Original subtitles

(Channel 3)

(and)

(Good Feeling Company Limited)

(present)

(Candle in the Sun)

(Previous Episode)

Maybe it's a demon giving you a warning about something?

Don't wait until your cover's blown.

You might not have a place in society.

I might have a place in society,

along with a marriage certificate with In.

You and Ti have to announce to the public

that you've broken up.

Where is everyone?

Come out!

Mom?

Tiankhum.

Where have you been?

I'm not Tiankhum!

- I'm Kalin! - She's not making any sense!

I think we should tie her up.

- That's right, Mom! - Let me go!

Where are you? Hurry up and run!

Tiankhum, run!

I'm not dreaming.

Mom,

Parn, and Pam.

What's going on?

Tiankhum, where are you?

Just run away!

Just run!

I wish everything was only a dream.

I can't stand it anymore.

Wake up, Kalin!

Up!

Wake up!

Wake up!

Tiankhum's right there!

There!

After her! Quick!

Mom!

Let's go after them!

She's in the temple.

Where is she, Som?

Where is she?

Why's she fast like a monkey?

She's usually such a sloth.

How can she get inside a temple?

When...

She's already dead!

Shut your mouth!

If Kampor and Oonhuen saw Tiankhum,

then that means she's not dead.

We have to find her!

She's over there!

Tiankhum!

Tiankhum,

it really is you.

Don't come near me

or I'll kick you!

- Kick me? - That's right!

Tiankhum!

How come you're like a different person?

The person who hasn't changed is you, Pam.

Whether in real life or in a dream,

you're still the villain whatever life you're in.

What are you talking about?

You, low-life.

You're like a tiny candle

trying to compete with moonlight such as Lady Wongduen.

You coquette!

Take her to Lady Wongduen!

Hey!

I'll fight if you come close.

An insult for an insult! A slap for a slap!

What on earth is that stance?

It's a fighting stance!

You dare punch me?

One more time!

Tiankhum!

How come she's so good?

Stop talking! Go and catch her!

Go!

Go! Why are you standing there?

Help me!

Help me! Anyone!?

Help me!

Help me!

Help me!

Help me!

What's going on?

Please help me. Can I come with?

Ben?

How did you get here?

What are you talking about?

Ben, how did you get here?

Answer me.

Answer me.

How did you get here? Answer me.

Answer me, Ben!

Hey.

Hey.

Hey.

Answer me, Ben.

Answer me.

Lin? Answer what?

You're awake.

Answer me, Ben.

How did you get here?

Well,

you fell unconscious last night.

So everyone brought you to the hospital.

The hospital?

It really is the hospital.

Yes, it is.

Saiparn went back to get your stuff.

She'll return soon.

What's going on?

I saw...

I saw you,

Parn,

Mom,

and Pam.

You were only dreaming.

No, Ben. I wasn't.

I really saw it.

But there, I wasn't Kalin.

Everyone

called me Tiankhum.

Lin was probably just dreaming.

But she was really serious

so I didn't argue with her.

I was only worried.

She hit her head when she fell.

She already had an MRI and other check-ups yesterday.

She'll be fine.

I hope so.

Kalin seems odd.

Really odd.

I'll hurry over, then.

Keep watch over her, Ben.

Don't leave her.

- All right. - Wait, Ben.

I don't want In and Lin to meet anymore.

You have to help me.

Promise me

that you won't let In into Lin's room.

I'll try.

In.

Yes?

Have you heard about Mr. Kosol being admitted to the hospital?

What happened to him?

Probably high blood pressure, typical for elderly people.

Can you handle it for me?

He is a long-time client of our company.

Certainly, Mom.

Ben, how is Lin doing?

She's conscious now. Nothing to worry about.

That's good. The thing is,

the reporters want to interview Lin.

I don't want to bother her,

but I don't want to refuse the reporters, either.

Then, help me, Ben.

Talk to the reporters,

but don't bring them up to Lin's room.

Just provide them updates about Lin's condition.

The reporters are already waiting.

I'll call them now, okay?

Madam Got? Hello?

All right. Please give Madam Got our thanks.

- Jian. - Oh, there's Ben!

- Let's go. - Hurry.

Hello, Mom.

You're up late today.

Aren't you going out with In?

He's left already?

Oh? Putting it that way,

it's obvious that you two didn't share the same bed.

Last night, I was keeping Pam company.

It's your decision who's in whose company.

I just don't want any scandalous news.

The house and the hospital are not that far apart.

Do you mean...

It's nothing.

People just have to keep an eye on their own husbands.

If it was a dream,

why was it so vivid?

It was so real that...

- In? - Lin!

How are you doing, Lin?

Do you know how worried I was?

I tried calling you all night.

Both Parn and you didn't answer.

Well, I fainted.

How could I answer your calls?

But you.

You didn't come visit me at all,

even though your house is so close to the hospital.

- Yesterday, I had to work... - Ti didn't allow you to come?

No, Lin.

Why couldn't you come visit, then?

I don't want people to gossip about you.

I don't want to hurt your reputation. You know that.

The reporters must've been all over the hospital last night

with you being this unwell.

If I came over, it would've been disrespectful

and inconsiderate to you.

Because you just gave an interview

saying we don't know each other.

Lin,

I love you the most.

I care about you the most.

I really want to punch Ben in the face the most.

Because he picked you up and carried you.

What do you mean? Ben picked me up?

When you fainted,

he took the chance and picked you up.

If I wasn't so worried about tarnishing your reputation,

I wouldn't have let him touch you.

Lin,

I love you.

I worry a lot about you.

Do you know that?

In,

if you really love me

and worry about me this much,

go and sort it out between you and Ti.

So I can finally open up about both of us.

Do you really want that?

Aren't you afraid of being branded as a third wheel?

If it ends all the problems,

I'm happy to take the chance.

If you're willing to go this far for me,

then why can't I do the same for you, too?

What do you mean?

I'll break up with Ti

and get legally married to you.

I love you so much.

I love you, too, Lin.

I love you very much.

Hold on, Ti.

What?

You have to be mentally prepared.

Because you're going to be in for a ride.

Over there.

That's In's car.

Your husband

must be with Kalin.

Okay. I think that's all for now. Thank you.

Thank you very much.

I have to excuse myself.

- Thank you. - No problem.

Ti and Pam are here?

Kalin is also staying here.

- Or... - Hurry.

Ti? Pam?

And the reporters?

Oh, dear.

In, we shouldn't.

Why not?

It's a hospital.

I think it's actually kind of exciting.

(Saiparn)

The phone's ringing.

Don't pick it up.

Why aren't you picking up?

Hello, Ti and Pam.

You're here to visit Lin?

That's right.

I'm here to visit her, too.

But I haven't got anything for the visitation.

Should we go buy it together?

That's a good idea, Ti.

This way, then.

But I think

I should just go with you.

Hurry on over, Ti.

So you can listen to her last words.

Ti.

Hey, Ben.

Just let her be alone with Lin.

It'll also help quiet the news.

She made the effort to come visit after all.

Let's go.

Oh, hello.

Ti's on her way to visit Kalin. Do you want to go up?

- Yes, we do. - Excuse me,

do you want to keep interviewing me?

I'm sorry, Ben. I have to interview Ti and Lin first. Maybe later.

Come this way, please.

Ben!

I don't know how to stop them anymore.

Ti just barged in.

Lin wouldn't answer my calls.

I think In is with Lin right now.

Let's go.

Are you here to visit Ms. Kalin?

- Yes, I am. - I'm sorry.

She said she wants to rest and no visitation.

Are you sure

that she wants to rest?

Well... that's right.

I think

she actually wants to be alone with my husband.

Ms. Patima!

Ms. Patima!

Ms. Patima!

- Which room is it? - You can't go in!

All done.

Thank you.

Where's In?

I asked, where's In?

In, you're here, aren't you? Come out now!

What's going on?

Why did you have to come looking for your husband here?

Because I know

that he's here to see you.

Ti!

In's about to get in his car.

In really came here to see you.

Now you know

that In's heart

is with me.

Just hurry and break up.

You don't even have a certificate.

Why would you stay together and cause more misunderstanding?

So that people would know

that you're the mistress.

Oh, really? I think

it's you

who stole him from me.

Isn't that the truth?

Because if I was the one who stole him,

I would have gone to you and barged in.

But you're the one

who came barging in.

Kalin!

That's the thought of all mistresses, isn't it?

Why would you be angry on behalf of her?

You're not even In's wife.

Oh, that's right!

Ti won't be his wife anymore, either.

What do you mean?

In told me

that he's going to break up with you.

Kalin!

Get up!

Slap her, Ti!

Kalin!

Kalin!

Take that! Mistress!

You man-stealer! Kalin!

No!

Ti!

- Lin! - Lin!

Lin!

Hey.

I didn't do anything to her.

I didn't, either.

Let's go, Ti.

Come on.

What's happened?

She fainted.

- I'll call the doctor. - Okay.

Hey.

Hey.

Miss?

Ben?

Ben, help me! It's Ti!

Easy. I'm not Ben.

I'm Louis.

Ben,

stop fooling around.

You saw Ti and Pam come in and pick a fight with me.

Calm down.

I can't calm down anymore!

If you're not going to help, then stay away.

Miss?

I'm back here again, aren't I?

Miss?

Where are you going?

It's very dark already.

So you're not Ben.

I've told you, my name is Louis.

What's going on with me?

If Tiankhum escaped, I'll report to Lady Wongduen.

You'll be dead, Som!

Why on earth would you say something like that, Paika?

If I'm in the wrong, you are, too.

- Come this way. - What?

Where did she go?

I should've told Sing to come and help catch Tiankhum.

How come she's so fast like a monkey this time?

I don't think she's like a monkey.

She's already dead.

She must have become a werecat and is taking her revenge.

Som, shut your mouth!

If Lady Wongduen hears you, you might lose your tongue!

There!

Go! Hurry!

Get on it.

Stop!

Is that the Western doctor?

Where are you going?

I'm bringing medicine to Lord Wiangwasan at his house.

Have you seen a woman around here?

No, I haven't.

What's going on?

Nothing.

I don't know what the High Lord's thinking

letting these Westerners roam around all over the place.

Their faces are so scary.

People clamor to see them when they come.

He's on a mission.

Don't you want to have a Western husband?

So you won't end up a spinster.

Som! You and your potty mouth.

I'll crush it with my heels.

Go look for Tiankhum now. Go!

It's your sharp tongue that turns men away.

I don't like men. I don't want a husband.

- Go! - Then go!

We've arrived at Khum Wiangsawan.

Are you coming with me?

No, I'm not. People call me insane everywhere I go.

Have it your way.

I have to attend to some errands now.

I'll take you home afterwards.

He really isn't Ben.

Why does it feel so familiar?

It's like I've been here before.

Why does it feel so familiar?

It's like I've been here before.

Where do you want me to take you?

I'm here to work at Tha Phae Gate.

Take me there.

There's no gate of that name.

There's only Chiang Ruek Gate.

Very funny.

You're insane.

I'm not insane.

But what's happened to me?

I don't even know.

What's all the gunshots?

I've been hearing them all the way here.

It's to send off the year.

It's Sangkhan Day.

It's almost the new year now.

Have you forgotten the days?

New year?

What year is it now?

Tiankhum!

Tiankhum!

Tiankhum!

Why did you go out?

Paika might take you away.

Let's go home.

Mom couldn't catch up so she's waiting at the house.

Hey! I'm not going.

If you really want to help,

just take me to Tha Phae Gate

or Chiang Ruek Gate

or wherever.

You've really gone crazy.

Tomorrow, I'll take you to the temple

and let the venerable monk sprinkle you with holy water.

And I'll tell mom to bring offerings to apologize to the ancestors

and the guardian spirits at the house

so you can get better.

I'm not going anywhere.

I'm going home.

Tiankhum!

Tiankhum!

That's Tiankhum!

Seize her!

How could she have disappeared?

I don't know!

You really love this hairpin, don't you?

Even when you were unconscious,

you still held on to it.

Why won't you leave someone with a family alone?

Do you know what you've done?

It's not only you who's in trouble.

But the people around you as well,

including Ben.

I don't know

what the outcome from him talking to Ti would be,

about you trying to stab her with this pin.

Stabbing what now?

I have to apologize to you on Lin's behalf.

Don't tell me that it wasn't intentional.

Because I don't believe it.

But she didn't know

that you and Pam would barge into her room.

But my husband was there.

Well, I didn't see In.

You're protecting her.

Are you encouraging her to become a mistress?

No, I'm not.

But I really didn't see him.

Besides,

we're in the same business.

We work together.

I don't want it to turn scandalous.

I think it's too late, Ben.

It's the age of social media.

You can't cover it up completely no matter how hard you try,

especially a scandal.

Even though Ti and I didn't see In,

somebody did.

("In the Socialite" snuck in to see "Kalin the Heroine.")

Someone took a photo of In and people shared it around.

Are you still going to call this coincidental?

Mac, when did you get here?

Is there any urgent document that needs my signature?

No, there isn't.

Lady Dussadee told me to bring her some samples from Bangkok.

How come you're so happy?

Or do hospitals

have some special services nowadays?

Here you are.

("In the Socialite" snuck in to see "Kalin the Heroine.")

I paid a long-time client a visit according to Mom's request.

Get it?

But it's coincidentally the same hospital where Lin is staying.

I've told you

to be careful with what you do.

Thanks for the warning.

I can get away with it.

"I can get away with it."

Very well, then.

A wildfire of a rumor like this,

I don't know how to douse it anymore.

- Then don't. - Lin!

Parn, Lin's still unwell.

I'm fine.

But I didn't put the hairpin on the nightstand,

contrary to Parn's accusation.

It was me. I put it there myself.

Oh? Hey.

That day when we took you to the hospital,

I helped change your clothes.

Careful.

See? I didn't sleeptalk and beg for the hairpin.

Everything that's happened

was an accident.

- What accident? - Gosh.

People who believe that Kalin didn't intend to do it are crazy,

stupid, close-minded,

or are the offsprings of a mistress. That's why they're siding with her.

You don't feel anything at all?

I do.

I've got a headache and I'm very stressed.

I don't understand what you're doing.

It's you and Kalin

who have to answer to that statement.

Why should I?

I didn't do anything wrong.

And why did you go the hospital?

I was visiting Mr. Kosol

as per my mom's request.

Ask her if you don't believe me.

And it's up to you

for what you think.

Is it true?

I told him to.

It's obvious that In intended to go and see Kalin.

Mom.

Mom,

you must help me.

I don't know what I'm supposed to do now.

Please? Please, Mom.

Just stay still if you're at a loss.

The more tantrums you throw,

the more annoying it becomes.

I can't stand it anymore

with Ti raving and ranting.

You know her well enough.

I apologize on her behalf, then.

Really.

She has no self-control at all.

Then it's fitting

that you're with another woman.

It's normal

for men to have an affair.

You're a man.

It's always a win-win situation for you.

But you have to be clever.

You know what to do,

don't you?

Yes, Mom.

(Chiang Mai)

My lord,

you kissed me.

I didn't.

I was just inhaling the scent of the hortensia.

It's nice.

Please, don't.

Somebody might see us.

I don't care.

My lord,

what brings you to see me?

You're becoming more beautiful the more you grow up.

I won't let you bow your head down.

You really are beautiful, Tiankhum.

My lord,

you're sweet-talking again.

I'm not.

But it's because you really are beautiful.

So beautiful that I'd like to savor you.

Here. I have a present for you.

Open it.

See if you like it.

A golden hairpin.

It's very beautiful.

The High Lord gave me it.

So I'm giving it to you.

Just in case you become a Lady in the future.

This golden hairpin

shall stay with you, then.

Thank you, my lord,

for your kindness.

My humble and lowly life

belongs to you alone.

In?

Why the long face?

Who were you expecting?

What are you staring at?

I'm not a prisoner.

And why are you here this early?

It's almost noon already.

It's almost noon?

We were busy chatting last night.

We don't know when we dozed off.

I thought you told me you were going to shower last night.

You went to sit outside for a few seconds and you just fell asleep.

Who did you want to dream of

with that deep a sleep?

I dreamed of all of us.

I had a dream again last night.

I saw people who looked like me,

you,

you,

and In.

You really should go see a doctor.

I will if the doctor can give me an answer.

I'd like to know what's going on with me

and whether I'm about to go insane.

You're thinking too much.

I can't help it, Ben.

I dreamed of someone

whose name was Louis and looked like you.

And someone like you

who's called Oonhuen.

What about me, Lin?

What are my and Pangram's names?

What about me and Khaoneung?

You two stop blabbing nonsense with her.

I'm not blabbing.

But I really feel

that there's something happening to me.

And I have to know what it is.

(In showered Kalin with love while visiting her at the hospital.)

(Ti keeps quiet about divorce.)

Do people nowadays have no morals at all?

They're all siding with the mistress.

Or is it because she's young, beautiful, and famous?

Why are they defending her?

"Team Kalin"?

But I have a team, too.

But not that many members.

Not even that many believe

that Kalin would steal your husband.

She's got a good image, just like you saw

in front of the reporters and fans.

That's why I kept cursing her the whole day.

That man-stealer. Whenever she's on a rampage,

she dashes to other people's husbands.

And what's up with In?

He knows you're going back to Bangkok today.

But he won't make you feel assured

and just idles around.

Can you read this news?

(In showered Kalin with love while visiting her at the hospital.)

I don't care.

This is not based on facts.

But you have to.

So that you know

what people are talking about.

But why do we have to care?

Because it's about me,

you,

and her.

So what now?

What was it about you telling Kalin that we're breaking up?

What do you mean?

Okay.

You're embarrassing me.

Hold on.

When did I ever do that to you?

It's actually you who did that to me.

Pam is your friend,

but not mine.

You scolded me in front of your friend.

What did that mean?

In!

I'm off to work

From now on, give me some respect

whenever you're going to say something.

So it's my fault, then?

Women who won't break up with her husband

are always considered wrong.

Because it means

you have to endure with your husband having a mistress

without being able to speak up.

Lady Dussadee gave you the green light

and allowed you to be with Kalin?

With Mom's green light,

nothing is in my way anymore.

But that's strange.

She's usually very strict.

She wouldn't have let you do something immoral like this.

She's probably fed up with Ti.

Lately, Ti's been throwing tantrums.

And if her friend Pam is there,

ruckus intensifies.

She whines even more than my wife.

These spousal matters

are definitely the epic sagas of the world.

This is why I don't want to get married.

Stop talking about it.

Enough with that.

If I knew being married felt like prison,

I wouldn't have done it.

But that's strange.

Your wedding took place under an ancient tree.

You both swore an elaborate oath.

Not many years after,

you're about to take a mistress.

Don't use sarcasm with me, Mac.

Who would've known

that married life is so boring?

I guess so.

No one would've known.

If you don't love Ti anymore,

why don't you let her go?

What's this? Are you leaving now?

Yes, we are.

People nowadays

don't know social etiquette anymore?

I'm sorry.

I just now decided

and I thought you had already left.

Ti is upset with In.

He remains ignorant, even though the problem has worsened.

And what does it have to do with you?

You're acting like you're his wife.

Ti doesn't dare say it.

So I'm saying it for her.

Then go tell him, not me.

I'm his mother!

I know

that I shouldn't trouble you with this.

Good.

A wife

should learn to remain calm

and not go after her husband

until she's not doing any work.

Your mother-in-law is really defensive about her son.

Are you going to let In and Kalin step all over you like this?

Why are you asking me that?

You know what kind of a person I am.

Hello, Ti.

Meesua,

have you arrived in Chiang Mai yet?

Don't be moody, Parn.

I can't take it any more, Ben.

Lin's treating us like we're fools.

She called you Louis and me

Oonhuen whatever.

Nonsense.

She's just biding her time.

But has Lin always been like that?

Lin was never like that in the past.

You should know her better than I do.

But love can blind people, Ben.

And Lin is one of them.

It's strange, though.

I don't think so.

For someone to change this much,

there must be a reason.

Love has a reason.

But obsession doesn't.

Lin doesn't know right or wrong because of her obsession over In.

I don't even know

when she's going to open her eyes and learn that In's not serious.

Ben!

It's Meesua.

Ti's team of reporters

Oh, no. Lin! Hurry up, Ben!

Lin,

it's so exciting.

Ben was Louis. Parn was Oonhuen.

Who else did you see?

- In. - In?

What about him?

No.

He has nothing to do with this.

Why would I dream of him?

Oh?

But you acted as if you saw someone else.

- Is that right, Pang? - Right, sis.

She looked like she saw someone else.

Oh, that's not it.

I was trying to say

that I saw another man

that I called "my lord."

"My lord"?

This is as romantic as "The Siam Renaissance."

What about him?

The thing is, I'm a Northerner.

When I was young, I liked to watch Northern dramas.

And I think "my lord" is used to call

someone high up,

a lord who rules the land or something like that.

What was he doing

when you dreamed about him?

He didn't do anything to me.

He seemed to be helping me, actually.

Because in the dream,

I kept repeating, "Help me, my lord."

"Help me, my lord."

Hold on a sec.

Is it like the hero saving the damsel?

That tickles!

- Really! - Hold on.

But what did you do? Why do you need someone to help?

That's true.

It's probably nothing.

I must be dreaming nonsensical things.

But thank you both

for believing me and not simply saying that I'm crazy.

Unlike Saiparn, she keeps saying I'm crazy.

That doesn't mean we're crazy, too, right?

- Lin! - Oh?

Hello. Didn't you already return to Bangkok?

We did.

But yesterday, I heard that In,

Ti's husband,

turned up at the hospital where you were staying.

So I caught a flight back to Chiang Mai.

We'd like some updates on your condition.

How are you doing?

It's obvious that she's fine.

Why would you ask that?

You should pay attention to the news

about Lin letting In visit her

without respecting his wife.

Oh, wow.

Who's your source?

Can you tell me that in front of everyone?

Who's your source?

Do you know where the rumor came from?

If you can't answer,

then next time be extra mindful

before you ask me

whether that's an appropriate question.

You can just say yes or no!

Wow,

you're really mysterious, aren't you?

How is that so?

So mysterious that we should find out

whether someone's paid you,

and that's why you'd boldly ask such a question.

- Oh, gosh. - Did someone hire you?

Anyone?

Did someone hire you?

Someone really did?

Who was it?

If you'd like to know

if it's true,

you can go ask Ti yourself.

As for Lin's condition,

she's much better now.

Thank you very much for your concern.

- Thank you. - Let's go, Kalin.

Wait.

- You can't go yet. - This is too far.

And what about what you're doing,

isn't that too far?

You never pay any respect to reporters!

I never pay respect to reporters?

Me?

Wait. I think I've always paid respect to everyone,

- haven't I? - That's right.

- That's right. - Except

those that don't respect me first.

Excuse me.

- Excuse me. - Let's go.

Excuse me.

- Hold up! - Stop, Meesua!

Why did you do that so Lin had to tell you off?

I'm okay

if I was told off, but I got something to write.

But you're making the rest of us look bad. Do you understand?

That's right. It's someone like you

who will cause trouble for other reporters.

Toobsak, Luxo, and the rest

weren't disrespectful like you.

Shut up, Pangram!

Help me! I'm just a shy girl.

- You want to get it? - Shut up, Khaoneung!

Or I'll let Pangram do the dress-up for your dead body.

I'm a reporter.

News is more important than anything regardless.

Hey!

Do you have rabies or something?

Ti,

it's Meesua, live from the hotel in Chiang Mai.

I don't know where Lin's gone to.

But don't you worry.

I'll be right on her trail.

Whenever she's gone off with In,

I'll report to you right away.

Have a safe trip back to Bangkok.

Thank you.

There's a reporter like her as well?

She's from Ti's team.

- Don't you... - Stop! Stop scolding me.

That day, there were only me, Ti, and Pam in the room.

If I didn't blurt it out, then it's those two.

It's you who caused trouble for them to blurt out.

Can we stop with the argument for now?

Let's hurry up and avoid the reporters.

They might catch up to us.

That's good, then.

So I can just tell them

who I am to In.

Disgusting.

Parn!

Why were you sarcastic to her?

Because she wants me to admit it.

But honestly,

I don't know what it's about,

with everything that's happened

between me and In.

I only feel

that my life is destined to have him in it.

I must love

and respect him.

But it's so weird

because I don't

feel any love at all.

In my mind right now, I only think about

what is going on with me.

That's it.

Lin.

Lin.

Oh, Parn?

Are the reporters gone?

They're all gone.

Or they'll keep nagging Lin for answers.

I don't know if it's the unlucky time of her life

having to face a scandal like this.

That's true. I'm actually thinking

it's her karmic relation.

She might have done something to people in her past life.

You're all insane!

Did you get it from Lin?

She's not insane.

I'm with Khaoneung on this as well.

Think about it,

since Lin's arrived in Chiang Mai there have been many weird things.

I think karmic relations are after her.

Parn, please don't scold Lin anymore.

I think something supernatural might've happened to her.

Are you going to keep walking through the entire province?

If it helps me go back to the place in my dream,

I'm happy to keep walking.

- You're funny. - You can just go back

if you're going to call me insane like Parn.

Hold on.

It's not that I don't believe you.

But the funny thing is that Chiang Mai isn't small.

If you want to discover

and see the city,

I'll take you around.

Let's go.

(Inthrawat Temple)

Inthrawat Temple?

Or Ton Kwen Temple.

I guess you don't know

that my parents are from Chiang Mai.

My dad's a doctor here.

Where are you going, doctor?

I'm bringing medicine to Lord Wiangwasan at the house.

And

what about you grandparents

and your ancestors?

Why are you asking about them?

My grandparents were from here as well.

My dad told me

that the great-granddad

of my great-great-granddad

was a missionary.

What's up?

I hear drum beats.

This temple

is the same temple in that strange dream.

Ben,

what's that drum?

The Puja Drum.

This drum

would be played to send off spirits before going out to battle.

During peaceful times,

the drum would be at the temple.

They would play it

to tell the time of Buddhist Lent

or for assemblies.

What about the Sabadchai Drum?

The Sabadchai Drum

was used during battles,

performances,

and processions.

Processions?

Just like the event on that night.

It was right ahead of your sedan chair.

And why are you wondering about drums?

Because the drum beats

brought me to that unknown world.

Lin.

No matter how many times I have to say,

I assure you

that I'm not insane and I wasn't dreaming.

But something's happening to me.

It's bringing me to the answers I'm looking for.

The answer about what?

About me and In.

Where are you going?

Tha Phae Gate.

Why there?

I have a feeling

that Tha Phae Gate

is the gateway to bring me to the place of my answer.

Why are you silent?

No.

It sounds like something that can't be answered scientifically.

But it doesn't mean that it's impossible.

You might have traversed through realms,

traveled through the tunnel of time

and returned to Chiang Mai in the past.

The past that is my own.

Ben, take me to Tha Phae Gate.

Come on.

(Reporters rise! Ban "Kalin" for disrespect)

I knew it would be trouble.

(In)

(In)

What women will be able to stand you,

nagging them with calls like this?

(In)

I'm not Lin!

Call again!

Go on, call!

I'll reject all of them.

So you guys would break up sooner.

(What are you angry with me about?)

(Let's talk. I love you, Lin.)

(What are you angry with me about?) (Let's talk. I love you, Lin.)

I love you this. I love you that.

Just throw the word around.

That's why

a woman who's deprived of love like Lin fell for you.

I'll read it.

But no reply for you.

So you can break up soon.

Why did she read but not reply?

(What are you angry with me about?) (Let's talk. I love you, Lin.)

That's enough, Lin.

I want to go back to the past.

I've told you,

Tha Phae Gate is not Doraemon's Anywhere Door.

There must be a conduit

that helped you go back that day.

And not a triathlon.

What conduit, then?

I don't know.

But you should return to the hotel now.

Have you forgotten

that we have a flight to Bangkok for our work?

Right.

Careful!

(Innocent or a feint? A romantic moment with Ben at Tha Pae Gate)

What's the matter, Mom?

Judging by the looks of you,

I can guess that

you don't know that your wife's gone back to Bangkok.

It's not just that you didn't know,

you actually haven't even thought of her.

If Ti knew that

she's never on her husband's mind,

how would she react?

Mom, are you here just to tell me this?

What's up with you?

Don't tell me

that you're upset

because now you know that your wife's not here.

I don't believe it.

Mom.

So you're jealous over your mistress.

I knew it.

Lin and I aren't a thing yet.

I've told you

I won't complain if you are.

If you're going to go after your wife, then go.

But don't bring her back here.

She's annoying.

I felt so satisfied

seeing you tell Meesua off in front of the cameras like that.

So she'd stop being so high and mighty.

She can't just ask anything she wants,

even if she's a reporter.

It's rude

and ill-mannered, too.

Is that right, Ti?

It's so nonsensical.

But people keep egging you both on to fight.

I don't like it at all.

That's right.

But actually, she's doing her job.

I want to know who her source is.

They're so quick to inform the reporters about the news.

They're like vultures seeing a corpse.

Isn't that right, Ti?

Actually, you can't blame the source.

Because they would have heard it

from the stench that rose up.

(In)

In called you?

He's such a know-it-all.

He knew his wife is upset

so he called you to clear it up.

Yes, In?

Why didn't you tell me you returned to Bangkok?

I have a job, but I saw you were busy.

I didn't think that you'd miss me this soon.

If not you,

then who would I miss?

I'll finish up my work soon.

I'll fly over to see you tomorrow?

What?

You're flying in to see me tomorrow?

Why so soon?

Okay. I'll see you then.

I love you, too, In.

Okay.

Ti, what did he say?

What would he?

He misses his wife.

That's so like In.

He can't be away from his wife.

Only brazen,

stupid women

who are willing to let him lie to them.

Or maybe they took some aphrodisiac?

Maybe that's why they're lusting after someone else's husband?

Pam,

you're so skilled at this kind of thing.

My dad has a mistress.

So I'm experienced about this topic.

It's not that.

I'm referring to promiscuity.

Are we finished, Pangram?

Yes, we just finished. Why, Lin?

I'll go get something

for Pam to ease her promiscuity.

Am I done yet?

Yes, we are.

Why, Ti?

Are you going to get a cure for Pam's promiscuity as well?

No, I'm not.

I'm going to get some tools

to get that foot out of your mouth.

Foot in your mouth, you know?

Okay.

Khaoneung!

We're on the same team!

I forgot.

Khaoneung!

Parn, can I talk about Lin's schedule?

Okay.

You can't stand the sight of me being romantic with In

so you have to get out and calm yourself down?

In probably knows

who's the stone

and who's the diamond.

Oh, well.

The daughter of a Chinese entrepreneur like me

and the daughter of a merchant like you.

No matter how hard you try to lift yourself up

you can't be my equal.

Someone like you

already lost to me when you were in the womb.

That was when I was in the womb, wasn't it?

Because now

that I'm already a grown human,

I think I've won.

If you don't believe me, then take a look at In's text to me.

(I really miss you. I'll fly in to see you tonight. Love you, Lin.)

In's going to see you tomorrow,

but he's going to see me tonight.

This is genuine. No Photoshop.

You brazen wench!

There's no use clinging

to a guy who's run out of love for you.

Just rip the bandage and break up.

At least,

you might be able to get some divorce money.

But if you wait for him to kick you out,

you might go empty-handed.

I'm not going to have my hopes that low.

I'll make everyone know no matter what

that you stole my husband.

You shouldn't have provoked Ti like that.

Well, who

stepped all over me first?

The daughter of a Chinese entrepreneur

and the daughter of a merchant?

Losing when I was in the womb?

Ben, do you know

the thing I hate the most

is a weak person?

I hate

losers the most.

Because my entire life,

I've lived with weakness

and defeat ever since I was born.

Kaew!

Loser!

Why didn't you help me?

I hate you!

Kaew! Honey!

I was so mad with Mom.

I hated her.

I didn't hate being poor.

But I hate

that she was weak.

She was weak so she couldn't protect me.

She wasn't weak.

She just didn't want to pick a fight with those kids.

Nowadays,

I know that she didn't want to.

It's probably so embarrassing

for adults to fight with children.

But from that day

until now,

my deep

hatred for weakness

made me do the worst thing to Mom.

Kaew!

Kaew!

Please don't go, Kaew! Stay with me!

Kaew!

Kaew!

Kaew!

Stay with me, Kaew!

Come back to me!

Kaew!

Don't go, Kaew!

Stay with me!

Kaew!

Kaew!

Kaew!

I abandoned her.

I left her for Dad's new family.

Only because

his new wife is very rich.

I didn't care at all

if Mom was going to be sad

or suffer.

Kaew

was the name Mom gave me.

It's too fragile.

So I changed it to Kalin,

which means the sun.

I don't know, Ben.

I don't know

why

I hate weakness and defeat this much.

I really don't know.

I only know

that I'm suffering.

I'm really suffering.

I hate myself for being like this.

I hate myself for doing that to Mom.

That means In's meeting Kalin tonight?

Probably.

Why would she dare show me that text?

Wench.

Pam.

What are you going to do now?

I'll probably wait for In at home.

No need.

Go sit in the car with me.

Wait for Kalin to come out.

I'll drive you after her.

If she's really with In tonight,

I'll help you spread the news

until that low-life man-stealer

has to quit the entertainment business.

Come, Ti.

Oh, you're here.

Thank you both so much, Ben and Lin,

for helping me with my modeling work.

When you were up there,

people kept saying

that you're like a ship pairing.

You're so lovely, so cute!

Maybe they should ship me and someone else.

You know people are keeping a close watch.

Why did you say something like that?

Because she never thinks before she speaks.

She's hot-headed.

Are you asking for a fight again?

We need to talk.

What was that?

Ben,

- what's going on? - That's right.

How should I know?

But actually,

you, Khaoneung, and Pangram

really want to gossip, right?

You always see through my charade!

She's out.

What's up?

You read my texts.

I'm your manager.

But this is my personal phone.

You're never like this.

You should know why.

Aren't you fed up with me scolding you about In every day?

I'm fed up, even though I'm the one doing the scolding.

I'm not.

And I stand corrected

that between In and me, it's destiny.

Someone above has already written it down.

You've made another excuse.

I'm so sick of your logical fallacy.

Believe me, Parn.

Something's happened to me.

That's why I saw you,

Ben,

In,

Ti, and Pam.

Nonsense.

Right. It's nonsense.

I won't talk about this with you anymore.

If you want Ti to ruin your career, then so be it.

- Let's go. - Parn.

Where's Lin?

I don't know. I don't want to be a part of it.

Parn?

Parn?

What's happened?

- Madam Got. - What?

What is it between Lin and In?

You're feigning innocence.

I think everyone in showbiz knows who's who.

But for the sake of harmony,

people don't pick sides and ignore it.

Just feigning ignorance.

You two don't really know about it?

You don't know?

Really?

- Have a safe trip home! Bye! - Okay, bye!

Sis,

do you know what's going on?

If I'm going to be unbiased like Madam said,

initially I wasn't sure.

But judging by Ti's reaction today,

I think Lin

really did steal her wife.

Gossipy!

All right. Which place has the tastiest food?

Spicy pork soup at the end of the street.

The vendor looks delectable, too!

Parn,

are you really going to leave Lin?

I don't know what to do anymore.

I'm at a loss!

But Lin only has you.

Previously,

I only knew that Lin's dad lives in the US.

But today, she told me about her mom.

Whenever I hear about her mom,

I get so gloomy.

Lin's not doing better, either,

including what's going on with In.

For some things,

I believe it's because of karma.

I'm sorry,

but I don't think Lin's naturally evil.

But what if what's happened

is because of her own sins?

I'd like us to stand by her

until she's atoned for her sins.

Birds of a feather flock together.

If you believe yourself a decent person,

then the people who you're acquainted with

must be decent people, too.

Don't you think so?

You're so persuasive.

I'll try to follow your advice, then.

I'm waiting for you, Lin.

I really miss you.

(Don't be angry with me.)

(We'll be together no matter what.)

(Don't be angry with me.) (We'll be together no matter what.)

Don't be angry with me.

We'll be together no matter what.

Why hasn't she left yet?

Or maybe...

What?

In's going to pick her up.

(Don't say that again. You already have a wife.)

(Don't say that again. You already have a wife.)

Don't say that again.

You already have a wife.

(Don't say that again. You already have a wife.)

(But I only love you, Lin.)

(But I only love you, Lin.)

But I only love you, Lin.

(But I only love you, Lin.)

(But I only love you, Lin.)

Mistress logic.

If you want Ti to ruin your career, then so be it.

(Even though you love me, if it's not the time...)

Even though you love me, if it's not the time,

it's still wrong.

Don't do this again.

(In)

(In)

Are we leaving?

I came to get you.

Carry this yourself.

Let's go home, Ben.

Why are you inviting me?

I don't live in the same house with you two.

I'm thinking of asking.

You like to lead me on.

Let's go.

I'll see you later, then.

Okay. See you, Ben.

What's all this?

Ben's coming with them.

Are those three going to see In?

Lin,

I'm still thinking about

- the invitation to live with you. - Are you crazy? Go.

- See you. - Bye, Ben.

Ti, he's leaving.

Then go after her.

What if she's feinting?

Would she let him come see her here?

I think

she's not going to see him tonight.

Ti, what if they know we're tailing them?

Maybe.

Are you holding up okay?

I'm used to sleeping alone already.

I'll keep you company tonight.

If the man-stealer goes on a rampage again,

I can help you in time.

Thanks, Pam.

Did you see that?

See what?

Pam tailed us.

Pam seems even more possessive of In than Ti.

I think it's odd.

It's their business, not ours.

But it will be if you don't stop messing around with In.

I think now

everyone in the business knows about you and In.

But no one's said anything

because they think it's none of their business.

And they have to keep working with you.

People who love you

like Madam Got, Khaoneung, and Pangram,

they can look past it.

But those who hate you,

like Pam and Meesua,

they'll just keep stepping all over you.

Do you want that day to come?

After all, what's going on between you and In

is true.

I think you can think for yourself about this, right?

I'm sleepy.

I'm going to go shower and turn in.

What's the matter, In?

Lin won't see me.

It's so annoying.

Does Ti know you're in Bangkok?

I told her I'll see her tomorrow

because I'm meeting Lin tonight.

More complicated than a spy film.

What is Lin angry about?

I thought you two were okay.

I don't know, either.

She's probably brainwashed by that manager of hers.

She likes to get into people's way.

Are you going home tonight?

No,

I'll sleep at the condo. I don't feel like going home.

Lin might change her mind.

Do you know

how painful it is?

Do you even know, In?

I'm a spirit?

Am I dead?

What's the matter, little girl?

Can you hear me?

Who's there?

Don't be afraid. I'm here to save you.

(Candle in the Sun)

- Time-traveling? - It needs a special conduit

to enable time-traveling

into the past.

Kalin must die.

I guess she can't deny

of not having anything to do with In.

If I'm ruined,

then you have to be ruined as well.

If the mistress can get back at you,

then I have to double that

because I'm the wife!

You're so annoying!

What In did to you,

it showed that he doesn't love you at all.