Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:06,275 --> 00:01:10,565
After the army of Charles XII.
had been defeated at Poltava,
2
00:01:10,738 --> 00:01:15,324
over 10,000 Swedish prisoners
of war were exiled to Siberia.
3
00:01:15,743 --> 00:01:17,985
At the same time in the Far East
4
00:01:18,120 --> 00:01:22,205
the Dzungar Khanate
destroyed the Chinese army.
5
00:01:22,374 --> 00:01:26,618
China needs an ally
more than ever before.
6
00:01:26,879 --> 00:01:31,089
All previous attempts to wage Russia
in the war against the Dzungar Khanate
7
00:01:31,425 --> 00:01:33,337
Failed.
8
00:01:33,719 --> 00:01:37,963
The Chinese call
this gold plate "Paiza".
9
00:01:38,182 --> 00:01:41,516
It is personally handed
over to heads of state.
10
00:01:41,810 --> 00:01:44,018
Whoever accepts the paiza
11
00:01:44,146 --> 00:01:48,015
must go to war on
the side of China.
12
00:01:58,494 --> 00:02:02,283
Tobolsk is the capital of the
Siberian government district.
13
00:02:02,831 --> 00:02:05,949
Here the caravans
lead from the east.
14
00:02:06,085 --> 00:02:12,332
The story begins with the
arrival of a caravan from China.
15
00:02:29,024 --> 00:02:31,607
- Ni hao! Tulishen!
- Ni hao.
16
00:02:31,735 --> 00:02:34,352
How many years haven't we seen each other,
huh?
17
00:02:40,119 --> 00:02:43,703
Congratulations on the
governorship. I have a present for you.
18
00:02:44,540 --> 00:02:46,122
Tulishen, my old friend.
19
00:02:46,917 --> 00:02:51,787
I hope this gift sweetens my
bitter news for the governor.
20
00:02:52,464 --> 00:02:53,796
What news?
21
00:02:57,428 --> 00:02:59,465
His Excellency, the Emperor Qon Si
22
00:02:59,596 --> 00:03:02,304
wants to ban Russian
caravans into the empire.
23
00:03:02,683 --> 00:03:06,267
Has the emperor gone mad?
A caravan brings more profit
24
00:03:06,395 --> 00:03:09,058
as a province in a year.
Why this ban?
25
00:03:11,024 --> 00:03:12,765
Because of the war with the Dzungars.
26
00:03:13,819 --> 00:03:15,981
This is the golden, imperial Paiza.
27
00:03:17,281 --> 00:03:19,898
The emperor sends
them to his allies,
28
00:03:20,367 --> 00:03:22,984
for them to go to war
2253
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.