Original subtitles

ΚΡΙΣΗ

Σημερινή εποχή. Ο τόπος της δράσης είναι φανταστικός...

όχι όμως και οι εμπλεκόμενες δυνάμεις σ' αυτή την ιστορία.

Τι συμβαίνει;

- Μιλάτε Αγγλικά; - Ναι, κύριε.

- Τι έγινε; - Αυτός ο Φαράγκο!

- Ο Πρόεδρος της χώρας; - Όχι, κυρία μου.

- Ο αδελφός του Προέδρου. - Τι έκανε;

- Πρόσβαλε έναν παίκτη. - Και τον μισούν για αυτό;

Όχι, κύριε. Επειδή είναι ο αδελφός του Προέδρου Ραούλ Φαράγκο.

- Είσαι καλά; - Πάμε να φύγουμε από εδώ.

Όλα εντάξει, Δρ Φέργκιουσον;

- Ναι. - Πολύ ωραία.

Το 204.

- Σας ετοιμάζω το λογαριασμό. - Ευχαριστώ.

Έλα, Έλεν. Είσαι έτοιμη;

Οι βαλίτσες είναι στο αμάξι και τώρα πληρώνω το λογαριασμό.

Τι είπες, αγάπη μου; Όχι, είναι κάποιος στη γραμμή.

Σενιόρ, κλείστε, παρακαλώ.

Ποιος; Ναι, είμαι ο Δρ Γιουτζίν Φέργκιουσον.

Υπεραστικό; Όχι, μιλούσα με τη γυναίκα μου.

Τι; Ποιος συνταγματάρχης;

Τους λέτε, παρακαλώ, να ξανακαλέσουν το 204;

- Βεβαίως. - Σας ευχαριστώ.

Γιατί διακόψατε τον Αμερικανό κύριο;

Γιατρέ, ο Σχης Αντραγκόν θέλει να σας μιλήσει.

- Είναι υπεραστικό. - Μιλούσα με τη γυναίκα μου.

Το ξέρω, αλλά είναι συνταγματάρχης.

Αυτό δεν του δίνει το δικαίωμα να είναι αγενής.

- Θα του μιλήσετε, έτσι; - Όχι.

Εμπρός... Συνταγματάρχη;

- Έκλεισε η γραμμή. - Ωραία.

Συνδέστε με πάλι με το 204, παρακαλώ.

Γεια σου, αγάπη μου. Αφήστε το.

- Ερήμωσε το μέρος. - Ναι.

Μετά την έκρηξη χθες, όσοι μπορούσαν να φύγουν, έφυγαν.

Είναι ασφαλές να ταξιδέψουμε με το αυτοκίνητο;

Ναι, κυρία μου, βεβαιότατα.

- Τα ρέστα σας, γιατρέ. - Ευχαριστώ.

- Πλήρωσες σε δολάρια; - Ναι, σε δολάρια.

Νόμιζα ότι θα επέμενες να τα αλλάξεις σε πέσος.

Δεν ξαναπροσπαθώ. Δεν βγάζω άκρη.

Μπορώ να σας εξηγήσω το νόμο για την αλλαγή συναλλάγματος.

Γιατρέ! Είναι πάλι ο συνταγματάρχης Αντραγκόν.

- Ούτε καν τον ξέρω. - Απαιτεί να σας μιλήσει.

- Για ποιο λόγο; - Σας παρακαλώ, γιατρέ.

Η σύζυγος προτείνει να του εξηγή- σετε το νόμο περί συναλλάγματος.

- Αντίο. - Αντίο σας.

Μάλλον θα αναρωτιέσαι πού πηγαίνουμε.

Όχι, όπου πεις εσύ.

Αλλά όχι σε άλλα παιγνίδια χάι αλάι.

Αφού θα έχουν φασαρίες εδώ, γυρίζουμε στο πλοίο.

Καθόλου κακή ιδέα.

Θα περάσεις τις υπόλοιπες διακοπές ψωνίζοντας στην 5η Λεωφόρο.

- Εσύ είσαι το αφεντικό. - Από την αρχή αυτό ήθελες.

Δεν ήξερα ότι φαινόταν. Θα σε πείραζε πολύ;

Δεν θα τολμούσα να πω ναι.

Δεν είμαι κορίτσι της περιπέτειας, τελικά.

Αναρωτιέμαι μερικές φορές γιατί με παντρεύτηκες.

Έλα εδώ.

Επειδή σ' αγαπώ, γι' αυτό.

Πολύ λίγοι γιατροί μπορούν να δηλώσουν κάτι τέτοιο.

Μπορούμε να περάσουμε; Θέλουμε να πάμε στο πλοίο.

- Τι θέλει; - Μάλλον τα διαβατήρια.

Ναι, τα διαβατήρια.

- Πώς λέμε "πρόβλημα"; - Δεν έχω ιδέα.

Τι πρόβλημα υπάρχει;

- Ντοκτόρ Φέργκιουσον; - Ναι, ο Δρ Φέργκιουσον.

- Ο κύριος Φέργκιουσον. - Ευχαριστώ.

Περίμενε, τα διαβατήριά μας!

Τι έκανες τώρα;

Συνταγματάρχα!

Τι συμβαίνει; Τι έκανα;

Καλύτερα να μην κάνεις καμιά φασαρία.

Μια στιγμή.

Μιλάτε Αγγλικά;

Αυτός εκεί... Το αυτοκίνητό μου.

Μου φαίνεται ότι θέλει να μπούμε.

Αν πρόκειται να μας συλλάβουν, θέλω να μάθω το λόγο.

Ο κύριος και η κυρία Φέργκιουσον;

Συνταγματάρχης Αντραγκόν.

Πώς είστε;

Καληνύχτα σας.

- Είναι όλα εδώ; - Έτσι νομίζω.

Είσαι σίγουρος ότι είναι αυτός που μας διέκοψε το πρωί;

Είμαι σίγουρος ότι ήταν κάποιος συνταγματάρχης.

Και είμαι σίγουρος και για κάτι άλλο...

Δεν πρόκειται για λάθος. Εμάς έψαχναν.

Εμάς περίμεναν σε εκείνον το δρόμο. Γιατί όμως;

Ίσως νομίζουν ότι είμαστε κατάσκοποι ή επαναστάτες.

Είναι ανόητο.

- Ίσως μας έχουν απαγάγει. - Αυτό δεν είναι τόσο ανόητο.

Δεν έχει νερό.

Εδώ.

Ευχαριστώ!

Μετά από προσεκτική εξέταση στο πρωινό φως...

η απέχθεια μου για σένα έχει διπλασιαστεί.

Νομίζω ότι προσποιείσαι πως δεν με καταλαβαίνεις.

- Καλημέρα! - Καλημέρα.

- Νέο στοματικό διάλυμα; - Ντόπιο αλκοόλ!

- Πού βρήκες τον καφέ; - Τον βούτηξα!

- Πάρε. - Σ' ευχαριστώ, αγάπη μου.

- Πού είμαστε; - Κάπου μακριά.

Δεν είναι όμορφα εκεί κάτω;

Αν είναι τόσο όμορφα εκεί κάτω, γιατί μας πάνε προς τα πάνω;

Πολύ λογική απορία.

Καλύτερα;

- Μπορείς έτσι; - Όχι.

Πιάσε αυτό και σήκωσε το κεφάλι.

- Φαίνεται ότι φτάνουμε. - Ναι.

- Πώς αισθάνεσαι; - Μια χαρά.

Ψέματα. Φοβάμαι λίγο.

Χάρηκαν πολύ που μας είδαν...

Για να έχουν αλεξίσφαιρο τζάμι, θα είναι συχνό φαινόμενο.

Πρόσεξες ότι προσπάθησε να σε προστατεύσει;

Με βρίσκει πιο όμορφο από σένα.

Πρέπει να παραδεχτείτε ότι η εταιρεία σας...

έχει κερδίσει εκατομμύρια από το πετρέλαιο της χώρας μου.

Είμαστε φίλοι σας, κ. Πρόκτορ...

οι μόνοι σας φίλοι, και τώρα χρειαζόμαστε βοήθεια.

- Λυπούμαι, κυρία. - Αυτό δεν είναι αρκετό.

Τα χέρια μου είναι δεμένα.

Τι είναι;

Μόλις έφτασε ο κ. Συνταγματάρχης.

Θα το συζητήσουμε αργότερα.

Ναι, αργότερα.

Δόξα τω Θεώ, ήρθατε.

Κα Φέργκιουσον.

Μεγάλη μου τιμή, γιατρέ, και σας είμαι ευγνώμων.

Από εδώ ένας συμπατριώτης σας, ο κ. Σάμιουελ Πρόκτορ.

Ο κ. Αρτούρο Μαγκάνο, ο υπουργός οικονομικών μας.

- Καλώς ήρθατε. - Γνωρίσατε τον Σχη Αντραγκόν.

Τους γνωρίσαμε όλους εκτός από εσάς.

Συγχωρέστε με.

Η κυρία ποτέ δεν σκέφτεται τον εαυτό της. Ποτέ.

Είμαι η Ιζαμπέλ Φαράγκο. Ο Πρόεδρος είναι άντρας μου.

Θα μας εξηγήσετε, παρακαλώ, γιατί συλληφθήκαμε...

και κρατηθήκαμε σαν εγκληματίες;

Συνταγματάρχη, είναι αλήθεια;

- Φοβήθηκα ότι δεν θα ερχόταν. - Πηγαίνετε!

Λυπάμαι ειλικρινά.

Σας ζητώ συγνώμη και εκ μέρους του.

Ήθελε μόνο να σώσει τη ζωή του Προέδρου.

- Ο σύζυγός σας πεθαίνει; - Ναι, έχει όγκο στον εγκέφαλο.

Εσείς θα τον σώσετε.

Γιατί εγώ;

Μιας και βρίσκεστε εδώ.

Γιουτζίν...

Η δουλειά μου είναι τα πετρέλαια, αλλά είμαι κάτι σαν πρεσβευτής...

εδώ πέρα για τους Αμερικανούς τουρίστες.

Ίσως σας φανώ χρήσιμος.

Κυρία μου.

Ας ρίξω μια ματιά στον άντρα σας.

Σας ευχαριστώ.

Δοκιμάσαμε και σε άλλα νοσοκομεία.

Ο ένας γιατρός ήταν πολύ απασχολημένος...

και ο άλλος αρνήθηκε για... διάφορους λόγους.

Επικοινωνήσαμε με το νοσοκομείο Τζονς Χόπκινς...

και είπαν ότι είστε στη χώρα μας.

Μα υπάρχουν άριστοι χειρουργοί στη Λατινική Αμερική...

καλύτεροι από μένα.

- Είστε πολύ μετριόφρων. - Ποτέ δεν είμαι μετριόφρων.

Υπάρχει ένα καλά εξοπλισμένο νοσοκομείο...

ακριβώς απέναντι από τα σύνορα.

Θα είμαι ειλικρινής μαζί σας, γιατρέ.

Μερικοί από τους γείτονές μας δεν είναι τόσο φίλοι μας.

Ο οικογενειακός μας γιατρός, ο Δρ Νιέρα.

Ο Δρ Φέργκιουσον και η κα Φέργκιουσον.

Είναι τιμή μου, γιατρέ. Τιμή μου, κυρία.

Μερικοί θέλουν να πεθάνει ο άντρας μου.

Αποκλείεται κάποιος γιατρός.

Τότε δεν υπάρχει καμία δικαιο- λογία για να μην τον σώσετε.

Έτσι δεν είναι;

Γιατρέ...

Θα πάω την κα Φέργκιουσον στο δωμάτιό σας.

Ραούλ, αυτός είναι ο Δρ Φέργκιουσον.

Ο Πρόεδρος Φαράγκο.

Ήρθατε, λοιπόν.

Καλώς ήρθατε.

Σας ευχαριστώ.

Ο Επιτελάρχης μου, ο Στρατηγός Βαλντίνι.

Χαρά μου και τιμή μου, γιατρέ.

Ο Στρατηγός προσπαθούσε να εξηγήσει πώς ο στρατός μου...

εξοπλισμένος με τανκς και πολυβόλα, δεν μπορεί να καταστρέψει...

μερικούς επαναστάτες εξοπλισμένους με ματσέτες και όπλα-αντίκες.

Σας ενδιαφέρουν οι στρατιωτικές τακτικές, γιατρέ;

Φαίνεται ότι ο εχθρός μας επιτίθεται από τα νώτα.

Ίσως, Στρατηγέ, αν οι άντρες είχαν τα πρόσωπα προς τον εχθρό...

να μειώνονταν οι επιθέσεις από τα νώτα. Πηγαίνετε!

Δεν χρειάζονται χάρτες σε αυτό το είδος πολέμου...

Χρειάζεται μόνο θάρρος.

Δεν μοιάζετε για νευροχειρουργός.

Αλήθεια; Πώς θα έπρεπε να είμαι;

Ο Εμίλιο μου λέει ότι είστε ιδιοφυής.

Είστε όντως, ή θεωρείστε έτσι, λόγω φτωχού συναγωνισμού;

Εγώ είμαι ιδιοφυής, γιατί έχω εξαλείψει κάθε συναγωνισμό.

Ο Εμίλιο λέει ότι ένας όγκος καταπίνει το μυαλό μου.

- Έτσι είναι; - Δεν ξέρω.

Το πρώτο σημάδι ιδιοφυΐας.

Πόσο καιρό έχετε πρόβλημα στα μάτια;

Πόσο συχνά έχετε πονοκεφάλους;

Απλώστε τα χέρια σας, παρακαλώ. Τεντωμένα μπροστά.

Τώρα κλείστε τα μάτια, παρακαλώ.

Κρατήστε σηκωμένο το δεξί χέρι.

Όχι, μην κατεβάζετε το αριστερό.

- Το έχει ξαναπάθει αυτό; - Ναι.

Με μερική απώλεια συνείδησης;

- Ναι. - Πολλές φορές;

Την τελευταία εβδομάδα αρκετές φορές.

Μ' ακούτε;

Ναι.

Ανοίξτε τα μάτια σας, παρακαλώ.

Σηκώστε το αριστερό σας χέρι.

Κατεβάστε το.

Ωραία. Το δεξί τώρα.

Κατεβάστε το.

Έχετε δει τίποτε παράξενο; Που να μην εξηγείται;

Ναι.

Παρόλο που ήξερα ότι δεν υπήρχαν, εγώ τους έβλεπα...

Εκεί πέρα... Ανθρώπους.

Φιλικούς ανθρώπους. Με χαιρετούσαν...

Χαμογελούσαν και με επευφημούσαν.

Καθίστε ίσια, παρακαλώ.

Εντάξει. Κλείστε το δεξί μάτι.

Κρατήστε ανοιχτό το αριστερό. Προσηλωθείτε εδώ.

Πείτε μου πότε το χέρι μου θα μπει στο πεδίο όρασής σας.

Τώρα.

Ανοίξτε το και κλείστε το άλλο.

Τώρα.

Συνεχίστε να κοιτάτε εδώ.

Τώρα.

- Το βλέπετε; - Όχι.

Ναι.

Έχετε ένα οφθαλμοσκόπιο;

Σας ευχαριστώ.

Έχει υψηλή πίεση.

- Ναι. - Ευθύνεται ο όγκος;

Ναι.

- Θα ζήσει χωρίς εγχείρηση; - Λιγοστές πιθανότητες.

- Θα ζήσει αν εγχειριστεί; - Δεν ξέρω.

Έχετε ακόμα πονοκέφαλο;

Νιώθετε κούραση και υπνηλία;

Λοιπόν, αποφασίσατε να σώσετε τη ζωή μου.

- Δεν είπα αυτό. - Θα με χειρουργήσετε, όμως.

Θα δούμε.

Πώς ξέρω ότι μπορώ να σας εμπιστευτώ;

Δεν το ξέρετε.

- Γεια σου. - Γεια σου.

Λοιπόν, γιατρέ;

Κυρία μου, σας συμβουλεύω να τον πάτε στη Βοστώνη...

ή στο Ινστιτούτο Νευροχειρουργικής στη Χιλή.

- Είναι αδύνατον. - Αν φύγει τώρα, ίσως σωθεί.

- Δεν μπορεί να φύγει τώρα. - Γιατί όχι;

Γιατί έχει ορισμένα καθήκοντα.

- Υπάρχει ζεστό νερό, καλή μου; - Ναι.

Αν ο άντρας μου έφευγε τώρα, ίσως ο λαός να...

- Όχι, δεν μπορεί να φύγει. - Τότε μάλλον θα πεθάνει.

- Δεν μπορείς να τον βοηθήσεις; - Συγνώμη, γλυκιά μου.

Δεν το εννοούσε όπως ακούστηκε.

Το μόνο που ζητάμε είναι να προσπαθήσει.

- Βοηθήστε με, κυρία. - Ο ίδιος θα το αποφασίσει.

Όχι! Είναι καθήκον του.

Ακόμη και η πιο απλή εγχείρηση, και αυτή δεν είναι απλή...

απαιτεί τον καλύτερο εξοπλισμό και εξειδικευμένους βοηθούς.

Θα τα έχετε όλα. Σας παρακαλώ!

Γιουτζίν.

Εντάξει.

Πότε;

- Σε λίγες μέρες. - Γιατί όχι αμέσως;

- Χρειάζονται εξετάσεις. - Δεν υπάρχει χρόνος για αυτό.

Κυρία Φαράγκο, δεν ξέρω πόσο καλά κυβερνάτε τη χώρα σας...

αλλά δεν θα σας συμβούλευα ποτέ.

Περιμένω να σεβαστείτε κι εσείς το αντικείμενό μου.

Εντάξει, γιατρέ.

Επίσης, θέλω τα διαβατήρια και το αυτοκίνητό μας.

- Ο Συνταγματάρχης τα κράτησε. - Τίποτε άλλο;

Η αμοιβή μου.

Συνήθως χρεώνω το 10% του εισοδήματος του ασθενή.

- Αλλά στην περίπτωσή μας... - Ασχέτως πόσα κερδίζει.

- Ό,τι πείτε, γιατρέ. - Σας ευχαριστώ.

Ελπίζω να μην αλλάξει γνώμη.

- Γιατί να αλλάξει; - Ο κόσμος λέει διάφορα.

Είναι εύκολο να δυσφημείς έναν ηγέτη και εδώ είναι κάτι σαν άθλημα.

- Σας ενδιαφέρουν τα πολιτικά; - Μόνο τη μέρα των εκλογών.

Είναι καλύτερα έτσι. Σας ευχαριστώ.

Πώς μπόρεσες να μιλήσεις για χρήματα;

Γιατί όχι; Έχουν μπόλικα.

Τα εσώρουχά μου είναι; Καθαρά;

Ξέρεις τι λένε, ότι οι Αμερικανοί σκέφτονται μόνο τα χρήματα.

Πότε αποφάσισες ότι θα τον εγχειρίσεις;

Όταν είδα την κατάστασή του.

Έπρεπε να μου το είχες πει.

Τι;

Κρύβεις λίγη μοχθηρότητα μέσα σου.

Οι γυναίκες πάντα συγχέουν την ειλικρίνεια με τη σκληρότητα.

Αν θέλεις να λυπηθείς κάποιον, λυπήσου για μας.

"Γιατρέ, σώσε τον άντρα μου"...

Είναι πιο περίπλοκο το θέμα.

Κάποιος πεθαίνει και δεν φεύγει για να σωθεί. Γιατί;

’λλοι χειρουργοί αποφεύγουν να έρθουν εδώ. Γιατί;

Μας πυροβόλησαν. Γιατί;

Κρίνοντας από το πώς προστατεύεται το μέρος...

ο "δημοφιλής Πρόεδρός" μας δεν είναι τόσο δημοφιλής.

Και τώρα που τον γνώρισα, ξέρω το λόγο.

Τι είπες;

Έλεν, δεν είναι απλά μια εγχείρηση.

Είναι μια εθνική κρίση, και έχουμε παγιδευτεί.

Δεν ξέρουμε τη γλώσσα ούτε έχουμε φίλους εδώ.

Και τα νομικά δικαιώματά μας είναι λίγα. Ισχύει στρατιωτικός νόμος.

Ναι, να χειρουργήσω. Να κάνω ό,τι μπορώ υπό αυτές τις συνθήκες.

Αν πεθάνει, όμως; Έχεις σκεφτεί τι θα μας συμβεί;

- Τότε μην το κάνεις. - Πρέπει, έχω ήδη δεσμευτεί.

Αλλά η επιλογή δεν ήταν δική μου.

- Δεν μ' αρέσει να με πιέζουν. - Δεν σε αναγκάζει κανένας.

- Καλό απόγευμα! - Καλό απόγευμα.

Καλό απόγευμα και σε σένα.

Ο Δρ Φέργκιουσον, ο Δρ Γκρατσιάνο.

- Πώς είστε; - Χαίρω πολύ.

Περιμένετε να χειρουργήσω εδώ;

Γιατί όχι στο νοσοκομείο σας;

Μου είπαν ότι είναι καλύτερα να γίνει εδώ.

Όχι όμως και ασφαλέστερο.

Το δωμάτιο του Προέδρου είναι εκεί.

Η μεταφορά του από εκεί εδώ είναι ασφαλέστερη.

Πολύ ασφαλέστερη από ό,τι μέσα από τους δρόμους.

Θα τον καλέσετε, παρακαλώ;

Λάθος εργαλείο.

Αυτό μπορείτε να το βγάλετε έξω.

Έχουμε τα καλύτερα εργαλεία για το στρατό.

Και από χειρουργούς;

Είχαμε έναν, εκπαιδευμένο στη Βιέννη.

Τα πολιτικά πιστεύω του...

Έχει πεθάνει τώρα.

Καλησπέρα σας. Με καλέσατε και ήρθα.

Να βγουν όλα τα έπιπλα και να καθαριστεί το δωμάτιο.

Ναι, γιατρέ.

Να φύγουν όλα. Κουρτίνες, χαλιά, βιβλία...

Για βοηθούς θα χρειαστώ δύο καλές νοσοκόμες...

έναν αναισθησιολόγο, δύο γιατρούς και μια νοσηλεύτρια κίνησης.

Έχω ήδη μιλήσει μαζί τους. Ξέρουν τη φήμη σας...

και το θεωρούν τιμή τους.

Ξέρουν και τη δική μου φήμη και αγωνιούν να σώσουν τη ζωή μου.

- Πώς αισθάνεστε; - Ευδιάθετος, φίλε μου.

Θα πιεις ένα κρασί μαζί μας πριν από το δείπνο, Εμίλιο;

Ο Δρ Γκρατσιάνο κι εγώ έχουμε πολλή δουλειά εδώ.

Βλέπετε ότι σας ακούω.

Είπατε να κοιμηθώ, και κοιμήθηκα.

Με φωνάξατε εδώ, και ήρθα.

Είμαι πολύ υπάκουος. Καλός ασθενής.

- Αυτή είναι η μητέρα μου. - Κυρία μου.

Γνωρίζετε τον Σχη Αντραγκόν.

Είναι πιστός σε μένα.

Εγώ τον βρίσκω αντιπαθητικό.

Μητέρα, είναι ο Αμερικανός γιατρός που θα με θεραπεύσει.

- Καλησπέρα σας. - Δεν μιλάει Αγγλικά.

Γενικά, σπάνια μιλάει. Δεν εμπιστεύεται τα λόγια.

Είναι 71 ετών και έκανε το τελευταίο της παιδί στα 48.

Δεν είναι τόσο αξιοθαύμαστο. Ο πατέρας μου όμως ήταν 80.

Και αυτό το κάνει αξιοθαύμαστο.

- Κρασί; - Όχι, ευχαριστώ.

Όταν αρρώστησα, κάλυψε όλους τους καθρέφτες.

Φοβόταν μήπως κλέψουν το είδωλό μου και πεθάνω.

Μια παλιά ινδιάνικη ή ισπανική δεισιδαιμονία.

- Ξέρετε Ισπανικά; - Μερικές λέξεις.

Έχω μάθει το "Πόσο κοστίζει;", "Είναι πολύ ακριβό"...

"Πού είναι η τουαλέτα;" και "Ευχαριστώ".

Πρακτικό ξεκίνημα.

Έχω κάνει ένα νόμο. Όλοι πρέπει να μάθουν Αγγλικά. Και ο λόγος;

Μητέρα, το κρασί σου.

Επειδή οι Αμερικανοί δεν μαθαίνουν Ισπανικά.

Έτσι, αν τα λεφτά δεν πάνε στο βουνό, πάει το βουνό στα λεφτά.

- Δεν σας άρεσε το αστείο μου; - Όχι.

Θα σκεφτώ κάτι καλύτερο στο δείπνο.

Γι' αυτό σας ήθελα. Εμείς δεν θα δειπνήσουμε εδώ.

Μα εδώ υπάρχει ό,τι καλύτερο. Ξέρω από φαγητό. Και από ποτό.

Έχουμε ήδη δεχθεί μια άλλη πρόσκληση.

Τακτοποιείται εύκολα. Καλέστε τους φίλους σας εδώ.

Όχι.

- Σας ενοχλεί κάτι, γιατρέ; - Ναι.

Δεν θα ανεχθώ να με ακολουθούν και να με κατασκοπεύουν.

Απαιτώ να έχω ελευθερία.

- Ελευθερία για να κάνετε τι; - Απλά ελευθερία.

Κατάλαβα. Μπορώ να ρωτήσω ποιος σας προσκάλεσε;

Όχι.

Απλά προσπαθώ να σας προστατεύσω.

Έξω στους δρόμους... έχω μερικούς εχθρούς.

Θεωρώ φίλους μου τους πολίτες σας.

Έχετε δίκιο.

Κάντε ό,τι θέλετε, αλλά σας παρακαλώ να προσέχετε.

Αν συμβεί κάτι σε σας, θα συμβεί και σε μένα.

Κυρία μου.

Αυτός είναι ο πρώτος κανόνας του καλού ασθενή.

Πάντα να εύχεται υγεία στο γιατρό του. Καληνύχτα.

1800 μίλια πετρελαιαγωγών.

Μερικά μέρη ήταν απρόσιτα και έπρεπε να μεταφερθούν από αέρος.

Τέσσερα χρόνια δουλειά πριν βγάλουμε το πρώτο βαρέλι.

Τι θα συμβεί αν πετύχει η επανάσταση;

Όποιος και να κυβερνά, μας χρειάζεται όσο κι εμείς.

Δίνουμε το 30% των κερδών.

Η χώρα θα μπορούσε να κάνει πολλά με αυτά.

Το πρόβλημα είναι ότι αντί να ωφεληθεί ο λαός...

τα λεφτά μπαίνουν στον ελβετικό λογαριασμό του Φαράγκο.

Κατάλαβα.

- Για μένα ήταν το τηλεφώνημα; - Ο γραμματέας του Φαράγκο.

- Θα τον πάρω αργότερα. - Μάλιστα, κύριε.

Πήγαινε. Ευχαριστώ.

- Θα πιεις ένα μπράντι; - Όχι, ευχαριστώ.

Έχουμε ένα πολύ καλό ντόπιο μπράντι.

Γιατί δεν το δοκιμάζεις;

- Με συγχωρείς, γλυκιά μου. - Φυσικά.

Θέλεις μια συμβουλή;

Ξέχνα την εγχείρηση. Φύγε από τη χώρα. Απόψε.

- Υπάρχει τόσος κίνδυνος; - Έτσι νομίζω.

Στην Αμερικανική Πρεσβεία τι νομίζουν;

Μερικές φορές κινούνται αφότου συμβεί κάτι.

Θα σου βρω αυτοκίνητο και οδηγό. Μπορείς να φύγεις απόψε.

Δεν μπορώ. Ο άνθρωπος θα πεθάνει.

Η ιατρική δεοντολογία.

Ξέρεις καλά τον Φαράγκο;

Αυτό που ξέρω είναι ότι είναι 44 ετών, 80 κιλά...

έχει υψηλή πίεση, καρδιά και πνεύμονες φυσιολογικοί.

Έχει μηνιγγίωμα στον αριστερό κροταφικό λοβό...

και διατρέχει αναισθησιολογικό κίνδυνο.

Τι άλλο πρέπει να ξέρω για να κάνω πρόγνωση;

Αρκετά πράγματα.

Το πιο σημαντικό είναι η διάθεση των ανθρώπων εδώ.

- Θέλεις ένα μπράντι, καλή μου; - Α, είμαι ακόμα εδώ;

Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνει πόσο μπορεί να μπλέξετε.

Σας ενδιαφέρει μια γυναικεία άποψη;

Ναι, παρακαλώ.

Είναι συνηθισμένο οι άντρες να μιλάνε μετά το δείπνο.

Το ξέρω από τότε που ήμουν τόσο δα.

- Ορίστε. - Σ' ευχαριστώ.

Γιατί οι άνδρες μετά το γάμο μιλάνε για...

πολέμους, πολιτικά και φόρους;

Ίσως επειδή συχνάζουν με μας.

Δεν συχνάζουν με σας, όμως, όταν προσπαθούν να μας τυλίξουν.

- Ευχαριστώ. - Καφέ, αγάπη μου;

Όχι, ευχαριστώ.

Και υποτίθεται ότι κάνουμε διακοπές.

"Η χώρα της μουσικής και των χαρούμενων ανθρώπων."

Αυτό δεν έλεγε το διαφημιστικό;

Ναι. Αλλά δεν μπορείς κατηγορήσεις εμένα για την επανάσταση.

Αγάπη μου, δεν χρειάζεται να το απολαμβάνεις.

Θα πρέπει να υπάρχει κάποιο κέντρο διασκέδασης εδώ πέρα.

Ή μήπως είναι παράνομο να διασκεδάζουν οι παντρεμένοι;

Εντάξει, κέρδισες.

Ξέρω ένα καλό μέρος με μπόλικο τοπικό χρώμα.

Δεν μου έχεις θυμώσει, έτσι;

Μίλησα πολύ;

- Γιατί δεν με σταμάτησες; - Αυτό προσπαθώ να κάνω.

Μου αρέσουν οι απόψεις σου.

Με συγχωρείτε, κύριε. Ονομάζομαι Γκονζάλες.

- Χαίρω πολύ. - Δεν είμαι κάποιος σπουδαίος.

Ο φίλος μου, ο Γκιγιέρμο Καριάγκο. Ένας σπουδαίος άνθρωπος.

Ο διασημότερος και ο καλύτερος κιθαρίστας στον κόσμο.

- Ήθελε να σας γνωρίσει. - Πώς είστε;

- Χαίρω πολύ. - Θα καθίσετε;

Σας ευχαριστώ.

Ίσως να έχετε ακούσει για αυτόν.

- Ναι, πρέπει. - Δεν πειράζει, γιατρέ.

Αυτός όμως έχει ακούσει για σας.

Όλοι έχουν ακούσει για σας. Σε μια ώρα αφότου φτάσατε.

Είστε η μεγαλύτερη είδηση μετά το σεισμό.

Μεγαλύτερη είδηση, μεγαλύτερη καταστροφή.

Χωρίς παρεξήγηση, κύριε.

Είναι αλήθεια ότι πρόκειται να σώσετε τη ζωή του τυράννου;

Τι σας αφορά αυτό;

Εσείς μιλάτε ως γιατρός. Εγώ είμαι μουσικός...

και δεν έχω παίξει από τότε που ξεκίνησε αυτή η τυραννία.

Και ούτε θα ξαναπαίξω εδώ μέχρι να ελευθερωθεί ο λαός.

Λέει την αλήθεια, γιατρέ.

Ένας τύραννος ζωντανός, μια κιθάρα νεκρή.

Σας παρακαλώ, γιατρέ, φύγετε. Μην κάνετε αυτή την αμαρτία.

Είναι ρομαντικός.

Οι γιατροί πρέπει να χειρουργούν, Γκιγιέρμο.

Διαφορετικά θα ήταν φτωχοί.

Αλλά, όταν θα έχετε ανοίξει το κεφάλι του Προέδρου...

θα μπορούσε να σας ξεφύγει το νυστέρι...

Ποιος θα το καταλάβαινε;

Δεν σας ζητώ να τον σκοτώσετε.

Πρέπει να έχεις κότσια για να σκοτώσεις.

Αλλά ήρθε η ώρα του Φαράγκο να πεθάνει.

Είναι ένας καλλιτέχνης, μια ιδιοφυΐα...

αλλά δεν σκέφτεται πρακτικά.

Μπροστά στον κόσμο που σε παρακολουθεί...

πρέπει να κάνεις το αναμενόμενο.

Η τιμή είναι σημαντικό πράγμα.

Ανοίγετε τον εγκέφαλο, και τελείωσε.

Εκπληρώνετε το καθήκον σας ως γιατρός και ως άνθρωπος.

Ένας ήρωας από κάθε άποψη.

Από εδώ η Ρόζα Αλντάνα, η γυναίκα του ιδιοκτήτη.

- Είναι κι αυτή ταλαντούχα. - Κυρία μου.

Ένας εξαιρετικός κύριος. Του δίνουμε μερικές συμβουλές.

- Ρωτάει γιατί ανακατεύεστε. - Αφήστε τον να πεθάνει.

Ίσως θα ήταν καλύτερα να πέθαινε ο γιατρός.

Θα ερχόταν κάποιος άλλος γιατρός.

Θα μπορούσε να φτιαχτεί ένα νεκροταφείο μόνο για γιατρούς.

Αγάπη μου, η κα Ρόζα, ο κ. Γκονζάλες και ο...

- Ο κ. Καριάγκο. - Η γυναίκα μου και ο κ. Πρόκτορ.

Προωθούμε την πολιτική καλής γειτονίας, κυρία.

Ο κ. Καριάγκο είναι διάσημος κιθαρίστας.

Μήπως σας έχω ακούσει στη Νέα Υόρκη;

- Πιθανώς. - Θα παίξετε για εμάς;

- Λυπάμαι. - Εγκατέλειψε τη μουσική.

Θα μπορούσατε να τον κάνετε να παίζει πάλι, γιατρέ.

Θα σας ήμουν πολύ ευγνώμων.

Παίξε, Γκιγιέρμο. Παίξε.

Δώσε την πρώτη πληρωμή για το θάνατο του τυράννου.

Καλησπέρα, γιατρέ. Κυρία μου. Διασκεδάζετε;

Λυπάμαι πολύ, δεν ήθελα να συμβεί αυτό.

Ήρθα γιατί το μέρος δεν είναι ασφαλές για σας.

Ας φύγετε τώρα.

Καλύτερα να φύγετε κι εσείς.

- Γιατί; - Γιατί;

Γιατί πρέπει να συλλάβω κάποιους από αυτούς.

Γιατί;

Υπάρχουν πολλοί νόμοι. Μπορούν να συλληφθούν, και θα συλληφθούν.

- Είναι καθήκον σου, δηλαδή; - Φυσικά και είναι!

Κάν' το, λοιπόν. Αλλά θα πρέπει να συλλάβεις και μένα.

Ό,τι έχουν κάνει αυτοί, έχω κάνει κι εγώ.

Να προσθέσω επίσης ότι θα αντισταθώ στη σύλληψη.

Που σημαίνει ότι θα πρέπει να με σκοτώσεις ή να με ρίξεις αναίσθητο.

Είσαι καλός σε αυτό.

Αν πάθω κάτι όμως, ξέρεις τι θα συμβεί στο αφεντικό σου.

Εμπρός, κάνε το καθήκον σου.

Έρχομαι αμέσως, αγάπη μου.

Ζήτω ο Αμερικάνος!

’σχημος μώλωπας. Μακάρι να μπορούσα να κάνω κάτι περισσότερο.

Υπάρχει κάτι που μπορείτε να κάνετε για όλους μας.

Καληνύχτα σας. Καληνύχτα.

Πώς πήγε η δοκιμή;

Όχι και άσχημα για πρώτη μέρα.

Ωστόσο, χρειάζονται πολλή δουλειά ακόμα.

Θα του δώσω κάτι να ηρεμήσει.

Θα ζήσει, γιατρέ;

Εγώ επιμένω να γίνει σε νοσοκομείο.

Απαιτείται ομαδική εργασία, συνδυασμένη τεχνική.

Αν παρουσίαζε αιμορραγία και οι αγκτήρες δεν είχαν μπει σωστά;

Αύριο το πρωί στις οκτώ θα συνεχίσουμε την εξάσκηση.

Πείτε σε όλους, παρακαλώ, πως τους ευχαριστώ.

Τα λέμε αργότερα, γιατρέ.

Ναι;

Ο πάτερ Ντελ Πουέντο. Από εδώ ο Δρ Φέργκιουσον.

- Χάρηκα πολύ. - Πώς είστε, πάτερ;

- Τι είναι αυτό; - Σηκώστε το μανίκι.

Είναι επικίνδυνο να εξάπτεστε. Με αυτό θα κοιμηθείτε.

Ο καθένας θέλει να κάνω κάτι που δεν θέλω.

Γιατί να κοιμηθώ, ενώ δεν νυστάζω;

- Πώς ξέρω ότι δεν είναι δηλητήριο; - Θα το ξέρετε όταν ξυπνήσετε.

Εντάξει.

Πάτερ, δεν μιλάω Ισπανικά.

Καταλαβαίνω τα Αγγλικά καλύτερα από ό,τι τα μιλάω.

Στη Βόρεια Αμερική, γιατρέ, η Εκκλησία δεν σέβεται την εξουσία;

Αν σέβεται το νόμο, ναι.

- Εγώ είμαι ο νόμος. - Όχι ο νόμος του Θεού.

Τα έχω καλά με τον Θεό. Προτιμά εμένα, όχι τους επαναστάτες.

Δεν μπορώ να μιλήσω εκ μέρους του Θεού.

Γιατρέ μου.

Κύριε Πρόεδρε.

Του ζήτησα μια μέρα προσευχής για την υγεία μου.

Αν είναι εναντίον μου, είναι εναντίον της χώρας. ’ρα, προδότης.

Περιβάλλομαι από προδότες. Δεν μπορώ να εμπιστευτώ κανέναν.

Ο Ιησούς ήταν καλύτερα από μένα. Στους δώδεκα, μόνο ένας προδότης.

Ποιον μπορώ να εμπιστευτώ; Εκτός από εσάς.

- Πού πήγατε χθες το βράδυ; - Ξέρετε πού.

- Βάλατε να με παρακολουθούν. - Τι ακούσατε για μένα;

Ότι είστε ένας τύραννος και θα έπρεπε να σας αφήσω να πεθάνετε.

Νομίζουν ότι φοβάμαι να πεθάνω;

- Δεν φοβάστε; - Εγώ;

Μόνο ο άσχημος θάνατος με φοβίζει.

Γιατί λένε ότι πρέπει να με σκοτώσετε;

Επειδή είμαι Αμερικανός.

- Ανόητοι! - Έτσι λέτε;

Γι' αυτούς η Αμερική σημαίνει ελευθερία.

Είμαι Αμερικανός κι εσείς ένας τύραννος.

Επομένως, θα έπρεπε να σας αφήσω να πεθάνετε.

Όλοι μιλούν για ελευθερία. Δεν θα λειτουργούσε εδώ.

Πρέπει να είσαι εκπαιδευμένος στην ελευθερία, καταλαβαίνετε;

Και ο λαός μου δεν είναι.

Η ελευθερία δεν είναι εύκολη υπόθεση.

Εδώ νομίζουν ότι σημαίνει τέρμα η δουλειά και τα προβλήματα.

Κάποιος θα φέρει μια μεγάλη μηχανή και δεν θα υπάρχουν πια φτωχοί.

Έχω περάσει πολύ χρόνο στη χώρα σας, γιατρέ.

Αν μια ταμπέλα λέει "Μη φτύνετε", κανένας δεν φτύνει.

Εδώ... φτύνουν στην ταμπέλα.

Δημοκρατία σημαίνει σεβασμός στο νόμο...

σεβασμός στην ιδιοκτησία, υπευθυνότητα.

Αλλά εδώ...

ακόμα και κάτι απλό, όπως το σινεμά...

Στη χώρα σας, στέκονται στην ουρά για ώρες.

Εδώ αρχίζουν να σχηματίζουν μια ουρά...

σε ένα λεπτό γίνονται πλήθος και σε δύο ξεσπούν ταραχές.

Μισώ τη φτώχεια και τις αρρώστιες.

Και οι εχθροί μου το χρησιμοποιούν.

Ναι, ο λαός είναι ηλίθιος.

Δεν μπορούν να βοηθήσουν τους εαυτούς τους.

Μόνο εγώ μπορώ να τους βοηθήσω.

Σας ξέρω καλύτερα απ' αυτούς, έτσι δεν είναι;

Δεν θα μ' αφήσετε να πεθάνω, θα μ' αφήσετε, γιατρέ;

Θα μ' αφήσετε;

Μια ελεημοσύνη, σας παρακαλώ.

Σας ευχαριστώ.

- Συλλάβετέ τους! - Όχι!

- Είναι η επέτειος του Φερνάντεζ. - Τον δολοφονήσατε!

Ο Φερνάντεζ ήταν καθηγητής πανεπιστημίου.

Αντιτασσόταν στον Πρόεδρο.

Έγινε ο ηγέτης της αντιπολίτευσης...

και πριν από ένα χρόνο δολοφονήθηκε.

ΕΙΣ ΜΝΗΜΗΝ ΤΟΥ ΕΝΤΟΥΑΡΝΤΟ ΦΕΡΝΑΝΤΕΖ

- Καταπιεστές του λαού! - Ο Φαράγκο είναι τύραννος!

Γεια σου! Πού ήσουν όλη μέρα;

Δες αυτό. Καλό, ε;

Ξέρεις πόσες προτομές του Φαράγκο υπάρχουν σε αυτή την πόλη;

Σχεδόν χίλιες. Όπου κι αν πας, βλέπεις μία.

Κάθεστε σε αυτό το πάρκο με την άδεια του Φαράγκο.

Αυτή τη βρύση σάς την προσφέρει η καλοσύνη του Φαράγκο.

Ναι, ναι...

Επιτρέπεται να αναπνέουν χάρη στο έλεος του Φαράγκο...

αρκεί να πληρώνουν τους φόρους που απαιτεί.

Έλεν, τι έχεις, αγάπη μου; Τι συνέβη;

Καλημέρα, γιατρέ.

Ξέρετε από τέτοια εργαλεία; Θέλετε να δοκιμάσετε;

Σας είπα να μη φύγετε από το δωμάτιό σας.

- Το βαρέθηκα. - Είστε μεγάλο παιδί τώρα...

Κάθε φορά που με παρακούτε, περιπλέκετε την εγχείρηση.

Μη με κατσαδιάζετε. Το κεφάλι μου πάει να σπάσει.

Τα μάτια μου μού παίζουν παιγνίδια.

Δεν μ' αφήνετε να φάω ό,τι θέλω, μου απαγορεύετε το κρασί...

Το πρωί μια πολύ όμορφη υπηρέτρια μου έφερε το πρωινό...

και το μόνο που ένιωσα ήταν αδιαφορία.

Καλύτερα να πεθάνω.

Είναι ψεύτης. Ούτε καν το στόχο δεν βλέπω.

Είστε ο καλύτερος σκοπευτής στη χώρα.

Ήμουν, Συνταγματάρχη. Ήμουν.

Έμαθα να πυροβολώ πριν μάθω να διαβάζω.

Ευτυχώς, η ιστορία γράφεται με τα όπλα.

Αν σπουδάζατε Ιστορία, θα ξέρατε τη μοίρα σας εκ των προτέρων.

Η μοίρα κινείται από τη δύναμη. Η δύναμη είναι τα όπλα...

τα τανκς, τα αεροπλάνα και η τόλμη.

- Πόσο θα περιμένουμε ακόμα; - Σβήστε το πούρο και καθίστε.

Όχι!

Δεν αντέχω άλλο αυτό το δωμάτιο. Ούτε θα πέσω στο κρεβάτι.

Για πρώτη φορά στη ζωή μου το βρίσκω βαρετό.

Ακούστε με. Η κα Φέργκιουσον θα φύγει από εδώ απόψε.

Χωρίς εσάς;

Θα της δώσετε τα απαραίτητα χαρτιά.

Μαλώσατε με τη γυναίκα σας, ε;

Η δική μου δεν θα μάλωνε. Το πρόβλημα με τους Αμερικανούς...

Θα της δώσετε στρατιωτική συνοδεία, για να φύγει ασφαλής.

Είναι λόγω αυτού που συνέβη χθες το βράδυ.

Η γυναίκα σας πιστεύει ότι σκότωσα τον Φερνάντεζ.

Κι εσείς επίσης. Παραδεχτείτε το.

Ότι σκοτώσατε έναν άκακο καθηγητή; Φυσικά και το παραδέχομαι.

Σας παρακαλώ, γιατρέ. Μπορεί να είμαι πολλά πράγματα...

αλλά δεν είμαι ηλίθιος.

Ζωντανός ο Φερνάντεζ δεν ήταν τίποτα.

Ένας ακίνδυνος ρήτορας.

Όμως νεκρός... είναι ένας μάρτυρας.

Πίστευα πως τον σκότωσε το κόμμα του, για να τον κάνουν μάρτυρα.

Ξέρετε ποιος το έκανε; Ένας ζηλιάρης σύζυγος.

Η αδιακρισία ενός καθηγητή με τη σύζυγο αλλουνού...

να θέτει το καθεστώς μου σε κίνδυνο.

Τελειώσατε; Τακτοποιήστε την αναχώρηση της κας Φέργκιουσον.

- Να έρθει ο Σχης Αντραγκόν. - Σήμερα, όχι αύριο.

Να τι γίνεται όταν δίνετε ελευθερία σε μια γυναίκα. Σας εγκαταλείπει.

Έχω μια θεωρία για τις γυναίκες. Θέλετε να την ακούσετε;

Ξέρω ήδη τη θεωρία σας και δεν είναι πολύ πρωτότυπη.

"Κρατήστε τις γυναίκες φτωχές, αμόρφωτες και έγκυους."

Δεν πέτυχε με άλλους δικτάτορες, ούτε θα πετύχει με σας.

Η γυναίκα μου δεν με εγκαταλείπει, όμως.

Ίσως να μη μένει επειδή σας αγαπά.

Αυτή η σκέψη δεν θα σας αφήσει να βαρεθείτε.

- Γεια σας. - Γεια σου, Σαμ.

Καλώς την και αντίο.

Λοιπόν, τρόφιμα, ασπιρίνη, χάπια για το στομάχι...

αντιπυρετικά και για τον τυφοειδή πυρετό.

Αυτό το ψεκάζεις στο κάθισμα για τις ψείρες.

- Είναι εντάξει τα χαρτιά σου; - Ναι.

Έκανες και κάτι έξυπνο, την έπεισες να φύγει. Νομίζω, όμως...

Αντίο, Σαμ. Θέλεις να βρω τη γυναίκα σου ή κανέναν άλλο;

Είπα καμιά ανοησία; Το συνηθίζω σε τέτοιες στιγμές.

- Ας κατεβούμε, Σαμ. - Όταν φτάσεις στη Νουέβα Βίστα...

βρες τον Χάρις Κόχραν. Αυτή είναι η διεύθυνση.

Θα σου κανονίσει με την Παναμέρικαν.

Σήμερα είναι Πέμπτη. Θα είσαι σπίτι το Σάββατο.

Τηλεφώνησέ μας μόλις φτάσεις.

- Αντίο. - Αντίο, Σαμ.

Θα σου τηλεφωνήσω μόλις φτάσω.

Θα περιμένω το Σάββατο στο σπίτι του Σαμ.

Να προσέχεις.

Λοιπόν, πάμε πάλι από την αρχή;

Είστε κουρασμένος. Τέσσερις ώρες, γιατρέ.

Η εγχείρηση μπορεί να κρατήσει έξι ώρες.

Θα το ξανακάνουμε, αφού εξηγήσω πρώτα κάτι. Εντάξει;

Ωραία.

Πιθανότατα θα αιμορραγήσει αρκετά, όταν σηκωθεί το οστό.

Εκείνη τη στιγμή είναι σημαντικό να υπάρχει μια υγρή, ζεστή γάζα.

Επίσης, κερί οστών στο χείλος της λεκάνης.

Στο χείλος της λεκάνης.

Καλησπέρα. Όλα καλά με την αποχώρηση της συζύγου σας;

Σας έφερα κοινό.

Ίσως ο γιατρός δεν μας θέλει εδώ.

Όλοι έχουν μια νοσηρή περιέργεια για αυτά τα πράγματα.

Οι γιατροί τα περιβάλλουν πάντα με μυστήριο.

Είστε ευπρόσδεκτοι.

Στο κάτω-κάτω, πρόκειται για το κεφάλι μου.

Και για πρώτη φορά ένας ξένος θα δει τι κρύβει μέσα.

Ίσως και σε σας να είναι ξένα αυτά που γίνονται μέσα σας.

Ας υποθέσουμε ότι είναι το οστό. Όταν περιοριστεί η αιμορραγία...

θα βάλω ένα υγρό, ζεστό πανί γύρω από το οστό.

Και θα το τυλίξω με γάζα.

Και ένα λαστιχάκι.

Πρέπει να είναι έτοιμα με αυτή τη σειρά.

Σας ευχαριστώ.

Κάνουμε το περίγραμμα.

Τα σημάδια ανάτρησης.

Σεντόνια και πετσέτες.

Τέσσερις πετσέτες.

Τους σφιγκτήρες πετσέτας.

Τώρα το οθόνιο.

Με συγχωρείτε, κ. Πρόεδρε.

Θα ξεκινήσουμε με την τομή.

Με συγχωρείτε.

Πιέστε την άκρη του δέρματος.

Ωραία.

Συνεχίστε να πιέζετε δυνατά.

Όχι στα δάχτυλα, στην παλάμη μου.

Εντάξει.

Τώρα τον διαστολέα.

Και το τρυπάνι.

Αν το διάλυμα έχει ζεσταθεί, θα εξασκηθούμε στην έκπλυση...

σαν να τρυπάμε οστό.

Μετά την τοποθέτηση του οδηγού, το πριόνι.

Αυτό είναι ένα από τα επικίνδυνα σημεία.

Πείτε τους να μην το ξαναχρησιμοποιήσουν αυτό.

Μπορεί να ρουφήξει κάποιο κομμάτι του εγκεφάλου.

Είστε ακόμα περίεργος;

Όχι, ευχαριστώ.

Πώς πήγε;

Αρκετά καλά, αλλά απεβιώσατε.

Συγνώμη που σας ενοχλώ, αλλά δεν μπορούμε να τον ηρεμήσουμε.

Πώς σας φαίνεται ένας στρατηγός που κάνει συμφωνία με τον εχθρό;

- Ραούλ, σε παρακαλώ. - Δεν συνομιλώ με προδότες.

Ούτε με όσους προτείνουν τέτοιους συμβιβασμούς.

- Απλά προτείνω μια ανακωχή. - Ο στρατός δεν υποχωρεί.

Νομίζεις ότι κέρδισα τα μετάλλια υποχωρώντας;

Καθίστε κάτω, παρακαλώ.

Λέει ότι οι στρατιώτες επαναστατούν εναντίον μου.

Ο ανεφοδιασμός έχει αποκοπεί, φοιτητές και λαός έχουν ξεσηκωθεί.

- Ο λαός υπακούει στα όπλα! - ’κου το γιατρό, σε παρακαλώ.

Φαινοβαρβιτάλη.

Ξαπλώστε, χρειάζεστε ξεκούραση.

Ξεκούραση; Έχουμε εμφύλιο πόλεμο, καταλαβαίνετε;

Είναι το χειρότερο είδος πολέμου.

Τίποτα δεν καταστρέφει τόσα όσα ένας εμφύλιος.

Μη συζητάς για τέτοια πράγματα.

Ξέρετε ποια είναι η λύση; Πώς θα τον σταματήσω;

Συμβιβασμός; Όχι! Ανακωχή; Όχι!

Παράδοση; Ποτέ! Η μόνη λύση είναι ο πόλεμος.

Αληθινός πόλεμος εναντίον μια ξένης χώρας.

Οποιασδήποτε χώρας.

Όλοι θα έρθουν να υπερασπιστούν τη χώρα τους.

Ο πατριωτισμός είναι ένα μεγάλο όπλο.

Η αδελφοκτονία θα σταματήσει, όταν επιτεθεί ένας ξένος.

Με μια κίνηση τερματίζουμε αυτόν τον ηλίθιο εμφύλιο πόλεμο...

γινόμαστε γενναίοι, θαρραλέοι...

...υπερασπιστές της πατρίδας μας. Πατριώτες!

Γιατρέ, δεν νιώθω καλά.

Βοηθήστε με να τον βάλω στο κρεβάτι, παρακαλώ.

Θα τον χειρουργήσουμε αύριο το πρωί στις έντεκα.

Καλέστε μια νοσοκόμα.

Γιατρέ, μπορώ να κάνω τίποτα εγώ;

- Η προσευχή ίσως βοηθήσει. - Όσον αφορά αυτά που είπε...

Προσπαθήστε να ξεκουραστείτε. Καληνύχτα σας.

Πάτερ...

Μιλήστε Αγγλικά, παρακαλώ.

Σας ζητήσαμε να κηρύξετε μια μέρα προσευχής γι' αυτόν...

μια δημόσια επίδειξη πίστης.

Ακόμα και μία μόνο φωνή μπορεί να φτάσει στο Θεό.

- Θα κάνετε αυτό που ζητάμε. - Με συγχωρείτε, κυρία...

Η προσευχή είναι οπωσδήποτε κάτι καλό...

αλλά η προσευχή για πολιτικούς λόγους... Αυτό δεν είναι καλό.

Τότε θα κηρύξω εγώ μια μέρα προσευχής.

Ο κόσμος δεν θα έρθει.

Τις Κυριακές πάντα πηγαίνουν στην εκκλησία.

- Ναι. - Την Κυριακή τότε.

Προσευχηθείτε δυνατά, να σας ακούσουν όλοι.

Οι προσευχές μου απευθύνονται στον Θεό.

Γι' Αυτόν ακόμα και ένας ψίθυρος αρκεί.

Πάτερ, προσευχηθείτε και για μένα.

Βεβαίως. Καληνύχτα σας.

Γράψε στα Αγγλικά αυτά που θα σου πω.

Γιατρέ Φέργκιουσον...

η γυναίκα σου απήχθη από το τρένο χθες το βράδυ...

από τον στρατό του Εθνικού Κόμματος.

Δεν κινδυνεύει...

αλλά είναι αιχμάλωτή μας.

Ξέρουμε ότι το πρωί θα χειρουργήσεις τον Φαράγκο.

Αν τον αφήσεις να ζήσει...

η γυναίκα σου θα πεθάνει.

Ο συνταγματάρχης Αντραγκόν...

Ο συνταγματάρχης Αντραγκόν έχει ήδη σκοτωθεί.

- Σκοτώθηκε; - Ναι. Εκτελέστηκε.

Αυτή είναι η άδεια οδήγησης της γυναίκας σου...

για να πιστέψεις αυτά που λέμε.

Ωραίο πράγμα η μόρφωση, ε, μικρέ;

Εδώ είναι η άδεια οδήγησης της κας Φέργκιουσον.

Θέλω έναν εθελοντή.

Έναν εθελοντή για να πάει το γράμμα στο Μέγαρο.

Είναι μια αποστολή πολύ επικίνδυνη.

Όχι, είσαι πολύ γέρος.

Αντόνιο, εσένα σε ξέρουν.

- Όχι, Γκιγιέρμο. - Θα το πάω εγώ.

- Είσαι πολύ νέος. - Γκονζάλες, εγώ.

Να το δώσεις στο γιατρό πριν τις έντεκα.

Το παρέδωσα στο γιατρό.

Σηκώστε το κεφάλι σας, παρακαλώ.

- Πώς είναι η κα Φέργκιουσον; - Καλά, υποθέτω. Γιατί;

Τη συμπαθώ. Είχατε νέα της;

Το Σάββατο θα μου τηλεφωνήσει.

’ραγε εγώ πού θα είμαι το Σάββατο;

Εδώ, ασφαλής στο κρεβάτι σας.

Ωραία.

- Θα ανεβείτε στο φορείο; - Βεβαίως.

Γιατρέ, θα μου δώσετε αιθέρα;

Όχι, τοπική αναισθησία.

Χαίρομαι. Δεν έχω πάρει ποτέ αναισθητικό...

ούτε καν όταν μια σφαίρα έσπασε το πόδι μου.

Ούτε αφήνω τον οδοντίατρο να μου δώσει αέριο.

Δεν εμπιστεύομαι ούτε τον εαυτό μου για να κοιμηθώ.

Δεν εμπιστεύεστε κανέναν. Γιατί να εξαιρέσετε τον εαυτό σας;

- Εμπιστεύομαι εσάς. - Δεν έχετε άλλη επιλογή.

Γιατρέ, πεθαίνουν πολλοί σε τέτοιες εγχειρήσεις;

Υπό τις καλύτερες συνθήκες ένα 12%.

Και οι παρούσες συνθήκες δεν είναι οι καλύτερες.

Δεν με συμπαθείτε, έτσι;

Προσπαθώ να βλέπω τους ασθενείς μου απρόσωπα.

- Το καταφέρνετε; - Όχι.

Θα μεγαλώσουν πάλι τα μαλλιά μου;

Ωραία και σγουρά.

Ο γιατρός δεν επιτρέπει να παρευρίσκεται κανένας.

Εσύ! Ναι, εσύ. Έξω!

Ξέστρο.

- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.

Τετάρτη, 15 Αυγούστου. Ραούλ Φαράγκο.

Αφαίρεση ενδοκρανιακού όγκου.

Μηνιγγίωμα στην αριστερή κροταφική περιοχή.

Διάρκεια εγχείρησης: 5 ώρες και 40 λεπτά.

Πέμπτη, 16 Αυγούστου. Πτώση της πίεσης σε 80/50.

Παρασκευή, 17 Αυγούστου. Ικανοποιητική πρόοδος.

Το δεξί χέρι ξαναβρίσκει τη δύναμή του.

Γιατρέ! Αισθάνεστε τόσο καλά όσο κι εγώ;

Φαίνεται πως ξαναβρήκατε τον παλιό σας εαυτό.

Ναι, κατά πολλούς τρόπους.

Μην καταπονείστε. Ένα σοκ, μια πτώση, μια αναστάτωση...

το παραμικρό μπορεί να προκαλέσει αιμορραγία.

Είμαι άτρωτος!

Είναι πράγματι εκπληκτικό...

Πριν την επέμβαση, ο ασθενής παρακαλεί...

"Γιατρέ, σώσε με. Μόνο εσύ μπορείς να με σώσεις."

Όταν συνέρχεται, λέει: "Δόξα τω Θεώ, είμαι ζωντανός."

Τέσσερις μέρες μετά λέει: "Είμαι άτρωτος."

"Τίποτα δεν μπορεί να με σκοτώσει."

Να του δώσετε φαινοβαρβιτάλη προτού κοιμηθεί.

Μη νομίζετε ότι είμαι αχάριστος. Σας συμπαθώ πολύ.

Γι' αυτό με είχατε φυλακισμένο αυτές τις τέσσερις μέρες;

Διακυβευόταν η ζωή μου.

Ακόμα και τώρα κανείς έξω από το Μέγαρο...

δεν γνωρίζει το αποτέλεσμα της εγχείρησης.

Κι εφόσον ελέγχατε τη μοίρα μου, δίκαια έλεγχα κι εγώ τη δική σας.

Τώρα είστε ελεύθερος να φύγετε όποτε θέλετε.

Ώστε μπορώ να φύγω; Εξωφρενικό!

Ο κ. Μαγκάνο έχει το υπόλοιπο της αμοιβής σας.

Μοιράστε τη σε αυτούς που με βοήθησαν, παρακαλώ.

Τουλάχιστον επιτρέψτε μου να σας ευχαριστήσω.

Προσφέρατε μεγάλη υπηρεσία. Όχι μόνο σε μένα, αλλά και στο λαό.

Τη ζωή σας έσωσα, δεν σας ψήφισα.

Ούτε κι αυτοί.

Αντίο, γιατρέ. Χαιρετισμούς στη γυναίκα σας.

Σας ευχαριστώ. Ελπίζω να μιλήσω μαζί της απόψε.

Αντίο!

- Αντίο. - Αντίο σας.

’νοιξε την πύλη.

Ρούμπιο!

Πού ήσουν; Ζήτησα πριν από ώρες να σε βρουν.

Πού είναι ο κ. Πρόκτορ;

Έλα, ξέρεις Αγγλικά. Σ' έχω ακούσει.

- Τώρα θα τον συναντήσω. - Θα έρθω μαζί σου.

Ρούμπιο!

Προσπάθησα να σου τηλεφωνήσω στο Μέγαρο.

Με είχαν σε απομόνωση.

Εγώ έλειπα. Ξέσπασε φωτιά σε μια δεξαμενή.

- Είχες νέα από την Έλεν; - Όχι.

Προσπάθησα να της τηλεφωνήσω, αλλά δεν μου έδωσαν γραμμή.

Όλα τα εξερχόμενα μηνύματα ακυρώθηκαν.

Κάτι δεν πάει καλά. Δεν κυκλοφορεί κανένας...

Οι δρόμοι είναι έρημοι όλη τη νύχτα.

Σαν να περιμένουν ότι κάτι θα συμβεί.

- Πεινάς; - Όχι ιδιαίτερα.

Εγώ ναι. Πάμε για φαγητό και πληροφορίες.

Ρούμπιο, γύρισε στο σπίτι με ταξί.

Εντάξει. Καληνύχτα.

Πήρες κανένα σημείωμα από την Έλεν αυτές τις μέρες;

Όχι, γιατί;

Περίμενε λίγο.

Ο Γκονζάλες σου είχε στείλει ένα μήνυμα.

Τι μήνυμα; Τι είναι αυτά που λες;

Περάστε, παρακαλώ.

Λουίς.

Γνωρίζετε αυτόν τον άνδρα;

Όχι.

Σκεφτείτε προσεκτικά, γιατρέ.

Η ζωή του εξαρτάται από την απάντησή σας.

Το πρωί της εγχείρησης σας στάλθηκε ένα μήνυμα.

Λέει ότι το έδωσε σε εσάς.

Το μήνυμα αφορούσε στη γυναίκα σας.

Γιατί δεν λέτε την αλήθεια! Την αλήθεια!

Το ορκίζομαι στη ζωή της μάνας μου!

Γιατί να πω ψέματα; Με ξέρετε καλά.

Ποιο μήνυμα; Τι έλεγε;

Έλεγε ότι η γυναίκα σας είχε απαχθεί από το τρένο.

Ότι την κρατούσαμε εμείς.

Και ότι θα πέθαινε, αν αφήνατε τον Φαράγκο να ζήσει.

Τι σχέση έχει η Έλεν με αυτό; Δεν τον πιστεύω.

Να με πιστέψετε, γιατρέ. Λέω την αλήθεια.

- Τι έχετε κάνει στη γυναίκα μου; - Τι έχετε κάνει με τον Φαράγκο;

Τον αφήσατε να ζήσει; Δεν μπορέσαμε να μάθουμε τίποτα.

- Είναι ακόμα ζωντανός; - Πού είναι η γυναίκα μου;

Είναι πολύ σημαντικό για εμάς, γιατρέ.

Δεν απαντήσατε στην ερώτησή μου.

Δεν είμαι υποχρεωμένος!

Ελάτε.

Εμπρός; Μια στιγμή, παρακαλώ.

Ναι;

Έλεν!

Ναι, αγάπη μου. Είσαι καλά;

Πού είσαι;

Και τώρα ο Φαράγκο. Τι έγινε με αυτόν;

Γιατρέ, πρέπει να με βοηθήσετε! Δεν έχει μείνει κανένας.

Ο Στρατηγός Βαλντίνι και ο μισός στρατός αυτομόλησε.

Δείτε κι εσείς.

Κανένας στρατιώτης. Δειλοί! Λιποτάκτες!

Σώστε με, γιατρέ. Θα με σκοτώσουν!

Έχω χρήματα στις αμερικανικές τράπεζες. Είναι όλα δικά σας!

- Δεν σας χρειαζόμαστε εδώ. - Φύγετε από την πόρτα.

- Όχι! - Εσείς πήρατε το σημείωμα.

- Ναι, εγώ. - Θα την αφήνατε να πεθάνει.

Για να σώσω τη ζωή του Φαράγκο, ναι. Ναι!

Και πενήντα σαν κι αυτήν!

Η ζωή της δεν έχει σημασία, ούτε και κανενός!

Τι θέλετε;

Φέρνω χαιρετισμούς από την κα Φέργκιουσον.

Ενδιαφέρεται για την υγεία σας.

Γιατί δεν μου είπατε για το σημείωμα;

- Παιζόταν η ζωή μου. - Αυτό ισχύει ακόμα.

Πήγαινε εκεί πέρα. Προχώρα!

Λένε ότι είμαι νεκρός.

Ο Φαράγκο ζει!

Γιατρέ, το κεφάλι μου.

Ένα χείμαρρος στο κεφάλι μου.

Γιατρέ!

’ρχισε...

Έχεις εσωτερική αιμορραγία.

Δεν θα βγεις από εδώ ζωντανός.

Θα βγω, και θα τους σταματήσω.

Δεν μπορείς... Πεθαίνεις.

- Ψέματα! - Αρχίζεις να τυφλώνεσαι...

Μετά το δεξί χέρι και πόδι θα παραλύσουν.

Ψέματα! Τίποτα δεν μπορεί να σκοτώσει τον Φαράγκο.

Εκτός από σένα. Σκοτώνεις τον εαυτό σου.

Έκανα έθνος αυτόν τον όχλο.

Είμαι η ραχοκοκαλιά τους. Χωρίς εμένα, δεν είναι τίποτα.

Όλοι χρειάζονται έναν ηγέτη.

Μόνο εγώ μπορώ να τους βοηθήσω.

Είσαι ξοφλημένος. Πεθαίνεις.

Ραούλ! Ραούλ!

- Ραούλ! - Ιζαμπέλ!

- Βιάσου! Δεν έχουμε χρόνο. - Είναι κλειδωμένη.

Γιατρέ, πού είναι το κλειδί;

Δώσ' μου το κλειδί! Το κλειδί!

Είναι πολύ αργά.

Ραούλ!

Ραούλ!

Έκανες καλά, πολύ καλά.

- Απόψε γράφουμε ιστορία. - Πού είναι η γυναίκα μου;

Μην ανησυχείς. Χαμογέλα, φίλε μου.

Ο Φαράγκο είναι νεκρός. Ο λαός ελευθερώθηκε!

Είναι ενθουσιασμένοι σαν παιδιά.

Θα μάθουν. Θα τους μάθω εγώ.

Ο λαός χρειάζεται έναν ηγέτη και τώρα είναι στο πλευρό μου.

Αναρωτιέμαι ποιος είναι στο δικό τους πλευρό.

Βλέπεις; Τήρησα τη συμφωνία μας.

Δεν σκότωσα τον Φαράγκο, μόνος του σκοτώθηκε.

- Τι σημασία έχει τώρα; - Ναι, τι σημασία έχει;

Χθες ήταν ο Φαράγκο, σήμερα εσύ.

Εσείς οι διανοούμενοι! Τι ξέρετε από ζωή ή...

Σώσε με, γιατρέ.

Η ίδια έκκληση σε όλους τους αιώνες.

"Σώσε με, γιατρέ. Κάποιος να με σώσει."

ΕΞ ΑΚΟΗΣ