Original subtitles

(Channel 3)

(and)

(Good Feeling Company Limited)

(present)

(Candle in the Sun)

How dare you dance

during my worship ceremony?

I'm going to flog Tiankhum.

Tiankhum, if you need my help,

you have to show me the truth.

I'll wash my feet with your blood.

You're such a violent person.

You're no different than a skank.

I will knock

both of you out like Mike Tyson.

(Previous Episode)

I'm Tiankhum,

the queen of all.

I'm also your queen.

(Previous Episode)

It's elephant poop.

Do you understand the phrase

"It takes two to tango"? You're confused,

aren't you?

You can be confused, but don't be stupid.

(Previous Episode)

Ben.

Let her go.

Stay out of this.

(Previous Episode)

Help me!

They're fighting.

Kalin.

Excuse me.

Can I borrow your phone?

Well.

- All right. - Thank you.

She looks exactly like Kalin.

What's Ben's phone number?

Oh my goodness.

I only went to buy food for a bit.

Why do you look like

you were punched by a bad guy?

Maybe I'm the bad guy who got punched by the good guy.

What do you mean?

I'm trying to steal

someone else's girlfriend.

Who?

Are you talking about Lin?

Don't tell me

In punched you.

All right.

- I won't take long. - Okay.

This is bad.

Is In calling you

to sort things out?

Hello.

Ben.

It's me, Lin.

Lin.

Where are you?

Gosh.

It's a little too late to cry in pain.

You just want her attention.

Does it hurt badly?

It's Madam Got.

I'll talk to her, then.

I don't want to be your third wheel.

What's up, Madam Got?

Does it hurt badly?

No.

The fact that I couldn't help you

hurts me more.

Did you stand down

because he told you to stay out of it?

You've failed the test, Ben.

According to the law,

you are allowed to stop domestic violence between other people.

Yes, I'm allowed to,

but I might end up looking like a fool

when those people get back together.

I'm not In's wife.

We were never a thing.

You have to believe me, Ben.

I'm sorry.

In the moment,

I wasn't sure if you actually didn't want to go with him

- or you... - Or I was just

playing hard to get so he would come after me.

Is that what you were going to say?

You're right.

I don't have the answer, either.

I don't know if I want to stay as far away from him as possible

or stay as close as possible to him.

We still

have a lot of unfinished business.

I actually have many stories about us

to tell you.

Stories about us?

Yes.

Stories about us.

They're about Louis and Tiankhum.

Write the perfect script, Nao.

Create scenes

that will get everyone's attention.

Should I add information into the script?

You can

add some information.

If we force too much information on the audience,

they will get bored.

Make them curious enough

that they will go and find out the information themselves.

Okay, madam. I'll take care of it.

It's urgent. I need it as soon as possible.

Okay. I understand. Goodbye.

Thank you for still hiring Lin,

Madam Got.

Honestly,

I don't want to accept any jobs for her right now.

I feel like we've been very unlucky.

So many bad things have happened.

By thinking you're unlucky,

you're losing self-confidence

and jinxing yourself at the same time.

You have to think

that you are lucky.

You're a good person with good ideas.

But I don't see

any good sides to Lin's misfortune.

She's facing so many problems

that we don't know where to begin.

Come on, Parn.

I'm not trying to be nosy,

but you have to believe in Lin.

He's right.

Until we have evidence

that Lin went with In,

we have to believe her.

Yes.

I know

it's hard to believe

that Lin

went back to the past.

Parn.

Anything can happen.

The last time I met my friend,

a history teacher

and an antique store owner

in Chiang Mai,

mysterious things happened.

It might have been related to Lin.

Otherwise,

destiny wouldn't have brought Lin back

to Chiang Mai.

Ben.

I found this book in your house.

Do you know this man?

(Kawilorot Suriyawong and the Missionaries)

Yes.

He's Kawilorot.

He founded Ton Kwen Temple near my house.

If I remember correctly,

he ruled Chiang Mai back when

it was Siam's colony.

A part in this historical book

talks about Kawilorot.

It says he was

a powerful ruler.

He ruled Chiang Mai resolutely.

Everyone was afraid of him.

He was known as the "Lord of Life."

Great Father Daniel McGilvary wrote about him.

Daniel?

Louis told me that

his father's name was Daniel.

He was one of the first missionaries to live in Chiang Mai.

Ben.

You have to believe me

that I went back in time.

Both of us

existed in the past.

It wasn't just us.

In and Ti were there, too.

Our actions were all connected,

especially Tiankhum's vengeance.

Avenge me, Kalin.

(Chiang Mai)

Do you see now?

He hasn't called me

to talk about it at all.

He already has an answer for you, Ti.

You have to decide

what you want to do next.

I will not break up with him.

Never.

I swear.

I will never cheat on you.

May holy spirits punish me

if I break my promise.

Do you trust me now?

Do you mean it?

He just jinxed himself

by swearing to holy spirits.

How silly.

Many women love hearing men

swear to them.

People are lost in life.

People make up

the idea

that they belong

to each other.

What do you mean?

Our dad, mom, children,

and other relatives

are only related to us

when we are alive.

Everything ends

when we die.

So a married couple

can break up

before they die, can't they?

Anything is possible.

Almost every divorced couple broke up

because of an affair.

If you only judge others,

they will be the only ones you see.

You will see their vileness.

But if you judge yourself,

you will see yourself

along with your own flaws.

I have to judge myself.

Yes.

If you judge yourself,

you can fix your flaws

as long as you have awareness.

You will be able

to tell

right from wrong.

However, without awareness,

you will keep making the same mistakes

and getting bad karma for the rest of your life.

In the end,

the only way

to find happiness and peace

is learning how to let go.

She's right.

I should judge myself.

Pam.

I'll stay in Bangkok for a while.

When I'm ready,

I'll come back to In

with Kalin out of the picture.

How was the event today, Ti?

It was really fun.

Everyone was friendly and helpful.

Thank you, everyone.

Wow. You look a lot happier now.

Did In

make it up to you?

- Did he? - Did he?

It's not that.

We should trust our loved ones.

- Oh, my... - Wow.

Oh my goodness.

What did you do to get over it so quickly?

I have been

practicing dharma at the temple.

- I see. - I see.

Once I cooled down,

I started to see things clearly.

People make up the idea

of husbands and wives. We shouldn't be obsessed over it.

Once I learned to let go,

I found peace.

Now that I have peace,

I can handle anything

that comes my way.

- Wow. - Wow.

She's right.

He could have

ten mistresses and she wouldn't care

because she has awareness.

- Yes. - Yes.

You're such a saint.

Here's a picture of us.

They're so cute.

They're perfect for each other.

You guys are adorable, Ti.

Everyone,

I'll send the picture to all of you.

Feel free to

write a scoop about it.

We want to make it clear

that Ti and In will never break up.

Yes.

Please send it to me.

Let's see.

Wow.

Ti's sending this picture to everyone.

Do you really think she's made peace

and learned to let it go?

We're thinking the same thing.

Yes.

Ti

- hasn't made peace with it. - I know.

What?

I know how we can find out if it's true or not.

How, sis?

It's easy.

Take out your phone.

Is that In?

Can you talk to us about your current relationship

with Ti?

I don't want to talk about it.

Not now, not ever. Goodbye.

Wait.

How do you feel

that people

are shipping Lin and Ben

together?

I feel that you're annoying.

We got our answer, Luxo.

We so did.

Ti is a liar.

Yes.

Congratulations.

What?

The news says you and Ti

are back together.

Are you sure about that, Ben?

Kalin is my wife.

Stay away from her.

(Domestic Departure)

You're only using this

as an excuse to steal someone else's husband.

Also,

you make time traveling

sound as easy

as shopping.

You're going from malls to malls

faster than the sky train.

How funny.

You're a bad liar. Learn how to lie better.

Listen, Parn.

I borrowed Ben's car to pick you up.

Talk to me nicely. Why are you being so sarcastic?

Because you won't break up with In.

Let me tell you something.

Tiankhum

is your subconscious self.

- She doesn't exist. - She does.

Tiankhum exists.

Tiankhum started dating him

before Lady Wongduen.

Listen to me.

No one wants to admit their mistakes.

No one wants to show other people their dark side.

Everyone just makes up excuses.

You came later,

but you said In loved you more.

Stop with the nonsense

and focus on Madam Got's upcoming event.

He's paying a lot to hire you.

Do your job.

I don't get it.

In the past, you were always there for me.

How come you...

I read you like an open book.

And I'm not the only one.

Ti

is a good reader herself.

Here you go, Ti.

Really?

So what?

She can't do anything.

In every time period,

people like Lady Wongduen and Ti

only know how to backbite.

Lin.

She was laughing at me.

Is she planning to move here

to steal my husband?

You made the right choice

moving in with In here.

Ti.

I can't live with you, though.

Lady Dussadee made it clear

she didn't want me there.

What's the meaning of this?

I'm sorry if I have been

neglecting In.

But from today onward,

I'll be here for you.

Are you here for him

or to keep an eye on him?

Don't you have work to do?

The shoot hasn't started.

I'm also taking a break

from other events.

I'll be here

to take care of you.

I like how things are

between us.

But I don't.

I didn't have enough time for you,

but I do now.

This is unacceptable.

Fortune favors the bold, Mother.

Most importantly,

there's no reason to be embarrassed

about kissing my husband.

You know how we feel toward each other.

We love each other, In.

You're just bored of me.

Just know that

- I'll try to make things better. - Ti.

I used to look down on those wives

who let

their husbands and their mistresses walk all over them

for one reason.

They didn't want their husbands to leave them.

Don't make me look down on myself more than I already do.

Oh, my. You're in a good mood, boss.

You're smiling from ear to ear.

I'm not your friend, Mac.

Jeez. You didn't have to be rude.

Is there something you want to tell me?

Just now,

Ti brought her stuff

and said she would be a good wife.

Well, that's good to hear.

Your family will be happy again.

Mac.

I mean, this is bad.

Coincidentally, Lin's here, too.

It will be hard for you

to try and win Lin back.

Exactly.

I don't know why Ti's back.

She came back as a different person.

She didn't throw a fit,

but she was really dramatic.

I didn't know what to say.

(Pam)

Yes, Pam?

How's the picture I sent you?

It's perfect.

I'm certain

those shameless women

will scream their heads off.

Make good headlines.

Tell everyone that Ti and In are still in love

and that they should watch their husbands

because the man-stealer

will move on to another one since she couldn't take In from Ti.

She's a horny witch after all.

Her horniness will last

until her next life.

She is just

that bitchy.

That's great, Pam.

All right. I will put

the headline as:

"Be careful of the man-stealer with the turbojet."

- Do you like it? - Yes, thank you.

You know me so well, Pam.

Don't you ever forget

that his real wife has the right to do anything,

Kalin.

Lord Wiangsawan...

Lady Chor Aueng...

Why can't I find anything?

Lord Tewarit...

Why isn't anyone on the internet?

(Anti Kalin has mentioned you in a comment.)

She acts all cute and innocent,

but she's a man stealer.

Today, we're going to talk about a woman

who could be the mistress

in a tragic love triangle.

The rising star was shot down in the blink of an eye.

Do you know why?

She's having a hard time.

A popular anti-fan page

exposed her real good.

Kalin Raweerampa,

- the former rising star, - Ben.

had to take a job

- outside of the city. - Why'd you agree to work with me?

Oops.

- Why do you ask? - That's right.

Well, I have an anti-fan page

and now this.

They're saying I have no choice,

but to take a job outside of the city.

Let them say what they want.

All I know is...

What?

I have to be by your side.

What?

Lin.

It's time to get your makeup and hair done.

I'll be there soon. Thank you.

- Look, Pang. - What?

Do you think

she still needs makeup?

She's already blushing.

- Oh, my... - Oh, my...

- You're embarrassed. - You're embarrassed.

Let's go.

- Be there soon. - Okay.

Thank you for always being by my side.

Otherwise,

Louis wouldn't have met Tiankhum

and I wouldn't have met you.

You're smiling from ear to ear.

Don't you have to rehearse, Mr. MC?

Stop teasing us.

Just leave.

- What? - Let's go.

Is something going on between those two?

Hello, guys. How is it going?

I'm done, madam.

She's all set.

Thank you

for hiring me, Madam Got.

Listen, Lin.

We're not strangers.

I still love and care for you.

Do you know what will happen

if the audience bans you

despite my support?

You will have to leave the industry.

Therefore,

think carefully before

you do something.

Pull yourself together, Lin.

Most importantly,

you have to love yourself.

Don't love another person too much

that you end up hurt in the end.

Thank you, madam.

Ram.

- It's Pangram. - Neung.

It's Khaoneung.

Bring me the accessories.

Which ones?

Surprise me. Get them.

There's only one box there.

- Is it this one? - No.

- Oh. - It's that one.

- Here. - Careful.

- Be careful. - Why?

Let me show you something.

Ta-da.

You're too much.

They're beautiful.

These accessories belonged to a noblewoman in the old days.

They're real.

Which era are they from?

Did you not do your homework?

Did you not prepare yourself?

Are you really here to work, Lin?

Your sarong was weaved

with silver and gold threads.

A button-up shirt with long and straight sleeves.

A silk body wrap.

This is an outfit

of the noblewomen

during the reign of King Rama IV.

King Rama IV...

This school was founded during his reign.

They're beautiful, madam.

They're real.

These are over a hundred years old.

Oh, my. These are rare.

They're rubies.

Madam Got.

You said

you liked my hairpin.

Yes.

Can I wear this hairpin today?

What do you think?

That's not a good idea, Lin.

Put it away.

You have anti-fan pages.

You should be careful of your actions.

I'm not doing anything wrong.

Most importantly,

I don't care about those anti-fan pages.

If you think

this hairpin will bring us trouble,

I won't wear it, then.

That's good.

- You can put it away. - It's pretty.

Hold on.

Hold on.

Is this your hairpin?

Yes.

Where did you get it?

She's my friend.

Teacher Soisangwan is this event's consultant.

- Hello. - Hello.

Can we talk in private?

Sure.

She's Saiparn.

She's my manager and also my best friend.

Hello, teacher.

Can I talk to you about everything?

Yes.

Tell me

how you got this gold hairpin.

Someone gave it to me.

Was it In?

Do you know In?

Of course.

I sold this hairpin to him.

Where's the gold necklace?

There wasn't a necklace.

He only gave me the hairpin.

Was there a necklace, too?

Yes.

At first, In was just going to buy the hairpin,

but he saw

the matching necklace on his way out.

The necklace is beautiful.

I like it.

I will

take this necklace, too.

When I first saw the hairpin,

I did not

see the necklace.

I found out later

that the hairpin and the necklace

were passed down generation to generation.

I'm surprised

that

I only saw the hairpin.

Has anything strange happened to you

since you got the hairpin?

Do you know about it?

Of course.

When it was with me,

this accessory

was waiting to be reunited with its owner.

I didn't think it was weird the first time I dreamed about it.

But I knew something was up when I kept dreaming

the same dream over and over again.

In the dream,

I sensed

happiness,

sadness,

and laughter,

along with echoing screams.

My mother

decided to visit Shaman Namtip

in downtown Chiang Mai.

What did the shaman say?

He said

this accessory is full of promises.

Its owner is waiting for it to return.

Shaman told me to give

the hairpin you're holding back to its rightful owner

because it held eternal vengeance

and hatred

inside it.

Does this mean In is its rightful owner

since you gave it to him?

Maybe my mom heard it wrong.

But she told me

the first man to walk into my store on that day

would be its rightful owner.

The truth is...

What's the truth, teacher?

The truth is In was only the messenger

who was returning the hairpin to its rightful owner.

The second I saw the hairpin in your hands today,

I knew right away

that you were its rightful owner.

You can feel

that it belongs to you, can't you?

Yes.

Teacher.

What about the necklace?

Where is it?

It's a gold necklace

with red gems.

If it isn't with you,

then it must be with his wife.

Can you put the necklace on me, In?

Why do you want to wear it all of a sudden?

I don't know.

I suddenly want to try it on.

Perhaps, the necklace

wants you to put it on for me.

It's been a long time

since we last got intimate.

The necklace wants you to remember

how happy I was

when you gave it to me.

Lin.

You refused to sleep at my place.

I feel bad for Madam Got.

He reserved me a room

and takes great care of me.

Next time you come to Chiang Mai,

you can sleep at my place.

Hold on.

What's with you, Ben?

You're suddenly asking her to sleep at your place.

Shut it.

Thank you, Ben.

I'll be there next time.

So,

when

did they become an item?

Maybe in our previous lives.

I see.

Goodnight, Lin.

I'll dream about you.

I can't take this anymore.

Don't make me feel like a third wheel.

Take me to the airport already.

Dream about me.

I will.

All right.

That's enough.

Let's go.

Nao.

Get in the car.

Come on.

You're a teaser.

The second I saw the hairpin in your hands today,

I knew right away

that you were its rightful owner.

You can feel

that it belongs to you, can't you?

The event today was so high-end.

No wonder it's an old and private

all-girls school in Chiang Mai.

I talked to Madam Got

in the afternoon.

He said missionaries founded this school.

The ruler of Chiang Mai

saw how prosperous Bangkok was

so he asked the missionaries to come to Chiang Mai.

How do you know about this?

I found out about it when I went back in time.

I know you don't believe

that I went back in time

or what Teacher Soisangwan said to me.

You think I made everything up

to find my way back to In.

I don't get it.

What happened to you in this life?

Why won't you open up to me?

You're not like Oonhuen at all.

Stop talking about

Oonhuen and Kampor.

I want you

to apologize to the nun.

I believe everything has its reasons.

Let me find out everything about my past first,

then I'll apologize to her.

Lin.

Why do you care about the past?

Your present life is a mess right now.

My life is a mess

because I haven't found out the truth about the past.

You'll understand some day.

I'm just not ready

to visit the nun today.

In the end, you're a selfish

and self-centered person.

You're an ungrateful child.

You're an ungrateful child!

Say whatever you want.

I'm going to find out the truth myself.

Once I am free

from the karma that's been holding me back,

I will be Kaew again.

I'll be the nun's beloved Kaew,

not Kalin

who

is ready to burn everyone around her,

including herself.

Lin!

Lin.

(Saiparn)

I was about to call you.

I just dropped off Nao at the airport. I'm on my way there.

I bought congee for Lin.

Ben.

Lin and I had an argument.

She's gone.

- When did she leave? - Just now.

Please make sure she's okay.

All right. I'll be there soon.

Tiankhum.

I know that our souls are one.

If you don't want people to frame me,

you have to

do everything

to show me what happened to you

before everyone

thinks I'm crazy

and lying.

Do you hear me, Tiankhum?

Do you hear me?

- Do you hear me, Tiankhum? - Lin.

Ben.

What did Parn tell you?

Not much.

She asked me to take care of you.

Did she tell you to keep me away from In?

No.

I wasn't born

to be a mistress like she thinks.

The moment I saw Tiankhum get killed,

I realized

karma is behind this mess.

Calm down, Lin.

You can talk to me.

As I told you,

Tiankhum went missing,

then when I went back in time,

people mistook me for her.

They got scared

thinking I was a ghost.

This is because they killed Tiankhum.

I want to find out who killed her.

Was she killed?

Yes.

I'm certain she was killed.

I had a dream,

but it wasn't clear.

I really want to know

what happened to her, Ben.

I believe in the power of the mind,

especially a strong mind.

Close your eyes

and clear your head.

If you meditate,

I'm sure you'll get your answer.

I'll try.

If this hairpin

is the key to her vengeance,

please let me see

what happened to Tiankhum.

My mom and Oonhuen would be very upset

if they found out

I had an affair with you.

Why would they be upset?

We love each other.

Your mom

and sister

should be happy

that you will be my wife.

Do you think so?

Is it true

that you have

to marry Lady Wongduen?

How can I marry Lady Wongduen

when my wife

is right here?

Trust me, Tiankhum.

I promise

to love you

and only you.

This means

Tiankhum became his wife before Lady Wongduen.

Don't tell anyone about us, though.

Why not?

It's inappropriate

for a woman

to tell people about this.

Once

I become High Lord,

I will

tell everyone

that you're my wife.

Okay.

How can you be so stupid, Tiankhum?

No words can describe how stupid you are.

Always forgive each other.

I swear

to love you and only you for the rest of my life.

Tiankhum.

Tiankhum.

- Tiankhum. - Mom.

Tiankhum.

Lord Tewarit is married now.

You should forget about him.

Mom.

But I became his wife before Lady Wongduen.

He promised

to love me

and only me.

Is that so?

What about Lady Wongduen, then?

Open your eyes, Tiankhum.

Lord Tewarit

married Lady Wongduen,

not you.

If he had truly loved you,

he would have married you.

He wouldn't make you cry

and suffer by yourself like this.

Mom.

Forget about Lord Tewarit, Tiankhum.

- All right? - Mom.

Tiankhum.

You're here.

Lord Tewarit.

Where have you been?

I've been looking for you.

I went to your house, but your mom

wouldn't tell me where you were.

Lord Tewarit.

Do you still love me?

Do you still love this wife of yours?

I still love you.

I love you the same way.

I've never forgotten about my beloved wife.

I married Lady Wongduen

because I had to.

But in my heart,

you're my only wife, Tiankhum.

Lord Tewarit.

You're acting like we've been apart for so long.

Well, I miss my wife.

I was at the High Lord's place for only a day,

but I missed you so much.

Let me hug you

and kiss you.

What about Tiankhum?

Why would you mention that slave?

Slave?

The servants told me

that you visit her often.

I treat her the same way I treat other servants.

Also,

I once saved her life.

That's why I adore her.

Are you sure there's nothing going on?

You can trust me.

I would never get involved with those servants.

I would never sleep

with a low-life like her.

The woman I love

is you,

Lady Wongduen from Chiang Chan.

You're my only wife.

By the way,

why did the High Lord

ask your father and you to meet him?

The High Lord asked us to meet

to talk about politics.

The best part is,

he gave this to me

before I left his place.

This necklace is beautiful.

He wants you to have it.

He also said

you should wear it

to gatherings with me,

the future high lord.

The hairpin

is nothing compared to the necklace.

The person Lord Tewarit chose

was Lady Wongduen,

not Tiankhum.

You were right.

That witch.

Paika, do you see

how she pretends

to be innocent,

but the truth is, she's just a coquette?

Find Mother so she can see this filthy slave herself.

Yes.

Tiankhum.

What did you say?

Is Tiankhum going to Lord Tewarit's residence?

Yes.

She probably thinks Lady Wongduen went back to Chiang Chan.

She's using this chance to do unspeakable things.

Not in my house.

That's right.

She can't do this in your house.

If no one can take her down,

I will.

I'm so glad

that you came to see me, Tiankhum.

I'm your wife.

I'll be here whenever you need me.

Let me

enjoy this moment, then.

How lovely.

I'm glad

that you love me.

Mother.

Please help me.

Lord Tewarit.

Mother.

Mother.

How could you bring this slave up here?

It's not what you think.

I felt a little ill

so I asked her to bring me medicine.

What medicine?

Why are you naked, then?

Do you think

I'm that stupid?

No, Mom. I mean it.

It's not what you think.

I felt ill and it was hot.

So I took off my shirt.

We didn't do anything, Mom.

Is it true, Tiankhum?

Is it true?

Yes, my lady.

At first,

I thought

you came to seduce him,

thinking Lady Wongduen was away.

But since you insist that it's true,

I'll believe you.

It's true, Mom.

I wouldn't even look at her

if she tried to seduce me.

Lady Wongduen is the only woman for me.

As I told you before,

I saved her life when she was young.

How could I fall for her?

Did you hear that, Tiankhum?

You're just a slave.

He would never fall in love

or even look at you.

Remember that.

Yes.

Get out of here.

Go.

Wait.

I'm going to Phra Singh Temple.

Prepare flowers and incense for me.

Are you going now?

Yes.

I like to visit the temple

whenever I feel troubled.

Prepare the flowers.

Yes.

What are they going to do to you, Tiankhum?

Locals here

worship Phra Singh.

So do I.

Today, I came to ask you

to protect my people

and bring peace

upon them.

Tiankhum.

Yes?

Honestly,

it troubled me

to see you

and Lord Tewarit back there.

I don't want anything to happen

between you two.

You know

that he married Lady Wongduen.

The worst thing that could happen to a woman

is getting cheated on.

You're also a woman.

You should understand.

Yes.

Tell them

that you were his first wife.

You're not a mistress. You didn't steal anyone's man.

Lady Wongduen came after you.

Tell them.

I'll ask you once more.

Is there anything going on between you two?

No.

That's a relief.

If you do what I say,

it'll put me more at ease.

Tell me.

I will do anything

you tell me to.

Put your hands together.

Swear in front of Phra Singh,

me,

and Lady Wongduen, his wife,

that nothing is going on

between you two.

If you're lying,

you will die horribly

by a sharp object.

Don't do it.

Nankaew died

because of a promise.

Don't do it.

It's unfair for you

to make this promise alone.

You should force Lord Tewarit

to make this promise with her.

Don't force her to make this promise alone.

If you don't make a promise,

you won't be able to prove your innocence.

If you don't make a promise,

you won't be able to prove your innocence.

Okay.

I, Tiankhum,

swear in front of Phra Singh.

Lord Tewarit

and I

are not

romantically involved.

If I'm lying,

may I die

by a sharp object

within three to seven days.

Tiankhum.

Do you have any idea what you've done?

How can you be so stupid?

What happened?

It's Tiankhum.

She made a harmful promise.

How could she do that?

I wish I could beat you up.

How could you be so stupid, Tiankhum?

Calm down, Lin.

Pull yourself together.

You're back.

You're with me now.

I know I'm with you, Ben.

I'm just upset

that Tiankhum risked her life over a promise.

This promise

would later destroy

her life and mine.

What do you mean?

She died.

She died after making this promise.

It's all in your head, Lin.

It's not, Ben.

You're getting too obsessed over this.

Everything might just be in your head.

Don't worry about it.

What every person fears the most

is his or her mistakes.

During the Chet Ton Dynasty

in 1772,

King Kawila

was appointed as the ruler of Chiang Mai.

He evacuated people from the north

into Lan Na Kingdom.

(Ben)

What's up?

Lin isn't doing well.

What's wrong?

Have you told Parn?

Not yet.

Don't tell Parn yet.

If you tell her, they will end up fighting again.

I just need someone to talk to.

About what?

Well, I'm not sure if what Lin told us

really happened

or it's all in her head.

She's getting too obsessed over it.

Lin might...

She might go crazy.

Honestly,

if Lin doesn't go crazy,

I think I will.

Lin isn't crazy.

I'm researching right now.

The information I found

matched what she told us.

Well, let's talk about this later.

Okay.

Nim.

Oh my gosh. You scared me.

Aren't you curious who called me?

Well, I know it was Ben.

It might

be a girl,

but I'm lying that it's Ben.

Listen.

I was away for so long.

Get jealous or something.

I'm too tired to get jealous.

If there's another girl,

just say the word

and I will break up with you.

Why does it sound so easy?

There's no reason to be together without love.

A couple can break up

whenever they want, Nao.

I will never be in a love triangle

like In, Kalin, and Ti.

Do you watch entertainment news?

People share it all over social media.

People are divided into Team Wife, Team Mistress,

Team Strong, and Team Liar.

It has my attention because it's related to your job.

I might not be helpful,

but you'll always have my support.

What's so funny?

You're too much.

Thank you

for sticking with me.

Why are you thanking me?

Couples stick together

and take care of each other.

Don't turn something

that couples usually do

into something unusual for us.

All right?

I love you

because

you're different.

(Saiparn)

What are you doing, Nao?

Why aren't you picking up?

The eras might be real,

but it doesn't mean Lin was there.

I already found the answer.

I didn't have to call Nao.

I hope everything's all in my head.

Please be safe

from the promise, Tiankhum.

What are you dreaming about this time?

This is Lord Tewarit's quarters.

Are you here again, Tiankhum?

You're as shameless as everyone says.

Am I insulting myself right now?

How can you be so stupid?

Don't worry about it, Tiankhum.

It was just a promise.

The most important part is

you put my mother at ease.

You're very grateful. Do you know that?

So,

when are you going to tell people

that I was your first wife,

not Lady Wongduen?

Give me time.

Right now,

we have

political problems.

I am

no different

than a mistress right now.

Aren't you happy?

If you're happy,

I'm happy.

Isn't that enough?

Are you not happy

with the way I treat you?

It's not that.

I'm happy.

But I

want people to know

that I mean something to you.

Most importantly,

I was your first wife, not Lady Wongduen.

I know.

But I

married Lady Wongduen.

No matter what I say,

you're still a mistress.

Lord Tewarit.

Therefore,

there is only one way

for you to be here peacefully.

You have to

make Lady Wongduen feel sorry for you.

The moment

she trusts you,

I will

take you in as my second wife.

This jerk

is so selfish.

Can you do that for me?

If you can't,

I will live

in pain

and despair.

I can.

I love you more than anything.

I'm willing

to do anything for you.

I know

that I'm merely a small candle.

I'm nothing compared to the moon

in the sky,

like Lady Wongduen.

I love you

because you are humble, Tiankhum.

Hang in there.

The situation in Chiang Mai is unstable right now.

I might upset the High Lord

if I'm too hasty.

Then I will not

get to be the next ruler.

Yes.

I understand.

Don't worry about it, Tiankhum.

Enjoy the time we have together.

Sing.

Bring Tiankhum to me

when you have a chance.

I'm going to kill her.

Yes, my lady.

My lady.

- My lady. - Keep it down.

Someone might see us.

What is it?

Tiankhum is with Lord Tewarit inside his room.

His room?

Yes.

Sing.

Do as I say.

Yes, my lady.

Lord Tewarit.

Lady Wongduen.

I thought you went home.

Why are you back early?

You said

you didn't want me gone for long

because you missed me.

I cut my plan short.

But I didn't know

that Tiankhum would come and please you

instead of me every time I went home.

No.

It's not what you think.

I just...

I just...

I got drunk and carried away.

You got drunk and carried away?

Poor her.

I feel so sorry for Tiankhum.

She's just a toy

for when you're drunk.

Tiankhum.

Let me apologize on his behalf.

He must be very drunk.

If he wasn't drunk,

he would never get involved with a slave like you.

Tiankhum.

Get out.

Don't come here again.

Get out.

Don't look at me.

Get out this instant.

- Lord Tewarit. - Get out.

Get out, Tiankhum!

Go now, Tiankhum!

Get out!

Tiankhum.

Mother.

Why are you crying?

Who made you upset, Lady Wongduen?

What happened, Paika?

Tiankhum and Lord Tewarit

made love.

Tiankhum!

That ungrateful witch!

Isn't this too much?

A snake

will forever be a snake.

You're ready to bite the person who gave you life.

You are good for nothing, Tiankhum.

If Paika hadn't told me the truth,

Lady Wongduen would have kept the pain to herself.

You, wench.

You tried to steal

her husband.

I didn't steal him, my lady.

Is that so?

Then why were you sleeping with

my son, Tiankhum?

You are

one brave wench.

Not only did you hurt Lady Wongduen,

but you lied to me, too.

I hate you, liar.

How can you be so cruel?

Look at her, my lady.

She looks innocent,

but she's a coquette.

Flog her.

No!

Stop with the crocodile tears.

You're scared of a whip.

Why weren't you scared when you tried to steal

your master's husband?

My lady.

I didn't steal him.

I didn't do it, my lady.

She's still lying despite the pain.

She's a really good liar like you said.

She lied to me

and made a false promise to Phra Singh.

She's such a shameless woman.

Flog her.

Mother.

Please stop.

I feel sorry for her.

Please let her go.

If I let her go,

she will try to steal your husband again,

Lady Wongduen.

You might not mind her.

But I

will never accept a slave like her as my daughter-in-law.

Mother, please stop the punishment.

Look at her.

Her back is bleeding.

I don't want other people

to think of you

as a cruel person.

Please stop.

I'm punishing you

to teach you a lesson.

But you're so stubborn.

I gave you many chances, but you never changed.

Therefore,

Sing,

pour saltwater on her back

- and flog her again. - My lady.

My lady.

No!

My lady.

Tiankhum.

Lord Tewarit!

Lord Tewarit, help me!

- Help me! - Lord Tewarit.

- Lord Tewarit. - Lord Tewarit, help me!

We have a problem.

Lady Chor Aueng's flogging Tiankhum.

The whip could kill her any second now.

Then,

that voice...

Don't go, Lord Tewarit.

You will only make

Lady Chor Aueng more upset.

Tiankhum might receive a worse punishment.

What should I do, Khampaeng?

Dad.

Dad can help us, Khampaeng.

Let's go.

Lord Tewarit, help me!

Lord Tewarit!

How dare you call my son for help, Tiankhum?

My lady.

I can't do this anymore.

I can't do this anymore.

Lord Tewarit.

Lord Tewarit!

It's such a shame

that my son saved your life.

He should have let you get eaten by the tiger.

You wouldn't be causing trouble in my territory.

Sing.

Flog her harder.

Flog her!

Kampor!

Kampor! Oonhuen!

Kampor! Oonhuen!

Kampor! Oonhuen!

What is it, Taengsa?

Tiankhum is being flogged to death.

- What? - What?

Hurry! You need to help her.

Let's go, Mom.

- Watch your step. - Let's go.

Dad.

Did you hear Tiankhum?

Did you cause Tiankhum trouble again?

Dad, don't ask questions right now.

You need to help her.

I'm begging you.

Take me to Lady Chor Aueng.

Follow me.

Stop it.

Why are you only punishing Tiankhum?

Flog Lord Tewarit, too.

Aren't you all high and mighty?

Leave your slave alone.

You're doing well, Sing.

Flog her hard.

Kill her if you can.

Stop it!

How can you do this to Tiankhum?

- Tiankhum. - Tiankhum.

- Tiankhum. - Tiankhum.

- Tiankhum. - Tiankhum.

- Mom. - Tiankhum.

Mom.

Tiankhum.

Mom.

Mom.

Answer me, Lady Chor Aueng.

She did something horrible.

She did unspeakable things.

What did she do?

Why did no one tell me about this?

She's just a slave.

Why do I need to tell you about her?

I own this place, that's why.

I'm your wife.

You should respect your husband.

If you keep disrespecting me,

I will cut ties with you.

Tell me

what you would do

if you found out that Tiankhum

seduced Lord Tewarit.

What would you do

if she stole her master's husband?

Mother.

- Tiankhum and I... - Shut up, Lord Tewarit.

Do you think I'm that stupid to believe your lies?

Everyone, you're dismissed.

Is this the best you can do?

Dismiss?

Do you think

this horrible slave will learn her lesson?

- Kampor. - Yes?

Take Tiankhum home.

Yes.

Lord Wiangsawan.

Did you not hear me?

Both of you, take Tiankhum home.

- Yes. - Yes.

Sing, untie her.

Didn't you hear what Dad said?

- Sing. - Hurry up, Sing.

Hurry up, Sing.

Let's go, Tiankhum.

Hang in there, Tiankhum.

Let's go.

I will make you pay,

Lady Wongduen,

Lady Chor Aueng,

Lord Tewarit.

I forbid you

to visit Tiankhum at home.

I don't want her

to think that you feel sorry for her.

Yes, Mom.

You'll be in big trouble

if you disobey me.

Tell every servant

that they're not allowed to give Tiankhum any medicine.

Tiankhum's in a lot of pain.

- I think... - She doesn't deserve your kindness.

She took your kindness

for granted and tried to steal your husband.

Haven't you learned your lesson?

She was almost flogged to death.

Yet, you're still

cruel to her.

Let her die.

I wonder

what people see in her.

My son wants to marry her.

My husband protects her.

Do you want

to share the same woman

as your son?

Stop with the nonsense.

We should go, Lady Wongduen.

You guys should go, too.

(Candle in the Sun)

Lord Tewarit wants me to take you to Suan Prung Gate.

The hairpin Lord Tewarit gave you

touches your heart, doesn't it?

It makes me feel like

you still have feelings for In.

I will make sure

Kalin feels more pain than I do.

I bet you're bored of clear soup at home.

I guess clear soup is bland

and is incomparable to a curry.

I will get revenge on everyone

who's hurt me.

Can you really travel back in time?

You're home, Tiankhum.

I'm not Tiankhum.

I'm Kalin,

the person who will get revenge on Lord Tewarit and Lady Wongduen.