All language subtitles for Candle.in.the.Sun.E11.en

(Channel 3)

(and)

(Good Feeling Company Limited)

(present)

(Candle in the Sun)

(Previous Episode)

- Run!
- You were working with a slave

to harm the feudal lords.

Cut off his head!

Phra That Si Chom Thong,
please have mercy

and take away the vow that was made.

You only blame others.
But you never look at yourself.

I love you. I want to stay with you.

You're the one
who needs to clear this up with me.

Then the two of us,

will get married.

- Ben!
- Lin, watch out!

Ti, is it true that you
intended to hit Kalin with your car?

If I didn't get involved with you
from the start,

these terrible things
wouldn't have happened.

Could you wake up and talk to me?

The only thing
that can bring him back

is love

and the bond between you and him.

Why are you not waking up?

It's because you're a womanizer,

that's why Ti is in this condition!

It's all your fault, In!

What's wrong with Ti, Doctor?

Her CT scan shows that

there's a blood clot
on the left side of her brain.

We've administered anticoagulant
for the clot.

The patient is still unconscious.

However, she may not be the same
when she regains consciousness.

This is all on you

and your mistress.

That Kalin woman!

I think you should eat something
to regain your strength.

Did you get any sleep?

Seeing Ti like that,
I feel so helpless.

I'm the worst, aren't I, Mac?

I'm the worst husband, aren't I?

You don't have to say it anymore.

I know how guilty
you're feeling right now.

Excuse me.

(Mother)

I don't think you should talk
to Dussadee right now.

It might make you feel worse.

Ti's parents and Pam

are always with her at the hospital.

I think you should get some rest.

If my mother knows I'm at home,
I won't get any rest.

But if you go rest somewhere else,

your mother would force
your whereabouts out of me.

If I lie to her,

I will definitely
get fired this time.

Hey, Mac.

Yes?

I know where I should go.

Mom wouldn't dare follow me
even if she knows where I am.

(Mother)

If you don't want to talk,
why don't you just turn it off?

Or maybe

you're waiting for
someone to call you.

I'm not waiting for anyone's call.

It's in case the people
at the hospital needs to reach me.

Or,

in case someone calls me

about Ti.

If what you say is true,
then I'm glad

to hear that
Kalin isn't on your mind.

Kalin isn't on my mind, Dad.

It...

It only causes problems.

Hardship can be good.

It helps us realize who we are

and makes us aware of our thoughts.

I don't understand, Dad.

At least right now

you're thinking about your duty,
responsibility and what's right;

instead of going your own way
like in the past. Am I right?

I think you should call your mother.

She must be worried sick about you.

Took you long enough.
You almost made me lose my mind.

Since you were young until now,

I still have to clean up your mess.

Those reporters and Ti's parents

keep calling me nonstop.
I can't take it anymore!

I'm lucky that the relatives
from your father's side

aren't calling me to criticize me

about how I raised my son
to be so scandalous,

who keeps tarnishing
their family's good name.

Anyway, where are you?

I'm at my father's house.

Listen.

I've gathered a lot of
information about that period.

But it doesn't directly
mention Doctor Louis.

There's only information about
the missionaries in general.

But I'm not sure if there's
a connection to Doctor Louis or not.

It says

one year after Father McGilvary
moved to Chiang Mai with his family,

Reverend Jonathan Wilson
and his family traveled from Bangkok

to go help Great Father
and his wife with their work.

The more time passed, the more
townspeople praised their work.

Which made Great Father and his wife
popular among the locals,

leading to the High Lord's
discontent.

The High Lord's discontent.

Cut off his head!

However, to stop
his popularity from soaring

and to make an example out of them,

the High Lord sentenced
Noi Suriya and Nan Chai to death

for abandoning Buddhism
and converting to Christianity.

Or...

I was the one

who caused this event?

If the High Lord was upset

that the missionaries

were meddling with his people,

then what about Louis?

What would happen to him?

Parn and Nao.

If I'm not around,

promise me that
you won't leave Ben's side.

Why are you talking like that?

That's right, Lin.
Speaking like that is a bad omen.

What I meant was

if I don't have time
to come look after Ben,

you two can't leave him alone.

Tell me right now
what's on your mind.

It's nothing.

I'm tired.

I'm going to go home and rest.

Then, you should go with her.

I'll look after Ben.

- Thanks, Nao.
- No problem.

I'm going to go find a nurse

to tell her to watch out for Ben.
I'll be right back.

- I'll wait here.
- All right. I'll hurry.

Hello.

Could you look after Ben,
the patient in Room 1001 for me?

Of course.

- Thank you so much.
- No problem.

Why is she taking so long?

Wait.

Maybe Ben's condition isn't good.
That's why she's taking so long.

- I'll go find her.
- Go ahead.

Excuse me. Have you see Kalin?

She already left.

She didn't come to see you?

She did. She told me
to look after Ben before she left.

Nao!

- I think Lin tricked us again.
- What?

What do you mean?

She's gone.

No wonder she made us
promise to look after Ben.

(Chiang Mai)

This is my last chance

to fix what I did.

I ask all the holy spirits

to protect me and have mercy on me.

(Chang Phuak Gate)

(Chang Phuak Gate)

Parn! Parn!

Parn!

Parn, wake up! Come here now!

- Is Ben okay?
- It's not Ben. Just come here.

Look!

Someone shared a picture of Lin
in Chiang Mai.

- Tiankhum!
- Louis!

You're still alive.

I'm so happy.

Not only am I alive,

I've also been waiting here
for you every day as promised.

By the way,

what happened to you that day?

Great Father McGilvary
helped me that day.

Reverend Father Daniel McGilvary?

Yes.

Father begged the High Lord
to release me.

He assured the High Lord

that if the case against me
is still unsettled,

the missionaries
will not help me escape.

The High Lord

must have been afraid of offending
Great Father McGilvary.

Besides, the accusation
against me isn't clear.

So, the High Lord relented

and postponed the decision.

I'm coming with you.

I'm going to be your witness.

No matter what happens,

I'm not leaving you again, Louis.

Can you stay here by yourself?

I'm going to check on your mother.

Your meal, my lord.

Leave it there, Khampaeng.

I'm not hungry.

How is your father's condition,
my lord?

His condition is the same,
Khampaeng.

Where are your mother
and Lady Wongduen?

I didn't ask.

But it's a good thing
that they're not here.

Otherwise, they would keep
making comments about Tiankhum.

It's tiring.

Oh.

Have you any news about Tiankhum?

I have gone to her house every day.

But there have been no sign of her.

When she is gone,

I do miss her.

But if she comes back,

I don't know what punishment
she would receive.

How come

the Lord is still unconscious?

I really don't know what to do.

The Lord is in bad condition,

and there seems to be
no way of helping him.

I think

someone must have
put a curse on him.

It must have been Tiankhum.

But she said she did not do it.

She did it.

First of all,

she went against traditions.

She offended the spirits
of our ancestors.

You mean...

She fornicated with Lord Tewarit

and seduced Sing.

Also,

there might be something going on
with her and that foreign doctor.

All of this

is enough to make the ancestors
punish Lord Wiangsawan.

More importantly,

the two lords
may be under her spell.

Otherwise, Lord Wiangsawan
would not have humiliated you

by taking her side.

Tiankhum.

She is such a filthy and vile woman.

Her claim

that the Lord made a vow to Nankaew

to never harm her and her family,

must be a trick she used
to fool everyone.

Think about it, my lady.

Although the Lord
is already under her spell,

she is still able to hurt him.

I will not let her hurt
our family again.

We have to go see Shaman Namtip

to find a way to fix this problem

and take our revenge on Tiankhum.

Paika.

Paika!

Yes, my lady.

Go prepare an offering.

The Lady is going to meet
Shaman Namtip.

Yes, my lady.

I'm going to go pray for protection

and ask the ancestral spirits
for forgiveness.

Then, I will go see Shaman Namtip.

I'll see you later.

Yes, my lady.

My lady,

why is the Lady meeting with
Shaman Namtip?

Lord Wiangsawan
will never wake up anyway.

It's the Lady's wish,

so we have to take her.

But I'm afraid that if we go there

Shaman Namtip will find out

that you're the one who trapped
the Lord's soul with your spell.

And Shaman Namtip
will find a way to help the Lord.

That won't happen.

A dead person is a dead person.

As long as the Death Kali spell
is upon him,

he will be stuck in purgatory.

He is still breathing,

but his soul is gone.

Serves them right.

It fills me with such delight.

Lord Wiangsawan
always takes Tiankhum's side,

while the Lady always has a temper,

throwing tantrums all day.

I can't rely on any of them.

This is the only way.

Or else, my Lord Tewarit
will never move up in the world.

The black magic that Sing taught you

is really effective, my lady.

But what I want to know,

is why the spell
has no effect on Tiankhum.

I don't know either.

It's fine, though.

We still have many ways
to get rid of her.

For now,

as long as no one gets in my way,

even if it's the Lord and the Lady,

I will make no exception.

How?

How can you be so vile, Wongduen?

It's a shame.

It's a shame that I have loved you
and cared for you.

How? How could you?

What did I do?

Quit the charade.

I heard everything.

You used black magic under my roof,

putting Lord Wiangsawan
under your spell.

Why?

Why are you so cruel?

What are you talking about, my lady?

I don't understand.

Look at this altar.

These horrifying items.

What is the meaning of this?

It's just...

a worship altar
for my family's ancestors.

It's a Chiang Chan custom.

Liar.

I heard your conversation
with Paika.

The High Lord

will know about this.

You will be banished from my house.

You will be beheaded for this.

Remember that.

Now that you know everything,

I guess

it's time to tell you
about my next move.

This will help remove Tiankhum
out of your sight, my lady.

No. I won't listen to you.

I won't listen to any
of your stupid ideas.

I want nothing to do
with you vile people.

Vile people?

Do you think you're good?

If Lady Chor Aueng is a good person,

then should we get rid of her?

Because Khum Wiangsawan
only boards vile people.

You think you're good, huh?

Stay still.

- Stay still!
- Let me go!

Let me go!

Let me go, Paika!

Stay still!

I will let you go, my lady,

once you've taken your last breath.

Get her, my lady!

Get her!

Wongduen, what are you doing?

Stay still!

Let me go!

Even if I let you go,

Lord Tewarit wouldn't
be able to help you.

The most he could do
is blankly stare at you.

Do you see now

how badly you've raised your son?

You've spoiled your son rotten.

You've never let him do a man's job.

A woman like you
deserves to rot in this place.

Get her, my lady!

Let me go!

Stay still!

- Stay still!
- No!

- Open her mouth, Paika.
- Yes.

Open her mouth.

Open your mouth. Open it.

Pour it.

Pour it, my lady.

Swallow it.

My lady, please hold on.

The servants over there,
come help her quickly!

My lady!

- What's wrong with her?
- My lady!

My lady, please hold on.

My lady!

My lady!

My lord! Lord Tewarit!

- My lord!
- My father is sick.

What's with all the commotion?

It's your mother, my lord.

What's wrong with my mother?

I don't know.

She was about to go see
Shaman Namtip.

But she suddenly collapsed.

I can't get her to wake up.

I don't know
if she is dead or alive.

I'm sending the Lady's soul your way

to keep you company, my lord.

Soon,

the two of you

will rot in hell together.

But for now,

you just have to keep breathing

and wait for me to take control
of the Khum Wiangsawan.

Mother! Mother!

Mother!

Go get medicine for my mother.

Go now!

Mother!

Mother!

Mother!

Mother, do you hear me?

Mother, wake up.

Mother!

Mother...

No, Mother.

Mother.

Please hold on, Mother.

Mother.

Mother, do you hear me?
Please answer me.

Mother.

Mother.

Mother.

Mother, wake up.

Mother, you have to be okay.

Mother.

Mother.

She seemed perfectly fine.

Did Lady Chor Aueng really fall ill?

Then who is going to
give a statement today?

Lord Tewarit can do it, High Lord.

He knows everything.

Can you do that, Lord Tewarit?

Yes, High Lord.

Let's talk about the accusation

your house has against
the missionaries.

Lord Tewarit,

what is your statement?

Ever since my father took the
foreign medicine Tiankhum brought,

he has not regain consciousness.

He is lying motionless in a daze.

I'm afraid that the foreign doctor

is involved in this matter.

What do you have to say, Doctor?

I did give the medicine to Tiankhum.

- But, it's not the wrong medicine.
- That's not true.

Calm down, my lady.

I'd like to exercise our right
as part of the missionary

to explain what happened.

Go ahead, Father McGilvary.

Tiankhum!

Don't get yourself in trouble again.

I beg you.

I'm not getting myself in trouble.

Then get back in the house.

I can't do that, Mom.

I'm the one who got Doctor Louis
in trouble.

I have to help him.

I have to repay his kindness.

Don't go, Tiankhum.

- I'm scared you will...
- Don't be scared, Oonhuen.

I've always made it back.

This time will be no different.

But no matter what happens,

I want you two to know

that I love you both

very much.

Tiankhum!

Don't go, sweetheart.

I'm not taking his side,

but I can tell you that none
of our medicine is poisonous.

Tiankhum has proven this

by taking the same medicine
I gave Lord Wiangsawan.

She was fine
after taking the medicine.

That's why I have been pondering

as to why the people here

believe that the Lord's condition
was caused by poison.

That's because we know

how vicious Tiankhum can be.

An outsider wouldn't know.

I also wonder

why an outsider like you

likes to meddle

in our house's internal affairs,

especially concerning Tiankhum.

That's right.

I don't understand

why the doctor
wants to help that girl,

since everyone here believe

that she is a bad person

who wishes harm on all of us.

Because I found out she was
abused by the members of her house

due to the fact that
she's an orphan,

with no rank and title.

However, due to her beauty,

she has been an object of envy
to the members of the household.

There were even
attempts on her life.

That's why I don't think
it was wrong of me

to save a poor woman's life.

Since this event started
with the woman named Tiankhum,

and my fellow member
only wanted to save her life

based on the teaching of God;

I'd like to ask for your sympathy
for Louis's action.

That's right.

Doctor Louis means no harm
to the people here.

But Tiankhum...

Isn't it better to find this girl

before making any decisions?

It's futile to make guesses

without her statement.

She will not come back here.

Because she isn't human.

Why are you saying that?

Your soldiers witnessed it
first-hand.

She disappeared outside the gate
like a ghost.

We couldn't find her even with
hundreds of people.

How can she possibly be human?

That's right, High Lord.
Tiankhum practices black magic.

She is a sorceress, just like

Great Father McGilvary.

Haven't you felt suspicious

as to why Great Father McGilvary

and the missionaries
who came to Chiang Mai

are so good at healing
different ailments?

Is it because these people

practice black magic?

Are they part of a cult

that intends to conquer Chiang Mai

by making us believe in God?

Be careful.

Soon,

Chiang Mai will be taken over
by these people.

That's not true.
We aren't a group of sorcerers.

We only bring faith and
the goodwill of God to help you.

We do not have magical power.

But if Tiankhum doesn't
come get her punishment,

I will regard

the missionaries as
a group of sorcerers

who wish harm to Chiang Mai.

I'm here.

Tiankhum!

Please let these doctors go.

They had nothing to do with this.

I only tricked him
to help me escape.

You shouldn't have come.

I can't let this happen.

Your relationship
with the High Lord of Chiang Mai

can't become any shakier.

It's a good thing she showed up.

High Lord, please execute her.

Everything will finally be settled.

Traitor.

She can hurt even the person
who gives her shelter.

Lord Wiangsawan is a kind man.

He has provided for me.

It's impossible for me
to wish him harm.

If I were to wish harm to anybody,

it would be someone
who had harmed me first.

For example, Lady Wongduen.

Besides, Lady Wongduen

previously accused the missionaries
of being a group of sorcerers.

Even though they've helped advance
medical practice here

to be comparable to Siam.

When it comes to black magic,

Lady Wongduen
seems to know a whole lot.

Do you all not suspect

that someone might have
targeted Lord Wiangsawan

and put a curse on him,
since he's the head of the house?

Enough, Tiankhum.
This is getting out of hand.

It's her. She's the demon.

The culprit.

Just cut her head off.

No, I can't.

Why can't you, High Lord?

You can give her the sentence.

I have to go through
every piece of evidence

before making my judgement.

I won't be able to do it today.

For now,

lock Tiankhum up.

Father McGilvary,

as the High Lord,

I offer you an apology
on behalf of Chiang Mai people

for offending your fellow member.

Please don't mind the words

of Lady Wongduen.

You are free to go.

Oh, Tiankhum!

- Tiankhum!
- Tiankhum!

- Mom!
- Oh, my girl.

- Oonhuen.
- You see?

I told you. I warned you.

If only you listened to me,

this wouldn't have happened.

Oonhuen, it will be fine.

You and Mom don't have to cry.

Please.

How can I not cry?

I and Oonhuen

love you and care for you so much.

I'm going to ask High Lord Wuttawong
to release you, Tiankhum.

No, don't do it, Mom.

That will make things worse.

Just take it easy, Mom.

I can take care of myself.

Oonhuen, take Mom home.

Please go home.

If the two of you

get punished because of me again,
it will break my heart.

Please don't make me
feel any more guilty.

Oonhuen, take Mom home please.

Please.

Here is your food.

This lesson,

you have to remember it, Tiankhum.

If you didn't hate

and harbored a grudge
against Lady Wongduen,

all of this wouldn't have happened.

Thank you, Mom,

for caring about me.

An orphan girl like me,
is so lucky to have you.

Oonhuen, please take Mom home.

With the food you prepared for me,

I can get through this just fine.

To know that Doctor Louis is safe,

I already feel so relieved.

I can take care of the rest
by myself.

Don't forget to eat.

Okay, Mom.

I'm rooting for you.

Go, Mom.

- Don't forget your food.
- Come on.

Lord Tewarit!

Lord Tewarit!

Tiankhum is held captive
in my prison.

- Are there any guards?
- No, my lord.

I saw Kampor and
Oonhuen visiting her.

That might be due to
her turning herself in.

It's good then.

We won't run into trouble
when we break her out.

Are you going to help her escape?

Do you want to see
her being executed?

You know Lady Wongduen
wants her dead.

When are you going to act?

Who's there?

No!

Tiankhum.

Lord Tewarit!

We should hurry.

Where are you taking me?

If you're helping me escape,

please take me to the gate.

Follow me. I know a safe place.

What's wrong, Tiankhum?

Do you not love me anymore?

I love you.

No matter in what lifetime,

I still love you with all my heart.

But you have a wife. This is a sin.

I don't want to commit anymore sins.

- Let go!
- Tiankhum! Tiankhum!

To be without you

is like living in hell.

It's like something precious
is taken from me.

Lord Tewarit, listen to me.

Everything is over.

Tiankhum is dead.

She was killed by Lady Wongduen.

Then,

who is this person in front of me?

You should hurry
and take me to the gate.

So everything can come to an end.

Tiankhum!

Tiankhum!

Tiankhum! Ah!

Lord Tewarit!

Taengsa!

Do you have candies?

Candies? What candies?

I want some candies.
Do you have candies?

- What candies?
- I want candies!

I want to have some candies!

- I want candies!
- Enough.

Or else your father will hit you.

Get Lord Tewarit inside.

You sure know how to
work your charm, Tiankhum.

Just let it go, Lady Wongduen.

I promise you.

After this,

I will never return to this place.

Let us forgive each other.

Not a chance.

You came back and
created chaos in the house.

Do you think

you can get away so easily?

I'm tired of repeating myself.

I came back this time

because I wanted to
help Doctor Louis.

The thing between you and I is over.

Even if Tiankhum came first,

even if she was his first lover,

you're still his legitimate wife.

I'm sorry.

You should've left us alone
a long time ago.

Instead of dragging everyone
into this mess.

All right.

Given that you apologized,

I will forgive you.

Then, let us both

forgive each other.

That'd be too easy, Tiankhum.

When you hurt someone,

revenge is what they want.

Sing.

Why are you doing this?

To pay back

for how you lied to me.

You weakened my magic.

Now I can't fight anybody.

What did I do?

You put something in my food.

No. I didn't do it.

You did it.

From what you said,

I have an idea

of who the culprit is.

It's Lady Wongduen.

She wants to get you
out of the house.

I didn't do it.

That's right. She didn't do it.

Don't you dare frame her, rat.

Don't believe her words, Sing.

She wants to manipulate us.

Don't trust her.

Get rid of her, Sing.

Yes, my lady.

My lady, do you think he will buy it

that we're innocent?

I don't know.

What I know is

he won't let Tiankhum
get away tonight.

I didn't put anything in your food.

Lady Wongduen did it.

- I don't believe you!
- Then do whatever you want.

But if I die again,

I will carry a grudge

against you for all eternity.

You still remember it, don't you?

How you killed me last time.

I know

that you didn't mean to kill me.

But Lady Wongduen

ordered you to do it.

Please don't kill me this time.

I'm not the one who hurt you.

My lady!

What's wrong?

My lady!

My lady!

My lady, what's going on?

- Aah!
- My lady!

My lady, get up.

My lady, what's going on?

No!

It doesn't work.

But you're in pain.

I know how to heal myself.

Take me to the house quickly.

Yes, yes. Let's go.

Guardian spirits who protect me,

please have mercy

on me

and always keep me from harm.

What's wrong, Tiankhum?

Do you not love me anymore?

Lord Tewarit, listen to me.

Tiankhum is dead.

She was killed by Lady Wongduen.

Then, who is this person
in front of me?

Tiankhum!

Tiankhum! Tiankhum!

Wongduen.

How did I get here?

Oh.

Poor Lord Tewarit.
You don't remember, do you?

I found you lying unconscious
in the farmhouse.

I was so scared

that something had happened to you
like your parents.

I was unconscious?

Well.

- What about...
- Tiankhum?

She's gone.
Someone helped her escape.

However,

I've ordered the servants
to capture her mother and sister.

If she doesn't come back,

I will kill her mother and sister.

But they have
nothing to do with this.

It doesn't matter.

I already had them tied to
the house's post.

- Mom.
- Calm down.

I'm scared, Mom.

Lord Tewarit!

Please help us, Lord Tewarit.

Please don't hurt us.

Please, my lord.

Let us go.

Paika, release them.

No.

They will be punished.

Lady Wongduen.

My parents are bedridden.

Let's not make haste.

It's not right to
overstep their control.

Your parents are right here.

I had the servants
bringing them here.

Why are you doing this?

So they can listen to the verdict.

Since you can't make any decisions,

it's now up to me.

What do you want?
Why do you have to do this?

To get my revenge on Tiankhum.

But these two have
nothing to do with it.

Please don't hurt them.

You're the one

who hurt me first.

How can I get Tiankhum
out of your heart?

Why is she so engraved on your mind?

Even my love

and loyalty for you

can't replace her.

Don't think like that.

I only love you.

Let Kampor and Oonhuen go.

No.

Since Tiankhum hurt me,

I'm going to hurt her too.

If she doesn't surrender herself,

she will know how it feels
to lose her loved ones.

Don't hurt my girl.
Please let her go.

- Mom, what are we going to do?
- Paika.

Whip me only. Don't hurt my girl.

Please let us go.

- Please don't hurt us.
- Please, my lady.

Please don't hurt us.

That's enough, Wongduen. Stop it.

I won't stop.

I won't stop whipping them

until that wretch Tiankhum
comes back.

Sisters, which way is
the Hua Wiang Gate?

Why are you asking
about the Hua Wiang Gate?

Are you out of your mind?

You're acting like
you don't live here.

How can you not know where it is?

It's that way.

Thank you.

Tiankhum!

Tiankhum, don't run!

Your mother and sister
need your help.

Who needs my help?
Even I can't help myself.

Your mother and sister
were captured.

- By whom?
- Lady Wongduen.

If you don't return to the house,

your mother and sister
will be flogged to death.

- Let's go.
- Hurry.

I'm here!

Tiankhum!

Finally you're here.

Let my mother and sister go.

My lady, she seems fine.
Does it mean that Sing...

That's right. He can't hurt me.

Because you're a ghost,

even a sorcerer like Sing
can't hurt you.

That's right. Tiankhum is a ghost

because you murdered her.

Did you forget it, Lady Wongduen?

You're deranged, Tiankhum.

What are you talking about?

You don't look so innocent now.

Are you showing
your true color, my lady?

Tiankhum, what are you saying?

You know full well what I'm saying.

Let my mother and sister go.

Who are you to order me around?

I'm your unforgiving victim.

Let them go.

And I will face my punishment.

Keep your promise.

You gave me your word

that you will release them
when Tiankhum returns.

When you give somebody
your word, you have to keep it.

Release them.

- Oonhuen.
- Mom.

Mom...

- Tiankhum, my girl.
- Tiankhum.

Tiankhum!

- Run. You have to run.
- Tiankhum!

- No, Mom.
- Run now.

You two, don't worry about me.

Oonhuen, get Mom
out of here quickly.

Get her out of here.

Go away!

Before I change my mind.

Go, Mom!

Go, Oonhuen!

- Tiankhum!
- Please go, Mom.

- Tiankhum!
- Quickly, Oonhuen!

- Tiankhum!
- Go!

I can take care of myself.

Hold her down.

Always come in a pack, don't you?

The rest of you can leave.

You like to use
big words, don't you?

You're just a dying firefly.

You can't compete with
my Lady Wongduen who is the moon.

Isn't it a low life like me

whom Lord Tewarit
can't get out of his mind?

No.

You can't handle it, can you?

The fact that you've done
everything you can

and you still lose to
a low life like me.

Stop talking, Tiankhum.

You'll get yourself in trouble.

She always gets me
in trouble anyway.

She has never been nice to me.

She has bullied me.

And you, my lord,

have never protected me.

You're only scared of your mother.

You're not a leader.

You can never make up your mind.

That's why everything is a mess.

How's that, my lord?

Your delicate girl is gone.

She has turned into a spiteful girl

who spits hate at you

in such a bold, humiliating way.

Stop talking, Wongduen.

What will you do about this?

You can show me

that you're a leader.

Since she insulted you, my lord,

who is a nephew
of the High Lord of Chiang Mai,

the future head of Khum Wiangsawan,

here you go.

You brought this upon yourself.

Beat her, my lord.

A traitor like her deserves it.

You saved her life.

Yet, she dared to wish you harm.

You can't do it, can you?

Because Lord Tewarit

has never saved my life.

Lord Wiangsawan.

Lady Chor Aueng.

If you can hear me.

The truth is

Lord Tewarit didn't
save me from a tiger

as he boasted about.

The person who saved my life

by throwing fire at the tiger

is Nankaew.

Mom.

I'm so worried about Tiankhum.

I'm scared that something bad
might happen to her.

I'm worried about her, Mom.

High beings in the sky have mercy.

Please keep my girl from harm

and bring her home safely.

I beg you.

Even the sky bears witness

to Lord Tewarit's lie.

I'm the one who saved your life.

Or else, why would you
trust me with your life?

That's because you lied to me.

You're lying.

I'm not lying.

Lord Tewarit is a liar.

He lied to his parents.

He lied to everyone in the house.

Stop talking right now.

Because of you,

my house has to face
these calamities.

My parents are bedridden
because of you.

It's not because of me.

It's because Lord Wiangsawan
broke his vow to Nankaew.

That's why everyone here
is doomed to this fate,

to a life without joy.

No one in this house
wishes you harm.

Don't make false accusations.

It's Lady Wongduen.

She has never stopped
nursing a grudge against Tiankhum.

All these calamities

has occurred since
she murdered Tiankhum.

So,

is it true, Wongduen?

Did you murder Tiankhum?

It's not true.

It's true.

Mother!

Mother.

Mother.

Careful.

My lady.

Maybe the potion you gave her

is starting to wear off.

My lord.

Your mother must be delirious.

It's time for her medicine.

Paika, get her medicine.

Yes, my lady.

Her drug

has

poison.

What did you say?

Her drug

has

poison.

She

poisoned

me.

She

has

black magic.

She

put

a curse

on

our house.

Lord Tewarit.

She is extremely delirious.

Paika, get her medicine quickly.

Here you go.

Here is your medicine.

Please take it quickly.

No.

I'll take care of this.

No, Lord Tewarit.

My lord, please give her
the medicine

before she gets worse.

The medicine...

It's...

It's a tonic.

It must be taken
immediately after brewing.

You should give it to her quickly.

Or else, the tonic
will lose its effects.

The medicine...

Is it true?

Is it true that the tonic
will lose its effects?

Yes. You have to hurry, my lord.

If that's the truth,

you should show me.

My lord.

Drink.

Then, I can find out

who is telling the truth.

My mother

or you and Lady Wongdeun.

I told you to drink.

Drink!

No, I won't drink it.

Where are you going?

Khampaeng.

Hold her down and
help me feed her this potion.

Yes, my lord.

My lady!

- My lady, help me!
- Be still!

Help me! I'm not drinking it.

My lord, please don't force her.

Don't touch me!

It's just a tonic.

What are you afraid of?

Unless

it's poison.

- You will drink all of it.
- No!

It's really poison.

This potion doesn't
kill you instantly.

But it will slowly kill you.

Like what it's doing to
Lady Chor Aueng.

Wongduen!

That's not true.

Don't listen to her.

She is framing me.

I'm loyal to you.

How could I hurt your parents?

How could you?

You've done it.

My mother

has never once lied to me.

Even this time.

I see it now.

You tried to kill my mother today.

You also used black magic

to make my father bedridden.

Is this

what you call love?

Because I love you,

I've done everything for you.

So you can move up in this house.

So you can be High Lord.

To be High Lord by
murdering my own parents?

How can you come up with that idea?

I know it now.

The reason why I married you

is that I was under
your black magic.

Otherwise,

the person I love

would be Tiankhum,

not you.

No.

Because I am weak

and selfish,

that's why everything
is falling apart.

If I hadn't cared for my honor,

reputation and propriety,

my wife would have been Tiankhum,

not you.

This is your fault.

This is all because of you!

It's your fault.

This is all your fault, Tiankhum.

It's you.

Wongduen!

Wongduen, stop! That's enough!

Wongduen, I told you to stop!

I'm going to kill you, Tiankhum.

Wongduen!

Stop this madness!

Wongduen, stop it!

Fire! Put it out!

Hurry!

Khampaeng, put out the fire!

It's been a while.

I wonder what happened to her.

Honestly,

if she makes it out this time,

I don't want her to
ever come back here.

I want her to go wherever she wants.

Or else, one day

she will die in this place.

Mom!

Fire!

- Tiankhum!
- Tiankhum!

Tiankhum!

It's getting out of control.

Get Lady Chor Aueng
and Lord Wiangsawan out of here.

Khampaeng,
get my parents out of here.

- Yes.
- Hurry!

Mother.

Hurry, Khampaeng.

I will destroy all them,

including you, Tiankhum.

My lady, we need to leave.

I'm not leaving.

I'm waiting for Lord Tewarit
to come help me.

Lord Tewarit! Lord Tewarit!

I'm your wife.

Lord Tewarit!

Help me, my lord!

My lord!

No matter which types of fire,

in the end,

it burns me all the same.

Lord Tewarit!

My lord, please help me!

My lord!

Fire! Help me put out the fire!

Fire!

Fire! Fire!

Hurry! Put out the fire!

Hurry! Help me put out the fire!

Fire!

- Tiankhum!
- Fire!

- Tiankhum!
- Wait, Mom.

Give me water.

- Give me water.
- Here.

- Tiankhum!
- Tiankhum!

Tiankhum!

My lord.

Can you hear me?

I love you very much.

You will become High Lord.

I will be your High Lady.

My lord!

My lord!

My lord, please save me!

Careful, Mom!

- My lady!
- My lady!

Tiankhum! Tiankhum!

My lady, you need to
get out of here.

Please get up, my lady.

- Come on. Let's go.
- Let's get out of here.

- Let's go.
- No!

Mom.

I'm not going anywhere.

I'm waiting for my husband
to rescue me.

Lord Tewarit,
you'll become High Lord.

Paika! Paika!

- Paika!
- No!

I'm royal by descent.

Don't touch me, peasants.

Go away! Go!

Lord Tewarit!

Where are you?

Lord Tewarit!

- Help me, my lord!
- I'm putting out the fire.

- Lord Tewarit!
- Tiankhum!

Where are you?

Tiankhum!

Cut her loose, Mom.

Tiankhum, hold on.

- Come on. Get her out of here.
- Let's go.

Come this way.

Lord Tewarit!

Help me, my lord!

Lord Tewarit!

Help me, my lord!

Lord Tewarit!

Oonhuen, stay with her.
I'm going to get Lord Tewarit.

Okay, Mom.

Tiankhum.

Lord Tewarit! My lord!

Please help Lady Wongduen.

She refused to move
until you come rescue her.

You all can help her.

We tried.

But she didn't listen.
She kept calling for you.

She's the one who caused this.

Is she really expecting me
to help her?

My lord, please help her.

I beg you.

Lord Tewarit.

- Put out the fire!
- Hurry!

Fire! Help me put out the fire!

Tiankhum.

Tiankhum.

Oonhuen.

You're awake.

Tiankhum.

Can you get up?

Where is Mom?

She is with Lord Tewarit.

Did his parents

get away safely?

They are safe.

They already made it out
when I got here.

There was only you
being tied up in there.

What about Lady Wongduen?

The servants who tried to save her

said that she refused to leave.

That she would wait
for Lord Tewarit.

This is all because of
love and obsession.

Without love,

no one would get hurt.

No one would have revenge.

If love gives us so much pain,

in my next life
and any lives after that,

I'd rather be without love.

Oonhuen.

I feel grateful

to be your little sister.

I have to hurry now.

I have to return to my world.

We may not see each other again.

What are you talking about?

Nothing bad will happen after this.

We will finally be together.

I can't be here.

This isn't my world.

I'm not crazy.

But

I am not Tiankhum.

I am Kalin. I came from the future.

To put it another way,

Tiankhum

is reincarnated as me.

I came here

to take revenge for Tiankhum's fate.

But my time is up.

I have to return to my world.

You don't have to worry.

We will meet again.

We will be together,

loving each other.

This farewell is only temporary.

We will see each other
again in the future.

Say goodbye to Mom for me.

My wrath has come to an end.

If I have done anything
to offend you,

whether intentionally
or unintentionally,

I ask for your forgiveness.

I'll get going now.

If you're still here,

it wouldn't be safe for you.

Leaving this place

is a good thing.

- Mom!
- Oh!

- What about Tiankhum?
- She left.

Where did she go?

I don't know. She was delirious.

She said she came from the future

and it's time for her to leave.

Which way did she go?

She's heading to the Hua Wiang Gate.

Lord Tewarit.

Where are you?

Please help me, my lord.

Lord Tewarit.

Lord Tewarit!

You came to rescue me.

I'm so happy.

My lord.

Lord Tewarit!

Please help me, my lord.

My lord!

Please help me!

My lord!

My lord!

Please, my lord!

My lord!

Please help me! It's burning!

My lord!

Please, my lord!

My lord!

Please help me!

My lord!

My lord!

Please help me!

My lord!

Open her mouth.

My lord!

My lord! My lord!

My lord!

This is all your fault, Tiankhum.

I'm going to kill you.

I'll tell my father to kill you.

All of you are my father's servants.

I'll tell my father
to kill you, Tiankhum.

I'm going to kill you, Tiankhum.

Paika.

Hold on, Tiankhum.

Don't go yet.

Mom.

Where are you going this time?

I have to return to my world.

It's time.

I have no ties here anymore.

Seeing you and Oonhuen safe

makes me very happy.

Don't go anywhere anymore.

Stay with me here.

I can't be here, Mom.

Why?

Don't you love your mother

and your sister anymore?

I love you.

I love you very much.

But Tiankhum,

your daughter, died a long time ago.

I'm just a carrier for her soul

to take her revenge.

Now I have to return to my world.

I will remember you

and Oonhuen forever.

Goodbye, Mom.

It's not that
I don't love you, Tiankhum.

I love you

more than my own life.

But now

since you're not the old Tiankhum,

I can't let you live!

Mom!

Mom!

(Candle in the Sun)

Thank you.

You're the only person
who understands me.

You have no right
to not love yourself.

I won't allow you.

- Lin!
- Lin!

Lin!

You two have the same soul.

You have to bring Ben
back to me, Louis.