Original subtitles

Staat ie aan? Juul?

Mijn naam is Julia de Groot.

Ik heb een man, twee kinderen, een koophuis.

Ik ben gezond.

Ik heb alles.

Toch fantaseer ik soms hoe ik mijn man in onze vijver verdrink.

Paul zou dat waarschijnlijk vooral zonde vinden van de waterkwaliteit.

Waar is m'n spijkerbroek?

Wat? - Mijn spijkerbroek.

Je hebt er ��n aan, liefje. - Die leuke.

Je zou hem wassen voor mijn spreekbeurt.

Isabel. Stabiel, nuchter, wijs.

Mam, presentatie is alles. - Sorry, liefje, ik...

Jongens, wie heeft het wc-papier opgemaakt?

En Tom. We dachten dat hij ADHD had. Maar hij bleek doodnormaal. Een jongetje.

Hallo?

Tom, kijk nou wat je doet.

Ja, dank je wel. Kun je het heel even opschrijven? WC-papier. Dank je wel, schat.

Opruimen, afruimen, afwassen, ontstoppen, ontsmetten.

Nou jongens, kom op.

Doei.

Tom, daar staat een hek. Kom, erlangs. Goed zo.

VUILNIS

H�.

En ten slotte is er nog eenmaal per week om 22.15 uur stipt het huwel?ksonderhoud.

Die zat bij een abonnement.

Van? - Van de krant.

H�, schatje.

En toch is het niet altijd zo geweest.

Ooit was ik een grafiek met pieken en dalen. Geen vlakke lijn.

Maar dat was voor Jimmy doodging.

Voor ik een pact met hem sloot dat ons voor altijd zou verbinden.

Goedemorgen. - Hoi.

Pap, dit is een kantoor, niet het Kr�ller-M�ller.

Ha, Julia.

Zou jij misschien...

Sandra is de beste uit haar jaar. Zulk jong talent moeten we vasthouden.

Ik ben nog aan het puinruimen van de vorige Sandra.

Mooi. Dan stuur ik haar morgen bij je langs.

Jij ziet je moeder vanmiddag, neem ik aan?

Ja.

Zou je iets van bloemen voor haar willen meenemen?

Je ziet er moe uit trouwens.

Dank je.

Akeleien. De bloem van onstandvastigheid.

Van je vader, zeker?

Conny was vanmiddag hier. - Conny?

We hebben samen met hem gepraat. - O, zo'n Conny.

Hij maakt het heel goed. Wist je dat? Hij doet je heel veel liefs.

Hij heeft het druk tegenwoordig.

Alle jongeren die net binnenkomen, geeft hij allemaal een rondleiding.

Echt iets voor Jimmy.

Thee?

Met Paul en de kinderen gaat het goed.

Isabel heeft een negen gehaald voor haar spreekbeurt.

Alleen met mij...

Misschien zijn het die twintig jaar. Dat hij vandaag langer dood is dan dat hij leefde.

Je bent hem kwijt.

We zouden leven. Weet je nog? - Je hoort hem niet roepen.

Terwijl hij er wel voor je is.

Er komt een dag dat je er klaar voor bent.

En dan zul je zien dat hij ons nooit heeft verlaten. Ons kleine zonnetje.

Tom. Tom. Tom. Tom. Een beetje rustig, lieverd.

Zo meteen valt er weer van alles om. Ja? Een beetje rustig.

H�, Tom.

Mama, kijk, ik ben Takaka. - H�, lieverd. Hoe was je dag?

Hebben wij een citroenrasp?

Dank je.

Tom. Doe je alsjeblieft een beetje rustig aan?

Zou je dat wel doen? - E�n glaasje maar.

Godsamme.

Tom, wat had ik nou gezegd? Op de nadenkmat.

Het ging per ongeluk.

Mam, mam, waar is het snoep?

SNOEP!

Ik weet iets. Tom. Tom. Kom, kom.

Ga maar onder de tafel. Snel, snel. Ze mogen ons niet zien.

Papa, papa. Kom. Snel. We doen net alsof we er niet zijn. Kom.

Nee, we gaan... We gaan helemaal niet net doen alsof we er niet zijn.

We gaan aan tafel zitten en eten.

Daarna gaat mama naar de supermarkt om snoep te kopen. Toch, Julia?

Ja, Julia lost het wel op. - Ik heb dat toch heel duidelijk gevraagd.

En ik zeg toch dat ik het oplos.

Ik begrijp dat het een moeilijke dag was, maar je kunt toch wel even normaal doen.

Ik moet normaal doen? Want dit is normaal? Dat jij van ons leven een kleurplaat maakt.

Jij weet goed dat dat voor je eigen bestwil is.

Man, je veegt Toms billen nog af. - Ik ben een prima vader.

OK. Moet ik anders even op die nadenkmat?

Godsamme.

Ik voel het niet meer. En ik ben klaar met doen alsof.

Ik ben helemaal leeg, Paul.

Als we nu 's wat meer tijd voor elkaar vrijmaken?

Wat als we vrijdag nou eens naar de sauna gingen?

Ik vraag aan Saida of ze Isabel van de sport afhaalt. Is dat een goeie?

En ik schrijf trouwens meteen even op: afspraak maken bij de dokter.

Die medicatie. Sorry, dat is toch niet Norma...

H�...

Je moet vooruit, Julia.

Ik kom terug. Dat beloof ik.

Als de muur om mijn hart weg is.

Dag, mam.

Dag, grote kleine man.

VAN REKENING: DE GROOT EN DOCHTER

OMSCHRIJVING: DANK JE WEL PAP

IK BEL JE ALS JE WAKKER BENT, X

En mama dan?

Mama... Mama heeft geen deadline. Ik wel.

OK, komt-ie.

Remember the time we drove all night

Paul, wacht even. - Hallo?

Hoor je mij? - Ja, ik hoor je.

Waar ben j?? - Je had gelijk. Ik moet vooruit.

Waar ben je in godsnaam? - Weg. Ik moet nadenken.

Ik begrijp echt wel dat je tijd voor jezelf nodig hebt, maar je hebt kinderen.

Een gezin dat op je rekent. Julia, je kunt toch niet ineens zomaar...

Paul, ik hoor je niet meer. Ik denk dat ik een heel slechte verbinding heb.

Dank u wel.

Het is verboden hier te slapen.

Probeer eens met links.

Zo dan maar.

OK.

Portugal.

De Algarve.

OK.

Kijk eens.

Thee en een lekker stukje kersentaart voor mijn lieve zonnetje.

Ik heb... Ik heb niet zo'n trek, ma.

Zo. - Dank je wel.

Waar is het? - Daar.

Het einde van de wereld.

Daar kunnen we morgen zijn. Als we een beetje doorrijden.

Waarom was je niet bereikbaar?

Tom had een nachtmerrie. H? is wakker en verschrikkelijk overstuur.

Mag ik hem even?

Mam? - H�, grote man.

Heb je naar gedroomd? - Ik wil dat ze naar huis komt.

Tom.

Julia, ben je daar nog?

Ik kom naar huis, Paul.

Voor mij een whisky zonder ijs. - Sorry. Ik werk hier nie...

Ik werk hier wel. Ineens.

Ineens?

Laat maar. Voil�. E�n whisky.

Mijn moeder is Nederlandse.

Echt? Waar kom je vandaan?

Dat is zo'n typisch Europese vraag. Weet je wat de rest van de wereld vraagt?

Waar ga je naartoe?

Dat is een stuk relevanter.

En wat als je verdwaald bent?

Dan heb je het hier niet slecht getroffen.

De mooiste plek van Europa.

Waar ga je naartoe?

Beroepsgeheim.

Dank u wel.

H�. Dag, lieverd. Tom moet naar logopedie...

en ik zit hier nog wei even vast. Hoe laat ben jij er weer?

Hallo?

Ik denk niet dat ik het red voor vanavond. Ik zit nog in Portugal.

In Portugal?

Nou ja, ik ben blij dat jij erom kunt lachen. Wat als er iets gebeurt?

Heb je daaraan gedacht?

Wacht. Kun je heel even aan de lijn blijven? Er komt een klant binnen.

Heb jij hem meegenomen? Jij hebt hem toch niet meegenomen?

M'n zonnetje. Die...

Ach jeetje... - Het spijt me.

Het spijt me echt verschrikkelijk. Ik was ergens anders met mijn gedachten.

Ik zal het goed maken, dat beloof ik. - Laten we het dan inderdaad goed maken.

Zo. Zou ik u iets mogen laten zien?

Alstublieft. Stap in uw auto en volg me.

Doe me het genoegen. Het is maanden geleden dat ik toekomstige huurders heb rondgeleid.

Huurders?

Oogverblindend. - Vooral een uit de hand gelopen hobby.

Mijn vrouw was net gestorven.

Ik moest iets doen om mezelf bezig te houden.

Het is prachtig.

Ik neem het.

Pardon?

Geld speelt geen rol.

Elke vrijdag komt er iemand het zwembad doen. Ik heb ook een tuinman en...

Laat al die overbodige luxe maar zitten. Ik heb er eigenlijk wel genoeg van.

Een beroemdheid, neem ik aan?

Ja. Maar dat wil ik liever stilhouden.

Voordat ik de paparazzi uit het zwembad moet vissen.

Vanzelfsprekend. Ik ben zeer discreet. En u bent?

O ja, de buurvrouw. Een Vlaamse, geloof ik.

Pardon.

Het is mijn agent.

Paul? - Julia.

Ja. - Je was toch op weg naar huis?

Waar zit je nu? Afrika?

Ja. Goed dat je belt. Misschien dat ik nog een paar dagjes langer wegblijf.

Wat? Luister, Julia. Ik ben echt niet blij met hoe je dit aanpakt.

Paul, ik denk dat ik dit heel even nodig heb.

Ik blijf niet lang weg. Een weekje hooguit.

Een weekje? - Hooguit.

Een weekje? Fijn, nou ja. Als je echt denkt dat je dit nodig hebt.

Lief. Dank je.

Ik wil alleen niet dat de kinderen hieronder lijden.

Ze moeten je vier keer per dag kunnen bellen.

'S Ochtends, tussen de middag, na school en voor ze gaan slapen.

Ja, joh. Sloeries.

Ga met ons op de foto. Kom, ga met ons op de foto.

Pizza, pizza. Wilt u pizza?

Sorry.

Goed geslapen?

Juf Mieke toch vandaag? Volgens mij gaat die weer een heel verhaal vertellen.

Je valt weg, mam.

OK, dag schat. Veel plezier.

H�. H�.

Een beetje doorstarten. Ja, ja, rustig, rustig.

OK. De lichten.

Prima. Dan ben ik maar een loser.

We kunnen niet allemaal voor eeuwig negentien blijven.

Hier is ze eindelijk, mijn mysterieuze buurvrouw.

Eddie heeft me al veel over je verteld. Jij bent toch die actrice?

Ik ben Lotus, je buurvrouw. - Hai.

Zeg, heb jij toevallig al iets te doen vanavond?

Nou, ja, ik was eigenlijk... - Er is een geweldige beachparty.

Echt superleuk. En Eddie zei dat je wel wat gezelschap kon gebruiken.

OK, ��n avondje dan.

OK.

Twee.

Hallo. Dit is Julia, een vriendin van me.

Zijn er mensen die je niet kent? - .Ja, iedereen onder de achttien.

Voor je het weet, ben je verslaafd aan de zon. En dan wil je nooit meer terug.

Ik ben bang dat het voor mij echt bij vakantie blijft.

Vanwege je werk?

Dat. En mijn man vindt het niet fijn als ik langer dan twee dagen weg ben.

Vanwege l'amour? - Vooral vanwege het huishouden eigenlijk.

Nee, nee, het is goed. Ik zal dat wel betalen.

Dank je wel.

Dank je wel. - Alstublieft.

Dat is van het huis.

Dank je wel. - Graag gedaan.

Dat is vriendelijk.

H�, wat leuk.

Julia uit de bar. Oh, sorry. Dat is lang geleden.

Julia uit de bar.

Romeo.

Romeo... - Dit is Julia. Zij weet alles van whisky.

Je bent mooi als je boos kijkt.

Als dat zijn vriendin is, eet ik mijn bikini op.

Dat is een gigolo, Jules, en eentje waar je serieus voor moet sparen.

Hij is met je aan het flirten.

Met mijn portemonnee, zeker? Mijn portemonnee.

Is deze van jou?

Het spijt mij. Ik wou niet...

Oh, sorry. Mijn dwergs is zo slecht. Duits. Duits. Duits. Duits.

Duits bedoel ik. Twee.

Jullie zijn... Jullie zijn engelen.

Willen jullie iets drinken? Ja?

Laten we dansen. Laten we dansen. Laten we liefhebben. Niet bang zijn. Kom.

Nooit meer bang zijn.

Liefde, liefde, liefde.

- Hallo? - - Luister, lieverd.

Ik dacht dat we duidelijke afspraken hadden.

Jij wilt lol maken in je eentje. Dat vind ik prima.

Maar dat mag dus niet ten koste gaan van de kinderen.

Jezus, Paul. Ik moet even opstaan. Even... - Niet zo luid.

Is er iemand bij je? - Niet dat ik weet.

Tijd om na te denken... Prima. Nu begrijp ik het.

Jezus, jij denkt toch niet dat ik...

Ik ben dit hele gedoe spuugzat. J? komt gewoon vandaag naar huis. Klaar.

Dat is niet wat we hebben afgesproken. Ik wil gewoon...

Ik. Ik. Ik. Ik. Zullen we het voor de verandering eens over m? hebben? Slet.

Wat zei je daar?

OK, tijd om te gaan. Het feest is voorbij. Dat was m'n man, hij is in de buurt.

Ja, ja, je man.

Wij gaan eerst nog even zwemmen. - Ja, dag.

Nee.

Hallo? - Eddie, hoi. Met Julia.

Hallo, lieverd. - Heb ik je verteld over m'n nieuwe film?

Ik ben benieuwd. - Ik zit nu midden in een erg lastige sc�ne.

Lekker lol trappen. E�n, twee, drie...

Dag, liefste. Ik ben thuis...

Dag, lieverd. Dit zijn Heinz en Wolfgang, vrienden van vroeger.

Ze waren toevallig in de buurt. - Toevallig in de buurt?

En ze zijn ook toevallig blijven slapen, zeker? Omdat ik toevallig weg was?

Er is niks gebeurd.

Wij wilden niet. Zij vroeg ons mee.

Wij kunnen wel iets beters krijgen dan een dik, oud wijf met... hangtieten.

Hoe durf je m'n vrouw zo te beledigen? Vervelende kleine mannetjes. D'eruit!

Of moet ik de politie bellen? Zal ik de politie dan maar bellen? Nare kleine mormels.

Wegwezen. Van mijn erf af. Opgedonderd. Lelijke viezeriken.

Jaren schooltoneel. Ik kan ook nog Macbeth als je wilt.

Laat maar horen.

Morgen en morgen en alweer morgen

kruipt voort van dag tot dag.

Tot aan het laatste woord in het grootboek van de tijd.

AI onze gisterens lichten idioten bij. Naar dood, naar stof.

Uit, korte kaars. Uit.

Het leven is een schaduw die voorbijgaat

Mam, wat is er?

Ik weet het niet. Ik weet het niet meer, Julia.

Wat weet je niet meer, mam? - Eerst je vader weg. Dan Jimmy en nu j?.

Wat moet er toch van m? worden?

Luister. Als Paul je heeft gebeld... - Natuurl?k heeft Paul me gebeld.

Wie moet h? anders bellen? - Mam...

Jij bent de hort op met Jan en alleman. Terwijl je kinderen ongelukkig thuis zitten.

Dat is niet waar, mam. - Weet je wat nog het ergste is?

Het is allemaal m?n eigen schuld. - Mam.

Omdat ik alt?d maar geef, geef en geef zonder ooit iets terug te vragen.

En Jimmy, Jimmy was de enige die dat zag.

De enige die m? begreep, omdat h? net zo was.

Een gever, die nooit zou vragen om wat dan ook.

Inside out she's living la vida loca.

Her Lips are devil red

And her skin's the color mocha

She Will wear you out

Vandaag is de eerste dag van de rest van je leven.

Mooi.

48 dan?

Ik denk zelf ook behoorlijk rigoureus. Vijf kilo eraf.

Het effect moet echt wauw zijn.

Ik bedoel, als ik heel eerlijk mag zijn. Een kapper, dat is leuk en tof en zo...

maar op onze leeftijd kom je daar niet meer mee weg...

met alleen symptoombestrijding.

Op mijn leeftijd zul je bedoelen. - Denk je?

Er is een heel goeie kliniek hier in de buurt.

Ik ben hier eigenlijk alleen voor een ori�nterend gesprek.

Ik bedoel, ik heb het niet echt nodig, toch?

Ja. Veertig, kinderen. - Ja. Twee. Een meisje en...

Dat zie ik aan uw taille. Maar dat is een kwestie van wat lipo.

Endermologie hier, een borstlift, implantaten...

En uw gezicht. - Ik vind m'n glimlach mooi.

Hm.

Ja. Zonde van de onderkin.

Dus daar wat lipo. Injectables hier en hier.

Niets moeilijks. Gewoon om dat vermoeide wat op te frissen.

En nog even een korte blik op de labia.

Maak maar een foto.

Charmant.

Als u wilt, vries ik het in voor een Brasilian buttlift.

Goedemiddag, mevrouw. - Uw beste tafel, voor ��n.

We zitten de komende drie weken vol. - Drie weken?

Wil je alsjeblieft met me getrouwd zijn? Voor deze lunch.

Het spijt me. Ik heb zo'n honger. Ik weet niks beters te bedenken.

Voor mij hetzelfde en een glas huiswijn.

M'n vrouw bedoelt Madrigal Branco. - Zeker, meneer. Dank u.

Geen huiswijn aan mijn tafel.

Ik wou je nog bedanken voor je tip om hier te blijven.

Je bent klaar met verdwalen? - Ik had een soort... sabbatical nodig.

Even weg van de hectiek van thuis.

Hectiek van? - Van m'n acteercarri�re.

Toe maar. Iets wat ik gezien kan hebben?

Ja. Nee. Nee. Ik zit meer in kunstfilms. Het grofkorrelige circuit, zeg maar.

Als amuse gegrilde zeebaars met wilde venkel en basilicum.

Zoals?

Pardon. Mevrouw wil graag een steak. E�n die niet kan zwemmen.

Bedankt voor de gezelligheid.

En zeg tegen de kinderen dat ik wat later ben vanavond.

Wacht. Ik...

Wacht.

Ik... Ik wil je huren.

Je wilt me wat?

Huren. Voor... je weet wel.

Je werk. - Ik weet niet waar je het over hebt.

Ik kan je betalen.

Dat is niet hoe het werkt. Ik ben heel selectief als het om klanten gaat.

Oh?

Ik denk niet dat dit is wat je zoekt.

De belangrijkste dingen vind je nooit als je ernaar zoekt. Of wel?

Vijfduizend.

Voor een week? - Een nacht.

Casa de Crian�a. Morgenavond, negen uur.

Hai.

Hoi.

Hai.

Hoi. - Hoi.

Hallo.

Dus...

Wat doen we? Een gooi naar de langste handdruk uit de geschiedenis?

Nee.

Deze is voor jou.

Dat komt later.

Wil je wat... drinken?

Water... of wijn?

Of...

iets sterkers? - Straks misschien. Laten we eerst praten.

Praten? - Ja. Over vanavond.

OK. - Wat je precies van me verwacht.

Is er niet een soort standaardbehandeling... pakket... ding?

Nee. - Wat voor de meeste vrouwen werkt?

Nee.

Kun je dansen?

Maak me los, alsjeblieft. - Nee.

Los.

Jezus.

Ga weg.

Ik doe toch wat je wilt. Waarom ga je dan niet weg?

Ga weg.

Gaat het?

Ik breng je naar bed. - Naar bed klinkt goed.

Ik wil iets voelen. En de rest vergeten.

Toe maar. - Treetje ��n.

Die is alleen. - Voorzichtig.

Wat een leuk huis heb jij. - Kom maar.

Twee en drie, die zien dat niet. - Voorzichtig.

Vijf. Mijn moeder is een stom wijf.

Zes, zeven. Hij hield op met leven.

Niemand heeft het gezien.

Het spijt me.

H�, hoever is Portugal nog?

Jim...

We gaan niet terug.

Voel je hoe warm het hier is?

Volgens mij ruik ik de zee al.

Misschien kunnen we zo gaan zwemmen.

Of zeilen.

Kom dan.

HARD GENOMEN WORDEN, ANAAL - TARZAN OVER KOTERS PRATEN

'DE ZEEBAARS' CASA DE CRIANCA ALBUFEIRA. ACTRICE

Zeebaars...

ZAT 28/1 23:00 BALLE BIZARRE - FORTE DO VALE

Wachtwoord'? - Plato.

Wachtwoord'? - Plato.

Waarom ben je me gevolgd?

Ik ben je niet gevolgd, kom je jasje brengen. - Je bent me gevolgd.

OK. Dan ben ik je een beetje gevolgd. Maar alleen omdat ik teleurgesteld ben.

Vijfduizend euro. En dat is alles?

Ik wil een tegoedbon. Of korting.

Luister. Dit is echt niks voor jou. Dus ga naar huis.

OK.

Romeo?

Ik kom eraan.

Kijk me aan. Kijk me aan. Kijk me aan. Kijk me aan.

Ja?

O, Jezus, nee, niet weer.

Had ik dit allemaal te goed?

Pijn komt vanzelf. Voor plezier moet je werken.

Dat zei Jimmy altijd.

Jimmy?

Momenteel verzorgt hij rondleidingen voor nieuwkomers bij de hemelpoort.

Kunnen die vogels uit?

Ik ben de sukkel.

Ik heb het kortste strootje getrokken.

Kom op. Dat is toch zo.

Ik blijf achter.

Ja? Wil je ruilen?

Dan neem ik je kamer erbij, je cd's.

Heb je al bedacht welke je wilt? - Doe niet zo stom.

Het is ��n, twee maanden nog. Dan is het allemaal voorbij, hoor.

Geen ziekenhuizen meer, geen kots om op te ruimen.

Natuurlijk ben je daarmee bezig.

Ik ben een last voor jullie. - Dat is niet waar, Jim.

Jullie kunnen niet wachten, toch?

Om me onder de grond te stoppen.

Om door te gaan, alsof ik... alsof ik er nooit ben geweest.

Beloof me dat je er iets van maakt.

Dat je leeft voor twee.

Beloof het me.

H�.

Kom eens hier.

Kom eens hier.

Ik denk dat ik even iets ga drinken.

Ik ga iets leuks doen vandaag.

Een stukje rijden misschien.

Of wandelen.

Ik red me wel. - Weet ik.

She Said I'm sick of this city

Because everybody dresses the Same

I'm So sick of this place

Let's find a car and drive away

Julia

I'm gonna Take you away From Here

Julia

We're gonna run, run, run

Meegaan met de bewegingen. Niet tegenhouden. Komaan.

Leun maar naar achteren.

Vertrouw me.

Je bent mooi, weet je dat?

Als ik boos kijk? - Als je loslaat.

OK.

Doe je ogen dicht.

We zijn er.

Het einde van de wereld.

Het einde van de wereld.

Daar kunnen we morgen zijn als we een beetje doorrijden.

Julia. H�... - Het spijt me. Ik wilde niet...

Laten we naar huis gaan.

En dan? Vrijen, drinken en de rest vergeten?

Wat is er? Praat met me.

Wat is dat met jou en vragen?

Hm

Iets drinken. Klinkt goed.

Vier tot zes is drinken. E�n, twee, drie zijn vragen. OK?

Kennisvragen? - Persoonlijke vragen.

Of is er niks dat je van me wilt weten?

Ha.

Hoe oud ben je?

39. - Best oud toch voor een...

E�n vraag per keer, mevrouw.

OK... vijf, vijf, vijf, vijf, vijf.

Hoe doe je het?

Hoe doe ik wat? - Dit. Je werk.

Er is altijd wel iets moois in iemand te ontdekken.

Een mooi gezicht, zachte borsten, een lief accent.

Als dat niet werkt, denk ik gewoon aan iets anders.

En bij mij? Wat doe je bij mij? - Jouw beurt.

Jouw werk? - Dat heb ik toch verteld. Ik ben actrice.

Niet liegen.

Boekhouder bij mijn vader op kantoor.

Ben je ooit verliefd geworden op een klant?

Helemaal nooit? - Ik laat me er niet door raken.

Telt niet. - Waarom ben je van huis weggegaan?

Dat was van de tafel. Telt niet.

Waarom ben je van huis weggegaan, Julia? - Waarom ben jij gigolo geworden?

Ze heette Elisa.

Momenteel geeft ze rondleidingen aan de hemelpoort.

Ik ben met haar getrouwd geweest tien jaar geleden.

Wie was Jimmy?

Ik heb nog niet gegooid.

Hij kan niet meer. Dat zie je toch.

Het is niet aan artsen om dat te beslissen.

Mam...

En daar blijft het bij.

Wat is er met hem gebeurd?

Als je je beter voelt, kunnen we straks gaan zwemmen.

Of een ijsje eten.

Jij kunt dat bestellen, toch?

Ik wil graag...

Ik wil graag een chocolade-ijsje. - Juul...

Ik kan het niet meer.

Hier. Een lekker hapje. - Niet dat.

Dit...

Vijf uur.

Morgenochtend, hier.

Juul.

Ik kap ermee. Ik heb geen zin meer.

Ik ben ook eerlijk tegen jou. - Ik ben er klaar mee.

Een dobbelspel. Hoe oud zijn we? Veertien?

Moet ik het spellen? Gigolo. Je verkoopt sprookjes. En ik betaal voor ze.

Dat is hoe het werkt.

Je bent twaalf minuten te vroeg.

Hoe zie ik eruit? - Zoals gisteren.

Ik ga dood, Juul. - Ja.

We gaan mama's gebed verhoren.

Ze moet denken dat God het heeft gedaan.

Ik ga naar bed.

Ik kan echt niet meer, Juul.

Soms zie ik door alle maskers en grapjes heen de echte Julia.

Zegt de man die de hele dag liegt voor zijn werk.

Maar er zo mee kan stoppen als hij wil.

Ik ben blij dat je dit doet.

Niet verdrietig zijn.

Ik wil hem weleens zien, de man achter Romeo. Hoe heet ie eigenlijk?

Johnny? Wesley? Bokito? - Stop.

H�, we kunnen opnieuw beginnen. Samen.

We kopen een restaurant met uitzicht op zee.

We nemen een boot.

Dit blijft tussen jou en mij.

Voor altijd.

Wil je een gigolo? Ja? - Ja.

Wil je een gigolo? - Ja.

'Bereid ook jij je voor, kleine struik.'

Sprookjes. Weet je nog?

'Die met zwarte vlammen aan mijn raam likt.

Maak je klaar en wees bereid.

Want de dood is teder als hij komt.'

Niet weggaan, alsjeblieft.

Ik moest bij hem komen.

Om vijf uur 's ochtends.

Ik had de wekker wel twintig keer gecontroleerd.

Ik kan niet meer, Jimmy. Ik kan niet meer.

Je hebt hem geholpen.

Je hebt hem geholpen.

Je was een jong meisje.

Dat naar haar broer luisterde.

Richard.

Ik heet Richard.

Mag ik je telefoon?

Ja.

Met Isabel.

Isabel, met mama.

Mama, ben jij het? Tom, het is mama.

Dank je wel, Richard.

M?n naam is Julia de Groot. Ik had een man, twee kinderen, een koophuis.

Ik had alles.

Mama.

Maar misschien... Hoi, liefje.

Misschien is het nog niet te laat.

H�, grote kleine man.

Is de muur weg?

Wat?

De muur om je hart. Is die weg?

Ja.

Je hebt het goed gedaan, Paul. Het huis, de kinderen.

Ja, ik moest wel.

Als er iets was misgegaan, dan had jij ermee moeten leven.

Dus daar is al je spaargeld gebleven.

Ik ben er blij mee.

Je was vast niet de enige.

Ik wil het nog een kans geven, Paul.

Als we elkaar wat meer los durven laten.

Als we elkaar wat ruimte gunnen om te zijn wie we zijn.

Ik begrijp dat je bent teruggekomen voor de kinderen, maar ben je ook terug voor mij?

Ik verlang nog wel naar jou.

Nog steeds.

Daarom doet het extra pijn.

Ik ben niet degene die jij zoekt.

Dat is niet erg.

Hij komt wel. Vanzelf.

Jullie lijken een wandelende berg.

H�, ouwe berg, kom.

Zo. OK.

Zo, doe het licht maar aan. - H�.

Ho, oeps.

Komt nog een kussen. Waar ben je? Kom.

Zie je die daar?

Welke? - Die rode daar.

Een rode.

Het lijkt wel alsof hij in de fik staat, vind ik.

Zie jij hem ook? - Ja.

Mam? Ben jij 's nachts ook bang?

Nee, schat.

Niet meer.

This is the first Day of my life

Swear I was Born right in the doorway

I went out in the rain, suddenly everything changed

They're spreading blankets on the beach

I remember the time you drove all night

Just To meet me in the morning

And I thought it was strange, you Said everything changed

You feit as if you just woke up

And you Said

This is the first Day of my life

I'm glad I didn't die before I met you

But now I don'! care, I could go anywhere w�th you

And I'd probably Be happy

So if you want To Be with me

With these things there's no telling We'll just have To wait and see

But I'd rather Be working for a paycheck than waiting To win the lottery

Besides, maybe this time is different I mean, I really think you like me