Original subtitles

(Channel 3)

(and)

(Good Feeling Company Limited)

(present)

(Candle in the Sun)

Tell Lord Tewarit how you feel about me, Tiankhum.

Sing!

(Previous Episode)

I already told you. Tiankhum is my wife.

I will beat until you are all scattered apart.

A mouth like yours need to be slapped until it bleeds.

Come on in if you dare.

You have medicine from the Western doctors.

I want to ask you for some medicine for my mom.

It's better if you're all dead so my house will be rid of misfortune.

Wait for me at Suan Dok Gate.

I'll be back.

Come on in.

You slap me, I'll slap you back.

I don't care if there are gray hairs on your head.

Can I owe you this time? I'll really come back and pay.

How did you get all the medicine?

Lord Wiangsawan is really sick now.

Lady Chor Aueng said you have Western medicine.

I do.

If she really wants the medicine,

tell Lady Chor Aueng to come and ask me herself.

- You... - You what?

Finish your sentence.

If you don't I'll slap you.

You're crazy, Tiankhum. Lunatic!

Som, why are you standing there? Do you want her to slap you?

Let's go.

- You crazy woman. - Go!

Tiankhum.

What you did was too much.

How was that too much, Mom?

I asked her for the medicine and she wouldn't give it to me.

It's my turn now. Why should I give it to her?

It's just medicine.

Don't cause any problems.

I think we should just give them some.

And I'm already fine.

Please.

Come on. Just give it to them.

If you really hate them, I can go give it to them.

No need for that, Oonhuen.

Let them know

how it feels to be rejected when you ask for help.

Most importantly,

let them know that we can survive without having to depend on them.

She dared say that, Paika? Som?

Calm down, Mother.

You will wake Father up.

How can I calm down?

That slave told me to go get the medicine from her.

Is that true, Paika?

That wench from hell said that, right?

Yes, my lady.

Tiankhum. You lowborn girl.

You snake.

She must be angry with me so she's taking it out on you.

I'll go beg her for the medicine.

I'll go there myself, Mother.

Tiankhum will not reject me.

I think letting Lord Tewarit go is a good idea.

She will not dare say no.

But I disagree.

If you go. Then that's what she wants.

She is really eager to see you.

I agree with Mother.

Mother should go there herself.

People like Tiankhum

will always want more.

Since it has come this far,

you should go and ask her what she wants.

Don't worry.

I will go with you.

My lady.

I don't think you should go.

What if Tiankhum becomes crazy?

She might hurt Lady Chor Aueng and you.

That's fine.

That's okay with me.

I will go with you.

Then let's go.

Lord Tewarit, stay here.

Yes, Mother.

My lady.

Why lower yourself to the same level as that slave?

I'm sorry.

I'm just really worried about you.

I'm also worried about my husband.

If I let him go to Tiankhum,

and she demands that the lord be with her,

or demands that she becomes a wife like Mother said.

What should I do then?

I will go with Mother.

Everyone loves their husbands.

Lord Wiangsawan is also very old.

If something happens to Father and Mother,

it will be time for my Lord Tewarit.

to become the High Lord.

My lady.

Sit down.

Where is it?

Where is what?

You brat.

You asked me to come to your house.

Here I am.

Go and get the medicine for me.

You just arrived and demanded what's ours without any shame.

Are the royals

not taught how to ask for help?

Or did your ancestors,

your family, your bloodlines

not care about being polite?

That mouth of yours is getting ruder every day, Tiankhum.

True. What else do you want?

Lady Chor Aueng already lowered herself to come to you.

If you are here to use your power,

then you don't need to come.

What do you want Mother to do?

You like people bowing down to your feet, right?

Come bow.

Bow down at my feet.

Bow down.

Come on.

This is too much, Tiankhum.

Tiankhum.

Say sorry to Lady Chor Aueng right now, Tiankhum.

A slave like her,

I don't think you should waste your time talking to her.

We are the house owners.

We own this place.

We can do anything.

What will you do?

Go and get the medicine from your house.

Please go, Mother.

Careful, Mom.

Stop it. You can't do this.

I said stop!

All of you. Find the medicine.

Go through everything.

Throw everything out.

Throw it all out.

Do everything to find it.

Stop! Stop it!

Stop it!

How dare you order me.

You brat.

Where did you put it, Kampor?

Where is your medicine?

I don't know, Lady Chor Aueng.

How can you not know?

Tell me where the medicine is.

I'll give it to Lord Wiangsawan.

The medicine was from the Western doctors.

You cannot keep it to yourself.

Yes. All the Western doctors are close to Lord Wiangsawan.

You have no rights to keep the medicine to yourself.

Give me the medicine.

Or else I'll tell the High Lord.

Where did you put it, Kampor?

Give me the medicine.

I really don't know, Lady Chor Aueng.

Tiankhum gave it to me

and then she took it somewhere.

Tiankhum.

Give her the medicine. I beg you.

Please, Tiankhum.

Since you're already throwing everything out, just keep going.

Go on. Do it.

And don't forget to take all your ringworms back with you.

I'm disgusted.

The ringworms are from you, brat.

All you want is to become a mistress.

And stop saying

that you were his wife first.

A married wife is all that matters.

And all the bits and pieces on the side of the road,

what else can they become,

except shameless women?

Easy and without dignity.

Also, don't say anything.

The more you speak,

the more you're reviling your lustfulness.

If you can't find it in there, that means she has it.

Search her now!

Don't use force with me.

I don't want trouble.

But I just

want Lady Chor Aueng

to ask me for the medicine politely.

Ask you politely?

By bowing down at your feet?

Tiankhum.

Don't listen to her. Search her.

Hey!

- That's enough. - Tiankhum.

Follow her.

Come on in.

I'll throw the medicine

to the ground

and step on it into bits.

And whoever wants to take the medicine

can take it from under my feet.

Don't Tiankhum.

Don't listen to her. Capture her.

Don't come any closer or you'll get hurt.

Stop it, Tiankhum.

I give up.

I, Lady Chor Aueng,

Wife of Lord Wiangsawan,

come to ask for the medicine from you, Tiankhum.

Can I have the medicine?

That's all.

Actually,

I'm not a vengeful person.

And I'm thinking of Lord Wiangsawan

who is laying sick.

And also Lady Chor Aueng,

who is very polite with me.

Remember

what to do when someone asks you for help.

Don't.

That medicine.

Take two pills every six to eight hours.

In other words,

every half day and night.

And drink a lot of water.

I hope the High Lord gets better soon.

Because if he doesn't,

you can come get more medicine from under my feet.

I'll be back to get you.

No need for that, you slave.

You crazy person.

Tiankhum.

That's enough.

That was too much, Tiankhum.

What if she had a heart attack? What would you do?

People like her don't die easily, Mom.

And actually, I was just messing around.

Why did you do that?

Up until now,

Lady Chor Aueng has taken care of us.

Even if she's furious,

don't forget that if there was no Khum Wiangsawan,

we would not have a place to stay, eat, and sleep.

It is Khum Wiangsawan

that killed Dad.

It was her who forbade me from performing for the gods.

That was something in the past,

whether she had passion on us or not,

it's her business.

We are just servants.

All we can do is wait for the orders.

Those inhuman orders, Mom?

Even if they are inhuman,

we owe everything to her.

Always talking about gratitude.

Yes. We should be grateful to her.

Even if I'm angry,

I'm never resentful.

Never filled with vengeance.

And I never ask you to take revenge for me.

All that you have done

has all been for yourself.

You're angry.

You're resentful

that Lady Chor Aueng curses and looks down on you.

But you should understand

that there is no woman

who will accept a woman who destroyed her family.

Lady Wongduen

is the person the High Lord and Lady chose as a wife.

As for other women,

they can only be playthings.

You remember this, Tiankhum.

But they

killed me, Mom.

But you didn't die.

Since you're not dead,

you should use the time you have left.

to repent

and not go back

to destroy their family.

Remember another thing, Tiankhum.

You are not the one that Lord Tewarit loves.

He didn't choose you.

So you should accept that.

So what?

I should just forgive the people who hurt me.

Right, mom?

No one can hurt you, Tiankhum.

Only you can hurt yourself.

Stop being angry.

Stop being resentful.

Stop being vengeful towards them

So you will not get hurt.

And you don't have to suffer like you are now.

If you are still stubborn,

and still try to push forward

the person who will get hurt,

and suffer will be you.

Just let it go, Tiankhum.

No.

I can't let go.

Whoever hurt me,

they should get hurt back in return.

What can help you forget

your vengeance?

I'm ready to do everything.

Tiankhum.

Please forgive them.

Here's the medicine.

Here you go.

I got the medicine from the western doctors.

You'll get well soon.

Rest a lot.

And don't worry.

I'll never leave you.

I know.

That you'll never leave me.

But the sin from the promise I made to Nankaew,

That's all nonsense.

Don't talk about this again.

Go to sleep.

And stop thinking. So you can get better soon.

Come.

Mother, is Father sleeping?

He had some western medicine.

Western medicine is really good.

Good.

But do you know

that before I got the medicine

what Tiankhum did to me?

She made me bow down to her feet.

She dared did that to Mother, Paika?

Yes.

Because you keep supporting her.

I just told you.

You didn't even believe me.

And you had to ask Paika if it was true.

If that's not supporting, then what is it?

I've never supported Tiankhum.

Never.

But you still haven't cut ties with her.

You let her have hope.

Do you know, Tewarit,

how much pain I went through

allowing her to be rude to me?

But I had to be patient.

All I do is for your family.

Mother.

However,

I only have Lady Wongduen.

Did you tell Tiankhum that?

You didn't tell her.

When you're with her,

you still keep that sweet mouth of yours,

telling her that you'll love only her.

It's not like that.

Actually,

I don't really hate her.

I even pitied her

for being stupid and believing a man's words.

But as a mother,

I can't let you have her.

Because she is just a slave.

That's why I had to be mean to her.

Why, Mother?

You saw that since the time of our ancestors,

men had many wives.

Everyone took their slaves as their wives.

But that person must not be my son.

Lord Tewarit.

You have to be a good person.

Make yourself respectful.

For people to fear you.

Don't act like a child,

doing everything you please.

Or else, you will never be the ruler of Khum Wiangsawan

after your father.

Lord Tewarit.

You're mad about Tiankhum, right?

How did you know?

All the servants are talking about how Tiankhum

wanted Lady Chor Aueng to bow to her feet.

But Mother didn't do it.

That's all done.

So what were you frustrated about?

Mother won't let me have another wife except Lady Wongduen.

Everyone does that.

But I can't because Mother will not allow it.

People will make fun of me

for being a kid who's afraid of his mother.

And do you dare disobey her?

Wait and see.

When I get to rule Khum Wiangsawan,

that's the day I will disobey my mother.

I'm just worried about Lady Wongduen.

She will not let you have another woman.

Tiankhum is also my other wife.

I will not let Lady Wongduen be like Mother

who controls my father in everything.

You just wait and see.

Why, Mother?

You saw that since the time of our ancestors,

men had many wives.

Everyone took their slaves as their wives.

You have to be a good person.

Make yourself respectful.

For people to fear you.

Not acting like a child

and doing everything you please.

Or else, you will never be the ruler of Khum Wiangsawan

after your father.

Lady Wongduen.

Don't bother me.

But I'm worried about you.

People like me,

the Lady of Chiang Chan,

don't need anyone to be worried about me.

The person who should have someone worried about,

is Lord Tewarit.

I won't allow it.

Lord Tewarit must be the ruler of Khum Wiangsawan.

And I have to be his only wife.

Not you, Tiankhum.

With the spell of Marakali,

be more powerful than anyone.

You're here to get me, Nankaew.

I know.

It's time

for me to go.

If you

haven't come to get me,

whom will I go with?

The gate of Kali opens for you.

Lord Wiangsawan.

You keep looking at Lin's picture every day.

I'm worried.

To tell you the truth,

If Lin went with In,

I wouldn't be this worried.

Because that is what Lin chose.

But this is supernatural.

It is something no one can tell

if what we saw is real.

Or are we just crazy?

If it's craziness. Then we're all crazy.

That's why we're all here.

So how long are we going to sit here and be crazy

If so, I'll put in more firewoods.

Let's go inside.

There'll be more dews late at night. You'll get sick.

You all go in first.

Are you not going in?

Not yet.

I'll put in more firewoods.

No need.

The fire will go out.

Yes.

Without firewoods, the fire will be gone.

But Lin put everything into her thoughts.

That's why the fire of vengeance in her heart will never be gone.

The fire is only getting stronger.

It was my fault.

That I let her do what she wants.

Instead of stopping her.

Don't blame yourself, Ben.

You know well,

No one can stop Lin.

If she sets her mind on something.

I've never seen anyone

who is so shameless.

You wench.

Lord Tewarit.

Why? I was just trying to smell the flowers.

Let me go.

How can I let my wife go?

Don't, Lord Tewarit.

Why, Tiankhum?

Can't I just kiss you?

I'm happy

to see you're still worried about me and Father.

That was why you gave him the medicine.

I also want Lord Wiangsawan to recover.

I'm so happy

to hear that.

Don't, Lord Tewarit.

Lady Wongduen might see.

I don't want to cause a problem.

I think Lady Wongduen probably see how you care about Father.

Not for long,

she should allow you to be my other wife.

Lord Wiangsawan is still very sick.

And you still think about things like this?

That's because there's only you in my heart, Tiankhum.

Or else, I wouldn't get rid of Sing.

You can rest assure, Tiankhum.

No one can hurt you anymore.

You will be my only wife.

I'm happy

that you do this much for me.

Then from now on,

you'll give in to me, right?

Give in to what?

Until now,

I have always given in.

But not in the ways I wanted.

What else do you

want from me, Lord Tewarit?

You should know it.

My dear Tiankhum.

How long are you trying to tease me?

Don't you remember?

How long ago was it

that I didn't get to smell

your body?

I can't control myself

every time I see you walk by.

Lord Tewarit.

Let's go to our place.

Wait, Lord Tewarit.

Why go to our place?

Since...

You mean right here?

Hold on.

Who will do that here?

I'm ashamed of the spirit.

I just want to tell you

that I will never be yours again.

What are you saying, Tiankhum?

How long will you torture me?

Until you promise me

that you will make me your wife.

Not a servant wife like I am now.

And you have to give me a grand wedding.

That's all you want?

I agree.

I only ask

that I have you

again,

and again.

Don't.

What is it now, Tiankhum?

You need to tell Lady Wongduen.

And tonight,

I will go wait at our place.

Tell Lady Wongduen.

Or I will not do it.

Okay.

See you again, Tiankhum.

I'll wait for you tonight.

My lady.

Paika.

My lady.

Even if Lord Tewarit doesn't love you,

I love you more than anything.

Lord Tewarit.

Where are you going?

I'll go out and have some fun with my wife.

Where are you going with Lady Wongduen?

You know nothing, Khampaeng.

I am going to meet with Tiankhum tonight.

She is willing to meet me.

At the same place.

Lady Wongduen.

Why are you all wet?

You two leave this room.

Yes.

Paika.

What were Lady Wongduen and you doing

that made you two soaking wet like this?

Don't intervene with the master's business.

Take off your clothes.

You will get sick.

At first,

I was worried that you are wet.

But right now.

I think

it also good.

Why is it good?

It's been a long time

since we were close like this.

That's right.

It's been too long.

You need to tell Lady Wongduen.

And tonight,

I will go wait at our place.

I'm not Tiankhum.

Even if he doesn't come,

I will not be sad.

I came here because to want to get revenge.

And I think that you're the only one

who understands what happened to me.

It doesn’t matter what people think

compared to us knowing our own hearts.

And if we know our hearts,

the more consciousness we must have.

I'm giving you this amulet necklace

because I want you to be safe.

You talk like you know

what I'm about to do.

Anyway,

be really careful, Kalin.

I'll try

to be conscious as much as I can.

May the sacred beings protect me.

You have to go through a lot of trouble without Sing.

Never mind.

We are the only ones who can help ourselves.

Are you certain

that Tiankhum will not go crazy again?

I did what Sing had taught me.

Tiankhum will definitely be weak.

Look at Lord Tewarit.

Sleeping like he's dead.

And he still hasn't woken up.

If it's true,

I want to slap her just one time.

She has been so full of herself since she came back this time.

She should have died when she escaped with Taengsa.

Yes.

She should have died.

Then we should make sure she's really dead.

My lady.

Tiankhum and I

can never be in the same world.

It's either me or her

who needs to die.

Do you mean

you will kill her again?

Stop talking.

Just do whatever

I tell you to do.

Looks like it's going to rain again.

The sky is so dark.

Then you have to hurry back.

Don't go anywhere else.

Yes, mom.

There's no place to go shopping here.

I'll be back soon.

What is that "ping" thing you were talking about?

It's just...

I'm talking gibberish. Don't mind me.

Let's go, Oonhuen.

Go quickly and hurry back.

Don't rain yet.

I'm afraid.

What are you afraid of, Oonhuen?

Raining is good. Makes the weather cool.

We'll get wet then.

And another thing,

the sky today is pretty dark.

It's kind of scary.

You're afraid?

Of course.

You don't need to be afraid of anything with me.

With the spell of Marakali.

Be more powerful than anyone.

Oonhuen.

I feel like someone is following us.

I don't see anyone.

But it's normal if someone comes this way.

Everyone goes to the market in the morning.

Let's go, Tiankhum.

Oonhuen.

May the power of Buddha protect me.

Paika.

You backbiting dogs.

It's the kind Lady Wongduen.

Yes. It's me, you mistress.

Don't think you can act up against me.

Like you saw.

Lord Tewarit didn't go see you last night.

He told me

that you seduced him and told him to go meet you.

But he didn't go.

And it's just as I thought.

When my husband doesn't go,

that mistress instinct in you

will make you return to seduce my husband again.

But I will not allow it.

A mistress like you

needs to die, Tiankhum.

I won't let you kill me so easily like that day.

I also won't back down.

A shameless person like you must die.

You think it will be that easy?

My lady.

My lady.

Are you hurt anywhere?

I think the power of Marakali that we used on her,

is not working.

How is that possible?

How is that not possible? The evil Kali spell from people like you

can never beat Buddha's power.

And most importantly, I'm not Tiankhum.

So what now?

Are you going to kill me at the gate like that day?

It will not be easy.

Or do you not have the weapon?

Here it is.

The hairpin you killed me with.

Why am I not dead?

Because of the love from Lord Tewarit.

It protected Tiankhum and brought her back

to be his wife instead of you.

Tiankhum. You wench.

You want to steal my husband?

You wicked woman.

Who exactly is mistress?

You know in your heart.

Tiankhum was Lord Tewarit's wife before you.

But you still went on and married someone else's husband.

Who's more shameless and wicked?

It's you.

You can try to pretend all you want.

But you know in your heart

you stole Tiankhum's husband.

I didn't steal.

But I am the rightful wife.

A wife who is respected.

Not some easy tramp

giving themselves to men, who can only be playthings.

Plaything?

Are you sure that's all I was?

Because if that were true,

then I am the most beautiful and sweetest one.

That's why Lord Tewarit couldn't go anywhere.

Not like you,

A wife whom Lord Tewarit never loved.

That's why he did everything he could

to be with me.

Try to accept the truth.

The reason Lord Tewarit married you,

was because of the parents.

The person Lord Tewarit loved was Tiankhum,

the wife who came before.

Not someone he was forced to marry, like you.

Forced?

Then why did I get this huge necklace?

As for you,

all you got was a small hairpin.

You can't possess more valuable things

because you are just a slave.

Just a mangy dog that he threw a bone at

who was happy because it thought it got nice meat

or a wild boar.

The person Lord Tewarit respects

is only me. Remember this.

You can only be temporary fling.

You can never be the real one,

eating off other's leftovers.

No matter what lifetime it is,

you will always be below me.

You can never compete with me on fate.

Mistress.

I am not a mistress.

I came first.

And remember this,

whether in this life,

the next life, or other lives,

Your husband will never love you.

Let me go, Tiankhum! What are you doing to me!

Let me go!

I will kill you, like you killed me!

Do you remember?

- Come! - Let me go!

My lady!

Tiankhum.

How are you doing?

Are you feeling better?

Come.

Get up and eat something.

I was stewing chicken for you all night.

The soup is thick enough for you.

Get up and have some.

So your body can be warm.

Lord.

Lord!

Lord!

Lord Wiangsawan!

Lord Wiangsawan!

Lord Wiangsawan!

Lord Wiangsawan!

These alums, sweet sedges, and Glossy Ixora,

We can use those for the medicine to give to people.

Is that a peep show?

Yes. We will take beautiful pictures together.

You wench!

Let me go, Tiankhum!

Don't push me!

Let me go, Tiankhum!

Let me go!

Let me go!

I'm the Lady of Chiang Chan!

You can't do this to me!

- Why can't I do this to you? - Let me go!

You are a royal. But what you did was no different from slaves.

I'll get my revenge today, Wongduen.

Let me go! Don't do this!

Paika!

Let me go!

Anyone, help me!

Tiankhum and Lady Wongduen are fighting again.

Let's go and watch.

Come and watch.

My lady!

My lady!

My lady!

My lady!

Don't help me!

Go and help Lady Wongduen!

Let me go, Tiankhum!

Let me go, you lunatic!

Fine, I'll let you go.

It's not like I want to touch you.

How does the mud on the side of the road taste like?

You slave.

Remember what you did to me today.

I will do much worse to you!

Don't you remember that you hit me in the market before?

I do.

And you had bow down to my feet before.

You have to bow to my feet again.

Fine!

Are you going to bow to my feet again today?

Come on.

I have been wanting to slap you in the market for a long time.

There will be no master or slave today.

You and I are just two women fighting over a guy.

You don't know me very well.

I'm the master of all gangsters.

Where are you going?

Tiankhum.

I still remember the smell of the fish.

You will be soaked in it today.

Do you see?

Our fight has not ended yet.

When I'm already taking my revenge,

I'll do to you worse than what you did to me.

Where are you going?

There's nowhere you can go, you unworthy royal.

Tiankhum.

Are you thinking of killing me?

It's like a deja vu of that time, isn't it?

The only difference is

that time was at night.

the time of the moon.

But this time is during the day,

it's my time.

I told you to stop.

Paika.

Stop.

What is happening?

Please go back home first.

I'll go take a look.

You are the one who should stop. And shut your mouth.

Or you'll also die alongside your master.

I'm willing to die.

But I will not let you hurt my master anymore.

You wench. You mistress.

You asked for it.

You really love your master?

I do.

Then watch what I'm about to do to your master carefully.

I'm not bowing down at your feet today,

I'll use my lowly feet to step on you instead.

Tiankhum!

Stop!

- My lady. - Don't come any closer

or I'll stab your master with this hairpin.

Tiankhum, stop!

I'm already afraid of you!

Don't do anything to me!

I'm already afraid of you!

You know how to be scared?

Do you remember?

I asked you for my life that day.

But you didn't give it to me!

So I'm not giving it to you today, either!

Stop it!

Don't interfere, Louis. It's none of your business.

It is.

And not only my business.

But it's everyone's business.

People are killing one another, how could you not stop it?

How can you all just stand and watch?

Especially you. How could you do something so shameful

without knowing what is right and what is wrong?

But she killed me before.

I have never done that.

It was she who wanted to kill me.

She stole my husband.

- Liar! - Rude.

That liar really killed me before.

I never did that.

Stop!

Come with me!

Let me go!

She killed me.

Today, I'll also kill her!

If you have evidence that she hurt you,

go tell the authorities.

Don't hurt her like this.

- Come with me! - No!

My lady.

Do not cry, I'm here now

Let's get up.

I'm hurt, Paika.

She stole my husband.

And she was also trying to kill me.

I apologize for what Tiankhum has done.

It's not your fault, Oonhuen.

But if you pity me,

tell your sister

not to go after my husband again.

Can you do that, Oonhuen?

Tell us, can you do it?

Or do you want me to bow down to you and your sister's feet?

Lady Wongduen.

Don't do this.

I can bow down to your feet, Oonhuen.

Don't do this, Lady Wongduen.

Wicked.

Wicked sisters.

Such an insolent person.

Stealing Lord Tewarit from Lady Wongduen.

Stealing other people's husbands, wench!

Wench!

Wench!

Wench!

So wicked!

The reason I cannot promise you

is that every single time

I've never been able to stop Tiankhum from doing anything.

But my mom and I

never taught Tiankhum to steal your husband.

Then your sister was wicked since the day she was born.

You must understand

how wicked people

normally end up.

Let me go.

Let me go.

Sorry.

I told you she killed me.

And you kept stopping me.

I don't want you to kill anyone.

Especially since the woman you were trying to kill

was Lady Wongduen, daughter-in-law of Lord Wiangsawan.

The fact that you're living here,

do you think people will let you go that easily?

But if I don't kill her,

she will still try to kill me.

Acting innocent when she's ruthless.

But looking at how things were,

I saw a lion trying to eat up a lamb.

You were the lion

and Lady Wongduen was the lamb.

What is this about a lion and a lamb?

You have never seen how ruthless that lamb can be.

Do you know what I've been through?

They came to hit my head.

They tried to stab me with a knife.

My sister got hit hard on the back.

Oonhuen.

Oonhuen is still there.

Louis. Let me go.

I'll go help Oonhuen.

Go back to the house.

Your sister is probably home already.

Let me go, Louis. I have to go get Oonhuen.

Don't be stubborn, Tiankhum.

Let me go!

Louis.

I'm not taking advantage of you.

But I can't let you go back there.

Trust me. Go to your sister at home.

Fine.

Be obedient,

so we can talk calmly.

I'm calm.

And?

You should put me down.

Or you'll be eaten by this lion.

Put me down.

I just had a near-death experience.

Suddenly, it's all romantic.

Do you know,

my acting career wasn't even this exciting.

Go home.

It's just as they say.

Waiting is torture.

Especially when there is no clear destination.

We don't even know how long we have to wait.

I can hardly stand it.

I'm about to go crazy.

Don't you feel anything?

I do.

But it's a relief

that I don't see any posts by In about Lin.

And Ti looks happy from her posts

like nothing is wrong.

What do you mean by that?

Just that

if In and Ti are in love,

and they're happy,

Lin might not have anything to do with them.

It supports

that right now

Lin is really in the past.

Hey, everyone.

Everyone.

What is it?

Help me look if this woman looks like Lin.

She really looks like Lin.

So this is it. Time traveler.

A time traveler that you talked about.

What we see,

Lin really existed in the past.

But a time traveler going through dimensions,

or whatever it is. I think

everything Lin told us

was the truth.

Be patient, Oohhuen.

It'll be better soon.

Okay.

Oonhuen.

I'm sorry for leaving like that.

instead of being there to help you.

That's fine. All that matters is that you are okay.

I'm sorry, Mom.

It's no use apologizing to me.

You hitting Lady Wongduen and trying to kill her at the market

will reach Lord Wiangsawan's ears.

Let me really ask you,

what will you do then?

What will be your excuse

when you really hurt Lady Wongduen?

I don't know what she will do now.

Lord Tewarit!

Lord Tewarit!

Lord Tewarit!

Are you awake?

Something bad has happened!

Lord Tewarit!

Lord Tewarit!

Are you awake?

Lord...

What is it Khampaeng? Why are you waking me up this early?

I'll whip you if it's nonsense.

You didn't go meet Tiankhum, right?

No, I didn't.

How did you know?

Something happened.

I can't take it anymore, Lord Tewarit.

You have to deal with Tiankhum for me.

Lord Tewarit.

Mother.

Go and see your father. He...

What's wrong with Father?

I don't know.

Your father is not conscious.

Come!

Father!

Here he is.

I don't know what's wrong with him.

He wouldn't wake up, no matter how many times I called him.

His body is so cold.

I'm scared.

I'm really scared, Tewarit.

I'm afraid your father will...

Father.

Father.

Father.

- Mother. - No!

Lord, you have to be okay.

Lord Wiangsawan!

You won't die!

Lord Wiangsawan! You cannot be like this!

Please, wake up!

You need to hold a ceremony to pass down your title to our son.

Please, wake up!

Wake up!

Lord Wiangsawan! Get up!

Father!

- Father! - Lord Wiangsawan!

Get up now!

Get up now!

- Father! - Lord Wiangsawan!

Do you hear me?

Father!

- Lord Wiangsawan! - Father!

Mother.

His heart is still beating.

It's slow. But I think he is okay now.

His body is warmer now.

Then why?

Why isn't he getting up?

What is wrong with you?

Get up now, Lord Wiangsawan!

Calm down, Mother.

Do you hear me?

I don't know what's wrong with your father.

What's wrong with you? Get up!

- Lord Wiangsawan! - Could it be Tiankhum's medicine?

She might have given him the wrong medicine.

Tiankhum!

Where's Tiankhum?

Bring her to me now.

Yes, my lady.

Lady Wongduen is evil.

She can hurt others.

But she kept screaming when she was hurt by someone else.

She also has a big mouth.

Stop blaming others.

But she hurt me first.

I don't know who started it.

But everyone saw you hurting Lady Wongduen.

Because you want to steal her husband.

Mom. I told you

that Tiankhum was Lord Tewarit's wife first.

You should be ashamed of yourself.

You're a woman!

You dare say out loud that you're someone's wife!

I just want to ask you

did Lord Tewarit ever tell you

that you are his wife in front of others?

Never.

In other people's eyes,

you are just a shameless woman

that stole your master's husband.

Remember that!

I'm really disappointed in you, Tiankhum.

Mom.

Go. You need to go away.

Mom.

Why do I have to go away, Mom?

Why are you making me leave?

You brat. Don't be so dumb.

Mom!

What you did was really wrong.

And you're still here trying to make excuses.

Hurry and leave.

Go as far as you can. I don't want to see you get killed.

I also don't want to see you get killed.

Please go, Tiankhum!

Hurry and go!

Go!

Tiankhum!

Mom!

What will happen to you if I leave?

Two of us can live

without you.

But if you're still here,

everyone will get in trouble.

Doctor. Please take her away.

Go somewhere far and don't let her come back again.

Before she get caught.

- Hurry! - Let's go!

No! I won't go anywhere!

I won't go!

I won't go!

Don't!

Please go.

Go anywhere! Hurry! Don't let her come back here again!

Go!

Mom!

I'm not going!

Where's Tiankhum?

Go find her!

Louis.

Louis.

Don't take me to the gate.

We might never meet again.

What else can I do? You cannot stay at your house.

Help me think, then.

And why didn't you think before you did something?

I told you

that Lady Wongduen killed Tiankhum.

Killed me.

Like your mother said, no one saw that.

What people saw was you trying to kill Lady Wongduen.

And I also don't understand.

Why must I believe you?

Because actually you know

that I didn't lie to you.

Ghost!

Don't come closer! I'm scared!

- Taengsa. - Don't come any closer!

- Tiankhum's ghost! - Taengsa.

Don't come any closer!

Taengsa.

I know that you know

that I wasn't lying.

But why do I have to easily believe you?

Because we're meant to be?

If we're not meant to be,

then we have karma towards each other.

Because in my time,

you're still waiting for me,

helping fix the things that I did.

That might be true according to the Buddhist belief.

We have karma towards each other.

But for Christianity,

it might be destiny.

Destiny.

I watched a movie.

There was a saying:

"Do you believe in destiny?"

I don't remember what the answer was.

But if I were to tell you,

I'd tell you that...

What?

I believe in destiny.

We are meant to be no matter what.

Find her!

Let's go!

Find her!

I heard she went this way with a Western doctor.

Did you ask the head doctor

if the doctor brought Tiankhum to Sala Ya Saeng Kham Ma?

Someone already asked that.

They said the doctor hasn't gone back there.

Where did she go?

All I did was slap Lady Wongduen.

And they are already hunting me down?

What about the medicine? Did you ask the head doctor?

The head doctor didn't know about the medicine. Only the doctor knows.

Okay.

We have to hurry and find Tiankhum.

This is huge.

The medicine Tiankhum gave was poison.

Lord Wiangsawan lost consciousness.

The woman is wicked.

Apart from hurting Lady Wongduen in public,

she also tried to poison Lord Wiangsawan.

Where did the doctor take Tiankhum?

Spread out and find Tiankhum.

Go!

Louis.

I didn't poison Lord Wiangsawan.

That is just a fever reducer.

Are you sure the medicine is safe?

I'm sure. No one died from taking fever reducer.

What if Lord Wiangsawan had a drug allergy?

I don't know about that.

But I'm sure it's not because of the medicine.

It was because Lord Wiangsawan

broke his vow with my father, Nankaew.

Whatever the case is,

I think you should go back to your world.

But if I go back this time,

I only have one chance to come back here, Louis.

But if you stay,

you might not have a chance to even go back.

Please go.

I'll take you to the gate.

Will you come back?

I don't know.

But I really have to thank you.

I'll always remember you.

I'll wait for you.

What is it, Tiankhum?

My hairpin is gone.

I can't go back without my hairpin.

Where did you drop it?

I don't know.

It might have fallen out when...

we were hiding behind the bush.

I don't know, Louis.

Don't run away.

Tiankhum.

Louis. You need to find the hairpin for me.

You are the only person who can help me.

Don't! Let me go!

Let me go. You crazy foreigner!

Let me go!

You said you would help me, but ended up working for them.

Did you send people to take me in?

You scum. Two-headed snake.

What is it, doctor?

I saw this woman fighting with Lady Wongduen at the market.

I know you are searching for her

so I captured her for you.

- You scum. - It's you who are evil.

Thank you, doctor, for helping us catching her.

We'll take her back for investigation at Khum Wiangsawan.

No. I didn't do anything wrong. It's you people who are wrong.

You evil people.

It's you who are evil, Tiankhum!

Are you coming with us?

No. I have business to attend to.

Your business is mocking me, right?

If I get out,

I'll use the hairpin to stab you to death.

Shut your mouth and come with me now!

Get her!

Stop!

Hurry!

My hairpin.

You need to find it.

Tiankhum crossed the line this time.

Would Tiankhum really poison Lord Wiangsawan?

How could I not consider that?

He got worse after taking the medicine from Tiankhum.

If not Tiankhum, then who?

Would Tiankahum do something to let others catch her that easily?

Dragging Lady Wongduen and slapping her at the market

is already stupid.

Instead of being obedient,

Mother and Lady Wongduen might pity her someday.

Or until the day I become the ruler.

She will definitely be my other wife.

But this time she did something so serious.

Lady Wongduen's father will not let this pass.

I don't know how to help her this time.

Lord Tewarit.

The investigation is about to happen.

Tiankhum.

What medicine did you give to Lord Wiangsawan?

The medicine you asked me for on that day.

Fever reducer.

Fever reducer.

Then why is Lord Wiangsawan like this?

Are you Tiankhum?

Yes.

People at Khum Wiangsawan

said you hurt Lady Wongduen

and also poisoned Lord Wiangsawan.

I'm just a slave here.

What power do I have to do that?

She's lying.

She dragged Lady Wongduen and slapped her at the market,

which brought shame to the lady.

Moreover,

she was about to stab Lady Wongduen with a hairpin.

Luckily, Lady Wongduen evaded just in time.

What do you say, Tiankhum?

Do you have any excuse?

Tiankhum.

I asked if you have any excuse?

Lady Wongduen was going to kill me first.

If you don't believe me,

ask my sister, Oonhuen,

who hit her on the back with a wooden club?

I was just defending myself.

Since Lady Wongduen ambushed me.

Not true.

I didn't do it.

Tiankhum is making things up.

Stop fighting.

I will not judge your case.

What I have to judge is Lord Wiangsawan's case.

My people asked the head doctor.

The head doctor said he never gave you any medicine.

And you never went to get any medicine from him.

So what medicine

given to Lord Wiangsawan made him lose consciousness?

Paracetamol.

What medicine is that?

A normal fever reducer.

No.

You must have given him poison.

He wouldn't have been like this, otherwise.

You're talking nonsense.

What poison are you talking about?

If you said it's not poison,

you can take it to prove it.

You want me to take the poison.

To...

To prove your innocence.

Fine.

Then give that to me. I'll prove it.

I've actually got a headache from all these wicked people.

Give it to her.

Where is the water?

You demanding woman!

Can I ask you something?

How can I take the medicine if there is no water?

Tiankhum.

Give her some water.

You can give me two or three of those.

I've got a headache.

My head is about to explode.

Give them to her.

Such a big mouth.

Have her take all that.

Are you afraid that I'll die?

I'm so touched

that you are so worried about me.

Who's worried about you?

Take all of those if you want to.

Put them all in your mouth.

My hairpin.

You need to find it.

My hairpin is gone.

I can't go back without my hairpin.

Where did you drop it?

I don't know.

It might have fallen out when...

we were hiding behind the bush.

What are you looking at?

I only took four pills.

What do you want to do, Lady Chor Aueng?

She took that medicine.

But she seems fine.

And not only just one or two pills,

she took them all.

She must have some kind of magic.

What kind of magic?

Yes.

You must have the antidote.

That's why you're okay.

I think the person who has magic or an antidote

is Lady Wongduen.

What are you talking about? I don't understand.

You know what the truth is.

No. I don't have anything.

Lady Chor Aueng. Lord Tewarit.

I don't know anything about magic or an antidote.

Tiankhum is talking nonsense.

Nonsense?

Then who used the black magic to attack me?

And not only Lady Wongduen.

Paika as well.

That's not true.

Shut your mouth.

She must have used some sort of magic on me.

She was angry that I didn't allow her to perform the dance

and caused her father to die.

Go and see if that's Tiankhum.

If it is her,

don't let her perform.

Dad, wake up for me.

Dad.

Dad.

She's angry

that I didn't give her the Western medicine for her mom.

She's angry that Lady Wongduen got married to Lord Tewarit,

the person she loves.

So she used black magic

to make Lord Wiangsawan unconscious.

Your memory is still good, Lady Chor Aueng.

You remember everything.

Then I'll tell you something.

It wasn't any kind of magic.

it's the punishment for what you've done.

Your family broke the vow.

The vow of Lord Wiangsawan

to my dad,

that if anyone in this household

hurt my family,

people in this house would die.

Can you promise me?

Don't let anyone here

hurt my wife and children.

I promise.

But if you cannot do it,

remember,

you will die.

Khum Wiangsawan will be destroyed.

Then who is it that hurt you?

Everyone in this house.

Stop it.

That's enough, Tiankhum.

I haven't done anything yet, Mom.

I was just telling the truth.

But people here are just getting alarmed by their guilt.

No one has ever hurt you.

You were the one trying to stab me in the market.

Everyone knows.

You killed me first.

And one more thing.

All I did is just threatening.

I wasn't really going to kill you like you did to me.

Just threatening?

Yes.

Who will believe you that you were just threatening me?

People at the market saw

that you were trying to stab me with the hairpin.

Luckily the doctor came and helped just in time.

The hairpin.

What hairpin?

Where is the hairpin?

The hairpin is here.

Paika.

Show it to her.

This is your hairpin, Tiankhum.

This is the hairpin that Tiankhum used to try and kill the lady.

It was dropped at the market.

I saw it and took it.

That was not my hairpin.

Didn't you say so, Lady Wongduen?

Lord Tewarit lost the hairpin.

He also said

that he never gave me the hairpin.

Or is it not true?

Have you ever given me that hairpin?

Shut your mouth, Tiankhum.

Stop asking questions to Lord Tewarit.

The hairpin is yours.

Why don't you just confess

so we can end this?

Why would I confess when that hairpin isn't mine?

It's yours.

Something this simple isn't mine.

It's yours.

Thank you for giving me the hairpin.

Shameless woman.

Stop it, the two of you.

I'm here to judge Lord Wiangsawan's case.

But you two ended up arguing about nonsense.

You act like children.

Especially Lady Wongduen.

You lower yourself to argue with a slave.

You just don't care about your lineage.

Be mindful

and fix the problem.

Don't try to make more problems.

I'll jail Tiankhum for the time being.

So we'll know if the medicine that she took

is poison or not.

Because the poison might not kick in right away.

But if the poison kicks in,

that means that the medicine that she took

is the same one she gave to Lord Wiangsawan.

Tiankhum!

Tiankhum ran away, my lord.

Then why are you sitting there? Follow her!

Right away.

There she is!

Catch her!

You can't get away, Tiankhum.

Gosh.

- Come with me. - No!

This woman stole the medicine from Sala Ya Saeng Kham.

The head doctor is very upset.

He wants her for investigation.

I don't have any medicine.

You do. You must have hidden it.

You need to see the head doctor with me.

No.

I will not go anywhere with anyone.

You can't.

You need to come with me.

No. This woman needs to come with me.

But I need to take her to Lord Noi Phutthawong.

I know. I'll take her there.

Let me go!

The Western doctor is good.

He caught Tiankhum very easily.

And why is he taking Tiankhum to the city gate?

I'm not going!

The place they're going isn't that way.

That's right.

What now?

It doesn't look good.

I'll follow them.

The rest of you go get horses and wait at every gate.

Go. Saeng and Dech come with me.

We're here at Suan Dok Gate.

I don't think they can catch up with us.

Thank you so much, Louis.

I thought I'd never see you again.

You have to.

But I couldn't find the hairpin.

I had to get help from villagers to get me to the house

and get the horse to help you.

And you did really help me.

Only to escape.

But your hairpin...

I got it.

Lady Wongduen kept it.

You took it from her and ran away?

Yes.

You're so good at this.

My lying skills and Lady Wongduen are the same.

So...

You can go back to your world now?

But I'm worried about you.

I'm fine.

I think

they probably know that we tricked them.

Hurry back to your world.

What is it?

I feel that...

I won't get to see you again.

If you believe in destiny,

we'll meet each other someday.

Some day.

(Candle in the Sun)

- Run away! - Working with the royals.

Going against the royals.

Cut off his head!

Phra That Sri Chom Thong please help

and take away the vow that was made.

You always blame someone else but not yourself.

I want to stay with you, Lin.

You need to deal with me!

Lin, be careful!