o mortos.

Agora � canja!

Reconhecimento.

Alguns dos amarelos mortos

podem ter pap�is importantes com eles.

Tudo bem.

- F�-los avan�ar! - Mexam-se!

Cabe�a de Martelo, estamos no local da miss�o. Vou contar at� 10.

Novembro, Victor-Alfa-Kilo-�ndia. Entendido? Terminado.

Cabe�a de Martelo, Cobra. Entendido. Bom trabalho.

Porra, meu!

Que est�s a fazer? Ele j� est� morto!

Filho da m�e!

Parece que apanh�mos um oficial.

Seu sacana sortudo!

Pode voltar para o comando. Basta dizer o seu pre�o.

Nem pensar, D Ambrosio.

Eu fico com este.

Desde que eu e o Cleon estivemos c� em 66 que andava � procura de um.

N�o � verdade, Cleon?

Eu passei ao lado daquele tipo.

Tens de manter os olhos bem abertos.

Que porra � essa, meu?

Tens fome ou qu�?

Estou a fazer como o senhor.

Estou a levar uma recorda��o.

Vamos embora.

S� diz isso?

Vamos ter de aguentar esta treta?

Aquele gajo, o Cleon, � maluco.

Viste aquela merda?

Viste aquela merda, meu?

Ouvi dizer que o gajo era filho de um pastor

e agora corta a cabe�a dos gajos para recorda��o.

Se n�o tivesses escapado ao Col�gio Hunter,

terias perdido todas estas coisas boas aqui no Vietname.

Vai-te lixar, amigo.

Afinal tu �s a raz�o de eu estar aqui.

N�o me falaste desta treta dos reconhecimentos.

Porque nas cartas que escrevias n�o me perguntavas nada.

N�o era preciso. Achei que seria melhor do que ser soldado.

Passamos os dias todos nos bosques.

De 5 em 5 minutos, os amarelos saltam como �ndios.

- N�o fui feito para esta merda. - Pensavas que era boa vida.

N�o h� nada de mal na boa vida.

Podes dizer que sou um gajo que gosta da "boa vai ela".

Assim que puder, pisgo-me logo daqui.

Na minha unidade n�o h� maricas.

Ao Bronx.

Ao jovem que n�o pode estar connosco hoje, o cabo Martin.

Ao cabo Martin.

Que te andaram a meter na cabe�a, meu?

Est�s um bocado metido demais nesta merda, n�o achas?

Tu agora est�s no reconhecimento, Skip.

Tamb�m est�s metido.

Que se lixe esta porra, meu.

- V� l�, meu. - Esta guerra n�o � nossa.

Os nossos cus pretos deviam estar no Bronx. � l� que eles pertencem.

O Jos� teve sorte. Mandaram-no para casa.

Ouvi dizer que ele est� gravemente ferido.

Isso n�o importa. Conseguiu sair desta merda.

Prefiro estar em casa com uma m�o lixada a comer uma ratinha

do que estar aqui, s�o como um p�ro e sem ela.

- �s sempre o mesmo. - Exactamente.

Tiveste not�cias da Juanita?

Durante a minha primeira comiss�o ela escrevia-me muito.

� que, antes de me vir embora,

dormi com ela e engravidei-a.

- Est�s a gozar! - N�o estou nada.

A s�rio. Tenho uma filha.

Isso � porreiro, meu. Isso � fixe.

J� tinha topado qualquer coisa. Isso � demais.

Eu sei que tens uma foto. Deixa-me ver a foto dela.

Nem consigo olhar para ela, meu.

Que est�s a dizer, amigo?

� a tua filha, meu. � o teu beb�!

Sabes como sobrevivi a 26 meses nos bosques?

Porque n�o penso no mundo. Essa treta para mim n�o existe.

N�o quero saber de nada nem de ningu�m.

Assim que o fizer, sou um homem morto.

Tu lembras-te daquela porra!

Quando voltarmos, conversamos sobre o mundo.

Tudo bem, meu.

Hoje quero apanhar uma bezana.

E das grandes.

E tamb�m quero que me chupem a pila.

Grande pila. Grande. Muito, muito grande. Consegues?

Viva, Kirby. Que se passa no mundo?

Estou na minha segunda comiss�o.

Mina no buraco!

Passamos a maior parte do tempo nos bosques.

Somos uma esp�cie de pau para toda a obra.

Estou a tentar n�o ficar transtornado da cabe�a.

O nosso tenente � um branco de Ohio chamado Dugan.

Ele � bom a salvar-nos de situa��es malucas.

Temos um colega maluco chamado Cleon.

O pai dele � um pastor importante.

Nunca saber� que o filho � doido. - Agora j� �s bom.

Agora Jesus ama-te.

� de Mont Vernon. N�o vais acreditar,

mas o Skip ofereceu-se como volunt�rio para a minha unidade.

Acho que n�o foi feito para o reconhecimento.

Est� sempre b�bedo e tretas dessas,

a tentar n�o pensar nas coisas.

Eu?

Estou s� a tentar viver um dia de cada vez e fazer tudo bem,

seja l� o que isso for.

Encontramo-nos quando eu voltar ao Bronx. Anthony.

Essa merda cheira mal.

N�o quero puxar dos gal�es, mas se n�o te v�s livre disso...

N�o ouvi mais ningu�m queixar-se.

Talvez devas dar ouvidos � tua equipa.

� um conselho m�dico, Cleon. Deita essa merda fora.

Cala a boca, doutor. N�o pescas nada de nada.

Vai-te lixar, meu. Isso fede como um saco de cretinos.

Desde que eu lhe cortei a cabe�a,

nenhum de n�s teve sequer um arranh�o no dedo.

Esta cabe�a � o nosso amuleto.

N�o, isto � que � o nosso amuleto.

Se n�o se importa, meu sargento,

eu voto em livrarmo-nos dela.

Tens de parar com essa treta, Cleon.

Essa cabe�a fede.

�ltima frase,

tem de se ver livre da merda dessa cabe�a

ou vai a Tribunal Marcial quando chegarmos.

Entendido?

Cobra, Cobra, Delta seis, Over.

Delta seis, Delta seis. Cobra � escuta.

Cobra, Delta seis. Execute.

Estamos num mundo de merda.

Acabei de enterrar a nossa sorte.

Oi�am todos! H� altera��es!

Uma patrulha de 2-5 encontrou armas

numa casa a dois passos do nosso whisky.

O comandante quer-nos no local.

Tu �s o que percebes mais disto, Betancourt.

Muito bem, vamos a andar.

Onde est� o D Ambrosio?

Foi cagar.

Quando?

Quando Cleon cavou o buraco.

Por que raio n�o foste com ele?

Sabe como ele �. N�o gosta de ter ningu�m por perto quando caga.

Apanhem as coisas dele. Vamos procur�-lo.

Cara�as!

Doutor!

3-60. Que fizeste tu, D Ambrosio?

Vai ficar tudo bem.

O doutor vai tratar de ti.

Agora a �nica coisa que posso fazer por ele � esta morfina.

Tome, doutor. Se n�o chegar, pode usar a minha.

Est�s doido? Outra coisa destas ia mat�-lo.

Que raio tens a�, Curtis?

Uma coisa a dizer: "V�o para casa, pretos".

"Esta guerra n�o � vossa".

Livra-te j� dessa treta comunista.

Faz um pouco de press�o aqui, Curtis.

Temos de levar este homem para o ponto de reagrupamento.

Salva-me, Curtis.

N�o te preocupes com nada, mi�do.

Somos uma equipa. Ouviste, irm�o? N�s tomamos conta de ti.

Por favor...

N�o falta muito. Estamos quase.

Mata-me.

Mata-me.

Eu faria isso por ti.

Eu faria isso por ti, Curtis.

Buttermilk um-sete. Cobra, fim.

Vais ficar bem. A evacua��o m�dica vem j� a�.

F�-lo.

Achas que n�o � a s�rio?

N�o posso ir para casa assim.

Que diz ele?

Est� a delirar.

Por favor...

Cobra, � escuta. Terminado.

Buttermilk um-sete. Cobra, fumo. Terminado.

Lancem o fumo. Preparem o homem para evacua��o.

Quando � que ele morreu?

H� poucos minutos.

� melhor morrer do que voltar todo torcido.

N�o me digas.

Porra!

Baixem-se!

Deixem-se estar!

Quero dar cabo destes filhos da m�e!

Ripostar! Fogo!

Vamos sair do Dodge. Voltar ao ponto de reagrupamento.

Vamos a isto, Ferguson.

Cobre-me, Skip!

Dugan!

Dugan!

Skip! Vamos!

Que se lixe, meu. Vamos pirar-nos daqui, Cleon!

Mexe esse cu, Cobra!

Vamos!

Mexe-te! Mexe-te!

6 meses depois

- Mais devagar. - Soldado maluco!

Tira uma especial para o Skippy. Vai para casa hoje.

Vou contar at� tr�s. Muito bem.

Vamos l�, Skip. Faz l� uma pose, meu.

Tira uma assim. Tira uma assim.

Equipa Cobra! Prontos?

Zona Nordeste do Bronx, 1973

� o... Espere a�. N�o desligue o tax�metro.

Endireita-te, Marine!

� teu amigo?

Se for, fa�o-te um desconto, Marine.

N�o, meu.

Bolas!

Olha quem voltou � porra do mundo!

Topa-me este filho da m�e.

Olha para ti, meu.

� a melhor farda que j� vi. Com gal�es e tudo!

- J� �s capit�o? - N�o, n�o.

Se usar esta coisa durante um m�s,

este gajo fica-nos com as gajas todas.

Topa-me este filho da m�e.

Tenho de tratar de umas coisas. J� c� venho.

V� l� se ficas a�!

- Tudo bem, amigo? - Olha l�, eu voltei!

Voltei!

O meu amigo!

Olha l�, Luther!

Diz � tua irm� que eu j� l� vou.

O bairro est� a mudar.

Ainda � um belo s�tio. Os brancos est�o a mudar-se.

Vi a Juanita no outro dia, meu.

Ela est� uma brasa.

A s�rio?

Tens de ir ter com ela. Ver a tua filha...

Lembras-te das tuas orelhas de abano quando eras mi�do?

Ela tamb�m tem. Foi assim que soube que era tua.

O que � feito do Joe? Est� a trabalhar ou qu�?

Est� nos correios.

Emprego a meio tempo.

Teve de ser. Ele tem bocas para alimentar.

E tu, meu? Que tal vai isso?

Quem, eu?

Estou fixe, amigo. Eu sou o Skippy. Continuo chulo.

Precisas de dinheiro ou coisa assim?

Eu agora pare�o um cofre.

Recebo dinheiro do governo uma vez por m�s.

O meu cheque de veterano vem todos os meses.

O cheque m�dico dos 50% vem at� ao resto da vida.

A �nica coisa que tenho de fazer � ir � caixa do correio.

Como � que recebes os 50%? N�o est�s inv�lido.

Entrou qualquer coisa dentro de mim, meu.

O qu�?

S� sei que as minhas c�lulas sangu�neas est�o lixadas.

�s vezes acordo com suores frios.

N�o olhes para mim assim. N�o � a hero�na.

A hero�na nunca me fez nada.

Montes de veteranos voltaram com esta merda.

- E n�o sabem o que �? - Uma coisa esquisita...

Caramba!

Queres entrar?

N�o, meu, tudo bem. Vou bazar.

Mas tu j� c� est�s. Temos muito tempo.

- Irm�o! - Vai ver a tua m�e.

Vou j� ter com ela.

Tem um belo cu! Tenho tomado conta da tua m�e.

Olha que levas! N�o fales assim!

Est�s bem?

Por que n�o olhas para mim? N�o te vejo h� quatro anos.

Que fizeste por l�? Como � que � aquilo?

Preferia n�o falar disso agora.

Vais ter de nos dizer uma coisa agora.

H� muitos rapazes que vieram de l� viciados em droga e assim...

Eu estava numa unidade especial.

Os maus h�bitos podiam custar-nos a vida.

� disso mesmo que estou a falar, de maus h�bitos, querido.

Se tens alguns desses problemas, h� s�tios que te podem ajudar.

Nada de maus h�bitos, m�e. Apenas umas mortezitas.

Pelo meu pa�s, � claro.

Deixa-me p�r-te mais. Isto est� �ptimo.

Tudo bem, amigo? H� muito tempo que n�o te via.

Como vai isso? H� s�culos que n�o te via.

Como � que est�s?

Tudo bem? O pr�ximo jogo � meu e essa mesa � minha.

N�o te conhe�o de qualquer lado, palha�o?

Olha o amigo Jos�! Tudo bem?

- Olha para ele! - Que tal vai isso, meu?

- Tudo bem, meu? - N�o acredito que �s tu.

- Que bom, meu! - Ouvi dizer que foste ferido.

Eu estava nas demoli��es

e a minha m�o foi pelos ares.

- Porra! - Pois foi, meu.

Os filhos da m�e ensinaram-me tudo sobre explosivos.

A s�rio? Olha para o pap�.

Tens uma catrefada de mi�dos.

Tens de ir ver o Kirby. Est� na sala das traseiras.

- Ele ainda c� est�? - Abre a porta!

Ele est� bem. O Kirby anda por a�.

- Que porra � esta? - Sou eu!

- Tudo bem, amigo? - Tudo bem, Nicky?

O Kirby est� ali.

O mi�do olhou para mim e disse: "Quando ela abria as gavetas,

pensei que nunca mais via o fim ao cabelo."

- Tudo bem, capit�o? - Que se passa?

- Voltaste? - Sim, sou eu!

Que tal vai isso?

Anda l� para tr�s, rapaz.

Corri tudo � procura de um trabalho.

Os tipos esquecem-se que quase foste para o cara�as.

Olha l�, Kirby,

estive a pensar e talvez volte a trabalhar para ti.

O qu�? A trabalhar para mim?

A fazer aquela cena dos n�meros que costum�vamos fazer.

O raio dos chuis puseram-me fora do neg�cio.

Como � que foi isso? Eles tamb�m eram teus clientes!

S�o gananciosos.

N�o te esque�as que lido com a pol�cia de Nova lorque,

os chuis mais corruptos � face da Terra.

Lixaram-me!

Disse ao filho da m�e que preferia comer merda �s colheres.

N�o ia lixar-me para mandar filhos de chuis para a universidade.

Estou a ver...

Isto aqui nunca deu muito dinheiro.

Agora fa�o umas coisas por a�.

Tento sobreviver, como toda a gente.

Vai correr tudo bem, mi�do.

� sobreviv�ncia!

Espero que sim, espero que sim.

O sangue faz-te impress�o?

S� tenho visto disso nos �ltimos tr�s anos.

Anthony Curtis...

�s parente do Tony Curtis, o actor?

N�o, n�o.

N�o. O actor? N�o.

- A cor � diferente, n�o �? - Pois, o gajo � branco.

E o apelido dele � Schwartz e n�o Curtis.

Percebes alguma coisa de a�ougues?

- N�o, mas aprendo depressa. - Veste isto.

Olha... toma isto.

A Juanita est�?

N�o, n�o est�, mas vem...

Vem j�.

Vais ficar a� ou queres entrar?

Quero entrar.

Olha-me para ti, mi�da!

Pensei que te tinhas passado para os comunistas.

N�o, eu n�o.

Se fosses esperto, era isso que fazias.

O qu�?

N�o sabes o que est�s a dizer, rapariga.

N�o, tudo bem.

N�o tens culpa de a Am�rica te ter lavado o c�rebro.

Pelo menos conseguiste voltar vivo, n�o foi?

Aquela coisa do "Como vai isso?"

era bem mais simp�tica em vez dessa treta pol�tica.

Bem-vindo a casa.

E bem-vindo � revolu��o.

Isto � da Sarah?

� esperta, ela?

Por que n�o v�s por ti pr�prio?

Ol� a todos! Desculpa o atraso. O tr�nsito estava horr�vel.

Pronto!

Deixa tirar isto. J� est�!

Vai brincar com os blocos. Vai brincar com...

Ol�...

N�o, Juanita, estou inteirinho.

Quero que conhe�as uma pessoa. Anda c�, Sarah.

Anda � mam�. Linda menina! Anda c�.

Olha para ele.

- � o pai. Diz ol�. - Ol�.

Esta � a Sarah Marie Curtis.

- Ol�. - Ol�.

Pega nela, pateta. � tua filha.

- Cheg�mos, n�o �? - Sim, a minha casa � aqui.

Estou a ver...

Olha a Bela Adormecida l� atr�s.

Ainda nem acredito! Ela � uma beleza.

Sai � m�e.

Olha, Juanita...

Quero que saibas que senti a tua falta.

Senti muito.

Achas que n�o sei isso, Anthony?

N�o � importante. O importante � tu estares aqui.

Anda c�.

Ol�, mi�da.

Ol�, Cutty.

Cheguei um pouco mais cedo, mas n�o estavas em casa.

Hoje tive aulas e depois passei por casa da minha m�e.

Esqueci-me que � s�bado.

� a minha menina que est� a dormir l� atr�s, n�o �?

�, est� cansada de tanto brincar.

- Quero apresentar-te... - Olha l�...

Isto � para a Sarah.

Compra-lhe uma coisa bonita.

J� te disse para n�o a estragares assim.

Algu�m tem de o fazer.

Apresento-te o Anthony, Cutty.

Pronto...

Deixa-me deit�-la. Entra e fica � vontade. Entra.

Pronto! Queres uma bebida ou...

Juanita... Acho que � melhor eu ir.

Mas tu acabaste de chegar!

Podes estar � espera de algu�m.

N�o espero ningu�m, Anthony.

Mesmo assim, acho que devo ir.

Anthony!

Eu sa� com o Cutty. � isso que queres ouvir?

O gajo tornou isso muito claro.

Ent�o qual � o problema?

O problema?

O tipo quase que entrou pelo teu carro dentro

e tu perguntas qual � o problema?

� �bvio que n�o h�!

N�o me estejas a julgar.

Que porra � esta? Um chulo a dar prendas � minha filha?

Ele n�o � chulo nenhum.

Al�m disso, se te importasses com a tua filha,

tinhas escrito depois de te ter mandado a nossa foto.

N�o me culpes por ter uma vida pr�pria.

N�o quiseste passar a tua comigo.

Ent�o e agora?

Vais-te embora?

S� tretas...

Anda c�.

V� l�, anda c�.

Porra!

Horas de sair, Cowboy.

Por que � que est�s sempre a dizer asneiras?

Foi por isso que levou um chuto no cu quando era puto.

Estava sempre a armar-se em esperto.

Agora vai brincar aos her�is de guerra.

Sabes o que � que eu acho?

Foram umas bestas por entrar na guerra dos gajos brancos.

Exactamente.

O que � que te deram quando regressaste?

N�pia.

� claro que andas a comer a boazona da Juanita.

Por que raio est�s a olhar para mim?

Estou a cumprimentar-te pelo teu bom gosto.

� claro que tu conheces

o gajo mais duro daqui,

o meu chefe, o Cutty...

Talvez te diga qualquer coisa.

Enquanto estiveste no Vietname, era ele que andava a com�-la.

Porra!

Merda!

Porra para a tua conversa!

Ele estava a pedi-las.

Sai j� daqui. S� dizes merda! Cala a boca!

- E agora? - Se falas, dou cabo de ti

J� chega, mi�do!

- Puxa da faca! - V� l�, Jos�.

J� chega!

- Pronto, j� chega! - Eu mato-o!

Eu mato o filho da m�e! Larga-me, Kirby!

Vamos apanhar ar.

N�o preciso de apanhar ar. Larga-me!

Isto � um jogo!

Porra!

Aqui vai o avi�o. C� vai ele!

Vais estragar essa mi�da.

E esse que tens na barriga tamb�m.

N�o preciso de mi�dos mimados.

Por que n�o?

N�o h� muitos beb�s negros mimados. N�o achas, Sarah?

Nisso tens raz�o.

V� l�, senta-te aqui.

Linda menina!

Anda c�.

Anda c�.

Olha para ela!

Gorda!

Vamos ver o que temos aqui.

Sabes uma coisa? Acho que temos um rapazinho.

V� l�, tens de ser um rapaz.

Um rapaz. Um rapaz.

Ant Junior. V�s?

� o poder da mente.

Vamos ter um rapazinho.

N�o podes arranjar um emprego melhor?

N�o podes deixar de beber tanto?

N�o comeces com essa merda, est� bem?

N�s est�vamos t�o bem.

Olha, Juanita,

vou arranjar um bom emprego.

Sabes h� quanto tempo oi�o essa cantilena?

Para o caso de n�o teres reparado, isto � o mundo real.

Aqui n�o h� comida de borla como nos Marines.

Deixa-me dizer-te uma coisa...

Nos Marines, nada era de borla.

Eu ganhei cada refei��o e cada d�lar, ouviste?

Vai correr tudo bem.

Vou fazer cinco meses para a semana.

Com uma gravidez de 5 meses, n�o se pode ser auxiliar de enfermaria.

J� disse que vai correr tudo bem.

Algu�m quer?

Tira-me essa porra daqui!

Por que n�o paras com essa merda? N�o podes estar s�brio um minuto?

Tens a certeza que eles v�m buscar dinheiro vivo?

Exactamente, amigo. Uma vez por m�s, certinho.

Depois param nos Correios antes de irem para Washington.

Para Washington, onde queimam o dinheiro.

Acreditas nesta merda?

Notas velhas, meu. �s vezes uns dois milh�es.

- Quantos guardas? - Quatro.

Dois � frente e um nas traseiras com rev�lveres.

O outro,

tem uma espingarda de calibre.12.

Achas que conseguimos?

N�o sei dizer, meu. Quer dizer...

Quatro guardas e todos armados?

Eu trato das armas.

Arranjo o dinheiro para fazermos o plano.

Mas tu � que tens que imaginar o plano.

Tens medalhas por rebentar com os filhos da m�e, tipo John Wayne.

Ent�o est� combinado.

Tanta massa!

Anthony?

Est�s em baixo?

Vamos beber a isso.

Olha l�, meu...

P�ra l� com essa treta.

N�o tarda nada vais a p�, seu pir�mano.

Tem calma, n�o vou queimar-te o carro. Pelo menos agora.

Esquece, Juanita.

Qual � o problema, Anthony?

Que se passa?

� por causa de estar gr�vida?

- N�o sejas parva! - Ent�o que se passa?

Fala comigo! Que se passa?

J� te disse que tens de deixar de beber.

Cuidado!

Sou eu, sou eu. Est� tudo bem.

Anda c�.

Foi s� um sonho.

- � a minha melhor pe�a. - Obrigada, Saul.

Precisamos de falar.

- Que se passa? - �s um bom homem.

N�o tenho tempo para conversas. Tenho muita carne para cortar.

Vou fechar o talho.

J� te devia ter dito,

mas pensei que as coisas iam melhorar um pouco.

Lamento.

Toma.

N�o, Saul, n�o posso...

Que vou fazer com ela? Tenho de me desfazer disto. V� l�.

Aqui tens, amigo. N�o deixes que te enganem.

Estou a tentar, estou a tentar.

Queres tirar o p� do gajo do pesco�o? Vem ter connosco.

Tem cuidado, amigo. Vive bem.

Aqui tem, amigo. Tenha cuidado consigo.

Ol�, mi�do.

Foste �s compras?

Deus tenha piedade...

Quando estava casado,

adorava ir fazer compras.

Fazia-me sentir bem.

Fazia-me sentir-me um homem.

Est�s a perceber?

Olha l�, garoto,

vim ver a Juanita e a Sarah.

- Dar-lhes uma coisita e... - Vieste ver a minha filha?

Olha l�, enquanto estiveste na guerra, eu tomei conta delas.

Um gajo tem de ter respeito por uma coisa dessas.

N�o te vou mentir.

Eu gosto da Juanita. Gosto mesmo muito dela.

Mas agora tu voltaste

e eu sa� de cena.

A partir de agora, devias considerar-me um amigo da fam�lia.

Se tiveres problemas ou precisares de dinheiro, diz-me.

- Guarda o teu dinheiro. - Eu percebo o orgulho,

mas tu tens bocas para alimentar.

Dei um dinheirito � Juanita.

Afasta-te da porra da minha fam�lia.

- Que disseste? - Tu ouviste!

Disse para te afastares da minha fam�lia.

Eu n�o sou teu inimigo.

N�o quero problemas.

V�s? Eu tentei ser teu amigo, filho da m�e.

Surpresa, preto.

Olha o grande e mau Marine.

Olha para ti agora.

Ela chupa-to?

Fode-te?

Faz-te sentir um homem?

Faz-te sentir bem?

Faz, rapaz?

Ela n�o fazia isso antes de tu ires para a guerra, pois n�o?

Agora tens esse amor todo

e nem sequer consegues p�r comida na porra da mesa.

V� l�, Pai Natal,

abre a boca e chupa isto.

Tenho um presente para ti! Chupa-o!

Chupa-o, preto!

Mata-me, filho da m�e. Mata-me j�.

Foi isso que vieste c� fazer?

Tens sorte em isto ser pessoal, amigo.

N�o te vou matar por causa de uma mulher.

Nunca mais,

na porra da tua vida,

mordas a m�o que te alimenta.

At� depois, Pai Natal.

- Eu estou bem. - Est� quieto.

Eu estou bem. Bolas!

Vais devolver-lhe o dinheiro.

Ele n�o aceita.

P�ra com isso! � melhor devolveres-lhe o dinheiro.

Mesmo que quisesse faz�-lo, ele n�o aceitava.

Que raio est�s a dizer? "Mesmo que quisesses faz�-lo"?

N�o, n�o. Que se lixe o dinheiro.

J� te esqueceste que n�o tens trabalho?

- Precisamos do dinheiro. - N�o precisamos nada.

S� te digo uma coisa, Anthony.

Come�a a trazer dinheiro para casa como um homem

e depois eu penso em devolver-lhe o dinheiro.

At� l� n�o quero ouvir essa treta.

Tens de fazer pela vida. P�ra de sentir pena de ti pr�prio.

�s vezes � como se n�o fosses o mesmo que conheci antes da guerra.

Foi por ele que me apaixonei.

Foi esse que pensei que voltava. Nem sei quem tu �s.

Chupas-lhe t�o bem a pila que ele come�ou a dar-te dinheiro, n�o �?

Que se passa contigo?

Por que � que �s t�o paran�ico?

- Eu n�o durmo com ele. - Neste momento n�o dormes.

Mas o gajo n�o anda a cheirar por aqui,

a meter-te dinheiro no bolso por nada.

N�o durmo contigo todas as noites?

Essa � uma boa pergunta.

V� l�...

Admite esta merda. S� honesta. Dormes com ele, n�o dormes?

� isso que queres ouvir, Anthony? � isso?

�ptimo. Ando a dormir com ele.

De quem � esse beb�?

Nem me respondas.

Tens raz�o, n�o te vou responder. Vai-te lixar,

seu Marine desempregado. Responde tu a isto.

Se achas que fa�o isso, por que � que est�s comigo?

Achas que preciso de ti? Que preciso desta merda?

N�o arranjas um emprego decente nem dormes comigo.

A �nica vez que te posso abra�ar � quando tens pesadelos.

Cala a boca! Cala-te! N�o percebes nada!

N�o percebes nada!

- N�o me deixes... - Larga-me!

- N�o me deixes, Anthony! - Larga-me.

- E a Sarah? N�o te... - Eu mato-te, mulher!

Nunca mais venhas atr�s de mim! Olha que eu mato-te!

Larga-me! Merda!

Mandam os nossos homens para o Vietname,

para defender uma suposta democracia.

Mas quando estes voltam para o Bronx, Stuy e Harlem,

a merda � pior do que nunca.

H� algo de terr�vel nisto tudo.

Tens raz�o!

- O poder ao povo! - O poder ao povo!

Como estava a dizer, foi um tipo que me deu o panfleto.

Achei que devia ir l� ver.

E l� estavas tu a dizer aquela treta toda.

Sou s� uma estudante

a tentar unir as pessoas.

Precisamos de mais do que conversa. Chegou a hora de agir.

Fazer o qu�?

A revolu��o.

Espera a�, agora j� n�o te estou a seguir.

Vais dizer isso quando ela chegar? Quando tiveres que pegar nas armas?

Que percebes tu de armas?

Sou qualificada para manusear uma 45, uma carabina M-16,

uma pistola de calibre 38 e uma A.K. 47 russa.

Uma A.K. 47?

Por que n�o te juntas a n�s?

Temos muitos que fizeram a guerra.

J� tenho merdas suficientes para me dar que fazer.

Calma.

Est�s t�o tenso.

Tenho de arranjar dinheiro.

Separei-me da tua irm�,

mas tenho de cuidar da minha menina.

E do outro que vem a caminho.

Porra!

Mas olha,

tenho um plano para arranjar dinheiro.

N�o digas isto a ningu�m.

�s seis e quinze da manh�

o cami�o sai dos Correios.

Faz uma paragem antes de ir para Washington,

para deixar correio no Banco Federal da Rua Noble.

Tu, Kirby,

vais ficar aqui na esquina dentro do carro,

onde podes observar tudo.

Jos�,

tu e eu vamos ficar nas traseiras do Banco,

por baixo dos lados esquerdo e direito do local de descarga.

Delilah,

tu ficas dentro da lixeira,

que fica do lado oposto da doca de descarga.

E tu, Skippy,

quero que fiques a cerca de dez p�s da rua de sa�da.

Ficas a� como vigia.

Todos sabemos que fazer no ataque. J� repetimos isso muito.

Se algu�m for apanhado,

cala-se

e guardamos-lhe o dinheiro.

Vai-te lixar!

Se eu for apanhado,

consigo escapar. - Larga isso!

Acho que precisamos de outro na rua com o Skip.

Algu�m para cobrir o outro lado.

- Concordo. - N�o, porra!

N�o precisam de outro homem. Eu vejo bem.

- Al�m disso, j� somos muitos. - Vai-te lixar, meu.

Todos confiam em todos, certo?

Posso arranjar algu�m da minha organiza��o.

N�o, n�o quero nenhum preto revolucion�rio envolvido nisto.

Escusas de olhar assim para mim!

Eu tamb�m n�o fui a favor de ter aqui a mi�da.

N�o dizes que precisamos de mais? Decide-te!

Est�s a pensar em algu�m, Anthony?

Podemos p�r um an�ncio no jornal.

N�o vamos ficar com dinheiro nenhum.

Sabiam que o vosso reverendo foi um jogador, um pecador?

Eu fui um homem que mutilou.

Eu fui um homem que matou!

Todos sabemos que foi em nome dos p�rfidos,

aqueles que foram expulsos do C�u.

Todos sabem de que estou a falar!

Posso ouvir um "aleluia" nesta casa do Senhor?

Olha l�, o Skip entra, ponto final. Tudo bem?

Se isto me rebenta na cara, tenho muito a perder.

A �ltima vez que o vi, estava a meter veneno nas veias.

Ele est� a tentar largar aquela treta.

Ainda se droga?

E eu ainda confio cegamente nele, Cleon.

Lembras-te do �ltimo combate?

Ele ficou im�vel.

Um minuto! E depois safou-se.

E depois safou-se.

O Dugan morreu.

V� l�, sabes que isso podia ter acontecido a qualquer um de n�s.

Ou entras ou n�o entras. O que escolhes?

Quanto � que disseste que havia no cami�o?

Sexta-feira 6:27 da manh�

Banco da Reserva Federal Rua Noble

- Ainda temos 15 minutos. - Apetecia-me outro caf�.

Vamos despachar isto.

Seguran�a do banco.

- Est� � espera do 11? - Estou.

Acho que n�o passa t�o cedo.

Ainda no outro dia o apanhei � mesma hora.

Tem a certeza?

- Deixe-me verificar. - N�o se incomode.

N�o � inc�modo nenhum.

Estou a ver pelo emblema que esteve no Reconhecimento.

Eu tamb�m fui Marine. � sempre bom ajudar um camarada.

Brown na patrulha.

Solicito hor�rio de autocarro 11.

Comunica��o para Brown. Aguarde hor�rio.

Entendido.

Faz qualquer coisa, Cleon.

- Emboscada! - Larga isso, filho da m�e!

Que raio...?

Vamos, Jos�! Vamos embora!

Maldi��o!

Porra! Merda!

Merda!

Anthony!

Viste aquela merda, meu?

- Que se passa contigo? - Viste a porta, meu?

Filho da m�e! Fizeste explodir o cami�o todo!

Explodiu! Gosto disto, meu.

Foi assim que lixaste a tua m�o! Vou dar-te cabo da cabe�a!

Tirem o que puderem, antes que arda tudo!

O Anthony e a Delilah t�m de ver esta merda! Vou cham�-los!

Anda c� ver, Anthony!

Tens de ir ver aquilo. Fiz explodir aquela merda!

Tens de ir ver aquilo que eu fiz!

Anda, vamos embora daqui.

Larga a arma. Levanta-te, Delilah.

Anda da�. Temos de ir, meu.

N�o, n�o a posso deixar.

Tu n�o a vais deixar, meu.

Ela j� se foi.

Comunique, um-zero-zero-quatro. Est� a ouvir?

Responda.

Precisa de ajuda?

Deus n�o me vai perdoar isto.

Digo-te uma coisa, reverendo.

Com este dinheiro, podes comprar a entrada no C�u.

A� � que te enganas.

Compr�mos a entrada no Inferno.

O facto � que prometi ao Senhor nunca pecar assim.

Para dizer a verdade, nem sei se quero este dinheiro sujo.

O que eu te posso dizer, reverendo,

� que havemos de descobrir o que fazer com a tua parte.

N�o, n�o, n�o. Eu fico com ele.

Seu porco mentiroso!

Estou certo de que o Senhor encontrar� outra penit�ncia.

Diz-me outra coisa, Cleon.

Por que � que n�o apanhaste o pol�cia?

Mataste-o.

Um irm�o.

Se n�o tivesses ficado parado, n�o teria tido de o fazer!

Calem-se todos!

E a Delilah... porra!

Ouvi na r�dio que apanharam o Jos�.

Lix�mos tudo.

O plano n�o prestava.

N�o fizemos nada bem.

Merda!

A parte do Jos� vai para a Marisol e para os mi�dos.

Certo.

Tu � que lixaste tudo, seu ganzado.

N�o me culpes pelas tuas merdas.

Eu disse ao Anthony que n�o queria nada com um ganzado maluco!

O qu�?

Est�s a ouvir? Olha para ele.

- Merda! - Agora � que dizes isso!

Olha que eu dou cabo de ti, falso reverendo sem fi�is!

Parem de se portar como palha�os!

Voc�s s�o mesmo est�pidos!

Estamos aqui a discutir

e temos 300 mil d�lares em notas n�o marcadas,

para dividir por cinco.

Se me fizerem enganar a contar, mato o filho da m�e

e depois dividimos por quatro!

N�o acredito nisto!

Eles iam queimar isto tudo!

E n�s nem emprego arranjamos.

Foi o Tio Sam que te deu.

Dinheiro para queimar.

A pol�cia emitiu um boletim...

Caras pintadas de esqueleto...

Cobra, pe�o o vosso...

- Ela j� se foi. - Faz-me isso.

Estoiraste com o cami�o todo, filho da m�e!

...morte de 9 pessoas.

Mete-se uma coisa dentro de mim.

- Por que paraste? - Anda da�!

Que porra � esta, meu?

Que raio estamos a fazer aqui?

Topa-me estes mi�dos todos.

Vamos comprar bebidas e depois vamos at� ao clube.

Tu n�o conheces os filhos da m�e!

Entra no esp�rito do Natal! Venham c� todos!

Vamos ser assaltados!

Tem calma, meu. Venham c� todos!

H� para todos!

Feliz Natal! Feliz Natal!

Importas-te de vir at� aqui e de parar com isso?

Pronto, pronto, s� um.

D�-me isso, meu. Tira um brinquedo.

Por que est�s a roubar? N�o tens nada que roubar.

Ele diz que s� vem c� abaixo se tiver protec��o da pol�cia.

No ano passado, um preto roubou-lhe a rena!

Vamos l� matar o filho da m�e!

Eu e o Anthony demos umas coisas, mas foi tudo.

Deram perus e brinquedos e depois vieram-se embora.

O meu homem anda por a� a dar notas de cem

e a dizer que foi Deus que lhas deu?

O meu primo vive em Mont Vernon e diz que o tipo parece parvo.

O raio do preto convencido!

Comprou um Cadillac novinho.

As pessoas sabem que ele n�o pode pag�-lo.

- Vou l� falar com ele. - Nada de conversas!

Eu vou l� e dou cabo dele antes que nos denuncie.

Eu trato de tudo, Kirby.

Eu vou resolver isto.

Se n�o tratares tu, eu trato.

Eu disse-te que n�o precis�vamos de outro homem.

O gajo era teu amigo!

Porra, Cleon!

Bolas!

Vamos ouvir um homem que gosta de fazer tudo � sua maneira.

Como aqueles que j� o viram actuar sabem,

a maneira dele tem de ser muito especial.

Vamos ent�o ouvir Al Green!

Apartamento 13.

N�o se mexa!

- Aqui est� o resto. - P�e aqui.

Ainda estou lixado com isto tudo.

Isso n�o adianta nada

e n�o vai trazer ningu�m de volta.

Preocupa-te contigo. Temos de sair daqui. Vamos!

Tens tudo?

Agarra naquele saco.

Isto � uma porra!

Pronto, meu.

J� est�.

S� nos resta ir para o M�xico.

Vai correr tudo bem. Compramos uma casa

e depois um barco para passear no Golfo.

Vai correr tudo bem. S� temos de sair daqui.

Quando l� chegarmos, talvez possa chamar a Sarah.

Tudo � poss�vel. Espera a�.

Corre, Anthony! Volta para tr�s!

Foge! Corre!

Senhor Curtis,

foi julgado e considerado culpado de todas as acusa��es.

Tem alguma coisa a dizer em sua defesa antes da senten�a?

Nada que eu diga me vai livrar disto.

Mas as coisas estavam a correr-me mal

e tive de tentar sobreviver.

Talvez estivesse errado,

mas nunca quis que ningu�m se magoasse.

Merit�ssimo, antes de pronunciar a senten�a,

queira considerar o facto do r�u ter servido o pa�s nos Marines.

Na verdade, era membro de uma for�a de elite,

sargento condecorado com muitas medalhas.

Uma delas foi a Estrela Prateada, pela sua coragem.

Quando regressou, teve dificuldade em se ajustar...

Lamento muito, senhor doutor,

mas eu tamb�m fui Marine e servi o meu pa�s na segunda guerra.

Uma verdadeira guerra, se me permite.

Ainda n�o acabei.

Recebi o Cora��o P�rpura em Guadalcanal.

� �bvio que este jovem esqueceu coisas fundamentais

como decoro, dedica��o e honra.

Tudo o que o Corpo nos ensinou.

� uma vergonha para todos os que usaram o uniforme.

N�o lhe permito a si nem a ele

que usem a guerra do Vietname como desculpa.

Anthony Curtis,

pela sua participa��o neste crime,

que roubou a vida a v�rios inocentes

condeno-o a uma pena de pris�o

que pode variar entre 15 anos e pris�o perp�tua.

Meu Deus!

O processo est� conclu�do e o julgamento encerrado.

Pris�o perp�tua? Que queria ele dizer com aquilo?

Depois de tudo o que fiz pela merda deste pa�s?

V�o-se lixar! V�o-se lixar!

Levem o prisioneiro, por favor.

V�o-se lixar! N�o fizeram nada por mim! Filhos da m�e!

:: Ressincroniza��o ferneiva ::