Original subtitles

-= www.SubtitleDB.org =-

www.titlovi.com

Za sutra treba da razmotrite istorijski i filozofski zna�aj

sve od poglavlja z19 do z 4 4.

Jang, jesi li na �asu?

Seronjo!

Pogledaj ga. _Ko je sad ovaj?

Imamo novog �aka.

Odakle si?

Nov sam u ovom kraju.

Ako si nov, treba da se javi� meni.

Za�to? Kome?

Ja upravljam ovom �kolom.

Ti?!

Ako ho�e� da opstane� ovde, mora� da me slu�a�.

Za po�etak, mora� da mi plati� pet dolara.

Ili � u te prebiti.

Za�to ga maltretirate?

Nemoj da glumi� fac u, nismo jo� zavr�ili s tobom.

Samo reci gde.

U LI�NI BORCI

Pazi, on je opak gad.

Sre�no.

Pazi se.

Dr�i!

Hvataj, Jang.

Odbij!

Odbij!

Nosimo ga odavde.

Ko si ti? _Mario.

�uli smo za tu�u. Zato smo do�li.

Imamo ponud u za tebe, ako si zainteresovan. _Da �ujem.

Ti si odli�an borac. Ho�e� da radi� za nas?

Dobro bismo ti platili.

Je li?

Ovde ima� sto, dvesta.

Mi zastupamo agenciju za obezbe�enje. Ovo je samo avans.

Pazi!

Prekini!

Kako ste? _Dobro.

Kakva no�!

Moramo ovo �e��e da radimo.

Bilo ti je lepo? _Odli�no.

Laku no�, Frenk. _Opu�teno.

Vidimo se kasnije. _Super.

Bi�e �urka u petak. Svratite. _Vidimo se.

Laku no�. _Vidimo se.

Ovo je na� prvi posao.

Ako se dr�imo zajedno, zaradi�emo mnogo novca.

Vidimo se. _Va�i.

U�i, Toni.

Raskomoti se.

Sipa� u nam pi�e.

Nema nikog ovde?

Ne. Samo mama i ja. Ali ona dolazi tek u tri ujutru.

�ta je bilo sa tvojim tatom?

Razveli su se, ali ne bih o tome.

Mama!

Dobro si? _Kako je moja d u�a?

Polako, mali. _Opet si se tukao?

Mama, ko je ovo? _Nije va�no, d u�o.

To je �arli, moj novi prijatelj.

Razume� ti. _Be�i, mali.

Hajde, d u�o. Idemo gore.

Mama je uvek pijana. Ne znam �ta � u sa njom.

Bi�e bolje. U sredsredimo se na �kolu.

Lako je tebi. Ti ima� odli�ne roditelje.

A ja imam velik problem.

Laku no�.

Laku no�, Toni.

Stigao sam. �ao, mama. _�ao, sine. _Kasni�.

Gde si bio ve�eras? _Zabavio si se?

Da, bilo je dobro. Daj da ti pomognem.

Sine, idi i uradi doma�i.

Mora da si umoran. Radio si ceo dan.

Ne brini. Ti mora� da u�i�.

Zna� koliko nam je to va�no.

Poslu�aj tatu.

Dobro. Vidimo se sutra.

Laku no�, sine.

Mark! Dorin!

�ao, Jang. I bilo je vreme.

�ao, Frenk. _Doneli ste mi ne�to za klopu?

Izvoli.

Imamo jo� jedan posao. Treba im obezbe�enje na �urci.

Pokaza� u ti.

Obla�i se.

Lova �e nam dobro do�i. _ldemo. _Va�i.

Gde ste vi po�li? _Jebi se, kretenu!

Idemo. _Zaklju�ajte vrata.

Kakva no�!

Daj mi klju�eve.

Hvala. Izvoli.

Gladan sam. _ldemo da jedemo.

Odli�na ideja.

U moran sam.

Kakav dan! _Sredili smo one.

�ta je sad?

Ko su ovi?

To je na� auto. Polako!

Ho� u crnca!

Mrtvi ste, gadovi!

Niko se ne zeza sa Bode�ima!

Dr�te ih.

Ovo mi se ne svi�a.

U bij ih, izbodi.

U bij ih, izbodi.

Mnogo ih je.

Sad.

Ra�trkajte se.

Hajde. Razdvojmo se.

Eno Tonija.

�ta ima, momci?

Kako si, Jang? _Dobro.

Kako si, Frenk? _Lep kai�.

Krije� se od nas? _Lepo izgleda�, Lili. Gde ste bili?

Poma�e mi oko doma�eg. _lde� s nama, Toni?

Moram da idem. Vidimo se kasnije.

Vidimo se. _�ao.

�ao! _Otkud ti ovde?

Raznosim umesto oca. _Odnesi to pozadi.

Pomo�i � u ti. _Hvala.

Lili. _Toni, ovo je moj tata.

Doneo sam va�u narud�binu, gospodine.

Dobro. Vi se znate.

Ovo je moj drug Toni iz �kole. _Dobro.

Drago mi je, gospodine. _Kako ste?

Gde je �an? _Oti�ao je pravo na parad u.

Nije me poslu�ao.

Toni, ho�e� na parad u? _Naravno.

Tata, mo�emo li? _Pa...

Super! Hvala, tata. _Valjda... _ldemo.

�ao, tata. _Do vi�enja, gospodine.

�ta ima? _Vidi �ta sam ti doneo.

Ime je Herman. _�ta...?

Idemo. Nemoj da si kukavica.

Ne, ne... _Hajde!

Zabavlja� se? Pogledaj onu lud u haljinu.

Kupio bi mi je?

Zdravo, �an. To je moj brat.

Lili, idi ku�i. Ti...

Za�to se uvek tu�e�? On je samo doneo namirnice.

Rekao sam ti da ide� ku�i. _Ne� u.

Za�to si ga udario?

Idemo, Toni.

Sedi ovde.

Dobro si? _Jesam.

Moj glupi brat mnogo me nervira.

On je lud. Izvini zbog ovoga.

Za�to se ti izvinjava�? _On je moj brat.

To se de�ava. _Znam, ali nije morao da te udari.

Bolje da te otpratim ku�i.

Toni, daj mi ruku. Idemo u �etnju.

Znam. Jo� si ljut na �ana?

Nadam se da se ne�ete tu�i. A i ti si mnogo bolji student.

Stvarno to misli�? _Moram ne�to da ti ka�em o �anu.

Nemoj da se ljuti� na njega.

Ne znam... _Toni.

Kad smo �an i ja bili mali, mama je oti�la s drugim �ovekom.

Ostavila nas je.

Tata nas je sam podizao.

Sve je poku�ao, ali �an ga ne slu�a.

Nije dovoljno imati samo oca.

Idemo.

Sre�an ti ro�endan...

Sre�an ro�endan, Mark...

D uvaj u sve�ice.

Hajde, Mark.

Ne mogu. _�ta?

Hajde, Mark. _�ta je bilo?

Ja...

Nikad ranije nisam imao tortu za ro�endan.

Celog �ivota sam sam. Spavao sam na ulici sa olo�em.

Obe�ao sam sebi da se nikad ne� u vratiti.

Tvoj sam d u�nik, Jang. Ti si mi bio porodica.

Hajde, Mark. Volimo te.

U red u je, �ove�e.

Hvala vam, momci.

Hajde, �ove�e. U spe�emo.

Dru�e, postao si previ�e ozbiljan sa Lili.

Treba da kresne� ne�to.

Gde �e�? _Odmah se vra�am.

�ao, devojke. _�ao!

Mom drugu treba dru�tvo. _�ekamo na�e momke.

Velike momke. _Shvatam.

Ako vam treba, imam novca. _Za�to?

Be�i! _O bo�e!

Misli da smo prostitutke. _Gubi se!

Be�i ili �e te na�i momci prebiti.

Li�ite na prostitutke. _Be�i.

�ta se desilo?

Kako se zove debeli Kinez?

Ve Liki Par �e. _Sjajno!

Za�to si se sad zaustavio? _Odmah se vra�am.

�ao, d u�o! _Tu je moj prijatelj.

Do�i, Toni. _Do�i, d u�o!

Hajde!

A, ne...

Ja � u se pobrinuti za njega. _Ona �e...

Hajde.

Samo se opusti. Bi�e nam lepo.

Sedi, d u�o.

Raskomoti se.

Svi�aju ti se? Dodirni me tu.

Ne boj se. Hajde.

�ta to radi�? _Skini ovo.

�ta radi�? _Jedan, dva, tri...

Ima� lepo telo. Opusti se.

Gospo�ice...

Samo malo. To je moj kai�.

Ne boj se.

�ekaj... _Da ti skinemo pantalone.

Opusti se, d u�o.

Izvinite, ali... _�ta ti je?

Moram da idem.

Sranje! �ta je tebi?

Izvinite.

Polako s tim.

Izvolite?

Ako mi treba pomo�, tra�i� u je.

�ta god �eli�, samo plati.

Rekao sam da ne� u. Jasno?

�edan sam. Idemo na pivo.

Tamo?

Odmah se vra�am.

�ao. _�ao.

Izvolite?

Koliko sam d u�an? _Tri dolara.

Stotka.

Va� kusur. _Hvala.

Ovaj tip ima love.

Hvala.

Zabava je zavr�ena. Vidimo se kasnije.

Hej, Kinez! Gde je to pivo?

Daj nam malo love.

Pridr�a� u ti kesu.

Daj pare, gade!

Ili � u te ise�i!

Nemoj!

Glupa propalice.

Idemo.

Toni, ovo je moje omiljeno mesto.

Kad me uhvati nostalgija, do�em ovamo i gledam brodove kako isplovljavaju.

Nedostaje mi domovina. _Znam.

Imam velik san. _Koji?

Ne mogu da obe�am ni�ta, ali nekako � u ga ispuniti.

Ovo mesto nije za mene. _Za�to? Svi �ele u Ameriku.

Ovo je sjajna zemlja, ali ovde niko nikog ne po�tuje.

Zato �to su svi zauzeti jer poku�avaju da pre�ive.

Nedostaje mi mladost. Ne uklapam se ovde.

Znam kako se ose�a�, ali zar ti nije �ao majke?

Misli� da je njoj stalo do mene? _Naravno.

Otkako je tata oti�ao, ona koristi mene da mu se sveti.

Ne mogu da budem osoba kakvu bi majka htela.

Ona o�ekuje previ�e. �elim da �ivim svoj �ivot.

Zato moram da uspem.

Ako to toliko �eli�, pomo�i � u ti.

Znam da to i misli�.

Videla si Janga od jutros? _Nisam.

Trebalo je da se na�em s njim.

Bode�i!

Bode�i!

Ima jedan Kinez. Zove se Jang. Navodno je opasan gad.

Ho� u da ga sredim.

Drago mi je �to smo dobili ovaj posao.

Nije lo�e. Lako je.

Kako ste?

Dobro ve�e.

Dobri su. _Nisu lo�i.

Sklanjaj se!

�ta je sad?

Vama se umire, ha?

Slu�aj ti, seronjo.

Hajde.

Za�to si uposlio druge na na�a mesta? Rekao sam ti.

�uo si me?

Gospodo, u �emu je problem?

Kako ste u�li? _Ti si Jang?

Za�to si do�ao ovamo i oteo na�e poslove?

Nismo oteli va�e poslove. Dobili smo ih.

Mi nismo va�i neprijatelji.

Ovo je ipak moj kvart. Kod Palmdejla u 12.

Bez oru�ja. Re�i�emo mi ovo.

U radimo to.

Eno ih.

Bode�i!

Zar nije rekao bez oru�ja? _Jeste. O�ekivao sam to.

Bolje da odemo. _Pazi ga.

Loko, ispi�aj se po Kinezovom autu.

Hajde, Turo!

U bi�e� ga! Nije vredan toga.

Bilo je za dlaku.

Idemo.

Izvolite.

U mo�io je prst unutra! _ldiote.

Frenk, hajde da igramo. _�ao, Meri.

Toni, ti ple�i. Hajde.

Jang, hajde da igramo. _lgraj sa damom.

Nemoj da si kukavica! _Ple�i sa Tonijem.

Hajde. _Dobro.

�ta ima?

�ta ste vi radili? _Kasni�.

Kako si, Jang?

Imam dobre vesti. _Da �ujem.

�ta je u pitanju? _�arli, ho�e� da jede�?

Jedna zverka ho�e da nas vidi. Ovo je ozbiljno.

Koliko �emo da zaradimo? _Mnogo.

Je li? _Ho�ete klope?

Ovuda.

Dr�i ovo.

U �ite.

Evo ih.

Levo.

Stigli su, �efe.

Sedite, gospodo.

Pozvao sam vas jer mi sti�u gosti.

Ho� u da se oni ose�aju sigurno i udobno.

Da� u vam avans.

Lepo se obucite.

Ne �elimo da bude problema.

Jo� ne�to. �irom otvorite o�i.

Ti gosti su mi va�ni. Ne �elimo nasilje.

Evo.

Mi �emo se pobrinuti. Laku no�.

Dobro izgleda�.

Sad izgleda� vi�e.

Odli�no izgledate.

Ve�eras idemo u provod.

Dobro ve�e.

Izvolite.

Zdravo. U �ite.

Zdravo, Frenk.

Dobro do�li, gospodine.

Koga si o�ekivao? Sve je u red u?

Da.

Fini ljudi.

U ze� u jo�.

Dobro izgleda? _Da.

Idem u kupatilo. Odmah se vra�am.

Izvoli. _Hvala.

Zadovoljstvo je poslovati sa vama, gospodo.

Nadam se da �emo i u bud u�nosti poslovati.

Prodaju drogu. Ima ih mnogo.

�ekaj...

Sad mo�emo da se zabavimo, d u�o.

U speli smo. _Jesmo.

Idemo. _Va�i.

Brzo u auto.

U speli smo!

�ta je u torbi? _Mislim da je lova.

Daj mi to.

Sad smo milioneri!

Dozvolite da se predstavim. Ja sam iz Osake.

Zovem se Jo�ida Kim.

Pesnicom sam ubio 12 ljudi.

Najbolji sam ubica u Japanu. Sa zadovoljstvom � u ubijati za vas.

Meni ne treba predstavljanje. Ja sam Kruger iz NJujorka.

Moju reputaciju znate.

Samo mi recite koga i ja � u ga ubiti.

Gospodo, novac nije va�an. Ho� u da im o�itam lekciju.

Dovedite mi ga.

U speo sam!

Ko su ovi? Izbacimo gadove napolje.

To je on!

�ta koji...?!

Tra�im �oveka po imenu Jang.

A ko si ti?

To te se ne ti�e.

Ako ne �eli� da jo� neko strada, reci mi gde je on.

Reci nam.

Jang je moj.

Samo mi reci gde je.

Ja ga tra�im.

Mislite da time mo�ete da me impresionirate?

Niste me videli u borbi.

Misli� da si opasan?

Doka�i to.

Dobro. Re�i � u ti gde je.

Nije va�no ko �e ga srediti. Samo da bude mrtav.

Pozovite madam. _Naravno.

Neko vas tra�i. _Hvala.

Izvinite me. Brzo se vra�am. _Naravno.

Odmah se vra�am, d u�o.

Jang?

�ta �e� ti ovde? Kasno je.

Mama, moramo da popri�amo.

La�e�. Opet me proverava�.

Moramo da pri�amo.

Pri�a�emo kasnije kod ku�e, sine.

Morao sam da do�em ovamo. Nikad nisi kod ku�e.

Slu�aj me. _Ko mo�e da slu�a takvu majku?

�ta si rekao?! Izbaci ga napolje.

Mama!

�uo si gospo� u. _Samo malo.

Izbaci ga. _lzlazi napolje.

Be�i odavde!

Halo. Ko je to?

Da li je Toni tu? _On je kod Lili.

Dobro. Zva� u kasnije.

Ozbiljan sam, Lili.

I ja isto ose�am prema tebi. Imamo dovoljno vremena.

Molim?

Jang, gde si?

Mark? Frenk?

Gde su svi?

DONESI NOVAC ILI �E ONI uMRETI

Gadovi, kod koga je novac?

A sad ti.

Govori!

Gade!

Jebi se!

Ti si slede�i. Polomi� u te.

Kod koga je novac?

Gde su moji prijatelji? Pitam vas ja.

Gde su moji prijatelji?

Gore.

Dobro do�ao u pakao!

Imam novosti za tebe, gade. Sahrani�emo te.

Probajte.

Jakuza...

A kuda si ti po�ao?

Gade!

Kasni�.

Frenk! Mark! Dorin!

Gde si dosad? Doneo si novac?

Bolje da su moji prijatelji �ivi.

Da ti je zaista stalo do prijatelja, ne bi ti ni uzeo novac.

Da, uzeo sam tvoj novac. Prljav je.

U potrebi� u ga za dobru stvar.

Ako ostane� �iv.

Pre�ive� u.

U staj!

Moje koleno!

Koleno! Isuse!

Halo.

Da, ovde Toni.

�ao!

Molim?

�ta se desilo?

Dobro. Odmah dolazim.

Jang, to si ti?

Mama?

�ta �e� ti ovde?

Ne�to nije u red u? _�ta ti se desilo?

Mama... _A i tvojim prijateljima.

�ta ti se dogodilo? _Mama!

Jang, sine moj.

Za sve sam ja kriva. _�ao mi je.

U red u je. Ne krivi sebe.

Mo�da nam nije mesto ovde. _Ne govori to.

Sve �e se promeniti. Stvari �e biti druga�ije.

Bila sam lo�a majka. Promeni� u se.

Ja sam kriva. _Znam �ta misli�.

U vek si mi bila potrebna, ali nismo komunicirali.

Znam, sine. Ali ja sam te od uvek volela.

Volim te, mama.

O bo�e.

Ova deca su povre�ena. _Da.

Moramo da ih odvedemo u bolnic u. Da ih zbrinemo.

Ne. Ti idi ku�i, a ja � u se pobrinuti za ovo.

Doveo je i mamu!

�ta je sad ovo? _Mama!

�ta �elite od mog sina? _Sklanjaj se!

Mama!

Pazi sad.

Ne!

Ise�i � u te.

Gade!

Hajde!

Mama...

Nemoj da od ustane�. Nemoj da umre�.

Mama...

Budi se!

Jang?

Sine, �ta su ti to uradili?

Sine, reci ne�to!

Novac... u autu...

Budi se!

Pomozite nam!

Ne! Sine moj!

Preuzeto sa www.titlovi.com

-= www.SubtitleDB.org =-