Original subtitles

Aqu� tiene a la 423. Laura Nash.

Por favor, se�orita.

S�, gracias.

�Polakai! �Sigue as� en el ring!

�C�mo puedes hacer esto, idiota? �Es que no tienes ojos en la cara?

�Idiota! �Est�s tirando toda la bebida!

�Polakai, dale!

�Venga! �Polakai, dale!

Muy bien hecho.

S�, s�, est� muy bien, s�.

Gracias, gracias.

Cerveza buena y muy fr�a, Sr. Herman.

Muy fresquita.

Un buen ba�o fresquito, Polakai. Le vendr� bien.

Fue una muy buena jugada, joven.

�Qu� buena! Oh, gracias.

Gracias.

�Qu� buena!

�Quiere cerveza?

�Cerveza, se�orita?

�Cerveza no?

Cerveza no. Cerveza, �eh?

Deme a m� la cuenta, gracias.

Esto hace... 8.50 peniques, por favor.

�Ha escuchado alguna vez algo as�? Come aqu� hasta llenarse...

�Por favor, se�or! �Venga aqu� un momento!

Adi�s, adi�s.

Buenas noches, Polakai. Buenas noches, Pepi.

- Buenas noches. - Polakai,

buenas noches. Buen cierre y hasta ma�ana temprano.

- Buenas noches, Polakai. - Buenas noches.

�Dormir?

- Necesito ocho Krombacher... - �Con tres vale!

- Pero, �qu� est� diciendo? - �He dicho que tres es suficiente!

�Pero qu� dice? Que con 3 vale... �Por Dios!

- �He dicho que es suficiente! - �Lo que digas! Tres es suficiente.

�Hans, necesito ocho Krombacher y la se�ora quiere comprar tres!

�Polakai con una chica!

�La primera vez!

Amor m�o, contigo quiero estar.

Quiero estar contigo.

�Me pod�is decir qu� est� pasando? �No ten�is trabajo? �Qu� pasa?

�Que qu� pasa? �Polakai con una chica!

�Polakai con una jovencita?

�Me parece algo vergonzoso, no lo consiento!

�Es una casa decente!

- Pero, Mam�... - �Cierra la boca! �Ven, Pap�!

- Adelante... - Adelante, pasa.

Muchas gracias. Muy amable, Sr. Polakai. Muchas gracias.

Ay, travieso Polakai...

Buenas noches, Polakai. Buenas noches.

Buenas noches, Polakai. Buenas noches.

Bueno, cielo, no es el Ritz, pero podr�a ser peor.

Lo hiciste muy bien. Dir�a que estamos bien instalados.

- Nicky. - �S�?

- No me gusta tu comportamiento. - �Qu� te molesta, cielo?

Que act�as como si fu�semos a instalarnos.

- �Por qu� no? - Te dije que quer�a casarse conmigo.

No puedo estar contigo aqu�. Aunque sea tonto, se dar� cuenta.

Y yo tampoco lo har�a.

Es un buen tipo y le he dado falsas esperanzas.

A�n eres una boy scout a tu edad, �eh?

No, ent�rate. Nos vamos a ir de aqu� y r�pido.

Muy bien. Ahora pregunto yo. �Nos vamos a ir de aqu�? �Con qu�?

Lo que necesitamos es el tren a Hamburgo.

Polakai nos prestar� algo. El casino.

Olvida el casino. Estoy harto de vagar por esas galer�as.

Preferir�a irme a los EE. UU en una barca.

- �Qu� quieres decir? - Ya me has o�do.

- � Y qu� hay de m�? - T� no pasar�s hambre.

�Hola, se�orita? �Se�orita? �Es el hospital Victoria?

- �Es el hospital? - �S�, hombre, es el hospital!

- �Nada nuevo? - �Nada nuevo?

Nada nuevo.

Un momento, por favor. Coge el tel�fono, voy a avisar.

�Hola?

�Un ni�o?

�Oh! �Mi querido Polakai!

Se�or Polakai, su mujer est� en la habitaci�n 15.

- Gracias. �Ella est� bien? - S�.

Gracias.

�Sr. Polakai! Pase.

BIENVENIDO A AM�RICA.

BIENVENIDO, POLAKAI.

- �Arriba, Polakai! �Viva! - �Viva! �Viva!

�Arriba nuestro hombre! �Arriba nuestro hombre!

Y un gran �viva!

Oh, amor m�o. Amor m�o...