subtitlecat.com

All language subtitles for Das.doppelte.Lottchen.2017.German.1080p.BluRay.x264-HUNTEDONES

Afrikaans

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bengali

Bosnian

Bulgarian

Catalan

Cebuano

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch Download

English Download

Esperanto

Estonian

Filipino

Finnish

French Download

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Khmer

Korean

Kurdish (Kurmanji)

Kyrgyz

Lao

Latin

Latvian

Lithuanian

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Nepali

Norwegian

Pashto

Persian

Polish

Portuguese

Punjabi

Romanian

Russian Download

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Sesotho

Shona

Sindhi

Sinhala

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Telugu

Thai

Turkish

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Odia (Oriya)

Kinyarwanda

Turkmen

Tatar

Uyghur

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:29,280 --> 00:00:31,875 (Sie spielt das Rondo in D-Dur von Mozart) 2 00:00:40,960 --> 00:00:46,115 (Ama) Das ist meine Enkelin Lotte. Sie will unbedingt Musikerin werden. 3 00:00:54,640 --> 00:00:57,280 Wieso spielt sie immer das gleiche Stück? 4 00:00:57,440 --> 00:00:59,511 Das ist die neue japanische Lehrerin. 5 00:00:59,680 --> 00:01:03,640 Ein Stück, drei Jahre, und dann sitzt es. Sonst Tonleitern. 6 00:01:03,880 --> 00:01:06,475 Ich finde die Methode auch nicht so gut. 7 00:01:11,840 --> 00:01:15,834 - Dann hat sie noch den Mozart-Spleen. - Das sind die Gene. 8 00:01:19,000 --> 00:01:21,640 Wenn sie mehr unter Kindern wäre... 9 00:01:21,800 --> 00:01:25,396 (Rondo in D-Dur von Mozart aus einem Lautsprecher) 10 00:01:30,600 --> 00:01:32,080 - (Uli) Lotte? - Hm? 11 00:01:32,240 --> 00:01:33,799 Jetzt ist Surfkurs. 12 00:01:34,040 --> 00:01:36,111 Wir wollten doch ins Mozarthaus. 13 00:01:36,280 --> 00:01:40,320 Das machen wir an einem Tag mit Regen. Davon gibt es genug. 14 00:01:40,480 --> 00:01:43,040 Aber ich wollte Klavier spielen. 15 00:01:43,200 --> 00:01:45,999 Aber das machen wir an einem anderen Tag. 16 00:01:46,160 --> 00:01:50,871 Probier's mal mit dem Surfen. Bin mir sicher, dass du das kannst. Ja? 17 00:01:55,200 --> 00:01:57,192 (Exotische Musik) 18 00:02:08,040 --> 00:02:12,956 (Luise) Wir könnten auf den Eiffelturm oder in die schottischen Highlands. 19 00:02:13,120 --> 00:02:16,716 Wo schleifst du mich hin in meinen ersten Ferien in Europa? 20 00:02:16,880 --> 00:02:19,315 In ein Internat, um Mathe zu lernen. 21 00:02:19,560 --> 00:02:22,280 Das ist ein Feriencamp, total schön. 22 00:02:22,440 --> 00:02:26,753 Jetzt um die Kurve, dann über den Berg, und jetzt guck, Pepperl. 23 00:02:28,240 --> 00:02:30,357 Das ist direkt am See im Schloss. 24 00:02:30,520 --> 00:02:33,399 Da kannst du Fußball spielen, surfen und... 25 00:02:33,560 --> 00:02:35,040 Mathe lernen. 26 00:02:37,680 --> 00:02:40,434 Zwei Stunden am Tag. Das ist machbar, oder? 27 00:02:40,600 --> 00:02:42,557 Ja, das ist machbar. 28 00:02:42,720 --> 00:02:45,872 Sonst hast du doch im Gymnasium keine Chance. 29 00:02:46,040 --> 00:02:48,555 Dem Pepperl gefällt's. Stimmt's? 30 00:02:48,720 --> 00:02:50,518 Sei doch mal ruhig, Mo. 31 00:02:50,680 --> 00:02:53,354 ♪ Tritt ein und vergiss Deine Sorgen... ♪ 32 00:02:53,520 --> 00:02:55,989 Meine Sorgen fangen gerade erst an. 33 00:02:56,760 --> 00:02:59,036 (Jan) Das Wasser ist superschön. 34 00:02:59,880 --> 00:03:02,839 (Sie schreit und japst) 35 00:03:03,880 --> 00:03:06,520 Blödes Surfen. Mann! 36 00:03:06,760 --> 00:03:08,911 (Stephan) Den Mast zwischen die Beine 37 00:03:09,160 --> 00:03:13,313 und dann langsam das Segel aus den Knien zu dir ziehen. 38 00:03:14,320 --> 00:03:17,552 Ja, sehr gut. Und dann ganz langsam aus den Knien... 39 00:03:17,720 --> 00:03:20,554 (Sie schreit und japst) 40 00:03:20,800 --> 00:03:22,792 (Exotische Musik) 41 00:03:23,880 --> 00:03:26,873 (Jan) Mit denen kannst du gleich ins Wasser springen. 42 00:03:29,440 --> 00:03:30,999 Da sind wir. 43 00:03:38,320 --> 00:03:39,674 Mademoiselle. 44 00:03:41,000 --> 00:03:42,514 Jetzt komm. 45 00:03:46,080 --> 00:03:49,312 - ♪ Im Salzkammergut... ♪ - Halt die Klappe, Mo. 46 00:03:52,520 --> 00:03:55,240 Das wird super, du wirst schon sehen. 47 00:03:55,480 --> 00:03:56,994 Glaub mir. 48 00:03:58,560 --> 00:04:00,950 Woa... Komm her. 49 00:04:02,320 --> 00:04:06,473 - Tschau. Tschau, Pepperl, tschüssi. - (Jan) Das wird schon. 50 00:04:08,000 --> 00:04:10,720 Ah, nicht traurig sein, Pepperl. 51 00:04:10,880 --> 00:04:12,997 Sie kommt schon wieder. 52 00:04:13,240 --> 00:04:16,756 - Willkommen im Camp. Ich bin Uli. - Ich bin Jan. 53 00:04:16,920 --> 00:04:18,479 - Das ist Luise. - Hi. 54 00:04:19,120 --> 00:04:21,715 - Du bist Jan Palfy, oder? - Ja. 55 00:04:22,640 --> 00:04:24,711 Autogramme sind heute aus. 56 00:04:25,440 --> 00:04:28,990 Pass gut auf sie auf. Sie ist ein bisschen ein Wildfang. 57 00:04:29,240 --> 00:04:31,516 Ich fand dein letztes Album cool. 58 00:04:32,120 --> 00:04:34,555 - Ach, echt? - Ja. Wann kommt das neue? 59 00:04:34,800 --> 00:04:37,599 (Dramatische Musik) 60 00:04:56,200 --> 00:05:00,353 - (Jan) Wir machen es hier fertig. - (Uli) Dann gehen wir mal hoch. 61 00:05:00,600 --> 00:05:03,160 - Die ist doch voll nett. - Geht so. 62 00:05:05,240 --> 00:05:08,472 Lauf schnell in die Küche und hol einen Lappen. 63 00:05:10,640 --> 00:05:12,632 Kommst du nachher wieder surfen? 64 00:05:13,560 --> 00:05:15,552 Nein, ich muss Klavier üben. 65 00:05:15,720 --> 00:05:19,031 (Uli) Leute, seid mal ganz kurz ruhig, bitte! 66 00:05:20,120 --> 00:05:22,555 Ich stelle dich mal ganz kurz vor. 67 00:05:23,080 --> 00:05:24,594 Das hier ist Luise. 68 00:05:24,840 --> 00:05:28,800 Luise ist direkt aus Afrika zu uns an den See gekommen. 69 00:05:29,040 --> 00:05:31,396 Ihr nehmt sie bitte freundlich auf. 70 00:05:31,640 --> 00:05:34,678 - Die sieht dir voll ähnlich. - Quatsch. 71 00:05:34,920 --> 00:05:36,593 Doch, total. 72 00:05:36,840 --> 00:05:41,119 Überlegt mal, welchen Platz sie in der Fußballmannschaft übernehmen kann. 73 00:05:41,280 --> 00:05:43,192 Hi. 74 00:05:44,760 --> 00:05:47,195 Du kannst dich da vorne hinsetzen. 75 00:05:49,760 --> 00:05:53,390 Spielst du auch immer nur Klavier? (Alle Kinder lachen) 76 00:06:00,480 --> 00:06:03,120 (Traurige Musik) 77 00:06:09,240 --> 00:06:12,233 - Guck mal, das Bett da oben ist frei. - Okay. 78 00:06:14,560 --> 00:06:18,349 - Kennst du eigentlich die Lotte? - Nee, keine Ahnung. 79 00:06:18,600 --> 00:06:21,354 - Wieso? - Habe ich mich nur so gefragt. 80 00:06:22,480 --> 00:06:26,156 Den Stundenplan für den Unterricht bekommst du morgen. 81 00:06:26,400 --> 00:06:30,758 Heute ist alles relaxt. Du packst deine Sachen aus, dann kommst du runter. 82 00:06:30,920 --> 00:06:32,639 - Okay? - Okay. 83 00:06:32,800 --> 00:06:34,792 - Bis später. - Bis später. 84 00:06:39,600 --> 00:06:41,592 (Melancholische Musik) 85 00:07:19,760 --> 00:07:21,752 (Musik wird fröhlicher) 86 00:07:34,760 --> 00:07:39,039 Was machst du mit der, die vorhin mit deinem Gesicht da war? 87 00:07:39,280 --> 00:07:41,556 - Was schlägst du vor? - Zerkratz es ihr. 88 00:07:41,720 --> 00:07:44,952 Oder beiß ihr die Nase ab, dann bist du den Ärger los. 89 00:07:45,120 --> 00:07:48,318 Wenn einer mit meinem Gesicht rumlaufen würde... 90 00:07:48,480 --> 00:07:51,712 Kein Mensch würde sich deinen Schädel aufsetzen. 91 00:07:51,960 --> 00:07:53,440 Hey! 92 00:07:58,720 --> 00:08:01,189 Zieh den Badeanzug an und komm rein. 93 00:08:08,480 --> 00:08:10,949 Geht man in Afrika mit Klamotten ins Wasser? 94 00:08:11,120 --> 00:08:14,113 Klar, schützt vor Krokodilen. (Sie brüllt) 95 00:08:23,640 --> 00:08:26,394 (Klavierkonzert "Jeune Homme" von Mozart) 96 00:08:45,240 --> 00:08:47,516 (Musik verstummt, Ente quietscht) 97 00:08:47,680 --> 00:08:50,559 - Hier, bitte. - 4,90 bitte. 98 00:08:50,800 --> 00:08:53,952 Wie oft hat Mozart hier seine Schwester besucht? 99 00:08:54,120 --> 00:08:58,637 Nie. Er hat nur ab und zu seine Noten geschickt, damit sie es gutheißt. 100 00:08:58,880 --> 00:09:00,360 Hm. 101 00:09:00,520 --> 00:09:02,910 - Bitte sehr. - Vielen Dank. 102 00:09:03,560 --> 00:09:05,153 - Tschüss. - Tschüss. 103 00:09:05,800 --> 00:09:07,792 (Donnergrollen) 104 00:09:09,560 --> 00:09:11,040 Mist. 105 00:09:14,760 --> 00:09:16,240 Shit. 106 00:09:31,680 --> 00:09:35,071 Packt alles zusammen. Das Gewitter ist gefährlich. 107 00:09:35,240 --> 00:09:37,880 Stephan! Im Bootshaus fehlt ein Boot. 108 00:09:38,640 --> 00:09:40,757 - Mist. - Kannst du es sehen? 109 00:09:43,040 --> 00:09:47,193 - Nein, ich sehe nichts. - (Uli) Ich gehe oben die Kinder zählen. 110 00:09:48,880 --> 00:09:50,633 (Bedrohliche Musik) 111 00:10:06,520 --> 00:10:09,240 - Schnell, komm. - (Uli) Lotte fehlt. 112 00:10:09,400 --> 00:10:12,837 - Ich hole die Wasserrettung. - Habe ich schon gemacht. 113 00:10:18,040 --> 00:10:19,520 Hilfe! 114 00:10:27,600 --> 00:10:29,990 Siehst du das? Das könnte sie sein. 115 00:10:31,240 --> 00:10:33,197 Hoffentlich kommen die bald. 116 00:10:48,040 --> 00:10:51,033 Ich sage Ihnen das zum letzten Mal, Matteo. 117 00:10:51,200 --> 00:10:53,715 Sie tragen ab sofort eine Kochmütze. 118 00:10:53,960 --> 00:10:56,475 - Und meine Haare? - "Meine Haare..." 119 00:10:56,640 --> 00:10:59,712 Hochstecken, abschneiden. Das ist mir wurscht. 120 00:10:59,880 --> 00:11:02,952 Hauptsache, die Haare landen nicht in der Suppe. 121 00:11:03,120 --> 00:11:05,999 Woher wissen Sie, dass das meine Haare sind? 122 00:11:06,160 --> 00:11:09,153 Gibt es hier noch einen Lehrling mit lila Haaren? 123 00:11:09,320 --> 00:11:11,357 (Klopfen) Herein! 124 00:11:14,960 --> 00:11:17,953 Hier sind wir, Frau Muthesius. Ganz ruhig. 125 00:11:18,560 --> 00:11:22,349 Na, und, wie war's? Sturm und Gewitter stark genug? 126 00:11:22,600 --> 00:11:26,480 - Willst du morgen wieder raus? - Lotte fährt nicht mehr allein. 127 00:11:26,640 --> 00:11:29,633 Das will ich ihr auch geraten haben. Setz dich. 128 00:11:30,360 --> 00:11:32,272 Das Wasser hier ist tief. 129 00:11:32,440 --> 00:11:36,150 Das Wetter ist unberechenbar. Du hättest ertrinken können. 130 00:11:37,000 --> 00:11:40,311 - Ich müsste dich nach Hause schicken. - Ja? 131 00:11:42,080 --> 00:11:45,710 Deine Mutter möchte bestimmt auch mal Ferien vom Kind. 132 00:11:46,120 --> 00:11:48,680 Das möchte ich ihr nicht kaputtmachen. 133 00:11:49,320 --> 00:11:52,358 Warum bist du eigentlich allein rausgefahren? 134 00:11:52,520 --> 00:11:54,637 Ich wollte nur ins Mozarthaus. 135 00:11:54,800 --> 00:11:57,520 Ins Mozarthaus? Ins Museum? 136 00:11:57,760 --> 00:12:00,832 - Bei der Hitze? - Mhm. 137 00:12:01,000 --> 00:12:02,673 Das habe ich auch gesagt. 138 00:12:02,840 --> 00:12:06,072 Die anderen Kinder wollten nicht aus dem Wasser. 139 00:12:06,240 --> 00:12:09,472 Ich kann nichts dafür, dass sie mir ähnlich sieht. 140 00:12:10,200 --> 00:12:13,159 Das Mädchen, das hier angekommen ist? 141 00:12:14,320 --> 00:12:16,915 Das ist allerdings erstaunlich. 142 00:12:17,080 --> 00:12:18,594 Komm mal mit. 143 00:12:21,200 --> 00:12:24,830 In Mbuji-Mayi fliegen alle Kinder mit einem Aasgeier zur Schule. 144 00:12:25,000 --> 00:12:28,118 Vorm Klassenzimmer warten die Vögel und essen Erdnüsse, 145 00:12:28,280 --> 00:12:30,078 bis der Unterricht um ist. 146 00:12:30,240 --> 00:12:32,550 Und die Flamingos bringen die Babys? 147 00:12:32,720 --> 00:12:35,792 Ja, und weil sie rosa sind, werden sie alle Mädchen. 148 00:12:35,960 --> 00:12:38,077 Luise, kommst du mal bitte her? 149 00:12:42,800 --> 00:12:45,156 Das ist wirklich erstaunlich. 150 00:12:45,320 --> 00:12:48,154 Habt ihr beiden euch eigentlich begrüßt? 151 00:12:48,400 --> 00:12:53,714 Zwei Mädchen, die sich so ähnlich sehen, müssen doch gute Freundinnen werden. 152 00:13:00,440 --> 00:13:04,992 Ihr braucht vielleicht noch Zeit, um euch aneinander zu gewöhnen. 153 00:13:05,160 --> 00:13:06,799 Stehst du mal bitte auf? 154 00:13:08,280 --> 00:13:12,479 Setz dich Luise gegenüber, dann könnt ihr euch in die Augen schauen. 155 00:13:14,800 --> 00:13:18,760 Luise, ich brauche noch die Handynummer deiner Eltern. 156 00:13:18,920 --> 00:13:20,639 Ich habe nur einen Vater. 157 00:13:20,800 --> 00:13:23,634 Deswegen kann man auch ein wertvoller Mensch sein. 158 00:13:24,640 --> 00:13:26,791 Noch viel Spaß heute Abend, hm? 159 00:13:27,560 --> 00:13:29,517 Ich hole dir einen Pfannkuchen. 160 00:13:33,680 --> 00:13:37,230 - Magst du keine Pfannkuchen? - Ich will lieber was zum Beißen. 161 00:13:37,480 --> 00:13:40,518 - Gnu ist lecker. Oder Zigni. - Was ist denn das? 162 00:13:40,760 --> 00:13:44,071 Das isst man in Eritrea. Hat mein Vater schon gejagt. 163 00:13:44,320 --> 00:13:46,118 Du warst schon in Eritrea? 164 00:13:46,360 --> 00:13:49,717 Ja, in Lagos, Luanda, Khartum, Tunis, 165 00:13:49,960 --> 00:13:53,317 Nairobi, Casablanca, Bangui und... 166 00:13:53,560 --> 00:13:55,119 Ouagadougou. 167 00:13:55,360 --> 00:13:56,953 Ouagadougou? 168 00:13:57,200 --> 00:14:01,160 Ja, da hüpft man zur Begrüßung auf einem Bein und schlägt ein Rad. 169 00:14:01,400 --> 00:14:02,993 Ungefähr so. 170 00:14:07,440 --> 00:14:09,193 (Sie ächzt) 171 00:14:16,560 --> 00:14:19,075 Wärst du da lieber mal geblieben. 172 00:14:19,720 --> 00:14:21,837 Au! Spinnst du? 173 00:14:26,640 --> 00:14:28,632 (Melancholische Musik) 174 00:14:29,120 --> 00:14:30,918 (Uli) Gute Nacht! 175 00:14:36,640 --> 00:14:38,632 (Schluchzen) 176 00:14:49,720 --> 00:14:52,519 - Weinst du? - (Weinerlich) Nein. 177 00:14:58,920 --> 00:15:00,400 Klar weinst du. 178 00:15:08,800 --> 00:15:11,998 - Hast du Heimweh? - Nein. 179 00:15:13,480 --> 00:15:15,472 Warum weinst du dann? 180 00:15:15,640 --> 00:15:18,872 Ich kann nichts dafür, dass ich dir ähnlich sehe. 181 00:15:21,320 --> 00:15:23,312 (Sie schnauft) 182 00:15:24,040 --> 00:15:26,032 (Musik spielt weiter) 183 00:15:56,720 --> 00:15:59,519 (Melancholische Musik verklingt) 184 00:15:59,760 --> 00:16:01,672 (Heitere Musik) 185 00:16:05,720 --> 00:16:07,359 (Lotte) Willst du Müsli? 186 00:16:07,520 --> 00:16:10,638 - Am liebsten esse ich Straußeneier. - Also nein. 187 00:16:10,880 --> 00:16:13,679 Aber in der Not tut es auch ein Ei vom Huhn. 188 00:16:15,400 --> 00:16:18,711 - Wann beißt du ihr die Nase ab? - Sei nicht kindisch. 189 00:16:18,880 --> 00:16:23,193 Gestern Abend hast du ihr doch noch gegen das Schienbein getreten. 190 00:16:23,360 --> 00:16:27,320 Lasst mich in Ruhe, sonst kriegt ihr eins vors Schienbein. 191 00:16:31,880 --> 00:16:35,191 - Willst du mal? - Ich hab's nicht so mit Mädchensachen. 192 00:16:35,440 --> 00:16:38,399 - Bist du mir noch böse? - Nein. 193 00:16:38,640 --> 00:16:42,395 Ich habe nur keinen Bock gehabt, hierherzukommen. 194 00:16:42,640 --> 00:16:45,360 Lernen in den Ferien. Und dann auch noch du. 195 00:16:45,520 --> 00:16:47,273 Nein, du. 196 00:16:47,440 --> 00:16:50,592 - Eigentlich ist es saulustig. - Ja, saulustig. 197 00:16:50,840 --> 00:16:52,559 (Luise schreit) 198 00:16:52,720 --> 00:16:54,837 Deine Haare sind ganz verfilzt. 199 00:16:55,000 --> 00:16:57,720 Schickt dich deine Mutter nie zum Frisör? 200 00:16:57,880 --> 00:17:00,076 Ich habe überhaupt keine Mutter. 201 00:17:00,240 --> 00:17:03,039 Und mein Vater hat mich lieb, wie ich bin. 202 00:17:04,840 --> 00:17:07,878 - Wie Schwestern. - Krass. 203 00:17:08,120 --> 00:17:11,750 (Lotte kreischt) Boah, was für ein Wasserfall! 204 00:17:12,400 --> 00:17:14,596 Boah, was für ein Wasserfall! 205 00:17:14,760 --> 00:17:16,433 Setzen wir uns da rein? 206 00:17:17,200 --> 00:17:20,238 Du solltest mal die Regenzeit in Afrika erleben. 207 00:17:20,400 --> 00:17:24,519 In Kenia sind wir mal im Bus aufgewacht und standen mitten in einem Fluss. 208 00:17:24,680 --> 00:17:28,515 Und ein Krokodil hat uns in den Hinterreifen gebissen. 209 00:17:28,680 --> 00:17:31,240 - Wer's glaubt. - Willst du mal sehen? 210 00:17:33,440 --> 00:17:34,920 Moment. 211 00:17:35,080 --> 00:17:37,640 (Trommelmusik aus dem Handy) 212 00:17:37,800 --> 00:17:41,157 - Das Krokodil ist Jan, mein Vater. - Komm, Luise. 213 00:17:41,320 --> 00:17:45,758 Das da ist Mo, sein bester Freund. Spielt Bass in unserer Band. 214 00:17:47,440 --> 00:17:51,070 Und das da ist Pepperl, mein bester Freund. 215 00:17:51,720 --> 00:17:54,030 - Ist doch süß, oder? Mos Hund. - Ja. 216 00:17:54,800 --> 00:17:57,315 Du bist aber ganz schön rumgekommen. 217 00:17:57,480 --> 00:18:00,075 Ja. Jetzt sitzen wir fest in Salzburg. 218 00:18:00,240 --> 00:18:04,598 Mein Vater hat da einen neuen Job. Jetzt muss ich auch noch zur Schule. 219 00:18:04,840 --> 00:18:06,877 Du warst noch nie in der Schule? 220 00:18:07,040 --> 00:18:09,839 Bisher hat Jan mich im Bus unterrichtet. 221 00:18:10,000 --> 00:18:13,277 Deshalb kann ich kein Mathe. Das kann er auch nicht. 222 00:18:13,800 --> 00:18:16,269 - Ich helfe dir, wenn du willst. - Echt? 223 00:18:16,440 --> 00:18:18,557 Klar, so lange ich hier bin. 224 00:18:18,720 --> 00:18:20,712 Und was ist mit deinem Vater? 225 00:18:22,680 --> 00:18:24,797 Keine Ahnung, kenne ich nicht. 226 00:18:24,960 --> 00:18:28,840 Er könnte in einem Schloss wohnen. Oder tot sein. Ich weiß nicht. 227 00:18:29,080 --> 00:18:33,359 Vielleicht lebt er auf der Straße, und ich gehe täglich an ihm vorbei. 228 00:18:33,520 --> 00:18:35,239 Mama spricht nie über ihn. 229 00:18:35,400 --> 00:18:38,074 Ama auch nicht. Das ist meine Großmutter. 230 00:18:38,240 --> 00:18:41,074 Komisch, Papa redet auch nicht über Mama. 231 00:18:41,880 --> 00:18:44,759 Er hatte mal ein Foto von ihr, in unserem Bus. 232 00:18:44,920 --> 00:18:47,958 - Und kürzlich war es weg. - Mhm. 233 00:18:49,720 --> 00:18:52,872 - Ah, der Regen hat aufgehört. - Gehen wir raus? 234 00:18:59,080 --> 00:19:00,560 Schau. 235 00:19:03,920 --> 00:19:05,912 (Sie spricht kisuaheli) 236 00:19:06,920 --> 00:19:09,071 Du wärst lieber dort geblieben? 237 00:19:09,240 --> 00:19:14,395 Jan sagt immer, dass wir akzeptieren müssen, dass sich die Zeiten ändern. 238 00:19:15,600 --> 00:19:19,640 Komm zu meinem Geburtstag. Jan lässt sich immer was einfallen. 239 00:19:19,800 --> 00:19:23,032 - Am 14. Oktober werde ich elf. - Am 14. Oktober? 240 00:19:24,920 --> 00:19:26,513 Ich auch. 241 00:19:26,680 --> 00:19:28,478 Und wo bist du geboren? 242 00:19:29,520 --> 00:19:32,638 - Ähm, in Freiburg. - In Freiburg? 243 00:19:33,680 --> 00:19:35,160 Ich auch. 244 00:19:38,160 --> 00:19:39,913 Wow. 245 00:19:40,080 --> 00:19:42,072 Das gibt es doch gar nicht. 246 00:19:43,600 --> 00:19:46,354 Das heißt, dass du meine Schwester bist. 247 00:19:48,200 --> 00:19:50,271 Und du meine. 248 00:19:52,840 --> 00:19:55,071 (Sanfte Musik) 249 00:20:00,920 --> 00:20:04,596 (Luise) Komm. Bei Regen geht auch das Krokodil ins Wasser. 250 00:20:04,760 --> 00:20:06,911 (Rondo in D-Dur von Mozart) 251 00:20:19,480 --> 00:20:21,472 (Stumme Szene) 252 00:20:30,320 --> 00:20:32,312 (Musik spielt weiter) 253 00:20:51,440 --> 00:20:54,114 (Musik verklingt) Wow. 254 00:20:54,360 --> 00:20:58,240 Das hast du von meinem... unserem Vater. 255 00:20:59,280 --> 00:21:01,351 Der spielt nur nie nach Noten. 256 00:21:01,920 --> 00:21:05,800 Er improvisiert. Der eine spielt was, der andere antwortet. 257 00:21:05,960 --> 00:21:08,714 Und so geht es dann die ganze Nacht. 258 00:21:08,960 --> 00:21:10,792 Willst du mal hören? 259 00:21:16,640 --> 00:21:18,632 (Afrikanische Musik) 260 00:21:30,240 --> 00:21:32,072 Wow, cool. 261 00:21:32,720 --> 00:21:36,111 Ja, das sind die ersten Stücke von seiner neuen CD. 262 00:21:38,680 --> 00:21:41,195 Wie ist das so, einen Vater zu haben? 263 00:21:41,360 --> 00:21:43,317 Cool. Jan ist locker drauf. 264 00:21:43,480 --> 00:21:48,191 Der sagt nie: "Du musst ins Bett oder du darfst dies oder das nicht." 265 00:21:49,880 --> 00:21:54,875 - Und wie ist es so mit einer Mutter? - Wir lachen viel zusammen. 266 00:21:55,120 --> 00:21:57,840 Sie ist so chaotisch. Aber Mama ist super. 267 00:21:58,080 --> 00:22:00,436 - Außer, wenn sie singt. - Hm, wie ich. 268 00:22:00,680 --> 00:22:04,230 Mo sagt immer, wenn ich singe, hauen sogar die Moskitos ab. 269 00:22:04,400 --> 00:22:07,199 Dafür schreibt sie lustig. Sie ist Journalistin. 270 00:22:07,440 --> 00:22:11,229 Oft muss sie noch schnell weg, um ein Interview zu führen. 271 00:22:13,120 --> 00:22:15,430 Dann bist du ja voll oft allein. 272 00:22:15,600 --> 00:22:18,638 Manchmal kommt Ama, wenn sie nicht unterwegs ist. 273 00:22:18,880 --> 00:22:21,839 Sie trifft sich ständig mit Verehrern. 274 00:22:22,000 --> 00:22:25,710 Sie sagt immer: "Ich finde einen Mann, bis ich 65 bin." 275 00:22:25,880 --> 00:22:28,918 Das weiß sie von ihren Tarotkarten. 276 00:22:29,080 --> 00:22:33,438 Und sie fragt mich ständig nach irgendwelchen Jungs aus. Hm... 277 00:22:34,880 --> 00:22:36,439 Das da ist Mama. 278 00:22:36,600 --> 00:22:38,831 - Die sieht nett aus. - Klar. 279 00:22:40,720 --> 00:22:43,633 (Lotte) Warum sind unsere Eltern nicht mehr zusammen? 280 00:22:43,800 --> 00:22:45,280 (Luise) Keine Ahnung. 281 00:22:45,440 --> 00:22:47,671 Zuerst waren sie wohl verliebt. 282 00:22:48,880 --> 00:22:50,712 Und dann kamen wir. 283 00:22:50,960 --> 00:22:55,239 Weil deine Mutter lieber arbeiten wollte, als nach Afrika zu kommen, 284 00:22:55,400 --> 00:22:57,517 haben sie uns halbiert. 285 00:22:57,680 --> 00:23:01,435 Hat Papa das erzählt? Mama ist nicht so eine Karrierefrau. 286 00:23:01,600 --> 00:23:05,196 Sie arbeitet viel, aber muss auch allein für uns sorgen. 287 00:23:05,880 --> 00:23:08,759 Warum ist Papa denn nach Afrika gegangen? 288 00:23:08,920 --> 00:23:10,559 Wahrscheinlich wegen der Musik. 289 00:23:10,800 --> 00:23:15,716 Vielleicht hat er gehofft, dass sie... dass ihr nachkommt. 290 00:23:15,960 --> 00:23:17,519 Hm, das könnte sein. 291 00:23:21,120 --> 00:23:23,510 - Was bequatscht ihr da immer? - (Beide) Nichts. 292 00:23:23,680 --> 00:23:25,717 Wir unterhalten uns nur. 293 00:23:25,880 --> 00:23:29,590 Sie heißt Charlotte Luise. Aber alle nennen sie Charlize. 294 00:23:29,760 --> 00:23:32,639 Sie haben Mamas Namen in der Mitte getrennt 295 00:23:32,800 --> 00:23:35,395 und uns jeweils zur Hälfte gegeben? 296 00:23:35,560 --> 00:23:38,598 Charlotte Luise... irgendwie schon. 297 00:23:40,000 --> 00:23:43,994 Warum haben sie uns nie erzählt, dass es uns doppelt gibt? 298 00:23:44,720 --> 00:23:47,189 Ich würde sie so gern mal kennenlernen. 299 00:23:47,960 --> 00:23:49,553 Schön, der See. 300 00:23:50,560 --> 00:23:52,597 (Melancholische Musik) 301 00:23:56,280 --> 00:24:00,877 (Ama) Und während die beiden Mädchen da oben sitzen und auf die Welt blicken, 302 00:24:01,120 --> 00:24:04,272 die von den Berggipfeln immer so klein scheint, 303 00:24:04,440 --> 00:24:07,558 fassen Lotte und Luise einen Beschluss. 304 00:24:07,720 --> 00:24:11,077 Den Beschluss, dass die Welt zu klein ist, 305 00:24:11,240 --> 00:24:13,232 um sie beide wieder zu trennen. 306 00:24:13,400 --> 00:24:16,472 Und dass die Nacht zu lang ist, um nur zu schlafen. 307 00:24:16,640 --> 00:24:19,917 - Du glaubst, der Plan funktioniert? - (Lotte) Klar. 308 00:24:20,080 --> 00:24:24,836 Gemüse holst du vom Biomarkt. Badminton immer mittwochs beim SSV. 309 00:24:25,000 --> 00:24:26,480 Schreib's auf. 310 00:24:28,480 --> 00:24:32,076 Anna ist meine beste Freundin. Sei nett zu ihr. 311 00:24:32,240 --> 00:24:34,311 Wie heißt Papas bester Freund? 312 00:24:34,480 --> 00:24:36,949 Pst, leise. Mo. 313 00:24:37,760 --> 00:24:40,878 - Mo. - Vorm Kochen habe ich echt Angst. 314 00:24:41,040 --> 00:24:44,112 Vielleicht sage ich, ich hätte es verlernt. 315 00:24:44,880 --> 00:24:47,759 (Lotte) Komm. Nimm die Taschenlampe mit. 316 00:24:50,440 --> 00:24:52,909 (Sie kichern) 317 00:24:55,080 --> 00:24:57,151 (Verhaltene Klaviermusik) 318 00:24:59,360 --> 00:25:00,840 Pst. 319 00:25:02,040 --> 00:25:03,520 Keiner da. 320 00:25:04,440 --> 00:25:06,477 (Luise) Gut. Keiner da. 321 00:25:06,640 --> 00:25:08,791 (Lotte) Super, da hinten ist ein Herd. 322 00:25:08,960 --> 00:25:11,520 Ich zeige dir was Einfaches. Ratatouille. 323 00:25:11,680 --> 00:25:14,149 Rata... was? 324 00:25:14,560 --> 00:25:18,474 Zuerst brauchen wir einen Topf. Dann Gemüse. 325 00:25:21,320 --> 00:25:23,198 Dann alles kleinschneiden. 326 00:25:23,360 --> 00:25:25,352 Wenn du das geschnitten hast, 327 00:25:25,600 --> 00:25:27,557 mit Öl in den Topf. 328 00:25:29,960 --> 00:25:32,714 Kann ich in Salzburg Klavier spielen? 329 00:25:32,960 --> 00:25:35,953 Klar. Instrumente gibt es in der Stadt genug. 330 00:25:37,600 --> 00:25:40,160 Denkst du, unsere Mutter wird misstrauisch, 331 00:25:40,320 --> 00:25:41,959 wenn ich nicht mehr spiele? 332 00:25:42,200 --> 00:25:46,558 - (Matteo) Hey, was macht ihr da? - Wir hatten Hunger nach der Wanderung. 333 00:25:46,800 --> 00:25:48,871 Das ist Ratatoutikaka. 334 00:25:49,720 --> 00:25:51,791 Willst du auch mal... probieren? 335 00:26:00,000 --> 00:26:01,480 Schmeckt's? 336 00:26:08,040 --> 00:26:09,520 Gut. 337 00:26:12,240 --> 00:26:13,833 (Rockmusik) 338 00:26:21,560 --> 00:26:23,119 (Dosen scheppern) 339 00:26:23,280 --> 00:26:25,272 Hey, du warst gar nicht dran. 340 00:26:34,040 --> 00:26:36,953 Ich habe doch noch kein Likörchen getrunken. 341 00:26:37,200 --> 00:26:39,192 (Fröhliche Popmusik) 342 00:26:55,000 --> 00:26:56,912 Ein doppeltes Lottchen. 343 00:26:57,160 --> 00:26:58,640 Jawoll. 344 00:27:07,640 --> 00:27:09,120 Verrückt. 345 00:27:11,760 --> 00:27:12,989 - Hi. - Hi. 346 00:27:13,240 --> 00:27:15,914 - Hi. - Toller Rock, Moni. 347 00:27:16,720 --> 00:27:19,280 Danke... Lotte? 348 00:27:19,440 --> 00:27:23,275 Wisst ihr, warum Flamingos auf einem Bein stehen? 349 00:27:23,440 --> 00:27:26,080 - Keine Ahnung. - Um Energie zu sparen. 350 00:27:26,240 --> 00:27:28,675 So lange Beine werden schnell kalt. 351 00:27:28,920 --> 00:27:32,755 Deshalb klappen sie eins ein und stecken es unter die Federn. 352 00:27:33,000 --> 00:27:35,469 Im Nakurusee in Kenia stehen manchmal 353 00:27:35,640 --> 00:27:38,553 Millionen von Flamingos auf einem Bein herum. 354 00:27:38,720 --> 00:27:42,316 - Keine Geschichten klauen, Lotte. - 'tschuldige, Lotte. 355 00:27:42,480 --> 00:27:45,279 Äh, okay, Auflösung. 356 00:27:45,520 --> 00:27:48,718 - Wer ist jetzt wer? - Wir wollen es wissen. 357 00:27:48,960 --> 00:27:52,192 - Darf ich vorstellen, Lotte! - Tadaa, Lotte. 358 00:27:52,440 --> 00:27:55,672 Hm. Da gibt es nur eins. 359 00:27:56,480 --> 00:27:58,278 - Aua. - Au. 360 00:27:59,440 --> 00:28:01,432 Darf ich vorstellen: Luise. 361 00:28:04,720 --> 00:28:06,359 Huhu, Kinder. 362 00:28:06,600 --> 00:28:11,470 Ich hoffe, dass ihr mit Freude an unsere schöne Zeit hier zurückdenkt. 363 00:28:11,720 --> 00:28:15,953 Niemand hat sich den Finger abgehackt, keiner ist vom Baum gefallen. 364 00:28:16,200 --> 00:28:20,274 Nur ein kleines Mädchen wollte allein den Wellen trotzen, 365 00:28:20,440 --> 00:28:23,558 aber das ist zum Glück auch gut ausgegangen. 366 00:28:23,720 --> 00:28:28,158 Ich hoffe, dass ich euch nächstes Jahr alle wieder hier begrüßen darf, 367 00:28:28,320 --> 00:28:32,951 und wünsche euch jetzt ein wunderwunderschönes Fest. 368 00:28:40,320 --> 00:28:42,277 Musik! 369 00:28:42,440 --> 00:28:44,830 ("Beach Party" von Wendie Colter) 370 00:29:10,160 --> 00:29:12,152 (Musik verklingt) 371 00:29:14,480 --> 00:29:16,676 Wir dürfen die Handys nicht vergessen. 372 00:29:16,840 --> 00:29:20,595 - Du machst einen guten Tausch. - So wie du mit meinen Klamotten. 373 00:29:20,760 --> 00:29:22,592 Deine Frisur nervt. 374 00:29:22,760 --> 00:29:25,832 Deine auch. Kaum auszuhalten. 375 00:29:26,080 --> 00:29:27,719 - Tschüss. - Tschüss. 376 00:29:31,880 --> 00:29:34,952 Also, wie nennst du unseren Vater? 377 00:29:35,120 --> 00:29:37,476 Jan. Wie heißt unsere Großmutter? 378 00:29:37,640 --> 00:29:39,950 Ama, Marianne Kröger. 379 00:29:40,120 --> 00:29:42,271 Was isst Jan am liebsten? 380 00:29:42,520 --> 00:29:46,878 Kalbsgulasch. Halt's mal gerade. Wie heißt meine beste Freundin? 381 00:29:47,040 --> 00:29:51,910 Anna. Zur Schule fahre ich mit der U4 Richtung Bockenheimer Warte. 382 00:29:52,080 --> 00:29:55,517 - Umsteigen bei der... - ...Konstabler Wache in die U5. 383 00:29:55,760 --> 00:29:59,197 - Und dann die Gießener Straße raus. - Ich habe ein bisschen Angst. 384 00:29:59,440 --> 00:30:02,911 - Aber ich freue mich auf meinen Vater. - Und ich mich auf Mama. 385 00:30:03,080 --> 00:30:06,278 Was, wenn Papa es rauskriegt und mich immer noch nicht will? 386 00:30:08,440 --> 00:30:11,592 Sie müssen verstehen, was sie uns angetan haben. 387 00:30:11,840 --> 00:30:14,230 Und sich selbst. Jeder hat sich um die Hälfte der Zeit 388 00:30:14,400 --> 00:30:16,631 mit seinem halben Kind gebracht. 389 00:30:17,360 --> 00:30:18,840 Hä? 390 00:30:19,000 --> 00:30:22,880 Sie müssen kapieren, dass wir für immer zusammen sein wollen. 391 00:30:23,040 --> 00:30:27,592 Vielleicht wollen sie ja dann auch irgendwann wieder... 392 00:30:32,240 --> 00:30:34,630 (Sie spricht kisuaheli) 393 00:30:34,880 --> 00:30:37,315 Wir sehen uns? 394 00:30:40,880 --> 00:30:42,872 (Verhaltene Musik) 395 00:31:10,160 --> 00:31:12,436 Fängt ja toll an. 396 00:31:31,160 --> 00:31:33,152 (Musik läuft weiter) 397 00:31:52,080 --> 00:31:54,072 (Musik verklingt) 398 00:31:54,240 --> 00:31:56,709 Und? Wie war's beim Campen? 399 00:31:57,560 --> 00:31:59,074 Hi. 400 00:31:59,920 --> 00:32:03,550 - Sag was, bevor du mich fotografierst. - Für meine Kontakte. 401 00:32:03,800 --> 00:32:05,598 Zeig mal. 402 00:32:06,680 --> 00:32:09,036 Ich schau ja voll fett aus. 403 00:32:09,280 --> 00:32:10,839 Mach noch eins. 404 00:32:19,280 --> 00:32:22,273 Ich war in einem Ferienhort am Wolfgangsee. 405 00:32:22,440 --> 00:32:26,719 Wir waren auf St. Barth. Blaues Wasser, weißer Strand, endlos. 406 00:32:26,880 --> 00:32:30,396 - Wie Sansibar. - Du warst schon mal auf Sansibar? 407 00:32:30,560 --> 00:32:31,880 (Handy piept) 408 00:32:40,080 --> 00:32:42,834 (Mehrmaliges Hupen) 409 00:32:43,080 --> 00:32:45,356 - Was ist das? - Das ist deine Mutter. 410 00:32:47,680 --> 00:32:50,752 Mama! (Hupen) 411 00:32:59,640 --> 00:33:02,280 Habt ihr immer noch den alten Roller? 412 00:33:02,440 --> 00:33:05,797 Ab sofort lässt du die kleine Ilse in Ruhe, Fanny. 413 00:33:06,040 --> 00:33:08,350 Sonst kriegst du es mit mir zu tun. 414 00:33:10,280 --> 00:33:13,273 Die ist in den Ferien wohl übergeschnappt. 415 00:33:14,880 --> 00:33:16,837 - Mama! - Hey. 416 00:33:18,200 --> 00:33:20,431 Och, mein Lottchen. 417 00:33:25,080 --> 00:33:29,393 Komm, ab nach Hause, ja? Was ist denn mit deinem Arm passiert? 418 00:33:30,160 --> 00:33:31,879 Badminton? 419 00:33:34,280 --> 00:33:37,000 Ich habe dich so vermisst, mein Lottchen. 420 00:33:40,280 --> 00:33:43,034 - War es schön? Ja? - Mhm. 421 00:33:43,280 --> 00:33:45,636 Komm, raufgehüpft. 422 00:33:49,320 --> 00:33:50,879 Gut festhalten. 423 00:33:51,600 --> 00:33:53,637 Und los geht die Fahrt. 424 00:33:53,880 --> 00:33:55,872 (Heitere Musik) 425 00:34:17,920 --> 00:34:19,400 So. 426 00:34:22,800 --> 00:34:24,439 Zu Hause. 427 00:34:28,400 --> 00:34:32,110 Du, Schatz, ich muss gleich wieder los. 428 00:34:32,280 --> 00:34:35,751 Ich bin zwischen zwei Interviewterminen her gerast. 429 00:34:35,920 --> 00:34:38,071 Ich kann das nicht verschieben. Ja? 430 00:34:38,240 --> 00:34:39,993 Aber hör zu. 431 00:34:40,160 --> 00:34:45,280 Heute Abend machen wir es uns gemütlich. Und dann erzählst du mir alles. Okay? 432 00:34:45,440 --> 00:34:48,194 Und hör zu, der Kühlschrank ist voll. 433 00:34:48,360 --> 00:34:51,592 Vielleicht machst du uns was Schönes zu essen. 434 00:34:51,840 --> 00:34:54,116 - Ratatou... - ...touille. Ja. 435 00:34:54,280 --> 00:34:57,432 Mach dir nicht so viel Arbeit. Ich beeile mich. 436 00:35:05,880 --> 00:35:07,360 So. 437 00:35:12,360 --> 00:35:14,352 (Verträumte Musik) 438 00:35:30,400 --> 00:35:32,596 (Exotische Musik) 439 00:35:38,600 --> 00:35:40,796 - Hi. - Hi. 440 00:35:47,560 --> 00:35:49,279 Hey, Luise! Endlich. 441 00:35:49,520 --> 00:35:51,876 - Hallo, Papa. - "Hallo, Papa?" 442 00:35:52,040 --> 00:35:54,111 - Jan. - Leute! 443 00:35:54,360 --> 00:35:56,955 Freunde, Mademoiselle est arrivée. 444 00:36:00,640 --> 00:36:03,235 Pepperl, guck mal, wer wieder da ist. 445 00:36:04,840 --> 00:36:06,320 Hi, Pepperl. 446 00:36:06,560 --> 00:36:08,791 (Er knurrt und winselt) 447 00:36:10,680 --> 00:36:15,357 Kennst du deine beste Freundin nicht mehr? Luise war nur 14 Tage weg. 448 00:36:19,080 --> 00:36:23,120 Da reden alle immer über den untrüglichen Instinkt der Tiere. 449 00:36:23,280 --> 00:36:24,999 - Danke dir. - Ja. 450 00:36:26,480 --> 00:36:28,517 Okay, let's go. Sven. 451 00:36:31,920 --> 00:36:33,479 Ein neuer Song, Luise. 452 00:36:40,800 --> 00:36:44,589 Welcome home, Luise. Welcome, Luise. 453 00:36:46,360 --> 00:36:48,352 (Exotische Musik) 454 00:36:56,840 --> 00:36:59,833 (Er singt in einer afrikanischen Sprache) 455 00:37:13,200 --> 00:37:16,193 - Wunderbar. Passt. - Ich fand es auch gut. Und ihr? 456 00:37:16,360 --> 00:37:19,000 Ich glaube, ich habe danebengehauen. 457 00:37:19,240 --> 00:37:22,870 - Ich fand es eigentlich ganz gut. - Hört, hört. Luise. 458 00:37:23,640 --> 00:37:25,313 Wenn sie es sagt. 459 00:37:25,920 --> 00:37:28,879 - War nur so ein Gefühl. - Aber das richtige. 460 00:37:29,120 --> 00:37:31,794 - Und ich habe Hunger. - Ja, ich auch. 461 00:37:31,960 --> 00:37:34,111 Sven, kannst du Pizzas bestellen? 462 00:37:35,480 --> 00:37:38,951 Soll ich einkaufen gehen? Dann kann ich was kochen. 463 00:37:39,640 --> 00:37:41,154 Du? Kochen? 464 00:37:41,400 --> 00:37:43,517 Im Camp hatten wir einen Kurs. 465 00:37:45,040 --> 00:37:47,316 - Kalbsgulasch? - Okay, gern. 466 00:37:47,560 --> 00:37:50,359 Warum nicht? Kannst den Pepperl mitnehmen. 467 00:37:52,480 --> 00:37:54,199 Super. 468 00:37:54,360 --> 00:37:56,511 (Er knurrt) 469 00:37:59,960 --> 00:38:03,670 Komm, Pepperl. Komm. (Flüsternd) Komm. 470 00:38:03,920 --> 00:38:06,116 - Was ist mit dem los? - Vielleicht ist er krank? 471 00:38:06,360 --> 00:38:08,670 (Heitere Musik, Pepperl knurrt) 472 00:38:09,800 --> 00:38:11,757 Komm her, Pepperl. 473 00:38:20,400 --> 00:38:22,198 Pepperl! 474 00:38:35,000 --> 00:38:37,913 Hey! Ah! Sorry! 475 00:38:42,600 --> 00:38:45,354 (Pepperl bellt) 476 00:38:51,920 --> 00:38:54,560 - Ein Pfund Kalbsgulasch. - Ja, gerne. 477 00:38:56,640 --> 00:38:58,597 - Bitte. - Danke. 478 00:39:01,000 --> 00:39:02,559 (Verkäuferin) Danke! 479 00:39:03,000 --> 00:39:05,151 (Lotte ächzt, Pepperl knurrt) 480 00:39:06,520 --> 00:39:08,239 - Tschüssi. - Tschüss. 481 00:39:08,400 --> 00:39:10,198 Komm mit, Pepperl. 482 00:39:36,080 --> 00:39:38,754 Pepperl, du! Jetzt komm wieder! 483 00:39:43,280 --> 00:39:45,590 (Musik verklingt) 484 00:39:46,560 --> 00:39:48,552 (Es klingelt) 485 00:39:54,120 --> 00:39:56,715 - Hallo, Ama, ich freue mich ja so. - Ups. 486 00:39:58,720 --> 00:40:00,359 Ist deine Mutter zu Hause? 487 00:40:00,520 --> 00:40:03,718 Ich möchte mit ihr über das Paradies sprechen. 488 00:40:05,200 --> 00:40:07,271 (Es zischt laut) Oh mein Gott! 489 00:40:09,200 --> 00:40:10,634 Oh Gott! 490 00:40:17,800 --> 00:40:19,996 (Charlize) Was ist denn hier los? 491 00:40:22,720 --> 00:40:25,679 - Ich fackle die ganze Bude ab. - Meine Güte. 492 00:40:25,920 --> 00:40:28,389 Ich muss das Kochen verlernt haben. 493 00:40:28,560 --> 00:40:31,553 - Macht doch nichts, mein Schatz. - Oh, puh! 494 00:40:32,840 --> 00:40:36,959 Morgen koche ich. Dann kannst du es bald wieder so gut wie vorher. 495 00:40:37,120 --> 00:40:41,034 Und weißt du, was wir heute machen, zur Feier des Tages? 496 00:40:41,280 --> 00:40:44,398 Pfannkuchen, dein Lieblingsessen. Ja? 497 00:40:44,560 --> 00:40:47,075 (Verhalten) Au ja, super. 498 00:40:49,040 --> 00:40:52,112 Achtung, Stufe. Achtung. 499 00:40:53,160 --> 00:40:54,640 Okay. 500 00:40:56,320 --> 00:40:59,711 Okay, okay, warte, gleich. Gleich, gleich. 501 00:40:59,880 --> 00:41:01,360 Und... 502 00:41:02,680 --> 00:41:05,957 - Taterata! Unsere erste Wohnung. - Wow. 503 00:41:17,120 --> 00:41:21,194 - (Jan) Und? Wie gefällt es dir? - Und... unser geliebter Bus? 504 00:41:22,320 --> 00:41:25,597 Wir müssen akzeptieren, dass die Zeiten sich ändern. 505 00:41:25,760 --> 00:41:28,355 Wir sind angekommen. Hm? Schau mal. 506 00:41:29,000 --> 00:41:31,310 Deine beiden Freunde sind schon da. 507 00:41:34,080 --> 00:41:35,639 Komm mal mit. 508 00:41:39,440 --> 00:41:41,432 (Exotische Musik) 509 00:41:49,600 --> 00:41:51,910 (Lotte) Die ist ja cool. 510 00:41:52,080 --> 00:41:55,710 - Guck mal, sogar eine Terrasse. - Wow. 511 00:41:55,960 --> 00:41:58,236 Hopp, hopp. Hopp! 512 00:41:58,400 --> 00:42:00,551 - Lass mich mal. - Ja, warte. 513 00:42:00,720 --> 00:42:02,279 Heiß, Vorsicht. 514 00:42:03,360 --> 00:42:07,149 Und... Wow, super. Ja, perfekt. 515 00:42:07,760 --> 00:42:10,275 So, und wieder auf den Herd. Genau. 516 00:42:11,520 --> 00:42:14,718 Die Ferien scheinen dir gutgetan zu haben. 517 00:42:14,880 --> 00:42:18,635 Bist so lebendig. Und ganz braun bist du geworden. 518 00:42:18,880 --> 00:42:20,997 (Es klingelt) Machst du die Tür auf? 519 00:42:21,160 --> 00:42:24,153 - Das ist Ama. Die will dir Hallo sagen. - Mach ich. 520 00:42:29,560 --> 00:42:31,438 Mein Schätzchen. 521 00:42:35,240 --> 00:42:39,029 - Für dich. - Ein Lapislazuli, mein Lieblingsstein. 522 00:42:39,280 --> 00:42:42,079 (Charlize) Wir haben genug von dem Zeug. 523 00:42:42,640 --> 00:42:46,395 - Was hast du da gemacht? - Hingefallen, beim Badminton. 524 00:42:46,560 --> 00:42:49,598 Oh, jetzt kannst du kein Klavier mehr spielen. 525 00:42:49,840 --> 00:42:53,197 Da hätte ich dir lieber einen Mondstein mitgebracht. 526 00:42:53,360 --> 00:42:54,953 Der hat heilende Kräfte. 527 00:42:55,200 --> 00:43:00,594 In Afrika sagt man, in einem Stein liegt die Weisheit von Jahrmillionen. 528 00:43:01,480 --> 00:43:04,200 Habe ich von einer Freundin aus dem Camp. 529 00:43:04,360 --> 00:43:07,592 - Willst du die Hälfte vom Pfannkuchen? - Gern. 530 00:43:07,760 --> 00:43:09,956 - Schau, was ich gelernt habe. - Oha. 531 00:43:10,120 --> 00:43:11,634 - Obacht. - Ah! 532 00:43:12,800 --> 00:43:14,792 Riechen tut es schon mal gut. 533 00:43:14,960 --> 00:43:16,952 (Sanfte Musik) 534 00:43:18,160 --> 00:43:21,278 Unglaublich, Luise. Lecker, die Spätzle. 535 00:43:21,440 --> 00:43:24,000 Aber wolltest du nicht Gulasch machen? 536 00:43:24,240 --> 00:43:27,074 Ich schon, aber der Pepperl... 537 00:43:30,200 --> 00:43:32,271 Ich hoffe, er ist satt geworden. 538 00:43:32,520 --> 00:43:37,515 Das letzte Mal, als du was gekocht hast, wäre uns fast der Bus abgebrannt. 539 00:43:38,160 --> 00:43:41,039 Danke. War gar nicht so schwer, wie ich dachte. 540 00:43:42,960 --> 00:43:45,680 - Erzähl mal. War es schön am See? - Mhm. 541 00:43:45,840 --> 00:43:50,278 - Und, hat es für Mathe was gebracht? - Glaub schon. 542 00:43:50,520 --> 00:43:54,514 - Hast du neue Leute kennengelernt? - Mhm, ein paar. 543 00:43:54,760 --> 00:43:58,310 Ich muss dir doch sonst nicht alles aus der Nase ziehen. 544 00:43:58,560 --> 00:44:01,598 - Mir fällt gerade nichts ein. - Hm... 545 00:44:07,720 --> 00:44:09,279 Was schaust du denn so? 546 00:44:09,520 --> 00:44:12,991 Ich freue mich. Wir haben uns lange nicht gesehen. 547 00:44:13,160 --> 00:44:14,833 Ich fand's ja auch lang. 548 00:44:15,000 --> 00:44:17,674 - Es kam mir viel länger vor. - Klar. 549 00:44:18,600 --> 00:44:21,274 Magst du mich nachher zur Probe begleiten? 550 00:44:21,520 --> 00:44:25,992 Mein neuer Job im Mozarteum. Ich habe eine Kinderoper neu arrangiert. 551 00:44:26,240 --> 00:44:30,359 Und die Einnahmen gehen direkt an deine Freunde in Mosanga. 552 00:44:30,600 --> 00:44:33,069 - Damit die Dorfschule fertig wird. - Klar. 553 00:44:33,320 --> 00:44:35,596 (Lied: "Ein Männlein steht im Walde") 554 00:44:55,360 --> 00:44:58,910 - Sollen die Pilze schon im Off singen? - Was sagst du? 555 00:45:01,920 --> 00:45:04,674 Die Pilze, sollen die schon im Off singen? 556 00:45:04,840 --> 00:45:08,754 (Jan) Wir können den ganzen Gesang aus dem Off kommen lassen. 557 00:45:08,920 --> 00:45:11,310 (Frau) Das ist wie eine Traumsequenz. 558 00:45:11,480 --> 00:45:14,757 Dann lassen wir den Gesang aus der Ferne kommen. 559 00:45:26,560 --> 00:45:28,438 (Jan) Ich muss was checken. 560 00:45:31,520 --> 00:45:33,989 (Jan) Okay? Three, four... 561 00:45:36,800 --> 00:45:41,079 ♪ Ein Männlein steht im Walde Ganz still und stumm ♪ 562 00:45:42,000 --> 00:45:47,519 ♪ Es hat von lauter Purpur Ein Mäntlein um ♪ 563 00:45:47,760 --> 00:45:49,353 (Pepperl bellt) 564 00:45:49,600 --> 00:45:51,398 - Aua! - Pepperl, Pepperl! 565 00:45:52,000 --> 00:45:55,038 (Mo) Pepperl, kommst du her! Komm her! 566 00:45:55,280 --> 00:45:57,670 Komm mal, her. Pepperl, komm her! 567 00:45:57,920 --> 00:46:01,596 Du kannst nicht den Fliegenpilz fressen. Der ist giftig. 568 00:46:01,840 --> 00:46:03,194 (Mo) Pepperl! 569 00:46:04,280 --> 00:46:06,158 (Jan) Kurze Pause, Jungs. 570 00:46:06,320 --> 00:46:08,312 (Mo) Das tut mir leid. 571 00:46:08,560 --> 00:46:13,271 Ich weiß nicht, was mit dem los ist. Das ist eigentlich ein total gemüt... 572 00:46:13,440 --> 00:46:16,592 Tut mir leid. Es ist... (Leni räuspert sich) 573 00:46:16,760 --> 00:46:21,391 - Wir sind beide nicht so gut drauf. - Was war mit dem Hund los? 574 00:46:21,560 --> 00:46:24,632 Luise, ich will dir jemanden vorstellen. 575 00:46:31,120 --> 00:46:33,191 Da ist sie, meine Luise. 576 00:46:33,360 --> 00:46:34,999 - Hallo, Luise. - Hi. 577 00:46:35,960 --> 00:46:39,636 Das ist Leni. Leni leitet die Opernklasse hier. 578 00:46:40,600 --> 00:46:42,557 - Wie war es am See? - Schön. 579 00:46:42,720 --> 00:46:45,155 Super. Dein Vater war völlig verzweifelt. 580 00:46:45,400 --> 00:46:47,915 Er hat nur von dir gesprochen. 581 00:46:48,800 --> 00:46:50,439 - Wie fandst du's? - Schön. 582 00:46:50,680 --> 00:46:53,673 Nur der Maronenröhrling war etwas uncool. 583 00:46:56,160 --> 00:46:58,914 Bist du auch so musikalisch wie dein Vater? 584 00:46:59,080 --> 00:47:02,152 - Ich liebe Musik. - Welches Instrument spielst du? 585 00:47:04,360 --> 00:47:07,239 - Bongos, etwas. - Sie ist mehr die Sportliche. 586 00:47:07,480 --> 00:47:10,598 Außerdem ist sie gut in Sprachen. 587 00:47:10,760 --> 00:47:13,480 - Spricht sogar Kisuaheli. - Wow. 588 00:47:13,720 --> 00:47:15,200 Toll. 589 00:47:17,400 --> 00:47:19,073 Gehen wir? 590 00:47:21,720 --> 00:47:24,599 Ich muss mit den Jungs noch was besprechen. 591 00:47:24,760 --> 00:47:26,877 Geh du vor, ich komme dann nach. 592 00:47:30,040 --> 00:47:32,600 - Tschau, Luise. - Tschau. 593 00:47:35,320 --> 00:47:37,073 - Tschüss. - Tschau. 594 00:47:39,040 --> 00:47:41,635 (Mo) ♪ Smile, though your heart... ♪ 595 00:47:43,080 --> 00:47:47,393 Ich weiß nicht, was los ist heute. Das ist bestimmt die Bergluft. 596 00:47:47,560 --> 00:47:49,392 Ich bringe dich nach Hause. 597 00:47:50,760 --> 00:47:52,114 Na, Pepperl? (Bellen) 598 00:47:53,600 --> 00:47:57,833 - (Lotte) Wehe, die versaut es. - Jan will keine feste Beziehung. 599 00:47:58,000 --> 00:48:00,276 Das hat er schon 1000-mal gesagt. 600 00:48:00,440 --> 00:48:02,671 Hat Mama eigentlich einen Freund? 601 00:48:02,840 --> 00:48:05,639 Nein, da war mal einer. Aber momentan nicht. 602 00:48:05,800 --> 00:48:07,359 Kennst du Ama schon? 603 00:48:07,520 --> 00:48:10,194 Ja, sie hat mir einen tollen Stein geschenkt. 604 00:48:10,440 --> 00:48:12,033 - Noch einen? - Mein erster. 605 00:48:12,280 --> 00:48:14,636 Bestimmt nicht dein letzter. 606 00:48:16,560 --> 00:48:18,711 Ich muss aufhören. Mama kommt. 607 00:48:31,920 --> 00:48:33,513 Du bist noch wach? 608 00:48:36,640 --> 00:48:38,518 Schlaf schön, mein Schatz. 609 00:48:41,680 --> 00:48:43,273 - Mama? - Hm? 610 00:48:43,440 --> 00:48:45,511 Hast du mich eigentlich lieb? 611 00:48:47,720 --> 00:48:50,030 Wie kommst du denn jetzt darauf, Lotte? 612 00:48:51,280 --> 00:48:53,795 Natürlich habe ich dich lieb. 613 00:48:55,200 --> 00:48:57,271 Du bist das Allerwichtigste. 614 00:48:58,640 --> 00:49:01,758 Mein ganzes Leben dreht sich nur um dich, Lotte. 615 00:49:02,400 --> 00:49:04,960 Ohne dich kann ich gar nicht sein. 616 00:49:06,920 --> 00:49:08,673 Mein Schatz. 617 00:49:08,840 --> 00:49:11,833 (Flüsternd) Träum schön, ja? Schlaf jetzt. 618 00:49:12,000 --> 00:49:16,756 Tust du mir einen Gefallen und bringst deinen Koffer morgen in den Keller? 619 00:49:16,920 --> 00:49:19,879 - Bin ich fast drüber geflogen. - Mache ich. 620 00:49:20,040 --> 00:49:21,554 Ja? Super. 621 00:49:21,800 --> 00:49:23,280 Gute Nacht. 622 00:49:27,360 --> 00:49:29,829 - Gute Nacht, Mum. - Gute Nacht. 623 00:49:31,720 --> 00:49:33,712 (Sanfte Musik) 624 00:49:43,800 --> 00:49:45,280 "Mum." 625 00:50:07,080 --> 00:50:09,072 (Musik verklingt) 626 00:50:20,200 --> 00:50:21,680 Hey. 627 00:50:23,960 --> 00:50:26,680 - Wie spät ist es? - Zwölf oder so. 628 00:50:27,800 --> 00:50:31,111 Wie hast du das ganze Zeug hier reinbekommen? 629 00:50:31,280 --> 00:50:33,033 Mo hat mir geholfen. 630 00:50:35,440 --> 00:50:38,831 Komisch, plötzlich in so einer großen Wohnung. 631 00:50:40,160 --> 00:50:41,640 Ja. 632 00:50:42,640 --> 00:50:45,200 - Wir werden uns dran gewöhnen. - Mhm. 633 00:50:46,120 --> 00:50:49,477 Wie erzählen wir uns vom Tag, so weit weg voneinander? 634 00:50:49,640 --> 00:50:51,632 Vielleicht beim Frühstück. 635 00:50:51,800 --> 00:50:55,032 Bevor du in die Schule gehst, um halb acht? Puh. 636 00:50:56,400 --> 00:50:59,199 Das neue Leben macht es uns nicht leicht. 637 00:51:00,160 --> 00:51:03,836 Du sagst selbst, an der Schule führt kein Weg vorbei. 638 00:51:04,000 --> 00:51:06,390 Ja, stimmt schon. 639 00:51:07,800 --> 00:51:09,951 Wie fandst du denn die Probe? 640 00:51:10,200 --> 00:51:13,272 Gut. Nur die Pilze fand ich doof. 641 00:51:14,840 --> 00:51:16,559 Sag's der Leni. 642 00:51:17,200 --> 00:51:19,112 Die ist okay, oder? 643 00:51:19,280 --> 00:51:23,069 Kenn ich ja kaum. Ich muss jetzt echt schlafen, Jan. 644 00:51:24,360 --> 00:51:26,158 - Gute Nacht. - Gute Nacht. 645 00:51:40,920 --> 00:51:43,992 Na? Mit wem schreibst du dir denn die ganze Zeit? 646 00:51:44,160 --> 00:51:47,551 - Mit einer Freundin aus dem Feriencamp. - Freundin? 647 00:51:47,720 --> 00:51:50,633 Wenn ich einen Freund hätte, würde ich es sagen. 648 00:51:50,800 --> 00:51:53,918 - Aber wir sind noch beste Freundinnen? - Klar. 649 00:51:54,160 --> 00:51:57,836 In Afrika sagt man, nur schlechte Freunde verschwinden. 650 00:51:58,080 --> 00:52:00,549 Die blöde Kuh hackt schon wieder auf Ilse rum. 651 00:52:00,800 --> 00:52:03,838 - Wo hast du das denn her? - Von meiner Mama. 652 00:52:04,080 --> 00:52:08,120 (Fanny) Kann ich bei deiner Mutter Kleider in Auftrag geben? 653 00:52:08,280 --> 00:52:09,839 (Anna) Fanny, lass es. 654 00:52:10,000 --> 00:52:12,674 Ich hätte gern eine Jacke aus Putztüchern, 655 00:52:12,840 --> 00:52:14,513 eine Tracht aus Lumpen... 656 00:52:14,680 --> 00:52:16,433 Du kriegst eine Tracht Prügel. 657 00:52:16,680 --> 00:52:19,912 Lotte, seit wann hast du ein Herz für Penner? 658 00:52:20,440 --> 00:52:21,920 Lotte. 659 00:52:24,440 --> 00:52:28,673 In Nigeria sagt man, nicht jede Backe ist zum Streicheln da. 660 00:52:30,800 --> 00:52:32,280 Komm. 661 00:52:32,520 --> 00:52:34,955 Die ist in den Ferien übergeschnappt. 662 00:52:35,200 --> 00:52:37,669 - Verdoppeln. - Okay. 663 00:52:38,680 --> 00:52:40,512 (Lässige Musik) 664 00:52:42,360 --> 00:52:43,840 Bravo. 665 00:52:46,160 --> 00:52:49,710 Könntest du mir morgen die CD unterschrieben mitbringen? 666 00:52:49,960 --> 00:52:52,714 - Zum Geburtstag meiner Schwester. - Okay. 667 00:52:56,080 --> 00:52:58,072 (Handy piept) 668 00:53:04,720 --> 00:53:07,474 Die neue Klassensprecherin darf aufschlagen. 669 00:53:07,720 --> 00:53:10,918 - Wie denn? - Oh, stimmt. 670 00:53:11,160 --> 00:53:14,039 - Wollen wir nicht was anderes machen? - Was? 671 00:53:14,280 --> 00:53:16,920 - Fußball. - (Alle) Fußball? 672 00:53:18,240 --> 00:53:21,074 War nur ein Scherz. Ich schaue zu. 673 00:53:34,640 --> 00:53:37,109 Pepperl, nicht den Ball essen. 674 00:53:37,840 --> 00:53:39,832 (Sie spielt "Für Elise") 675 00:53:43,840 --> 00:53:45,479 (Jan) Luise? 676 00:53:46,840 --> 00:53:48,991 Schau mal, was im Briefkasten war. 677 00:53:49,160 --> 00:53:51,550 "Sehr geehrter Herr Professor Palfy, blabla, 678 00:53:51,720 --> 00:53:57,034 die Entwicklung Luises zu betrachten ist für jeden Pädagogen interessant. 679 00:53:57,200 --> 00:53:59,920 Zu sehen, wie aus einem wilden Kind 680 00:54:00,080 --> 00:54:03,551 eine stille, beherrschte Kraft sich ausbildet." 681 00:54:04,160 --> 00:54:06,231 Was hast denn du da gemacht? 682 00:54:06,400 --> 00:54:09,074 Das war ja ein richtiges Wundercamp. 683 00:54:09,320 --> 00:54:11,516 Da kriege ich fast etwas Angst. 684 00:54:11,680 --> 00:54:15,515 - Wo ist meine wilde Luise geblieben? - Hier, Flamingo. 685 00:54:17,440 --> 00:54:20,990 - Klavier spielen kannst du auch. - Das ist nur Geklimper. 686 00:54:21,160 --> 00:54:24,790 Und meine Mathelehrerin will sich bei dir einschleimen. 687 00:54:24,960 --> 00:54:28,078 Gibt es auch Frauen, die nicht auf dich stehen? 688 00:54:28,240 --> 00:54:29,913 Mindestens eine. 689 00:54:30,680 --> 00:54:32,000 Mama? 690 00:54:34,480 --> 00:54:37,598 Ich muss ins Theater. Kannst ja nachkommen. 691 00:54:37,760 --> 00:54:39,831 Warum sprichst du nie über sie? 692 00:54:40,080 --> 00:54:44,040 Ich habe keinen Kopf dafür. Wir reden drüber, aber nicht jetzt. 693 00:54:44,200 --> 00:54:45,680 Tschau, bis später. 694 00:54:46,320 --> 00:54:48,039 - Komm nach. - Tschau. 695 00:54:50,680 --> 00:54:52,672 (Melancholische Musik) 696 00:54:59,800 --> 00:55:01,792 (Handy piept) 697 00:55:19,240 --> 00:55:21,675 - Wo hast du die her? - Aus dem Keller. 698 00:55:21,920 --> 00:55:24,560 Sie war hinter einem Koffer mit Briefen. 699 00:55:24,800 --> 00:55:27,315 Vielleicht hat Jan sie mal vergessen. 700 00:55:27,560 --> 00:55:30,678 Du meinst, damit er sie irgendwann abholen kann? 701 00:55:30,920 --> 00:55:33,230 Lass dich von Mama nicht erwischen. 702 00:55:33,400 --> 00:55:36,552 Sie hasst es, wenn man an ihre Sachen geht. 703 00:55:36,720 --> 00:55:38,791 Kein Bild von uns beiden. 704 00:55:38,960 --> 00:55:42,317 Nur eine Postkarte von Jan habe ich gefunden. 705 00:55:42,840 --> 00:55:44,559 Vor neun Jahren. 706 00:55:44,720 --> 00:55:48,191 "Liebe Charlize, sende dir nur schnelle Grüße aus Südafrika. 707 00:55:48,360 --> 00:55:50,875 Uns geht's gut. Mach dir keine Sorgen. 708 00:55:51,040 --> 00:55:52,952 Das Leben ist schön. Jan." 709 00:55:53,800 --> 00:55:56,918 "Uns." Ich vermisse dich, Luise. 710 00:55:57,160 --> 00:55:59,391 Ich vermisse dich auch, Lotte. 711 00:56:02,120 --> 00:56:03,600 Tschüss. 712 00:56:07,680 --> 00:56:09,672 (Dramatische Musik) 713 00:56:18,560 --> 00:56:22,634 So machen wir's. Das ist unsere Version. Reicht jetzt auch. 714 00:56:22,800 --> 00:56:26,157 Es war wunderbar. Ich freue mich auf die Premiere. 715 00:56:26,320 --> 00:56:30,280 Kommst du noch mit? Wir könnten ja noch ein Pilzragout essen. 716 00:56:30,440 --> 00:56:33,000 - Komme gleich nach, okay? - Ja, klar. 717 00:56:34,120 --> 00:56:38,831 Du, guck trotzdem noch nach Luise. Die war gestern irgendwie so still. 718 00:56:39,000 --> 00:56:40,514 Ja, Mum. 719 00:56:43,280 --> 00:56:45,317 Wartet auf mich. Ich komme mit. 720 00:56:46,320 --> 00:56:48,710 - Bleibt einen Tick länger im Off. - Ja. 721 00:56:48,880 --> 00:56:50,633 - Tschau. - Bis morgen. 722 00:56:56,720 --> 00:56:58,518 Wo ist Luise? 723 00:56:58,680 --> 00:57:02,833 Weiß nicht. Sie hat sich heute nach ihrer Mutter erkundigt. 724 00:57:03,680 --> 00:57:08,152 Sie kommt bald in die Pubertät und will wissen, woher sie stammt. 725 00:57:09,280 --> 00:57:11,033 Sie will auch ankommen. 726 00:57:26,160 --> 00:57:28,436 (Lotte räuspert sich) Hey, Luise. 727 00:57:29,480 --> 00:57:31,153 Schön, dass du da bist. 728 00:57:31,800 --> 00:57:34,440 Tut mir leid wegen vorhin. Ich war im Stress. 729 00:57:34,600 --> 00:57:38,833 - In Afrika warst du nie im Stress. - Das ist alles auch neu für mich. 730 00:57:39,000 --> 00:57:42,596 Pass auf, wir beide gehen jetzt picknicken. Nur wir zwei. 731 00:57:42,760 --> 00:57:44,911 - Okay. - Tschau. 732 00:57:45,160 --> 00:57:46,640 Tschau. 733 00:57:47,800 --> 00:57:49,792 (Handy piept) 734 00:57:49,960 --> 00:57:51,952 (Schwermütige Musik) 735 00:58:17,840 --> 00:58:20,230 Deiner Hand geht es wohl schon besser. 736 00:58:20,400 --> 00:58:21,993 - Ja. - Ja. 737 00:58:22,960 --> 00:58:26,032 Entschuldige, Schatz, dass ich so spät bin. 738 00:58:26,640 --> 00:58:31,669 Ich hatte noch ein schönes Gespräch mit deinem Lehrer, Herrn Linnekogel. 739 00:58:31,840 --> 00:58:35,720 Fanny hat es nicht anders verdient. Sie mobbt immer Ilse. 740 00:58:35,880 --> 00:58:37,678 Schatz, das weiß ich doch. 741 00:58:37,920 --> 00:58:43,120 Ich finde es auch nicht richtig, wenn so ein Mädchen in Schutz genommen wird. 742 00:58:43,800 --> 00:58:45,314 Danke, Mum. 743 00:58:46,160 --> 00:58:48,038 Aber eigentlich wollte er mir sagen, 744 00:58:48,280 --> 00:58:50,920 dass du seit den Ferien nicht mehr so fleißig bist 745 00:58:51,160 --> 00:58:53,834 wie im letzten Schuljahr, Lotte. 746 00:58:54,720 --> 00:58:56,393 Und was hast du gesagt? 747 00:58:57,320 --> 00:59:00,438 Dass ich auch sehe, dass du dich verändert hast. 748 00:59:00,600 --> 00:59:02,956 - Ja? - Ja. 749 00:59:04,920 --> 00:59:07,833 Aber das ist ganz normal in deinem Alter. 750 00:59:08,000 --> 00:59:09,992 Du bist im Entwicklungsprozess. 751 00:59:11,120 --> 00:59:14,591 - Was ist denn das? - Da ist nur ein bisschen Lack ab. 752 00:59:15,440 --> 00:59:18,194 - Woher hast du die denn? - Aus dem Keller. 753 00:59:19,640 --> 00:59:22,360 Lotte, wir hatten eine Abmachung. 754 00:59:22,520 --> 00:59:25,080 Keiner wühlt in den Sachen vom anderen. 755 00:59:25,320 --> 00:59:28,950 - Ich lese auch nicht dein Tagebuch. - Das wäre noch schöner. 756 00:59:29,120 --> 00:59:32,158 Ich habe nur den Koffer in den Keller gebracht. 757 00:59:32,320 --> 00:59:34,994 - Da habe ich die Gitarre gesehen. - Super. 758 00:59:35,160 --> 00:59:39,712 - Bring die sofort wieder runter, komm. - Mama, du bist total fies. 759 00:59:45,400 --> 00:59:46,993 (Tür schlägt laut zu) 760 00:59:47,240 --> 00:59:48,720 Hey! 761 00:59:49,960 --> 00:59:51,952 (Exotische Musik) 762 01:00:04,560 --> 01:00:06,552 (Musik verklingt) 763 01:00:06,720 --> 01:00:09,519 Hör mal, Maus, ich habe mir was überlegt. 764 01:00:10,960 --> 01:00:15,079 Was hältst du davon, wenn wir am Wochenende einen Ausflug machen? 765 01:00:16,440 --> 01:00:18,318 Und du hast wirklich Zeit? 766 01:00:20,000 --> 01:00:22,196 Ja, die nehme ich mir, Lotte. 767 01:00:22,440 --> 01:00:24,432 (Fröhliche Popmusik) 768 01:00:33,800 --> 01:00:38,795 - Mit wem schreibst du dir dauernd? - Mit einer Freundin aus dem Feriencamp. 769 01:00:40,240 --> 01:00:42,755 Vielleicht laden wir die mal zu uns ein. 770 01:00:43,000 --> 01:00:44,559 Das wäre schön. 771 01:00:45,800 --> 01:00:50,591 Lotte, wenn du Gitarre lernen möchtest, dann fragen wir mal Ama. 772 01:00:50,840 --> 01:00:55,073 Die hat eine, mit der sie für ihre esoterischen Freunde spielt. 773 01:00:55,240 --> 01:00:59,154 Die bei uns ist nämlich alt und verstimmt, weißt du? 774 01:01:00,080 --> 01:01:02,595 Wo hast du die eigentlich her? 775 01:01:02,760 --> 01:01:06,470 Die hat mal ein alter Freund von mir bei uns untergestellt. 776 01:01:06,640 --> 01:01:10,520 Ruf ihn doch an. Eine Lakewood vergisst man nicht einfach. 777 01:01:10,760 --> 01:01:13,559 Die ist sauteuer. Das habe ich gegoogelt. 778 01:01:13,720 --> 01:01:17,760 Der wohnt auf einem anderen Kontinent. Ich habe keine Nummer mehr. 779 01:01:20,080 --> 01:01:22,072 (Musik läuft weiter) 780 01:01:26,800 --> 01:01:30,953 (Luise) Schau mal, Mama. Hier lebte einst der Ritter Eisenfuß. 781 01:01:31,120 --> 01:01:33,476 - (Charlize) Wirklich? - Ja. 782 01:01:34,840 --> 01:01:36,832 (Musik verstummt) 783 01:01:38,920 --> 01:01:41,196 Lotte, pass auf, ja? 784 01:01:43,080 --> 01:01:44,719 Lotte? 785 01:01:44,960 --> 01:01:46,713 (Unheimliches Rauschen) 786 01:01:46,960 --> 01:01:48,280 Lotte? 787 01:01:49,640 --> 01:01:53,475 Ah, ich bin der Gnom Tunichtgut und ich werde dich fressen. 788 01:01:53,640 --> 01:01:56,599 Nein, hab Mitleid. Gnade. 789 01:01:57,360 --> 01:02:00,398 Okay. Aber ich fordere ein Fingerchen. 790 01:02:00,560 --> 01:02:03,519 Sonst darfst du die Höhle nicht verlassen. 791 01:02:03,680 --> 01:02:05,990 Ui, hm. Okay. 792 01:02:06,840 --> 01:02:08,638 Ich nehme die ganze Hand. 793 01:02:08,880 --> 01:02:10,872 (Sie jauchzen) 794 01:02:11,960 --> 01:02:15,112 Wow, das ist ja super hier, hm? 795 01:02:16,480 --> 01:02:21,509 - Wir machen ein Video für Ama. - Super Idee, da freut sie sich. 796 01:02:21,760 --> 01:02:23,831 (Ruhige Musik) 797 01:02:25,600 --> 01:02:27,398 (Charlize) Uns geht's gut. 798 01:02:27,560 --> 01:02:31,793 - (Luise) Wir sind jetzt auf... - ...Burg Altdahn. Hier ist super. 799 01:02:34,440 --> 01:02:37,877 Du, das sollten wir bald mal wieder machen, oder? 800 01:02:39,520 --> 01:02:41,591 Wird das nicht etwas zu teuer? 801 01:02:41,840 --> 01:02:44,753 Wenn es zu teuer wird, verkaufe ich dich. 802 01:02:45,000 --> 01:02:47,674 Dann laufe ich weg, und wir verkaufen mich neu. 803 01:02:47,840 --> 01:02:50,719 Wenn wir mich drei- bis viermal verkauft haben, 804 01:02:50,880 --> 01:02:54,271 haben wir genug Geld für einen ganzen Monat Urlaub. 805 01:02:54,440 --> 01:03:00,232 - Ich bin nicht billig. - Ja. Und absolut unverkäuflich. Hm? 806 01:03:04,000 --> 01:03:07,550 Das war so schön, Mama. So schön wie nix auf der Welt. 807 01:03:10,000 --> 01:03:12,037 Weißt du, wie lieb ich dich habe? 808 01:03:12,200 --> 01:03:16,831 Wolltest du eigentlich nie noch ein zweites Kind haben? 809 01:03:19,480 --> 01:03:20,960 Äh... 810 01:03:21,560 --> 01:03:26,396 Ich habe bisher... Vielleicht kommt ja noch irgendwann mal eins. 811 01:03:27,560 --> 01:03:30,598 Dazu bräuchte ich dann aber den passenden Mann. 812 01:03:36,280 --> 01:03:38,670 - (Luise) Gute Nacht. - Gute Nacht. 813 01:03:44,840 --> 01:03:46,991 (Verhaltene Musik) 814 01:03:54,480 --> 01:03:58,713 - Wir drei wären ein gutes Team. - Glaube ich auch. 815 01:04:22,400 --> 01:04:24,471 (Es klingelt) 816 01:04:26,680 --> 01:04:28,478 Mein Lottchen. 817 01:04:28,640 --> 01:04:31,599 Es passt gerade nicht. Ich muss nachdenken. 818 01:04:31,760 --> 01:04:36,789 Eier und Schmalz, Butter und Salz. Wir backen heute unser Standardwerk. 819 01:04:37,040 --> 01:04:41,637 - Mama hat Geburtstag. Vergessen? - Nein, natürlich nicht, aber... 820 01:04:41,880 --> 01:04:44,793 Eier aufschlagen kann man auch mit links. 821 01:04:45,720 --> 01:04:48,189 Hier, ein Mondstein. 822 01:04:49,800 --> 01:04:53,191 Und schwuppdiwupp ist alles wieder heile. 823 01:05:00,960 --> 01:05:05,273 Du brauchst dringend noch einen Rosenquarz gegen Elektrosmog. 824 01:05:11,160 --> 01:05:13,629 - Was? - Da will jemand unseren Bus klauen. 825 01:05:13,800 --> 01:05:15,678 Scheiße. 826 01:05:24,080 --> 01:05:25,560 Da. 827 01:05:25,720 --> 01:05:28,155 - Hey, Dennis. - Hey, Jan. Servus. 828 01:05:28,320 --> 01:05:29,879 Der klaut den nicht. 829 01:05:30,040 --> 01:05:33,351 Du bist zu früh. Ich war noch unter der Dusche. 830 01:05:33,600 --> 01:05:35,796 - Was macht er am Bus? - Will ihn kaufen. 831 01:05:36,040 --> 01:05:37,520 Was? 832 01:05:37,760 --> 01:05:41,549 Der ist schon alt. Außerdem in Zukunft vielleicht zu klein. 833 01:05:41,720 --> 01:05:43,234 Zu klein? 834 01:05:44,720 --> 01:05:46,871 (Jan) Haben wir alles selber gemacht. 835 01:05:48,240 --> 01:05:50,357 (Handy piept) 836 01:05:58,040 --> 01:05:59,599 (Flüsternd) Was? 837 01:06:09,560 --> 01:06:11,711 Mein ganzes Leben ist in dem Bus. 838 01:06:13,960 --> 01:06:15,679 Ich weiß. 839 01:06:15,840 --> 01:06:20,312 Manchmal muss man Dinge zurücklassen und Veränderungen akzeptieren. 840 01:06:20,480 --> 01:06:24,269 Das ist so. Außerdem, schau mal, der Nachfolger. 841 01:06:25,120 --> 01:06:29,751 Da ist sogar ein Zelt auf dem Dach. Da kannst du von innen reinklettern. 842 01:06:29,920 --> 01:06:32,071 Wofür brauchen wir mehr Platz? 843 01:06:33,720 --> 01:06:36,189 Neulich hast du mich nach deiner Mutter gefragt. 844 01:06:36,360 --> 01:06:39,797 Vielleicht wäre es schön, wenn du auch eine Mutter hast. 845 01:06:39,960 --> 01:06:43,715 Ich habe eine. Irgendwie muss ich auf die Welt gekommen sein. 846 01:06:43,880 --> 01:06:46,270 Herrje, nicht schon wieder das Thema. 847 01:06:47,280 --> 01:06:50,432 Wenn du älter bist, wirst du es verstehen. 848 01:06:50,600 --> 01:06:54,276 Du willst die Leni. Deshalb brauchst du ein neues Auto. 849 01:06:54,440 --> 01:06:56,636 Weil du ihr imponieren willst. 850 01:06:56,800 --> 01:06:59,110 Sie hasst mich. Sie tut nur so freundlich. 851 01:06:59,280 --> 01:07:01,112 - Das stimmt nicht. - Doch. 852 01:07:01,360 --> 01:07:04,432 Du kannst nicht sehen, wie sie drinnen aussieht. 853 01:07:04,600 --> 01:07:07,035 Ich arbeite mit ihr und ich mag sie. 854 01:07:07,200 --> 01:07:09,556 Du kennst sie überhaupt nicht. 855 01:07:09,720 --> 01:07:12,599 Ehrlich gesagt, kenne ich sie auch nicht. 856 01:07:14,440 --> 01:07:17,592 Warum sie das mit den Haaren macht, dieses... 857 01:07:20,520 --> 01:07:22,512 Sie lacht wie eine Hexe. 858 01:07:22,680 --> 01:07:25,115 (Jan) Zerbrich dir nicht meinen Kopf. 859 01:07:25,280 --> 01:07:30,036 Außerdem, deine Handyrechnung war hoch. Mit wem telefonierst du dauernd? 860 01:07:34,000 --> 01:07:35,559 Weinst du? 861 01:07:39,040 --> 01:07:42,590 Du weinst doch sonst nicht. Was ist denn los? Luise! 862 01:07:44,840 --> 01:07:46,832 (Traurige Musik) 863 01:08:11,360 --> 01:08:12,840 Tautropfen. 864 01:08:13,320 --> 01:08:17,030 Müssen ganz leise gespielt werden. Kaum hörbar. 865 01:08:19,880 --> 01:08:22,440 Pass auf, sonst fange ich an zu weinen. 866 01:08:26,240 --> 01:08:28,118 Für dich. 867 01:08:30,720 --> 01:08:35,158 Ich ziehe mich morgen schön an und halte bei Luise um deine Hand an. 868 01:08:35,320 --> 01:08:36,993 Das närrische Kind. 869 01:08:37,640 --> 01:08:39,438 Schön, dass du da bist. 870 01:08:57,720 --> 01:08:59,439 - 'tschuldigung. - Hoppla. 871 01:08:59,600 --> 01:09:02,991 - Wie siehst du aus? Sechser in Mathe? - Eins. 872 01:09:04,080 --> 01:09:08,552 Lassen wir die Limokorken knallen. Haben sich gelohnt, die Ferien. 873 01:09:08,720 --> 01:09:11,633 Wusstest du, dass Jan das Auto verkaufen will? 874 01:09:11,800 --> 01:09:14,599 Ja, dafür gibt es ja jetzt auch ein größeres. 875 01:09:14,840 --> 01:09:17,958 Brauchen wir, wenn wir zu sechst unterwegs sind. 876 01:09:18,200 --> 01:09:19,953 - Zu sechst? - Ja, weil... 877 01:09:20,200 --> 01:09:23,352 Hat Jan nicht gesagt, dass Leni Keyboard spielt? 878 01:09:23,600 --> 01:09:27,560 Sie ist eine gute Musikerin. Und wir haben eine Frau in der Band. 879 01:09:27,720 --> 01:09:29,552 Sie geht mit auf Tour? 880 01:09:29,800 --> 01:09:34,591 Böse Stiefmütter gibt es nur bei Hänsel und Gretel. Und du weißt, wie er ist. 881 01:09:34,840 --> 01:09:36,593 Bald hat er keine Lust mehr. 882 01:09:36,760 --> 01:09:40,037 Warum verteidigst du ihn? Du kannst sie auch nicht leiden. 883 01:09:40,280 --> 01:09:43,432 Ich kann sie nicht riechen. Das ist was völlig... 884 01:09:43,680 --> 01:09:47,071 Siehst du, die Hexe hat ihr Knusperhäuschen verlassen. 885 01:09:47,320 --> 01:09:50,438 Die müssen x-iger stehen. Die muss gesichert werden. 886 01:09:50,680 --> 01:09:52,672 Die sind nicht gut gesichert. 887 01:09:52,840 --> 01:09:56,959 Hallo Luise. Pass auf, das ist hier heute alles wackelig. 888 01:09:57,120 --> 01:10:00,477 Die Bühnen in Afrika waren auch immer wackelig, 889 01:10:00,720 --> 01:10:03,189 weil tolle Frauen drauf getanzt haben. 890 01:10:03,440 --> 01:10:05,671 Jan konnte sich vor denen nie retten. 891 01:10:05,840 --> 01:10:10,392 Sicher hatte er so viele Frauen, weil er die eine nicht vergessen kann. 892 01:10:11,800 --> 01:10:14,918 Was willst du, Luise? Willst du mich warnen? 893 01:10:16,040 --> 01:10:18,635 Oder verbietest du mir, mit Jan zusammen sein? 894 01:10:18,880 --> 01:10:20,872 (Düstere Musik) 895 01:10:22,400 --> 01:10:25,518 Ist dein Vater nicht alt genug, um das zu entscheiden? 896 01:10:25,680 --> 01:10:29,435 Vielleicht willst du bald nicht mehr mit Jan zusammen sein. 897 01:10:29,600 --> 01:10:33,230 Vielleicht willst du ins Internat und Sprachen lernen. 898 01:10:33,400 --> 01:10:36,393 - Im Feriencamp... - Ich werde Jan nie verlassen. Und... 899 01:10:36,640 --> 01:10:38,597 - (Leni) Vorsicht! - (Lotte schreit) 900 01:10:41,880 --> 01:10:43,633 (Mann) 'tschuldigung. 901 01:10:44,280 --> 01:10:45,839 Luise! 902 01:10:46,960 --> 01:10:49,429 (Leni) Wie konnte so was passieren? 903 01:10:57,480 --> 01:11:00,473 Geh dran, Luise. Ich habe alles verbockt. 904 01:11:00,640 --> 01:11:03,235 Jan spricht nie wieder ein Wort mit mir. 905 01:11:05,880 --> 01:11:07,553 (Charlize) Ja, Körner. 906 01:11:10,240 --> 01:11:12,835 Hallo? (Besetztton) 907 01:11:15,640 --> 01:11:17,632 (Schwermütige Musik) 908 01:12:03,800 --> 01:12:05,792 (Musik verklingt) 909 01:12:06,280 --> 01:12:09,273 Mami, du musst nicht bis Mitternacht bleiben. 910 01:12:09,440 --> 01:12:11,511 Ich möchte doch mit dir anstoßen. 911 01:12:11,680 --> 01:12:15,356 Immerhin war ich bei deiner Geburt nicht unbeteiligt. 912 01:12:16,840 --> 01:12:19,958 Ich muss mindestens noch zwei Stunden arbeiten. 913 01:12:20,120 --> 01:12:21,793 Das macht nichts. 914 01:12:21,960 --> 01:12:23,838 Ich habe mein Tablet dabei. 915 01:12:25,520 --> 01:12:28,672 Bist du immer noch auf diesen Ü-60-Portalen? 916 01:12:28,840 --> 01:12:31,196 Das solltest du auch mal probieren. 917 01:12:31,360 --> 01:12:34,080 Auf einem Ü-60-Portal unterwegs sein? 918 01:12:34,560 --> 01:12:38,918 Weißt du, wie viele Zuschriften ich bekommen habe, in drei Monaten? 919 01:12:39,080 --> 01:12:41,037 - Weiß ich nicht. - Na, eine. 920 01:12:41,200 --> 01:12:44,876 Und Frank? 321. 921 01:12:45,040 --> 01:12:49,353 Das spricht doch für ihn, dass er sich trotzdem mit dir trifft. 922 01:12:59,840 --> 01:13:01,433 Tadaa. 923 01:13:02,520 --> 01:13:04,955 - Darf ich? - Ja, danke. 924 01:13:06,240 --> 01:13:09,870 Lotte wusste nicht mehr, wie man Kuchen backt. 925 01:13:10,040 --> 01:13:14,512 Ja, komisch, ne? Sie hat sich ein bisschen verändert seit den Ferien. 926 01:13:14,680 --> 01:13:17,991 Prügelt sich in der Schule, redet wie ein Wasserfall 927 01:13:18,160 --> 01:13:20,152 und stellt komische Fragen. 928 01:13:21,800 --> 01:13:25,032 Vielleicht spürt sie ja, dass ihr was fehlt. 929 01:13:25,200 --> 01:13:28,432 Ach, Mama, bitte. Nicht schon wieder. 930 01:13:29,120 --> 01:13:30,600 Glaubst du, 931 01:13:30,760 --> 01:13:35,232 dass sie in einer unglücklichen Beziehung mit Jan glücklicher wäre? 932 01:13:36,880 --> 01:13:40,510 Vielleicht nicht mit Jan, aber bestimmt mit ihrer Schwester. 933 01:13:43,240 --> 01:13:45,709 Du solltest es Lotte endlich sagen. 934 01:13:47,320 --> 01:13:48,834 Und dann? 935 01:13:50,080 --> 01:13:52,072 (Traurige Musik) 936 01:13:52,240 --> 01:13:56,075 Sie hat mich gefragt, wo man spürt, wenn der andere nicht mehr da ist. 937 01:13:56,240 --> 01:13:57,959 Im Herz oder im Kopf. 938 01:13:58,400 --> 01:14:01,552 Und ob da irgendwann ein Loch ist in der Brust. 939 01:14:03,280 --> 01:14:06,512 Ob ich mich auch nur mit meiner Zwillingsschwester 940 01:14:06,680 --> 01:14:08,433 als ganzer Mensch fühlte. 941 01:14:12,880 --> 01:14:15,236 "Auch", Charlize. 942 01:14:19,880 --> 01:14:21,519 Es ist Zeit. 943 01:14:27,720 --> 01:14:30,872 Happy Birthday. 944 01:14:34,400 --> 01:14:35,914 Danke, Mama. 945 01:14:38,600 --> 01:14:40,876 Hm... Steine? 946 01:14:41,040 --> 01:14:44,033 - Pullover. - Danke. 947 01:14:44,200 --> 01:14:45,714 - Aufmachen. - Ja. 948 01:14:48,000 --> 01:14:49,559 Danke, Mama. 949 01:15:11,400 --> 01:15:13,437 (Leises, elektrisches Surren) 950 01:15:33,000 --> 01:15:34,992 (Exotische Musik) 951 01:15:54,480 --> 01:15:56,358 (Flüsternd) Das bin ja ich. 952 01:16:23,000 --> 01:16:24,992 (Tür fällt zu) 953 01:16:27,160 --> 01:16:28,913 Happy Birthday, Mum. 954 01:16:29,160 --> 01:16:30,833 Schön. 955 01:16:31,960 --> 01:16:37,080 Selbstgemacht? Erstaunlich, wie schnell du kochen und backen gelernt hast. 956 01:16:37,320 --> 01:16:39,118 Ja, ich wundere mich auch. 957 01:16:47,200 --> 01:16:48,680 Luise? 958 01:16:53,560 --> 01:16:55,438 (Flüsternd) Du bist Luise. 959 01:16:58,040 --> 01:16:59,520 Mama. 960 01:17:02,800 --> 01:17:05,076 (Weinend) Mein Kind. 961 01:17:05,240 --> 01:17:06,993 Mein liebes, liebes Kind. 962 01:17:10,920 --> 01:17:12,912 (Melancholische Musik) 963 01:17:15,040 --> 01:17:16,520 Hey. 964 01:17:25,960 --> 01:17:30,239 Sie wollte mich vor deinen vielen Frauengeschichten warnen. 965 01:17:30,400 --> 01:17:33,154 - Das musst du löschen. - (Lachend) Ja, genau. 966 01:17:33,320 --> 01:17:35,915 (Husten) (Leni) Oh Mann. 967 01:17:36,680 --> 01:17:40,674 Ich kann vorm Frühstück gehen, damit du keine Probleme bekommst. 968 01:17:41,600 --> 01:17:43,080 Geh alleine. 969 01:17:46,680 --> 01:17:48,160 Luise? 970 01:17:48,920 --> 01:17:50,559 Was ist denn los? 971 01:17:57,400 --> 01:18:00,711 - Sie ist total heiß. - Gib ihr doch eine Aspirin. 972 01:18:01,400 --> 01:18:03,596 Quatsch, sie ist noch ein Kind. 973 01:18:04,640 --> 01:18:08,190 Okay, soll ich die Rettung rufen? Entschuldigung. 974 01:18:11,320 --> 01:18:14,279 Komm mal her. Ich habe eine bessere Idee. 975 01:18:18,480 --> 01:18:22,838 Ich muss mich jetzt um Luise kümmern. Wir sehen uns morgen im Theater. 976 01:18:30,560 --> 01:18:32,153 Kleines Biest. 977 01:18:42,760 --> 01:18:44,558 - Wo fahren wir hin? - Pst. 978 01:18:45,360 --> 01:18:47,556 Im Bus bist du immer gesund geworden. 979 01:18:48,480 --> 01:18:50,278 Schlaf schön, mein Engel. 980 01:18:55,640 --> 01:18:58,758 Das war der größte Fehler meines Lebens, Luise. 981 01:18:59,960 --> 01:19:02,634 Und es tut mir wahnsinnig, wahnsinnig leid. 982 01:19:04,120 --> 01:19:05,600 Wirklich. 983 01:19:08,920 --> 01:19:11,230 Ich war mit Lotte im Krankenhaus. 984 01:19:12,160 --> 01:19:15,153 Leistenbruch mit gerade mal acht Monaten. 985 01:19:16,200 --> 01:19:21,229 An dem Abend hat dein Vater im Krankenhaus angerufen und gesagt, 986 01:19:21,400 --> 01:19:26,316 dass er noch an diesem Abend nach Südafrika fliegen muss. 987 01:19:26,960 --> 01:19:29,714 Ich habe am Telefon ganz panisch reagiert. 988 01:19:29,960 --> 01:19:32,998 Dann war der Jan ganz ruhig und hat gesagt, 989 01:19:36,360 --> 01:19:38,352 dass er dich mitnimmt, Luise. 990 01:19:39,600 --> 01:19:43,150 Er und Mo würden mit einem Kind schon klarkommen. 991 01:19:45,440 --> 01:19:47,238 Hast du mich vermisst? 992 01:19:50,800 --> 01:19:53,190 Natürlich habe ich dich vermisst. 993 01:20:01,440 --> 01:20:03,238 Es tut mir so, so leid. 994 01:20:05,800 --> 01:20:08,952 Ich kann verstehen, wenn ihr uns jetzt hasst. 995 01:20:11,040 --> 01:20:15,751 Wir haben die Serengeti gesehen, sind den Kilimandscharo rauf, fast. 996 01:20:16,000 --> 01:20:18,720 Jan ist bei 4000 Metern mit mir umgekehrt. 997 01:20:18,880 --> 01:20:20,917 Nur Mo hat den Gipfel geschafft. 998 01:20:21,080 --> 01:20:24,994 Wir haben im Bus gelebt, und abends hatte Jan seine Konzerte. 999 01:20:25,160 --> 01:20:30,110 Ich war immer froh, wenn ich im Internet was über die Band gefunden habe. 1000 01:20:30,280 --> 01:20:31,760 Weil, dann... 1001 01:20:32,640 --> 01:20:35,314 Dann wusste ich immer, dass es euch gut geht. 1002 01:20:36,320 --> 01:20:41,076 Wir müssen Lotte anrufen. Sie hat bestimmt großes Heimweh nach dir. 1003 01:20:41,240 --> 01:20:43,709 Und du sicher auch nach ihr. 1004 01:20:43,960 --> 01:20:45,917 Und ich nach meiner Schwester. 1005 01:20:46,080 --> 01:20:47,799 Und nach Jan, oder? 1006 01:20:52,000 --> 01:20:54,071 Da hast du uns beide zusammen. 1007 01:20:57,760 --> 01:21:00,320 Ihr beiden raffinierten Mädels. 1008 01:21:02,160 --> 01:21:06,712 Komisch. Lotte hätte sich eigentlich schon längst melden müssen. 1009 01:21:12,800 --> 01:21:14,996 (Lotte hustet) 1010 01:21:15,160 --> 01:21:17,152 (Jan) Klingt aber nicht gut. 1011 01:21:18,840 --> 01:21:20,752 Du glühst ja. 1012 01:21:21,000 --> 01:21:23,151 Warum funktioniert das heute nicht? 1013 01:21:24,920 --> 01:21:27,151 (Handy klingelt) 1014 01:21:27,400 --> 01:21:29,676 - Ich kann nicht. - Hier ist Charlize. 1015 01:21:29,920 --> 01:21:31,639 (Reifen quietschen laut) 1016 01:21:31,880 --> 01:21:33,792 - Charlize? - (Lotte) Was ist? 1017 01:21:33,960 --> 01:21:36,077 Pst. Woher hast du die Nummer? 1018 01:21:36,320 --> 01:21:37,879 Von Luise. 1019 01:21:39,440 --> 01:21:41,318 Luise? 1020 01:21:42,000 --> 01:21:43,673 Luise ist bei mir, Jan. 1021 01:21:43,840 --> 01:21:46,036 - Was? - Willst du sie sprechen? 1022 01:21:47,480 --> 01:21:50,552 Hier ist Luise. Das Mädchen bei dir ist Lotte. 1023 01:21:50,720 --> 01:21:52,996 - Wie geht es ihr? - Lotte. 1024 01:21:55,240 --> 01:21:58,358 Luise, äh, Lotte, Luise fragt, wie es dir geht. 1025 01:21:58,520 --> 01:22:00,557 Sag, mein Handy ist kaputt. 1026 01:22:00,800 --> 01:22:03,395 - Ihr Handy ist kaputt. - Ach, deshalb. 1027 01:22:03,640 --> 01:22:05,233 Sie hat hohes Fieber. 1028 01:22:06,760 --> 01:22:08,877 - Sie hat hohes Fieber. - Was? 1029 01:22:09,600 --> 01:22:12,354 Was ist denn? Wie schlimm ist es denn? 1030 01:22:12,600 --> 01:22:16,310 - Wir fahren ins Krankenhaus. - Wir fahren nach Salzburg. 1031 01:22:17,320 --> 01:22:20,233 - Nein, auf keinen Fall. - Warum denn nicht? 1032 01:22:20,480 --> 01:22:22,073 Nicht mit dem Auto. 1033 01:22:22,240 --> 01:22:25,392 Nehmt den Flieger. Das ist sicherer und schneller. 1034 01:22:26,720 --> 01:22:27,915 Gut. 1035 01:22:33,520 --> 01:22:35,000 Lotte. 1036 01:22:36,560 --> 01:22:38,119 Meine Lotte. 1037 01:22:43,560 --> 01:22:45,119 Es wird alles gut. 1038 01:22:58,880 --> 01:23:03,238 - (Luise) Wo geht es lang? - Ich glaube, da vorne links, erste Tür. 1039 01:23:04,200 --> 01:23:05,919 (Hundegebell) 1040 01:23:06,160 --> 01:23:07,958 Pepperl! 1041 01:23:08,120 --> 01:23:11,113 Luise, du bist doch gerade noch im Bett gelegen. 1042 01:23:11,360 --> 01:23:13,272 - Hi, Mo. - Hallo. 1043 01:23:13,440 --> 01:23:15,875 Erklär du es ihm, Mama. 1044 01:23:16,040 --> 01:23:19,431 - Äh... Charlize? - Ja, ich bin's, leibhaftig. 1045 01:23:19,680 --> 01:23:21,911 Das ist ja eine Überraschung. 1046 01:23:22,160 --> 01:23:27,280 Für uns alle. Das kranke Mädchen ist Lotte. Bei mir war die ganze Zeit Luise. 1047 01:23:27,440 --> 01:23:31,036 Die Luise, die mit uns war, war nicht die richtige? 1048 01:23:31,280 --> 01:23:35,035 Die haben sich im Camp kennengelernt und die Rollen getauscht. 1049 01:23:37,600 --> 01:23:41,230 Der Pepperl hat es gewusst. Und niemand hat dir geglaubt. 1050 01:23:41,400 --> 01:23:44,279 Keiner sagt mehr "dummer Hund" zu dir. Lauf. 1051 01:23:45,160 --> 01:23:47,516 Hepp, oh, na... 1052 01:23:54,040 --> 01:23:55,520 Jan! 1053 01:23:58,840 --> 01:24:01,071 Hey. Hallo, Jan. 1054 01:24:01,240 --> 01:24:03,596 (Luise) Lotte! 1055 01:24:06,680 --> 01:24:08,558 - Wie geht es dir? - Geht so. 1056 01:24:08,800 --> 01:24:12,032 - Ich habe mir Wickel gemacht. - Hoffentlich lauwarme. 1057 01:24:12,280 --> 01:24:14,351 - Nein, heiße. - Gratuliere. 1058 01:24:14,520 --> 01:24:17,240 Das hat das Fieber noch mal hochgetrieben. 1059 01:24:17,400 --> 01:24:20,279 Fieber soll ja bekanntlich heilsam sein. 1060 01:24:21,040 --> 01:24:23,032 Meine Kinder. 1061 01:24:23,280 --> 01:24:26,751 - Ihr beiden habt es uns aber gezeigt. - Ja. 1062 01:24:27,000 --> 01:24:29,515 Danke, dass du gekommen bist. 1063 01:24:29,680 --> 01:24:31,751 Das war selbstverständlich. 1064 01:24:33,080 --> 01:24:36,357 - Du siehst müde aus. - Ich hatte Angst um Lotte. 1065 01:24:38,360 --> 01:24:40,079 Was können wir denn machen? 1066 01:24:40,320 --> 01:24:44,200 Das Fieber wird bald sinken. Für die Premiere könnte es gehen. 1067 01:24:44,360 --> 01:24:46,750 Familie wirkt ja manchmal Wunder. 1068 01:24:48,280 --> 01:24:50,636 Gnädige Frau, Herr Professor. 1069 01:24:50,800 --> 01:24:53,554 - Oh, Herr Professor. - Oh, Herr Professor. 1070 01:24:54,200 --> 01:24:57,034 Ah ja, die doppelte Portion Frechheit. 1071 01:24:58,560 --> 01:25:01,029 - Wollt ihr was trinken? - Ja, gerne. 1072 01:25:01,280 --> 01:25:03,272 (Verträumte Musik) 1073 01:25:15,360 --> 01:25:18,034 (Musik wird dramatischer) 1074 01:25:25,800 --> 01:25:31,876 ♪ Ein Männlein steht im Walde Ganz still und stumm ♪ 1075 01:25:32,120 --> 01:25:36,717 ♪ Es hat von lauter Purpur Ein Mäntlein um ♪ 1076 01:25:36,960 --> 01:25:39,520 ♪ Sagt, wer mag das Männlein sein... ♪ 1077 01:25:39,760 --> 01:25:42,070 (Sie ächzen) (Alle lachen) 1078 01:25:59,560 --> 01:26:01,552 (Musik verklingt) 1079 01:26:01,800 --> 01:26:06,716 - (Luise) Wer hat sich das ausgedacht? - Das mit den Pilzen war Lenis Idee. 1080 01:26:07,280 --> 01:26:09,920 Wenigstens sieht sie hübsch aus. 1081 01:26:10,680 --> 01:26:12,990 Jan hatte schon immer Geschmack. 1082 01:26:14,600 --> 01:26:16,592 (Publikum jubelt) 1083 01:26:21,720 --> 01:26:25,350 Kommt, wir machen ein Selfie für Ama. Bitte lächeln. 1084 01:26:27,080 --> 01:26:29,037 (Exotische Musik) 1085 01:26:29,280 --> 01:26:31,272 (Unverständliche Gespräche) 1086 01:26:32,160 --> 01:26:35,756 Wollen wir mal langsam nach Hause? Ich sage Jan tschüss. 1087 01:26:39,080 --> 01:26:40,799 - Hey. - Gratuliere, Jan. 1088 01:26:41,040 --> 01:26:42,759 - Danke. - Hat uns gefallen. 1089 01:26:42,920 --> 01:26:45,151 - Habe euch gesehen. - Ja? 1090 01:26:45,600 --> 01:26:48,991 Ich fahre mit den Kindern schon mal nach Hause zu dir. 1091 01:26:49,560 --> 01:26:53,270 - Ich komme dann nach. - Ja, aber kein Stress. 1092 01:26:53,520 --> 01:26:58,720 Genieß es. Ist dein großer Abend, Jan. Ist deine Premiere. Feiere. 1093 01:26:58,880 --> 01:27:00,758 - Tschau. - Tschüss. 1094 01:27:01,000 --> 01:27:03,913 - Gute Nacht, tschüss. - Tschau. 1095 01:27:04,160 --> 01:27:05,753 (Charlize) Kommt ihr? 1096 01:27:08,160 --> 01:27:09,799 - Gratulation. - Hey. 1097 01:27:11,920 --> 01:27:15,072 - Gratuliere dir. Super Zusammenarbeit. - Danke. 1098 01:27:16,600 --> 01:27:19,718 - Wer ist das andere Kind? - Das ist Luise. 1099 01:27:19,960 --> 01:27:21,997 Äh, Lotte. Also... 1100 01:27:23,240 --> 01:27:27,393 Luise war eigentlich Lotte. Aber jetzt ist Luise wieder da. 1101 01:27:28,720 --> 01:27:32,316 Du weißt ja, dass Luise bei mir aufgewachsen ist. 1102 01:27:33,360 --> 01:27:36,080 - Du bist Vater von Zwillingen. - Ja. 1103 01:27:36,320 --> 01:27:39,233 Ich wusste nicht, dass sie von einander wissen. 1104 01:27:40,320 --> 01:27:45,156 - Gut eingefädelt von deiner Exfrau. - Die weiß es auch erst seit gestern. 1105 01:27:45,600 --> 01:27:48,274 Mit einer Frau bist du nicht mehr zusammen 1106 01:27:48,440 --> 01:27:51,592 und mit einer Frau bist du noch nicht zusammen. 1107 01:27:51,760 --> 01:27:57,233 Es gibt überall Frauen, mit denen ich noch nicht oder nicht mehr zusammen bin. 1108 01:27:59,760 --> 01:28:01,240 'tschuldige. 1109 01:28:02,280 --> 01:28:03,953 'tschuldige auch, Jan. 1110 01:28:04,880 --> 01:28:06,360 Leni. 1111 01:28:12,960 --> 01:28:15,953 - Mein Lieblingspizzabäcker. - Mhm. 1112 01:28:16,200 --> 01:28:18,920 In Afrika hatten wir mal so eine große Pizza, 1113 01:28:19,080 --> 01:28:21,390 dass das ganze Dorf davon satt wurde. 1114 01:28:21,560 --> 01:28:25,190 Klar, ungefähr wie 1000 Pizzen aneinander. 1115 01:28:25,360 --> 01:28:28,717 - Wie soll es jetzt weitergehen? - Genau. 1116 01:28:28,880 --> 01:28:31,918 Wie habt ihr beiden euch das jetzt vorgestellt? 1117 01:28:33,840 --> 01:28:37,197 Dass wir ab jetzt für immer zusammen sein dürfen. 1118 01:28:37,360 --> 01:28:41,240 Dann braucht ihr uns auch nie wieder etwas zu schenken. 1119 01:28:42,720 --> 01:28:45,599 Wir hätten euch nie auseinanderreißen dürfen. 1120 01:28:46,480 --> 01:28:47,994 Das stimmt. 1121 01:28:48,480 --> 01:28:50,312 Das war ein Riesenfehler. 1122 01:28:50,960 --> 01:28:53,520 Den wir nicht wiedergutmachen können. 1123 01:28:56,000 --> 01:28:58,834 Aber wisst ihr, was wir versuchen können? 1124 01:28:59,000 --> 01:29:01,276 Wir können versuchen, ab jetzt... 1125 01:29:01,440 --> 01:29:03,830 bessere Eltern für euch zu sein. 1126 01:29:07,600 --> 01:29:11,594 Wenn ihr Lust habt, dürft ihr bei eurer Mutter in Frankfurt leben. 1127 01:29:12,360 --> 01:29:15,273 Und mich kommt ihr in den Ferien besuchen. 1128 01:29:17,000 --> 01:29:19,071 Das würdest du für sie tun? 1129 01:29:19,240 --> 01:29:22,278 Du hast mich nie für sehr liebesfähig gehalten. 1130 01:29:22,440 --> 01:29:24,830 Ja, ich wäre bereit zu verzichten. 1131 01:29:29,560 --> 01:29:32,359 - Wir wollen Mutter und Vater. - Habt ihr ja. 1132 01:29:32,520 --> 01:29:35,558 - Zusammen. - Manche Wünsche sind unerfüllbar. 1133 01:29:40,040 --> 01:29:45,354 Was würdet ihr davon halten, wenn Lotte und ich nach Salzburg ziehen? 1134 01:29:45,600 --> 01:29:47,034 - Ja. - Du? 1135 01:29:47,280 --> 01:29:48,760 - Ja. - Hierher? 1136 01:29:48,920 --> 01:29:50,240 Klar. 1137 01:29:50,400 --> 01:29:53,598 Ist ja grundsätzlich egal, von wo aus ich arbeite. 1138 01:29:53,760 --> 01:29:55,513 - Mama. - Ja. 1139 01:29:55,680 --> 01:29:58,320 Vielleicht ergibt sich was Neues hier. 1140 01:29:58,960 --> 01:30:04,672 Vorausgesetzt, wir finden eine Wohnung, wo ihr euer eigenes Kinderzimmer habt. 1141 01:30:04,840 --> 01:30:07,833 - Und ein Zimmer für Ama. - Wenn sie uns besucht. 1142 01:30:08,000 --> 01:30:11,630 - Die geht lieber ins Hotel. - Hotel Stein. Gibt es hier. 1143 01:30:11,880 --> 01:30:14,600 - Genau. - Das lässt sich organisieren. 1144 01:30:15,400 --> 01:30:19,633 Und, ist das in etwa das, was ihr euch am See vorgestellt habt? 1145 01:30:21,360 --> 01:30:23,079 - In etwa. - In etwa. 1146 01:30:23,240 --> 01:30:26,517 Das ist mehr Glück, als wir eigentlich verdienen. 1147 01:30:27,560 --> 01:30:29,836 Aber nicht mehr, als wir ertragen. 1148 01:30:31,040 --> 01:30:34,716 - Ich könnte noch mehr Glück vertragen. - Ja, ich auch. 1149 01:30:34,960 --> 01:30:37,429 Ihr dürft jetzt ins Bett gehen. 1150 01:30:37,680 --> 01:30:40,957 - Papa, das ist feige. - Du kneifst. 1151 01:30:41,200 --> 01:30:43,510 Keine Widerrede. Ab ins Bett, ja? 1152 01:30:44,720 --> 01:30:49,033 - Plötzlich sind sie sich einig. - Obwohl sie sich noch nie einig waren. 1153 01:30:49,200 --> 01:30:51,351 - Gute Nacht, ihr zwei. - Nacht. 1154 01:30:54,440 --> 01:30:56,238 (Heitere Musik) 1155 01:31:00,160 --> 01:31:01,719 Und jetzt? 1156 01:31:02,840 --> 01:31:05,833 Sie reden. Papa bringt Mama ein Glas. 1157 01:31:09,880 --> 01:31:13,032 - Er berührt sie am Arm. - Irgendwann küsst er sie. 1158 01:31:13,280 --> 01:31:15,636 - Nee. - Warte es ab. 1159 01:31:16,920 --> 01:31:19,833 Was würden die tun, wenn es uns nicht gäbe? 1160 01:31:23,440 --> 01:31:26,478 (Ama) Und was auch immer aus den Erwachsenen würde, 1161 01:31:26,640 --> 01:31:29,109 am Ende hatten die beiden sich. 1162 01:31:29,280 --> 01:31:30,919 Und das war gut so. 84093