All language subtitles for Cristóvão Colombo - O Enigma (Manoel de Oliveira, 2007)

Crist�v�o Colombo
Filmes do Tejo

Firme de mi firma
la cual ahora acostumbro.

Una X con una S encima,
y una M con una A romana encima,

Y encima de ella, una S.

Y despu�s una Y,
con una S encima

con sus rayos y comas
como yo ahora hago.

Y se parecer�n por mis firmas,
de las cuales se hallar�n muchas.

Y por esta parecer�n.

Este navegador, al que estamos
acostumbrados a llamar Colombo,

nunca us� este nombre mientras vivi�.

En cada documento que firm�,
en cartas dirigidas a �l,

y en los manuscritos
de los cronistas de la �poca,

siempre fue Crist�bal Col�n.

Contrariamente a lo que com�nmente se cree,
Col�n no era de G�nova.

Y este nombre, Col�n
no era el de su bautismo.

Seg�n algunos le fue dado despu�s debido
a un s�mbolo f�lico.

Seg�n otros, es el protector divino de las
causas v�rgenes, derivado del griego.

Alfonso D'Ornelas
lleg� a la conclusi�n

que los mismos documentos
a menudo son utilizadas por diferentes autores

para probar teor�as completamente opuestas.

La preocupaci�n de reivindicar por cada naci�n
la patria de Crist�bal Col�n,

hace que se oculten ciertos hechos
y se tergiversen otros

para que sea imposible
que haya nacido en otro sitio

que no sea su pa�s.

Afortunadamente, hoy en d�a,
la historia se trata de forma diferente,

porque hay quien valora la verdad
por encima de todo.

Emigraci�n - 1946

Sabes, Herminio,

este rey fue Jo�o,
el rey de la buena memoria,

el primero de la casa de Avis,

la segunda de las
cuatro dinast�as de Portugal.

Fue durante el reinado de Joao I

cuando los descubrimientos
ganaron en perspectiva.

All� arriba, est� representada la Gloria
que corona el Genio y el Valor.

Debajo, en lat�n se lee:

"Las virtudes de los m�s grandes
es el ejemplo de todos".

Aqu�, seg�n la leyenda,
es donde el Ulises de Homero, desembarc�.

Despu�s de la guerra de Troya,

Neptuno lo enga�� y se perdi�
en el Mediterr�neo en busca de �taca.

�l atraves� las columnas de H�rcules...

El estrecho de Gibraltar...

�Exactamente!
Y fue a parar a Lisboa...

Por eso se llamaba Ulissea,
la ciudad de Ulises,

- Pero, �qu� quieres decir?
- Que Homero ya lo hab�a predicho.

�Qu� predicci�n?

Que aqu� es de donde las naves
y las carabelas partir�an,

para descubrir mares desconocidos.

Y ahora nos vamos a Am�rica.

Porque Padre nos lo dijo.

�l quiere que toda la familia est� junta.

�Qu� pasa con madre?

Os echaba de menos ya,
y todav�a no hab�is partido.

Y tambi�n por una segunda despedida,
�no? madre

Hab�is tardado tanto.
Me empezaba a preocupar...

Pensaba que el barco partir�a.

Lleg�is justo a tiempo.

Los otros pasajeros ya han embarcado.

Todav�a hay tiempo para un �ltimo abrazo.

Id, o perder�is el barco.

Cuando padre nos orden� a todos nosotros
ir y vivir juntos en Estados Unidos,

Le escrib� pregunt�ndole si me pod�a quedar
y terminar mi carrera aqu� en Portugal.

Sin embargo, me envi� un ultim�tum.
O vienes, o b�scate la vida solo.

Y ten�a raz�n.

Despu�s de la segunda guerra mundial,

la familia estuvo siempre separada.
Hasta que cumpliste 18 a�os.

S�, es cierto.

�Y usted?
�Va a reunirse con su familia?

- S�, yo voy a estar con mi familia.
- �Est� su familia entera all�?

S�. Est� toda.

�Y la suya?

Todos excepto mi madre.
Ella no puede unirse a nosotros hasta m�s tarde.

Ya veo, siempre hay algo.

La vida es complicada.

Complicada, como las mujeres.

Supongo.

Lo supuse tambi�n,
cuando yo ten�a su edad.

- A mi edad, no se supone.
- �Entonces?

Se sufre.

�Cu�ntos a�os tiene?

�Qu� edad cree que tengo?

No soy bueno para adivinar
ese tipo de cosas.

De todos modos,
yo no hablo por m�.

�Por qui�n entonces?

Mi esposa,
ella no tiene ninguna compa��a.

Y por otros tambi�n,
m�s j�venes que yo, incluso,

que comienzan a perder sus facultades
y se vuelven dependientes.

No hay nada peor que estar
dependiendo de los dem�s, �verdad?

Yo soy de las Azores.

Un mont�n de gente de las Azores
ha emigrado a Estados Unidos.

La mayor�a de los inmigrantes portugueses
en Estados Unidos son de las Azores.

He estado all� antes.

Ahora voy a volver
para reunirme con mi esposa e hijos.

Tenemos que volver a estar juntos.

A nuestra llegada al puerto de Nueva York,
todos los pasajeros nos levantamos durante la madrugada.

Quer�amos ver las luces de la gran ciudad
y los famosos rascacielos...

�Qu� decepci�n!

El puerto de Nueva York
estaba envuelto en una espesa niebla.

Los muelles estaban llenos de barcos
que volv�an de la Segunda Guerra Mundial.

As� que nosotros y otros nueve muchachos,
ten�amos que ir en lancha

y desembarcar en el Muelle 1

en la isla de Manhattan.

Pasaportes, gracias.

Dos pasaportes.

�Son hijos del Sr. Silva?

S�.

Vuestro padre es ciudadano americano.

S�, es portugu�s, pero...

Naturalizado americano.

Es la primera vez que vienen a Estados Unidos.

Deber�n tener un pasaporte
portugu�s y otro americano.

Cuando tengan 21 a�os

podr�n escoger la nacionalidad.

De acuerdo,
�Pero porque me han cogido mi m�sica?

Se la devolveremos m�s tarde.

Pero yo necesito mi m�sica.

Debe ser analizada por la polic�a americana.

Espionaje, �entiende?

La guerra se ha acabado.

Mi m�sica...

no tiene nada que ver
con el espionaje.

Es lo que est� verificando
la polic�a.

Pasaporte, gracias.

Ni siquiera se puede ver la Estatua de la Libertad
a trav�s de toda esta niebla.

Qu� decepci�n.

Hace tanto fr�o que debe haber nevado.

Y esta niebla...

Esta niebla es irritante.

Volveremos otro d�a cuando haga sol.

El clima es malo,
el barco era un asco.

Era uno tipo Liberty
quiz� un poco m�s peque�o.

Y siendo invierno, el mar estaba tan agitado
que tardamos 16 d�as en llegar a la bah�a de Hudson.

�Has visto, Herminio?

El tr�fico aqu� est� controlado
por un sistema de luces.

Est� rojo ahora. �Ves?

Mira, ahora se puso en verde...

�Verde y rojo!
Los colores de nuestra bandera.

- �A Cheever Street?
- S�.

N�mero 54.

Aqu� est� vuestra habitaci�n.

Al restaurante Silva.

Quinta Avenida.

Por favor.

S�, se�or.

Mira, este es el puente de Brooklyn.

Sr Silva, vemos que todo el mundo
que nos rodea est� trabajando.

Sin embargo, acabamos de llegar

y no tenemos trabajo.

Vuestro padre me ha hablado de vosotros.

Ambos somos Silva,

pero no tenemos ning�n parentesco.

De todos modos,
dijo que si est�n interesados,

ambos tendr�n un trabajo en la gran f�brica
d�nde mi hijo y mi nuera trabajan.

�Por supuesto que s�!

Vayan a la f�brica
ma�ana por la ma�ana.

- Street 23, Manhattan.
- �Qu�?

Street 23, Manhattan.

M�DICO EN MASSACHUSETTS
- 1957

Despu�s de obtener su diplomado en Co�mbra,

ahora ejerce la medicina
en Massachusetts.

�C�mo puede un m�dico

llevar a cabo una investigaci�n
cient�fica?

La respuesta es muy simple.

Como doctor

diplomado en Portugal,
en la Universidad de Co�mbra

he hecho cientos de diagn�sticos

bas�ndome en el an�lisis
y la interpretaci�n

de electrocardiogramas y
radiograf�as.

Y aprovechando mi experiencia
cient�fica,

exactamente del mismo modo

que cuando interpreto los documentos
hist�ricos.

Nunca he necesitado a nadie
para hacer un diagn�stico.

Soy yo mismo quien examino

y hago un diagnostico del paciente
o del documento hist�rico.

Gracias.

�Pero que es?
�Un m�dico o un investigador?

Ambas cosas.

Tiene una amante.

�Pero no estaba prometido?

Cre�a que iba a Portugal
para casarse.

S�, es as�.

La amante de la que habl�
no es una mujer.

�Una amante que no es una mujer?

No es una mujer, es una piedra.

�Una piedra?

La Piedra de Dighton, en New England,
donde viven los lusoamericanos.

Es m�dico pero tiene una gran pasi�n por
los descubrimientos portugueses en Norteam�rica.

Entiendo.

No se trata de una amante
de carne y hueso.

Se puede enamorar de una piedra
si esta representa gestas importantes.

OPORTO - 1960
Boda de Manuel Luciano y Silvia Jorge.

�Quieres t�, Manuel Luciano,

por tu propia voluntad

tomar a S�lvia Jorge

como tu leg�tima esposa?

Quiero.

�Prometes

amarla y respetarla

y serle fiel
hasta que la muerte os separe?

Lo prometo.

�Y recibir de la mano amorosa de Dios
el don de los hijos

y criarlos de acuerdo

a las leyes de Cristo
y su Santa Iglesia?

Lo har�.

�Quieres t�, S�lvia Jorge,
por tu propia voluntad

tomar a Manuel Luciano
como tu leg�timo esposo?

Quiero.

�Prometes amarlo
y respetarlo

y serle fiel
hasta que la muerte os separe?

Lo prometo.

�Y recibir de la mano amorosa de Dios
el don de los hijos

y criarlos de acuerdo a las leyes
de Cristo y su Santa Iglesia?

Lo har�.

Como es vuestro deseo
estar unidos en santo matrimonio,

Unid vuestras manos derechas...

y doy testimonio de vuestro consentimiento

en presencia
de Cristo y su Iglesia.

Yo, Manuel Luciano...

te tomo a ti, Silvia,
como mi leg�tima esposa...

y prometo serte fiel
y amarte y honrarte...

en la pobreza y en la riqueza...

hasta que la muerte nos separe...

Yo, S�lvia...

te tomo a ti, Manuel Luciano,
como mi leg�timo esposo...

y prometo serte fiel
y amarte y honrarte...

en la riqueza y en la pobreza...

hasta que la muerte nos separe.

Que el Se�or en su bondad
os fortalezca en su consentimiento

y os ilumine
con su gracia y su bendici�n.

Ahora yo os uno
en matrimonio ante Dios.

Yo os bendigo

en el nombre del Padre,

del Hijo y del Esp�ritu Santo.

Am�n.

Yo nac� y crec�
en el norte de Portugal.

Es muy diferente a esto:
m�s monta�osa y agreste.

Esta es mi tierra.

Nac� en un lugar
llamado Santana de Cambas,

pero termin� mi formaci�n
como maestra en Faro.

Ya lo s�, tu madre es de all�.

Nos conocimos cuando estabas ense�ando
en Oporto.

Hemos pasado una gran parte de nuestras vidas
apartados de nuestros seres queridos.

Como tu hermano, Herminio,
nunca volvi� de Estados Unidos.

Siempre estaba loco por los Estados Unidos.
Luego se fue a Hollywood,

se enganch� al negocio del cine
y nunca quiso salir.

Y a partir de ahora, S�lvia,
as� es como vamos a ser.

�M�s enganchados el uno al otro
que Herm�nio a Hollywood?

M�s, mucho m�s.
�No hay nadie,

ni en Hollywood ni aqu� m�s enganchado
que nosotros, mi querida alentejena!

Nunca he estado en el Alentejo antes.
Me encantan los espacios abiertos.

- Te gustara como el Algarve, tambi�n.
- Supongo que s�.

�En el siglo XV,
en 1479 para ser exactos,

el Alentejo fue el centro geogr�fico
del mundo!

�Por qu�?

Nuestro Rey, Don Joao II,
firm� un tratado con los cat�licos,

dividiendo el mundo
entre Portugal y Espa�a.

El tratado fue firmado
en la localidad de Tordesillas, en Castilla.

Desafortunadamente, el edificio est�
abandonado por completo hoy en d�a.

Mira, aqu� estamos en Cuba.

�Sabe si hay una casa aqu�
donde naci� Crist�bal Col�n?

�Crist�bal Col�n?

Nunca he o�do eso,
y he vivido aqu� durante mucho tiempo.

Bueno, �hay una casa
donde una mujer llamada

Isabel Gon�alves Zarco
dio a luz a un ni�o?

Puede ser, pero yo no lo s�.

Trate de preguntar en el Ayuntamiento.
S�lo siga hacia abajo, no est� lejos.

�Podr�a ser que supiese
donde est� la iglesia m�s antigua?

Hay un mont�n de iglesias aqu�.
Pero la m�s antigua...

La m�s antigua, est� la de San Pedro,

la iglesia de Nuestra Se�ora de la Roca

y la de San Vicente.

Pero no s� cu�l es la m�s antigua.

- Gracias, muchas gracias por las molestias.
- Gracias, adi�s.

- Buenas tardes, Padre.
- Buenas tardes, �puedo ayudarles?

Hemos venido a Cuba para encontrar la casa
donde naci� Crist�bal Col�n.

O m�s bien,

la casa donde su madre, Isabel
Gon�alves Zarco dio a luz a un hijo.

�Puede decirnos algo al respecto?

�Crist�bal Colombo naci� aqu�?

Lo siento, no s� nada sobre eso.

Pero tengo que admitir,

que me intriga.

�Es usted historiador?

No, simplemente un investigador entusiasta.

Perd�neme, esta es S�lvia, mi esposa.
Manuel Luciano, m�dico, a su servicio.

Estamos reci�n casados
y en camino hacia el Algarve.

Excelente, excelente...
Muchas felicidades.

Gracias, Padre.

Este es un hermoso altar.

No puedo perder la oportunidad de dec�rselo

hay un santo que falta, sin embargo.

S�, ese era el �ngel de la Guarda
del Reino, el protector de Portugal.

Dios designa a los �ngeles para
proteger a las personas y los pueblos ...

Y era el mismo aqu� en Cuba,

que formaba parte del ducado de Beja.

Por decreto del rey Manuel I,

todas las iglesias del Ducado
le ten�an devoci�n.

Lo interesante es
que se trataba de una milicia celestial

comandada
por San Miguel Arc�ngel.

Y, curiosamente, los dos estaban vestidos
de rojo y verde.

En tiempo de la Rep�blica,

durante las persecuciones,
la estatua fue destruida

en el cementerio de la iglesia.

Pero eran los colores
de la bandera republicana.

Exactamente.
Esa es una observaci�n interesante.

Sra. Silva, por favor.

Aqu� estamos, en nuestro camino a Beja.

�No form� parte
parte de tus estudios?

Echo de menos aquellos d�as.

Siempre hay cosas que
echamos de menos de nuestra juventud.

Son los mejores d�as de nuestra vida.
Nunca m�s volveremos.

- Pero nos quedamos con los recuerdos felices.
- S�, se quedan con nosotros de por vida.

Estoy esperando a ver ese
mausoleo.

No m�s que yo. Estoy particularmente
ansioso por encontrar alguna conexi�n

con los descendientes
de la familia real portuguesa.

�Por qu�?

Porque Crist�bal Col�n
fue bautizado como Salvador Fernandes Zarco.

Su nombre se cambi� por
Crist�bal Col�n, m�s tarde.

�As� que lo que est�s diciendo es que era
el hijo biol�gico de Don Fernando?

�El primer duque de Beja?
- �As� es!

Y de Isabel Gon�alves Zarco,
una Dama de Palacio.

La hija del famoso jud�o
portugu�s, Jo�o Gon�alves Zarco,

que descubri� la isla de Porto Santo
en 1418

y Madeira el a�o siguiente.

Lo que llevar�a a la conclusi�n de

que fue bautizado como
Salvador Fernandes Zarco

pero cambi� su nombre m�s tarde,
a Crist�bal Col�n.

Lo que le convierte en descendiente bastardo,
de la Casa de Avis.

�Nacido en Cuba!

T� hiciste tus estudios de magisterio en Faro,
�no es tu padre de all�?

No, �l es de Merl�es, en Aveiro.

Pero siempre me ha gustado el Algarve.

Estoy muy contenta
de que lo escogieses para nuestra luna de miel...

Yo tambi�n.

Contento, curioso

y ansioso por ver
los castillos del Algarve.

Los que est�n en nuestra bandera.

- Aqu� est� tu castillo.
- No es el m�o, este es el castillo de Beja.

�Pero no se supone que ten�amos que
que ir a ver un museo?

Por supuesto.

Soy el director del museo, �en qu� puedo ayudarles?

Mi nombre es Manuel Luciano,
m�dico e investigador.

Esta es mi esposa, S�lvia.

Nos gustar�a ver
la tumba de Don Fernando.

El duque de Beja...
su tumba est� all�.

�Pueden venir por aqu�?

En 1459, el primer duque de Beja
y su esposa, do�a Brites,

mand� construir este monasterio
de Nuestra Se�ora de la Concepci�n.

Esta es la tumba.

Esta y todas los dem�s fueron saqueadas
durante la invasi�n francesa.

Los soldados de Napole�n
profanaron las tumbas,

en busca de oro y plata.

Es una pena terrible...

Vamos a subir a la torre.

Est� bien.

Este se cree que es el castillo m�s antiguo
que hay en el Algarve.

Pero dentro de las murallas del castillo,
hay uno a�n m�s antiguo;

el viejo castillo, en su mayor parte
probablemente construido por los musulmanes.

Los restos de la muralla
evocan los tiempos de guerra.

- Han decapitado al pr�ncipe Henrique.
- Es un ejemplo de arte moderno.

Esto est� tan abandonado...
�Yo incluso dir�a que, francamente descuidado!

El pr�ncipe muri� aqu�. En 1460.

En Vila Infante, en Cabo Sagres.

Mira la rosa de los vientos.

Vamos.

�Es esta la legendaria
escuela de Sagres?

Disc�lpeme,
directora.

Yo no soy la directora de aqu�.

El alcalde me ha enviado
para mostrarle todo esto,

el monumento no est�
abierto al p�blico hoy en d�a.

Alguien debe hacerse cargo de estos
edificios en la provincia de Sagres.

Y restaurarlos.

Para dignificar este lugar...
y convertirlo en un monumento conmemorativo.

Es uno de los lugares m�s representativos
de la historia de los m�s grandes de Portugal.

Tiene toda la raz�n.
Eso es lo que queremos hacer.

Es lo que tenemos planeando hacer.

Las armas de los
h�roes sin igual

Que de la occidental
playa lusitana

Por los mares
nunca antes navegados

Viajaron m�s all�
de Taprobana

tras peligros y guerras esforzadas

m�s de lo que permit�a
la fuerza humana

Entre los pueblos distantes
edificaron

un nuevo reino que tanto sublimaron.

2007. 47 a�os despu�s Manuel Luciano
y Silvia Jorge en Nueva York

Aqu� es donde Col�n
puso pie en tierra,

en el continente
que llegar�a a ser conocido como Am�rica.

Tenemos que ir
a la isla de Porto Santo.

Ah� es donde Col�n
viv�a con su esposa e hijo,

antes de convertirse en el primero

en alcanzar el continente americano.

Pero yo quiero mostrarte

otros lugares
conectados a los Descubrimientos.

Me gustar�a mucho.

�Y eso est� aqu� en Nueva York?

No.

Tenemos que ir a Berkley.

No me importar�a ni aunque
estuviese en el final de la Tierra.

Est� bien.

Pero en primer lugar,

vamos a echar un vistazo m�s de cerca
a este monumento a Col�n.

Eso tiene sentido.

�Qu� quiere decir esa �guila
que hay en la parte superior?

Ah, el �guila...

Esa representa a los Estados Unidos
como naci�n independiente.

Vamos a echar un vistazo
al otro lado de la estatua.

Est� bien.

Este monumento fue dise�ado
y ofrecido por Italia.

Mira, Manuel, no es sorprendente.

�El �ngel?

S�, el �ngel.

Es el �ngel de la Guarda,
Protector de los Descubrimientos.

La Estatua de la Libertad

fue un regalo de la naci�n francesa

a la naci�n americana.

Recuerda la leyenda
del audaz Coloso

erguido en las costas griegas
viajando por sus mares

encontrar� quien a este
puerto llegase

una mujer indomable
con una antorcha encendida.

Alzando una llama ardiente
que lleva el nombre

de Madre de los Exiliados.

Del faro que empu�a

irradia la bienvenida al mundo entero.

Una mujer indomable con
una antorcha encendida.

Alzando una llama ardiente
que lleva el nombre

de Madre de los Exiliados.

Venga a mi el sin techo, el naufrago.

Que lleva siempre levantada la antorcha
para iluminar el camino a todos.

Enviadme a los afligidos
y a los pobres

con ansias de libertad, los refugiados,

la m�sera escoria
enviada por el mar.

Enviadme a los desamparados
golpeados por las tempestades

Yo levantar� mi luz

sobre el portal dorado.

Versos bonitos.

Bonitos, es verdad.

Pero m�s deseados que alcanzados.

Fueron escritos por Emma Lazarus,

una portuguesa jud�a sefard�.

Muri� joven, de un linfoma.

Ella ten�a un car�cter fuerte
y amaba la libertad.

Ella siempre fue envidiada,

y apartada por la
mayor�a de las mujeres.

Hay algo
que te quiero decir.

Aprovechando que estamos solos.

�Me amas de verdad?

Oh, S�lvia...

Querida m�a,

si no te hubiese amado

yo nunca me hubiese casado.

Nos casamos en 1960...

Lo s�.

Hace m�s de 40 a�os.

Y eso es por lo qu�
quer�a hablar contigo,

pero no s� c�mo empezar...

Te amo, Manuel.

Pero el amor es siempre muy complicado,

exigente,

e incluso posesivo, a veces.

No digas nada.
Yo s� que me amas.

Pero tambi�n s�,

porque t� me lo has dicho
con bastante frecuencia, que el amor...

Oh, S�lvia...

S� lo que vas a decir.
Yo s� que me amas.

Lo que importa,
es ser capaz de distinguir

entre las diferentes formas de amar
y de mostrar amor.

Tengo un t�tulo, tambi�n, como t�.

Y como a ti,

me encanta mi trabajo

y eso me ayud� de verdad a
ponerme al d�a con...

Es decir,
me ayud� a entender.

Entender... �qu�?

Entender
tus dos pasiones en la vida:

la medicina y la investigaci�n.

Como ya he dicho,
mi trabajo me ha ayudado.

A mi tambi�n.

Oh, mi querida...
querido amor.

Este es una r�plica
de la nave de San Gabriel,

con la que Vasco da Gama
naveg� a la India,

en el a�o 1498.

Es muy hermosa.

Fue un regalo de nuestro Primer Ministro,
Pinheiro de Azevedo.

Un regalo maravilloso.

Este de aqu� es una miniatura,

de la carabela Victoria.

Fue un regalo del rey espa�ol,
Don Juan Carlos.

Fue en esta carabela

en la que el navegante portugu�s,
Fernando de Magallanes

dio la primera vuelta al mundo

entre 1519 y 1522,

al servicio
de los Reyes Cat�licos de Espa�a.

Fue un generoso
e interesante regalo.

Cuanto han navegado
nuestros descubridores.

Si no me hubiera casado contigo,
nunca hubiera llegado a conocer todo esto.

Me has ayudado enormemente.

Eres t� quien me ha ayudado a vivir
esos dos amores tuyos.

Esta roca fue sumergida
en el margen izquierdo del r�o Taunton.

El nombre grabado aqu�
es Miguel Corte Real,

el navegante portugu�s
que fue a �frica

despu�s del primer viaje a Am�rica del Norte.

En 1502, Corte Real
regres� al r�o Taunton

en busca de su hermano
pero �l desapareci� tambi�n...

Por lo que dices,
y t� debes saberlo,

los portugueses
fueron los primeros europeos

en alcanzar las cinco esquinas
del mundo por v�a mar�tima.

Exactamente.

Crist�bal Col�n, Am�rica,

Vasco da Gama, India,

Pedro Alves Cabral, Brasil,

Fernando de Magallanes,
la vuelta al mundo

y Fern�o Mendes Pinto,
China y Jap�n.

Este es la columna
que los navegantes portugueses dejaban...

all� donde descubr�an nuevas tierras.

Para que sirviese como recordatorio de que
hab�an estado all� y como se�al de su presencia.

Ellos dejaron estos marcadores

en todo el mundo.
- En todo.

�Conoces la Charola, la torre
octogonal del Convento de Tomar,

que fue sede de los Templarios y despu�s
de la Orden de Cristo, en el siglo XII?

S�.

Me traje una foto

para poder comparar los dos

y ver cu�nto se parecen.
- Est� muy claro.

De hecho,
parece una copia exacta.

Son incre�blemente semejantes.

Construir una torre de este tipo,

aqu� en Estados Unidos
en el siglo XVI

debe haber sido
una empresa colosal.

S�, si tenemos en cuenta
las dificultades pr�cticas de entonces.

Creo que deber�a ser
algo m�s que una iglesia.

Ya que daba a la bah�a,
se construy� como torre de vigilancia.

Estaba rodeada por el mar...

Todav�a se puede ver el mar desde all�.

- Vamos a verlo.
- Muy bien.

�Lo ves?
Un poco de mar, all� abajo.

En el pasado el mar la rodeaba toda.

Vamos a ir a verla
en toda su extensi�n.

Est� bien.

Cuanto tiempo, doctor...

- Unos pocos minutos, eso es todo.
- S�, es cierto.

Ser�a mejor si fu�semos primero
al hotel.

�Tiene alg�n medio de transporte?

Vamos a tomar un taxi.

- �Un taxi?
- S�.

�Para el hotel, entonces?

No, me gustar�a ir directamente
a la Casa de Col�n.

- Deseo tanto mostr�rsela a Silvia.
- Me gustar�a.

Col�n fue el nieto
de Jo�o Gon�alves Zarco,

que descubri� las islas
de Madeira y Porto Santo.

Por lo tanto, �eso har�a
a Col�n portugu�s?

S�. Ayuda a explicarlo.

Buenos d�as,
este es el Dr. Luciano y su esposa, S�lvia.

Buenos d�as,
es un gran honor

por conocerles
y verles aqu�, en esta casa.

Por favor, s�ganme.

Me temo que le decepcionar�
porque el lugar est� descubierto.

El hecho es que estamos estudiando el mejor modo
y el m�s representativo de amueblarla.

Su ayuda, Dr. Silva,
tendr�a un valor incalculable.

Encantado, me pongo
totalmente a su servicio.

Me gustar�a mostrarles
estas fotograf�as enmarcadas.

Con mucho placer.

Esta es una imagen de la fortaleza de San Jos�,

que Zarco hab�a construido
para defender Madeira.

Es una impresi�n de una pintura antigua,
la fortaleza ya no existe.

Ahora s�lo hay un mont�n de escombros,
como se puede ver en esta foto de aqu�.

- �La fortaleza no se ha conservado, entonces?
- No, como puede ver.

Esta es una fotograf�a de la
estatua de Gon�alves Zarco.

Fue colocada en Funchal, ya
que es la capital del archipi�lago.

Ese es el sextante
que utilizaban los navegadores.

�Inventado por los portugueses!

Es una gran l�stima que Portugal
no le diese la debida importancia...

a los Descubrimientos

que eran como una bendici�n
no s�lo para el pa�s,

sino para todo el mundo.

�Lo que Jo�o Gon�alves Zarco logr�

es comparable a las haza�as
del ruso Yuri Gagarin

y el estadounidense John Glenn
en el espacio exterior!

�Tanto! O Gago Coutinho
y Sacadura Cabral,

que casi nunca se recuerda

que hicieron la primera
traves�a transatl�ntica por v�a a�rea

de Lisboa a R�o de Janeiro,
mucho antes del intento de Lindbergh.

Una empresa altamente cient�fica,

el uso del sextante que Gago Coutinho
perfeccion�,

lo que les permiti� trazar la posici�n
del avi�n precisamente en cada momento.

Pero volviendo a Zarco,

�d�nde est� el monumento aqu�
en Porto Santo, a sus logros?

Tiene raz�n.
No hay ninguno todav�a.

Aqu� es donde deber�a estar
el Museo de las Epopeyas

de los Descubrimientos Mar�timos.

Como el de Estados Unidos,
a sus astronautas.

La Casa de Col�n es un
reconocimiento de los Descubrimientos.

Y pr�ximamente, haremos aqu�
un homenaje al pr�ncipe Henrique.

Su estatua, erigida en Oporto,

la casa donde naci�,

y el escudo del rey de la dinast�a de Avis,
como se puede ver en estas fotos.

Esta casa se remonta a la misma
�poca de Crist�bal Col�n.

La �poca en que empez� todo.

La isla mantiene la memoria
de Jo�o Gon�alves Zarco y Col�n.

Pero hay muchos m�s...

Y ya era hora

de decirle al mundo

que Crist�bal nunca firm�
como Colombo,

sino como Col�n.

El a�o pasado, en el pueblo de Cuba,
se inaugur� una estatua,

una estatua dedicada a Crist�bal Col�n
no Colombo, Col�n.

Grande. �Por fin!

Nos enteramos cuando est�bamos en Estados
Unidos y nos puso muy contentos.

Silvia y yo vamos a ir all�
tan pronto como nos vayamos aqu�,

nos morimos por verlo.
- Se puede ver ahora.

- �Ahora? �C�mo?
- All�, detr�s de usted.

�l era portugu�s
y nacido en Cuba.

Y llam� Cuba,
a la isla m�s grande del Caribe,

en honor a la aldea donde naci�.

�Tiene usted alguna prueba de ello?

�Eso es justamente!

Eso es lo que he estado
buscando desde 1998.

Eso... �qu�?

Tengo que encontrar una instituci�n en Portugal

que pueda llevar a cabo pruebas de ADN

sobre los restos de miembros de la familia
emparentados al primer duque de Beja.

O a los descendientes de Jo�o Gon�alves
Zarco. O del primog�nito de Col�n.

Fue el primero de los navegadores
en atravesar mares desconocidos y tenebrosos,

como Fernando Pessoa

dice en el poema, "El Monstruo",
en su libro "Mensaje".

El monstruo que vive
donde termina el mar

en plena oscuridad de la noche
lo alz� en el aire

en torno a la nave
vol� tres veces

Vol� tres veces
y chillando grit�

Quien se atreve a entrar en mi guarida
que nadie ha visto nunca

En los techos oscuros
del fin del mundo

El hombre al tim�n
responde temblando

El Rey Don Juan II

Eso es cierto, sin duda.

�Pero m�s cierto a�n
son los dise�os celestes!

A nosotros
nos queda el devenir...

El devenir y la nostalgia

como una premonici�n del futuro,
seg�n nuestro poeta, Pascoaes.

Ya Afonso Lopes Vieira dec�a,
con l�grimas en los ojos:

Esta palabra "nostalgia"

Quien la invent�

cuando la pronunci� por primera vez

con certeza llor�.