Original subtitles

(Channel 3)

(and)

(Good Feeling Company Limited)

(present)

(Candle in the Sun)

Kalin is my wife.

Don't mess with Kalin.

The real wife has the right to do anything,

Kalin.

(Previous Episode)

This ornament

is calling out to go back to its owner everyday.

(Previous Episode)

The hairpin

has no value compared to this necklace.

The person Lord Tewarit chose as his wife

is Lady Wongduen,

not Tiankhum.

The slave is acting too insolent.

I will go deal with her.

Lord Tewarit.

You ingrate.

Tiankhum.

Pour salt water on her back

and whip her again.

You'll get to deal with me

Lady Wongduen. Lady Chor Aueng.

Hang in there.

Mom.

Did Tiankhum get whipped and go crazy?

Since last night,

she hasn't said a word.

I don't know, either.

It's unbelievable, Mom,

that Lady Wongduen and Lady Chor Aueng

could be this cruel.

She is a mother.

The other person is the wife.

It's normal that they are so protective of Lord Tewarit.

If it's wrong, then it's wrong.

Tiankhum.

What you did was wrong.

You stole from someone.

You know well what you are getting yourself in to.

Still, it is good

that Lord Wiangsawan came and helped just in time.

It was still strange that

Lord Wiangsawan came out and helped Tiankhum.

He didn't want to get involved before.

Lord Wiangsawan

promised Nankaew, your father,

before he died,

that no matter what happens,

people within Khum Wiangsawan

will not hurt or kill us.

That was why Lord Wiangsawan came out and stopped it.

But then again,

we are the ones who did wrong

for stealing the master's husband.

Even though she was wrong,

hurting her like this was too much.

It's true.

Because that time

Lord Wiangsawan promised with his life.

And when he saw his wife and daughter hurting us,

he must have been afraid that something might happen to him,

just like how your dad, Nankaew,

broke his promise to Phra That Si Chom Thong.

No one else knows about this.

I happened to hear

Lord Wiangsawan and Nankaew made a promise.

Can you promise me

if something happens to me,

you will not let anyone

hurt my wife and children?

I promise.

But if you can't keep your promise,

remember,

you will die.

Khum Wiangsawan will be in ruins.

Lord Wiangsawan

is afraid that he will die if he breaks his promise.

Oonhuen.

You have to help me keep an eye.

Stay with Tiankhum.

Because if someone tries to hurt Tiankhum again,

disaster will not only befall Tiankhum,

but also the people of Khum Wiangsawan.

Okay, Mom.

I'll go make the medicine for her.

Okay.

Oonhuen.

What is it, Tiankhum?

Do you think

Lord Tewarit

will be worried about me?

I don't know.

I am not Lord Tewarit.

But what I know

is that Lord Tewarit has Lady Wongduen as his wife.

Why?

I knew my place.

But why

are they so cruel to me?

Why?

What did I do wrong?

Or was I wrong

because I was born a slave?

Tiankhum.

Now that you know this,

you should make peace

and accept it, Tiankhum.

Stay in your place

so you will not get in trouble.

You will not get hurt

or suffer like this, Tiankhum.

Thank you.

What is it, Mom?

I'm worried about Tiankhum lying to Lady Chor Aueng.

And she even swore in front of Phra Singh.

Even if no one hurts her,

I still believe in a vow.

I understand you.

I feel your pain, Tiankhum.

Both of us are not that different.

Because our souls

are the same soul.

Tiankhum.

Taengsa.

Lord Tewarit

asked me to come to you.

What is it?

And

why doesn't he come here himself?

Well...

Lord Tewarit

is being guarded at his place.

But he's still worried about you.

Is that true?

My darling.

Quiet.

You don't have to say anything.

Lord Tewarit doesn't want anyone to know.

He's afraid that you will be in danger again.

That's why he asked me to come to you.

Let's hurry.

Lord Tewarit told me

to bring you to Suan Prung Gate.

Suan Prung Gate.

Why go there?

Lord Tewarit

will take you to live together outside the city.

Is that true, Taengsa?

It's true.

That's why I hurried here to tell you.

Lord Tewarit.

At last,

you came back for me.

You love me.

Tiankhum.

Lord Tewarit loves you, Tiankhum.

Let's go, Tiankhum.

Let me help.

Oh.

Come.

Tiankhum.

Tiankhum.

Tiankhum, don't go. Tiankhum.

Tiankhum.

Hurry, Tiankhum.

Lord Tewarit is waiting for you at Suan Prung Gate.

Taengsa.

Why

does it have to be Suan Prung Gate?

That gate.

Isn't that where they transport corpses out?

Why does it matter?

You.

Why did Lord Tewarit want me to come to this gate?

I don't know.

It is the master's decision.

The fact that you're asking this and that.

Are you afraid the ghosts will come out and break your neck?

No.

Let's hurry and go see Lord Tewarit.

No.

Tangsa! What are you doing?

What are you doing?

Don't.

Lord Tewarit!

Lord Tewarit, help me!

Even a hundred Lord Tewarits can't help you, Tiankhum.

Stupid.

Dumb.

Foolish.

- Come play with me. - Lord Tewarit!

Lord Tewarit, help me!

- Come play with me. - Lord Tewarit!

Lord Tewarit, help me!

Tiankhum!

Tiankhum!

Peek-a-boo!

Taengsa.

Let me go.

Why did you do this to me?

Lord Tewarit!

Lord Tewarit, help me!

He won't come, no matter how much you yell.

Lord Tewarit, help me!

Pretentious.

Tiankhum, I think

you should just stay still.

There are lots of ghosts here.

They can keep you company.

Dear ghosts,

please come out. Come out. All of you.

Land and water ghosts.

Vengeful ghosts.

Big and small ghosts.

Come out now.

Come and scare Tiankhum.

Because Tiankhum

made Lady Wongduen sad!

Taengsa.

Why did you do this to me?

This is so fun!

This is so fun!

This is so fun!

Why is she so cruel?

I wish the forest spirits will teach you a lesson.

Who has a problem with me?

Who challenged me just now?

Just wait.

I'll tear your limbs out and eat you alive.

Help me, please!

Dad, help me! I'm hurt!

Dad, help me!

Dad, help me! I'm hurt!

No, please!

- Daddy! - Be quiet!

What's up, Nao?

The more I dig for information

on what Lin told us,

I see all those places really exist.

It's not strange.

But what is strange

and what we're trying to prove

is what Lin saw.

And what does that have to do with In?

Or Ti?

And why is everything connected?

Lin talks about this in her sleep and is having nightmares.

Do you think my husband will love you,

fall for you,

and run away with you?

When Lady Chor Aueng whipped you at the house,

do you know

what you did?

This golden hairpin.

My hairpin.

Who said it's yours.

My hairpin.

Lord Tewarit

gave that to me.

Can I have that back?

Let me tell you something.

Lord Tewarit told me

that he never gave this hairpin to you.

Did you give this hairpin to Tiankhum?

Don't believe Tiankhum when she talks about

some treasures or this stupid hairpin.

I never gave this to her.

I give everything to my wife.

I love my wife.

And that is you, Lady Wongduen.

That's not true.

Lord Tewarit gave that hairpin to me.

On the day

he came back from High Lord's house.

Before he went up to house,

he gave this hairpin to me.

Then you watch this.

This hairpin

is from the same set as my necklace.

Lord Tewarit would never take them apart.

Lord Tewarit told me

that before he got up to house

he talked with you,

but he never gave this hairpin to you.

There was only one way

and that was the hairpin fell off

or

you stole it.

And claimed that Lord Tewarit gave this to you.

You, thief!

Not true.

I didn't steal it.

Lord Tewarit gave this hairpin to me.

Lord Tewarit!

Lord Tewarit, help me!

Lord Tewarit!

Lord Tewarit!

Shut up.

You, idiot. You, fool.

You, brat.

You are so greedy.

You want everything that's mine.

My husband.

My hairpin.

Not true.

I was

Lord Tewarit's wife

before you

were even married to Lord Tewarit.

Lord Tewarit!

Lord Tewarit! Help your wife!

Lord Tewarit!

Shameless.

You dare say out loud

that you were his wife before me?

That's because

I really was his wife

before you.

Then you go and wait for my husband in hell,

along with your hairpin.

No!

How is it?

You, brat.

The hairpin that Lord Tewarit gave to you,

isn't its sweetness getting to your heart?

You really want it, right?

Then take it!

I...

swear,

no matter what life I'm reincarnated as,

whoever

hurt me in this life

will be destroyed!

I want my soul

to only remember this vengeance.

This gate

will be my witness.

Tiankhum.

Lin.

Ben.

What about Taengsa?

What should we do with her?

She went crazy.

You bring her back.

And tell everyone that she was trying to help Tiankhum get away,

but was haunted by the ghosts at Suan Prung Gate.

She saw a ghost break Tiankhum's neck

and then went crazy.

Will people believe that?

If you believe it

everyone else will.

And do you believe it, Sing?

I do.

Then everyone will.

Remember.

Tiankhum was killed by a ghost.

Taengsa was haunted by a ghost and went crazy.

Where did In go?

Hey!

My gosh.

You scared me.

- A ghost! - Mac!

Why did you shout? I'm not a ghost.

It's you, In.

What if I had a heart attack and died?

I'm not married yet.

By the way,

what are you doing at the store this early?

I snuck away from my wife to sleep here.

Is that so?

Yes.

I really feel pity for my boss.

Is Ti okay with you doing this?

It's her problem. I don't care.

By the way,

did you find anything about the thing I asked you to look into?

I checked every hotel in Chiang Mai.

There is no reservation for Lin and Saiparn.

But if they used different names

that is

beyond my capability.

Could it be

that Lin went to sleep at Ben's house?

That's possible.

Find that address for me.

I have tons of work to do.

I also have to return to Bangkok.

Do you want me...

Work is nothing.

Your problem is more important.

Calm down, boss.

I'll buy you food.

Wait a little bit.

I...

swear,

no matter what life I'm reincarnated as,

whoever

hurt me in this life

will be destroyed!

Thank you.

You said you just want to know

what happened to you.

If you just want to know, then why are you so tense?

Because I got all the answers I wanted to know.

And it is time for me to...

What?

It's time

for me to give you some time.

What are you talking about?

I said

I want to give you time.

Don't you want it?

No.

What?

I was happy thinking that

you stick around with me because you want to.

Yes. I want to be with you.

Because I'm worried about you.

But I don't understand.

What answers were you talking about?

The answer

is that I want to spend time with you.

Are you flirting with me?

Will you let me?

I've been with you all this time,

isn't it obvious?

I'm so worried about you.

Do you know that, Lin?

I know.

My world is with you, Ben.

Then from now on,

can you not think about your past anymore?

Are you saying

you don't believe I went back to the past?

It's not that I don't believe,

but every time you think about the past

you forget about me.

Therefore,

if you want to give me time,

your world

should be the world with only us.

You have to forget about your past.

Okay.

I'll forget my past.

There'll only be the present

and I will not be as weak as before.

(I love Kalin)

(I love Kalin)

When did you start dating Ben?

How did it happen so fast?

I couldn't even keep up with the gossip.

Is that so?

But oh my goodness.

If a meticulous reporter like you

can't keep up with Lin's story,

then how could other dogs,

I mean people, keep up with the news.

Let me hit you.

What are you thinking, Lin?

Don't pay attention to what she is thinking.

I support this couple.

So Lin can get away from the rumor that she stole Ti's husband.

This is another example

that I keep emphasizing.

Think before you act.

Because what already happened

will become history.

Especially a stinky rumor like this.

People never forget.

You're right.

Damn!

Who died?

I almost spit out my coffee.

I forgot about the meeting.

I got lost gossiping.

My gosh.

Will it be a long meeting?

Jeez.

Well,

thinking about it again,

this kind of gossip

is super fun. Don't you think?

Gossip girls!

You're talking about me?

Yes.

Babe.

What does "babe" mean?

Friend.

I see.

"Babe" means friend.

Oh.

That's how it is.

Thank you.

What are you playing?

What?

- This. - What?

Lin and Ben.

Yes, according to the clip.

"Babe" means friend.

Read and see how people gave Lin bad comments.

People are already saying Lin is a hypocrite.

Lin is pretentious. Lin is faking to be naive.

And you're posting clips now?

Just for fun.

Then why did you have to post it on Instagram?

Once it's on a social network, everything becomes public.

People can say bad things. People can criticize.

Look at all the negative comments.

Parn.

Wait a minute.

Aren't you being too serious?

I need to be serious.

Next time, before you do something,

try to think more.

Don't you think it's good

if Lin and Ben are dating.

If they're dating, say they're dating.

Don't beat around the bush.

"Babe means friend."

More importantly,

do you think Lin is serious about Ben

and not just a cover for you-know-who?

Babe.

What does "babe" mean?

(Instagram Post)

Friend.

I see.

"Babe" means friend.

Oh.

Are you really not breaking up with Kalin?

Even though you know

that Kalin is now dating Ben.

She's just trying to get on my nerves.

In.

Ti!

I told you before.

If you want to be together, don't ever do this to me.

If I did

what will you do?

You should know.

You push me in every way.

Don't think

that I will surrender.

The more you push me,

the person who will get hurt and messed up

is Kalin.

Don't, Ti.

You can't stop me.

Go on.

Go on.

Hurt me.

The more I get hurt,

the person who will hurt more

- will be Kalin. - Then do it.

So I can go and comfort her.

In!

In!

You can't do this to me!

In!

In!

In!

The more you do this,

the more your husband will run away.

When I do nothing,

you told me that I was a nun.

When I use my right as the real wife,

I get blamed.

What do you actually want me to do?

Do whatever you want

and that you're happy with.

But if it doesn't make you happy,

why not break up with In?

I thought so,

that I would hear something like this.

I don't care

whether you want a new daughter-in-law or not.

But what I care about is

that you take your son's side

without caring about what is right.

And people who act like that,

are not worthy of being a Lady.

Ti.

Ti!

Get out of my house now.

Go away and don't come back.

Ti!

In.

Go tell your wife that from now on

don't ever come to my house again.

If you want to break up with her, just do it.

Are you kidding with me?

I am serious.

How could she,

after fighting with her husband,

talk back to me.

It's unacceptable.

So that means

you're giving the green light

if I break up with Ti?

That's up to you.

And that actress of yours,

control her well.

Don't let her cross the line like Ti.

What is it?

Black. I'll take black.

Black.

Black.

- Black. - There.

Black.

Come. I'll help drink.

- Here we go. - What is this?

Ti.

Ti. Stop.

Leave us.

So?

Are you disappointed it's me and not In?

In wouldn't come get me here.

It's good that you know.

And so?

Why are you here making fun of me?

Ti. Stop.

Pam.

That's enough, Ti. Let's go home.

What's wrong with you?

Do you want to be in the headlines?

"Patima got dumped by her husband

and came to this host bar."

What's wrong with the guys here?

Men can do it. So can women.

They can. But not you.

If this gets out,

you'll find out

about these so-called women's rights

and what others think about it.

Ti.

Ti.

Ti.

Ti.

I know you're sad

and you're doing this to get back at In.

But you have to do things that will make him regret losing you,

not things that will hurt you.

Pam.

I can't take it any longer.

I can't take it anymore.

Ti.

Yes, you can.

You still have your value.

And valuable women

will make men regret.

Remember that, Ti.

(If love is still looking at me, right here waiting.)

(If love is still looking at me, right here waiting.)

(Smiley faces)

(If love is still looking at me, right here waiting.)

Mac.

Book me a ticket.

I'll go to Bangkok today.

Any flight that's the earliest.

(Ben)

What is it?

Babe?

Want to go make merit?

What are you thinking, asking me to go make merit?

I want you to feel at ease

so we can give merit to your past life creditors.

We can go donate food together.

I'll do the cooking.

But after that,

you need to go have dinner with me.

Of course.

I'm willing to go everywhere with you, Lin.

Okay. See you.

Okay.

This is Kalin.

Lin.

Lin.

I'm so happy you answered my call.

I'm sorry.

Who's this?

Stop joking around, Lin.

Stop being angry with me.

I love you.

And I miss you a lot.

Hang on a second.

Parn.

I'm busy. I have dinner plans with Ben.

That is our usual place.

How can you go out with that guy?

Parn.

Can you postpone the reporters?

Or you can just answer for me

that I'm dating Ben.

I won't allow it, Lin.

Lin.

Damn it!

Mac. Did you get my plane ticket?

I'm going back to Bangkok right now.

I'm so happy you answered my call.

I'm sorry. Who's this?

Stop joking around, Lin.

Is that her?

- That's the mistress' voice. - Right?

Is this it?

Come on, hurry.

Hang on a second.

Parn.

- I'm busy. I have dinner plans... - She's definitely flirting.

I'm on the real wife's team.

She's not the mistress.

Team Kalin for sure.

It's clear that In called trying to make up with her.

- Is that right? - Yes.

Definitely the real wife's team.

This is a shabby plan releasing the voice recording.

The real wife eats protein,

not grass.

Real wife team.

This clip,

Kalin made it up for sure.

- Lies. - For sure.

Flirty, shameless, and a wench.

Who? Kalin.

Where are you going?

I have an appointment with Ben.

Don't use Ben as bait.

Don't play with Ben's feelings.

When I was dating In,

you didn't approve it.

Now that I'm dating Ben, you still don't approve it.

What is wrong with you?

What is it that you're trying to do?

Don't let your lust control you.

Don't mistake blade for lotus.

Or what you're doing will come back and hurt you in the end.

They did this to me first, Parn.

In my previous life,

In was Lord Tewarit.

He tricked me.

He lied to me.

As for Ti,

she killed me,

even though I was Lord Tewarit's first wife.

There you go again.

You keep talking about the life no one can prove.

I can also say

that I was Nadech's wife.

I was James Ji's wife. I was James Ma's wife.

And don't mess with my husbands or I'll slap you all.

Because they were my husbands in my past life.

But they really did this to me, Parn.

I saw it with my own eyes.

Me, In, and Ti,

had karma together.

If you know it's karma, then you should stop.

I can't stop.

Lin, why don't you go see a therapist.

Parn.

How come you never believe me?

Not only me! No one believes you!

A belief that no one believes

and lacks reason is just nonsense.

There are two types of people, Lin.

Those who know how to think

and those who don't.

And the fact that the world is this messy

is because people like you who don't know how to think.

The clip that you uploaded

makes you the stupid one.

I'm not stupid!

I'm just getting my revenge.

I don't care if the whole world blames me.

I will not die for nothing.

You shouldn't have been that harsh to Lin.

And you want me to believe what Lin said is true?

I told you.

The story that Lin told us,

there is actual information and actual places.

Here.

Chiang Mai Gate in the past.

And this.

King Kawilorot.

The king who ruled Chiang Mai at the time.

Having the actual places

doesn't mean Lin remembers her past life.

She might have read some history books,

tying this and that together to feed her imagination.

Why are you looking this negatively at Lin?

I don't want Lin to steal someone else's husband.

Following each other from the past life?

Wait.

Calm down.

I understand you.

Do you really understand me?

Yes.

But I also want you to understand Lin.

No one wants to involve themselves in a love triangle.

But sometimes,

it has to do with fate that's beyond our control.

So you're siding with Lin.

Parn.

Parn.

Parn.

Parn.

Parn.

Parn.

Don't get angry.

I'm angry.

I don't understand why you're still siding with Lin.

Because I understand Lin.

Understand.

And you let her be,

knowing that she is wrong?

I don't think this is a true friend.

Parn.

Parn.

Kalin intended to release the audio clip,

letting people know that In doesn't love me anymore.

Kalin wants to destroy me.

Ti. How is it destroying you?

I only see you gaining benefits.

What am I gaining?

Kalin

is a pathetic mistress.

But you

are the pitiful real wife.

But I don't want to be a pitiful person.

Ti.

You need to make use of the situation.

How?

No matter how many plans a mistress has,

everyone in the country will definitely side with the real wife.

What do you have to be afraid of?

Just make sure she has no place in society.

And make sure she has no value left,

until she has to leave the spotlight.

What drink do you want?

Here you are.

May you have lots of blessings.

Thank you.

- What do you want? - What drinks do you want?

- How many pieces? - Two, please.

Here you are.

Do you want water?

You need water?

May you be prosperous.

Love each other for a long time.

Thank you.

Can I have a snack?

Of course.

Here you are.

I like to donate food.

I get to see the smiles

and the satisfaction of those who receive the food.

Merit occurs along with the action.

Karma is also the same.

What are you trying to tell me?

Parn was just blaming me.

Don't blame me too much, Ben.

I don't have enough time to regret all of these.

But I don't agree with what you're doing.

You shouldn't have released the audio clip, Lin.

I want Ti to know

that I didn't approach In first.

But it makes me feel that you

still haven't forgotten In.

For people, if they don't care about someone,

that person will not be in our feelings.

But you...

You have In inside your heart.

And me,

I don't know what to do.

It's not what you're thinking, Ben.

What is it, then?

When you're ready,

you can tell me then.

I'm sorry, Ben.

But I really cannot stop myself.

(I want to see you happy. Please smile.)

(I want to see you happy. Please smile.)

I want to see you happy.

Please smile.

(I want to see you happy. Please smile.)

Is this post about me?

What?

Do you like it?

I do.

For you.

I want you to be in a good mood forever.

I'm always in a good mood.

When are you getting Instagram?

I want to tag my girlfriend and have her give me comments.

I want to have a live video with my girlfriend.

I'm telling you I like it.

Why waste time posting it?

I want to tell the whole world.

I have a girlfriend and she loves me so much.

You always make a big deal.

I don't want that.

If we break up or fight,

we need to let the whole social media world know.

Let's keep it between the two of us and our families.

Is that true?

We just need to have each other, right?

Right.

Oh.

One minute.

I made my friend angry today.

I need to clear it up with her.

Okay.

What is it?

How are you? Are you calming down?

No.

I want you to be in a good mood.

Because if you are tense,

the person who will suffer is you, not Lin.

I know that.

I'm hanging up.

Okay. That's all.

Gosh.

What's wrong with me?

Oh, my.

(I'm waiting for you, Ben.)

I'm waiting for you, Ben.

(I'm waiting for you, Ben.)

(Are you really mad at me?)

Are you really mad at me?

(I'm sorry.)

I'm sorry.

Hurry and get here.

I'll wait until you come.

(Hurry and get here. I'll wait until you come.)

Seems like we're different

Seems like we're so far apart

In the differences that we are facing

We keep fulfilling each other's heart

We don't need to look into our eyes

We look at the sky and understand each other

It doesn't need to be the same person

to make me love you with all my heart

You are my love

You're my everything

You are everything

You are love

and you are the truth

The sky sent you to care for me

I will not ask for anyone else because I love you

Although we are different

We have a different path in our hearts

But we have one thing and that's our relationship

that will tie our hearts together

You are my love

You're my everything

You are everything

You are love

and you are the truth

that I've never received from anyone

You are my love

You're my everything

I'll have you forever

The sky sent you to care for me

I will not ask for anyone else because I love you

Do you know that when you came

My life had changed

You make me know the meaning

of the word "love"

You are my love

You're my everything

You are everything

You are love

and you are the truth

that I've never received from anyone

You are my love

You're my everything

I'll have you forever

Good evening, Ti.

I never thought

that I would meet you here.

Are you bringing her here to change the atmosphere?

Yes.

That's good.

Eating only plain soup at home

can be boring.

It's good to change the atmosphere.

Yes.

The soup at home might be plain

and might not match up to a wench curry soup.

But In really likes plain soup.

He only has wench curry soup every once in a while.

Is that right, In?

Also,

a nice place like this

might not have a wench curry soup.

Those who want to sell

or want to buy

might have to go somewhere else.

Please excuse me.

I can't stand the smell of a wench.

It makes me want to puke.

Let's go.

It's good you're here, Parn.

You should warn your friend.

We're in the same business.

If Kalin has a conscience,

she should stop coming around my husband.

Please excuse me.

You caused a scene again.

I didn't even get to do anything.

Is that so?

What about the audio clip with In's voice?

What does that mean?

But you must be happy now.

Hinting the place so they were able to find it.

That can't be helped.

You don't need to show how much you are disgusted with me.

I also don't want to touch you.

Then why are you here?

I came to protect my rights.

Do you know, In, that right now

you've fallen so hard for her that you can't see right from wrong.

Are you not ashamed of yourself?

You already have me.

But you still meet with her secretly.

I also have the right to love anyone.

Why do I need to feel ashamed?

When you already have a wife?

You are selfish.

You never do anything for anyone.

You are mistaken

saying I never did anything for anyone.

What I'm about to tell you

is that since Kalin sacrificed that much for me,

why can't I sacrifice something for her?

What do you mean?

Break up with me nicely.

In your dreams.

Ti!

Just a matter of minutes.

Thousands of people are sharing your video clip,

the video of you singing to flirt with someone else's husband.

I didn't sing it for In.

I sang it for Ben.

Why are you singing that for Ben?

You said you are just friends.

Everyone in this country hates you now, Lin.

Do you know that?

That's because no one knows the truth.

Did you see that?

Did you see that?

He chose his wife in the end.

I was a victim in every lifetime.

But I will not let it happen in this lifetime.

Kalin.

You need to take revenge for me.

Kalin.

You need to take revenge for me.

You need to take revenge for me, Kalin.

(City Gates in Chiang Mai)

Tha Phae Gate.

Chiang Mai Gate.

Already passed two gates.

Then there are still three gates left.

Saen Pung Gate.

Suan Dok Gate.

Chang Phuak Gate.

I didn't come back to my room last night.

But my friend told me

that Lin booked a flight to Chiang Mai.

Are you following her there?

No.

I'm worried about Lin.

But I also don't know what to do

to make Lin completely cut ties with In.

I also don't know what to do,

Except

help give her heart support

to break away from her karma.

I'll hang up now, Parn.

Who are you angry with, In?

You're kicking these too hard.

I asked Ti for a divorce.

I see.

But Ti wouldn't give you a divorce, right?

That's what made you this mad.

I don't know why she's trying to hold on to me.

We just have to go our separate ways.

She's acting like a child.

I think adults

are more difficult to deal with than children.

Especially when Ti is trying to build an image of a stable marriage,

with no issues between you.

If you announce a divorce

I think the press won't let it go.

I liked her at first,

being pursued by a woman.

But now I've got a headache.

The more I try to unfold, the messier it gets.

The more I struggle, the tighter it gets.

Let's go again?

- Again? - Yes.

- Come. - Which way?

Excuse me.

Did Ben come here last night?

He did.

But I don't know when he left.

Thank you.

You're welcome.

(I'm still waiting for you, Ben.)

(I'm still waiting for you, Ben.)

This is crazy.

Who would have waited all night like I have been.

Good morning.

Is Kalin staying here?

She just checked out a moment ago.

- She already checked out? - Yes.

Thank you.

Why are you calling me this early in the morning?

It's not morning. It's already noon.

Get up, Nao.

What is it, Ben?

Even the producer doesn't call me this often.

Lin is going to Chiang Mai.

Going to Chiang Mai again?

Yes. I'm worried about her.

Can you go with her?

You want me to go with her?

Why aren't you going with her yourself?

We're having an issue.

Why don't you go instead of me. Thanks.

Wait, hold on.

What in the world?

I haven't finished yet and he already summed it up.

You also have to do your research, right?

Just go.

No.

We never have much time together.

I want to stay with you.

I also want to be with you.

But

my boss just told me that I have to go on an outing for two weeks.

Are you that sad?

Let's go do our work and then come see each other again.

Whatever.

Call me and message me.

Don't disappear.

It's you who likes to disappear when you're working.

- Look who's talking. - Right.

Let's hug.

I love you.

I love you, too.

(Chiang Mai International Airport)

(May I have your attention, please. Attention:)

(Thai International Airlines...)

Lin.

Lin.

How did you get here?

I'm here for work.

Are you also working here?

Where's Parn?

I'm not here for work.

I'm here for personal business.

The same business?

Yes. The same business which no one believes.

But I do.

Let's do this. Where you go,

I'll go as well.

What will you be doing?

Maybe

your adventure

can give me a new plot.

Let's go.

What is it?

You should know.

I don't have supernatural ears or eyes,

nor a psychic or a fortune-teller.

I don't know what you are thinking.

I'm here

because I want revenge.

And I think you're the only person

who understands what happened to me.

It doesn't matter who understands what,

as opposed to you knowing your own heart.

And if you know your heart,

you should be more conscious.

Think before you act, Kalin.

I'm certain

that what I'm thinking is right.

Then you need to accept the consequences of your actions.

You talk like you know

what happened to me.

The rule of karma is always just.

Whoever did anything

will receive the consequence of that action.

This is for you.

Are you giving me this necklace to comfort me?

I only got the hairpin,

not the necklace with the red jewelry.

I know now

that the necklace wasn't mine.

But it was Ti's.

Lady Wongduen.

I don't care about the people you're connected to in your past.

The reason I'm giving you this amulet necklace,

is because I want you to be safe.

You talk like you know

what I'm about to do.

Whatever.

Be very careful, Kalin.

Thank you.

Please excuse me.

Goodbye.

Yes.

This is an old amulet.

Looks like a Phrarod amulet,

providing good fortune and protection.

It's well-known for keeping the owner from danger.

Teacher Soisangwan

must have wanted me to be safe.

And most importantly,

you need to be conscious before doing anything,

like the teacher told you. Understand?

I will use my consciousness,

courage,

and vengeance,

for the maximum benefits.

Well...

About the vengeance,

you can forget about that.

You are a public figure.

And most importantly...

What's most important?

Ben is worried about you.

The reason I'm here

is because he's worried about you.

What is it, Ben?

I'm worried about Lin.

I'll follow her to Chiang Mai.

The soup at home might be plain

and might not match up to a wench curry soup.

But In really likes plain soup.

He only has wench curry soup every once in a while.

Is that right, In?

No matter which lifetime,

you never protected me.

Letting your wife

step on me

over and over.

I will not allow that again.

I will not allow it.

You too, Ti.

This lifetime,

I will not allow it.

What did you say?

Lin asked to stay at a hotel?

Why didn't you convince her to stay here?

You know very well.

Can anyone say no to Lin?

But don't worry.

I have been taking care of Lin like you asked.

She wanted to rent a northern dress, I went with her.

Oh.

Where did she rent the dress? When?

Early this evening.

She must be trying to do something crazy.

How could you let Lin go, Nao?

Saen Pung Gate.

(Saen Pung Gate)

I want my soul

to only remember this vengeance.

This gate

will be my witness.

Saen Pung Gate.

The gate where I died.

I pray to the gate

to open the door for Tiankhum

to be able to go back for revenge,

just as I had prayed before.

(Saen Pung Gate)

(Saen Pung Gate)

Ben.

I won't let you go anywhere, Lin.

I have to go.

Lin.

I'm not clinging on to In

like what you and Parn think.

But they

did many cruel things to me.

Also, Lady Chor Aueng,

Lady Wongduen,

and Lord Tewarit.

They tricked me

and killed me at this gate.

I need to go back and get revenge.

Lin.

Even if you don't believe me,

all of that happened to me.

In was Lord Tewarit.

Ti was Lady Wongduen.

And I am Tiankhum.

And they killed me at this gate.

Do you hear me? They killed me at this gate, Ben.

But it was all in the past.

It's not over.

Tiankhum's pain

is buried deep inside of me.

And today,

I am Kalin.

I am the great shining sun.

Not someone of no value like Tiankhum.

I will go back and get revenge on

everyone

who hurt me.

Lin.

If you don't believe me,

you can stay here.

I will go back to my world.

You said your world is with me.

My world is with you.

But I have something to take care of.

Thank you for worrying about me.

I will be back, just like I promised you.

You only need

to have faith in me, Ben.

You can really go back to the past, Lin?

Lady Wongduen.

I don't want you to have anything to do with Tiankhum again.

I will not have anything to do with Tiankhum.

Believe me.

You're a slave.

Don't dare aim for the moon, Sing.

Or is what I said

not true?

Not true.

The reason I followed Lady Wongduen from Chiang Chan

was because I was the only man

that she chose.

And she said I was skillful.

I know magic.

I can protect her.

That was all.

Let's hope it's true.

I'm just afraid your bark is worse than your bite.

I'm still better than you

for not having anyone to love.

- Sing. - Shut your mouth.

Because If you keep making me spite you,

I'll tell Lady Wongduen

to rub your mouth with Taengsa's heels.

Sing.

Sing.

You are an animal.

No women will love you in this lifetime.

You, brainless person.

Paika was too harsh.

Tiankhum.

Who said

no one will ever love you?

At least there is me

that have always looked at you.

Is it really you, Tiankhum?

You're not dead?

How is that possible?

Don't make that face, Sing.

I heard you're a brave person.

It's impossible.

It's possible.

A person with skills like you should know

that I am a person and not a ghost.

I am not dead.

I am happy

that I met you alone today.

Why?

Because you're the one I'm secretly in love with.

Actually,

there have never been issues between us.

The reason you had to hurt me

was because you have to follow Lady Wongduen's orders.

And the reason you're here

is what?

I was going to go fetch water at the well.

But it is already dark.

And Oonhuen is not around.

So I

want to ask you to walk me there.

Why do I have to help you?

Because

I am a girl.

And I'm afraid of walking in the dark like this.

But if you don't want to,

it's fine.

Wait.

I can help you fetch the water.

A ghost.

Tiankhum's ghost.

Back for revenge.

She's back for revenge.

Don't let it be like what others are saying.

That you were killed by a ghost.

Tiankhum!

- Tiankhum! - What is it, Taengsa?

Why are you shouting for Tiankhum?

Tiankhum!

- Tiankhum! - What is it?

Tiankhum!

What is it?

What is it, Taengsa?

Don't tell me

Tiankhum is back.

Yes.

Where's Tiankhum, Taengsa?

Where is she?

What are you looking at?

I'm just

looking at the most handsome

and charming person here.

The most handsome and charming man here,

isn't Lord Tewarit,

whom you're head over heels for?

Whom you almost died for last time?

No.

Actually,

my eyes are for looking at normal people.

A normal person who can protect me.

Not a high and royal person,

that's always ready to step on me.

I'll do it.

What's wrong, Tiankhum?

I...

I must have been in the sun for too long.

I'm about to faint.

About that day.

It's...

I didn't want to hurt you.

I was just protecting Lady Wongduen,

which is my duty.

It's just as I thought.

Then...

If I cut ties with Lord Tewarit,

can you care for and protect me?

Where are we going, Taengsa?

Tiankhum's ghost!

Taengsa, where are you going?

Tiankhum.

Tiankhum.

I thought you died just like what people said.

But you are actually here with Sing?

Let's go home.

Wait, Oonhuen.

I...

Can I stay with Sing a little longer?

Tiankhum. Let's go home.

See you again later.

You are so... Let's go home now.

Tiankhum is not dead.

How's that possible?

You just don't learn anything, do you?

What is it with you and Lady Wongduen's people?

Lord Tewarit. Sing.

You'll really disappear

if you keep acting like a coquette.

Are you and Mom saying it was my fault,

when Lady Wongduen is actually the villain?

How is she a villain?

Let me be straight with you.

If anyone wants to mess with my husband,

or my people,

I'll break their skulls and wash my feet with their blood.

I was Lord Tewarit's wife before her.

A woman who didn't get married,

no one will accept her as a wife.

The most you can be is a mistress.

It's you who were easy and gave yourself to Lord Tewarit.

And why are you complaining like this?

Lord Tewarit fooled me.

That's enough, Tiankhum.

The more you speak, the more you put yourself to shame.

Tiankhum.

Tiankhum.

It's really you.

You're still alive.

What Taengsa said

about you being killed by a ghost, it wasn't true.

No ghost will kill me, Mom.

There are only cruel people,

who cut out my heart.

I'm back this time.

It will definitely be fun.

What was Tiankhum saying, Mom?

Coming back this time,

she's different, Mom.

I think

she's a totally different person.

It's true.

I'm not Tiankhum.

I am Kalin.

I will take revenge on Lord Tewarit and Lady Wongduen.

You cannot sleep?

It's unusually hot tonight.

Are you not thinking about Tiankhum?

Why would I think of her?

You like talking nonsense.

And where are you going?

It's hot. I'm going to take a bath.

(Candle in the Sun)

Tell Lord Tewarit, Tiankhum, how you feel about me.

- Sing. - A mouth like yours

should be slapped until it bleeds.

Come in if you dare.

(Next Episode)

Didn't I warn you, Sing?

Tiankhum is my wife.

Your wife is Lady Wongduen.

I'll beat you until you're all scattered.

You have Western medicine.

So I want to ask for some medicine for my mom.

It's good if she dies.

My house can be rid of the misfortunes.

Wait for me at Suan Dok Gate.

I'll come back.

So how did you get this medicine?

Lord Wiangsawan is very ill.

Lady Chor Aueng knows that you have Western medicine.

Tell Lady Chor Aueng

to come and ask me herself.

Come.

You slap me. I'll slap back.

I don't care how much gray is on your head.