Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,240 --> 00:00:24,720
[By Stealth Like You]
2
00:00:26,240 --> 00:00:28,440
[Episode 6]
[It's hard to confess]
3
00:00:41,240 --> 00:00:42,600
You look great today.
4
00:00:43,640 --> 00:00:44,680
Guo Jia Nan,
5
00:00:45,040 --> 00:00:46,960
I've been liking you for a long time.
6
00:00:48,600 --> 00:00:50,360
Can you be my boyfriend?
7
00:00:51,120 --> 00:00:51,760
Of course.
8
00:00:56,440 --> 00:00:57,680
Actually, I like you too.
9
00:01:21,440 --> 00:01:22,560
[If only]
10
00:01:22,920 --> 00:01:24,200
[this was true.]
11
00:01:51,840 --> 00:01:53,440
The date of the prom.
12
00:01:54,000 --> 00:01:55,920
I have to finish my homework before the prom.
13
00:02:32,200 --> 00:02:34,200
Pretty Ophelia.
14
00:02:44,160 --> 00:02:45,160
Why is the bear here?
15
00:02:57,960 --> 00:02:58,640
Guo Jia Nan.
16
00:02:59,200 --> 00:03:00,600
How is your preparation going?
17
00:03:01,840 --> 00:03:02,720
Prepare what?
18
00:03:03,200 --> 00:03:05,240
The prom today.
19
00:03:05,920 --> 00:03:06,600
Don't be late,
20
00:03:06,720 --> 00:03:07,520
or I will find someone else.
21
00:03:28,920 --> 00:03:30,360
[Will he like it?]
22
00:03:31,240 --> 00:03:33,080
[Is something missing?]
23
00:03:37,000 --> 00:03:37,960
Zhang Mu Xi.
24
00:03:37,960 --> 00:03:39,480
You look great today.
25
00:03:39,600 --> 00:03:40,440
You too.
26
00:03:40,520 --> 00:03:41,160
Thanks.
27
00:03:41,320 --> 00:03:42,320
I'm going out.
28
00:03:43,120 --> 00:03:44,560
Remember to return the books today.
29
00:03:44,680 --> 00:03:46,120
Credits will be deducted
if you don't return the books.
30
00:03:46,240 --> 00:03:46,800
Bye bye.
31
00:04:08,680 --> 00:04:09,480
Teacher, the books.
32
00:04:18,800 --> 00:04:19,240
Student,
33
00:04:19,839 --> 00:04:20,879
there is a book that you haven't returned.
34
00:04:21,399 --> 00:04:22,280
The record can't be cleared.
35
00:04:22,680 --> 00:04:24,720
That can't be. I've just returned them.
36
00:04:25,200 --> 00:04:26,960
It shows that there's still one more book.
37
00:04:31,880 --> 00:04:33,120
I did borrow it.
38
00:04:34,080 --> 00:04:35,080
It's not here?
39
00:04:37,880 --> 00:04:39,560
I probably forget where I put it.
40
00:04:41,520 --> 00:04:42,720
Then you'd better look for it in the dorm.
41
00:04:43,120 --> 00:04:43,960
Hurry up.
42
00:04:44,520 --> 00:04:45,320
By six o'clock,
43
00:04:45,320 --> 00:04:46,840
I need to send the record to every school.
44
00:04:48,560 --> 00:04:49,640
Alright. Thank you, Teacher.
45
00:05:08,680 --> 00:05:09,560
Teacher,
46
00:05:09,920 --> 00:05:10,800
I really can't remember
47
00:05:10,800 --> 00:05:11,880
where I put the book.
48
00:05:11,880 --> 00:05:13,200
How about this?
49
00:05:13,480 --> 00:05:14,720
I will buy a new one,
50
00:05:14,720 --> 00:05:16,080
and you don't report this to the school.
51
00:05:16,080 --> 00:05:17,560
Otherwise, my credits will be deducted.
52
00:05:18,040 --> 00:05:19,920
You'll have to pay for the book if you lost it.
53
00:05:20,160 --> 00:05:21,320
But I have to report it as well.
54
00:05:22,960 --> 00:05:24,120
What should I do?
55
00:05:24,720 --> 00:05:25,600
Look for it in the library.
56
00:05:26,040 --> 00:05:27,640
Maybe you put it in the wrong place.
57
00:05:28,800 --> 00:05:29,880
Okay. Thank you, Teacher.
58
00:05:35,880 --> 00:05:38,080
[I need to report it
to every school by six o'clock.]
59
00:05:38,880 --> 00:05:40,920
[Credits will be deducted
if you don't return the books.]
60
00:05:42,160 --> 00:05:42,880
[Return the book...]
61
00:05:42,880 --> 00:05:43,680
[by six o'clock.]
62
00:05:47,280 --> 00:05:49,160
Where is it?
63
00:05:49,720 --> 00:05:51,800
It went missing all of a sudden.
64
00:06:01,600 --> 00:06:02,720
The rooftop.
65
00:06:06,720 --> 00:06:07,280
Yuan Yuan.
66
00:06:07,520 --> 00:06:08,120
Have a drink,
67
00:06:08,440 --> 00:06:09,080
in case you are thirsty.
68
00:06:10,520 --> 00:06:10,960
Let's go.
69
00:06:11,080 --> 00:06:12,240
Don't follow me. I'm running my lines.
70
00:06:12,360 --> 00:06:12,920
Running lines.
71
00:06:13,720 --> 00:06:14,560
Work hard.
72
00:06:14,960 --> 00:06:16,160
Have a drink, Jia Nan.
73
00:06:35,720 --> 00:06:36,360
Don't be late,
74
00:06:36,600 --> 00:06:37,440
or I will find someone else.
75
00:06:40,200 --> 00:06:41,040
[Or I will find someone else.]
76
00:06:50,040 --> 00:06:51,120
You look great today.
77
00:06:52,560 --> 00:06:54,320
You look great today.
78
00:07:39,360 --> 00:07:40,120
It's locked?
79
00:07:46,080 --> 00:07:46,800
Is there anybody?
80
00:07:48,560 --> 00:07:49,360
Hey.
81
00:07:49,760 --> 00:07:50,800
Open the door!
82
00:08:01,600 --> 00:08:02,160
Hey!
83
00:08:03,520 --> 00:08:04,440
Is there anybody?
84
00:08:05,400 --> 00:08:06,920
I'm here!
85
00:08:07,680 --> 00:08:08,920
Hello, everybody.
86
00:08:09,080 --> 00:08:10,400
I'm the hostess, Liu Yuan Yuan.
87
00:08:10,520 --> 00:08:11,600
I'm from the School of Journalism.
88
00:08:12,200 --> 00:08:13,200
I'm Guo Jia Nan
89
00:08:13,200 --> 00:08:14,400
from the School of Computing.
90
00:08:15,160 --> 00:08:17,280
We have many activities tonight.
91
00:08:17,280 --> 00:08:18,600
Hope everyone
92
00:08:18,600 --> 00:08:20,560
would have a good time
93
00:08:20,560 --> 00:08:21,960
in the prom.
94
00:08:29,080 --> 00:08:30,080
The music is ready.
95
00:08:30,200 --> 00:08:31,440
Let's get to know each other
96
00:08:31,440 --> 00:08:32,280
in dancing.
97
00:08:37,400 --> 00:08:37,880
Hey!
98
00:09:18,680 --> 00:09:19,280
Jia Nan.
99
00:09:19,280 --> 00:09:20,200
Let's dance.
100
00:09:21,280 --> 00:09:22,080
I have to go.
101
00:09:22,520 --> 00:09:23,080
In such a hurry?
102
00:09:23,360 --> 00:09:24,840
You have to host the game session.
103
00:09:24,840 --> 00:09:26,560
They are all your lines after all. You don't need me.
104
00:09:32,040 --> 00:09:34,280
I'm so unlucky.
105
00:09:36,040 --> 00:09:38,720
Not only did I not dance with Guo Jia Nan,
106
00:09:39,080 --> 00:09:42,000
but now I'm also locked here alone.
107
00:09:45,400 --> 00:09:47,720
Somebody save me, please.
108
00:09:48,560 --> 00:09:51,320
I'm so unlucky.
109
00:09:55,400 --> 00:09:56,480
You are here.
110
00:09:59,880 --> 00:10:01,960
You are really my savior.
111
00:10:04,520 --> 00:10:05,920
I told you about the time change of the prom.
112
00:10:06,600 --> 00:10:07,680
I didn't tell you the address was changed too.
113
00:10:08,760 --> 00:10:11,000
Something happened.
114
00:10:14,920 --> 00:10:16,840
I didn't manage to return the book.
115
00:10:17,680 --> 00:10:19,880
I shouldn't have gone out today.
116
00:10:20,520 --> 00:10:21,880
Now my credits got deducted.
117
00:10:22,560 --> 00:10:24,160
And I have missed the prom.
118
00:10:44,360 --> 00:10:45,240
What?
119
00:10:47,080 --> 00:10:47,960
Dance.
120
00:10:48,960 --> 00:10:50,040
Don't you want to dance?
121
00:10:50,720 --> 00:10:52,280
Dancing is not forbidden on the rooftop.
122
00:10:56,200 --> 00:10:56,920
Come on.
123
00:10:57,120 --> 00:10:58,320
Let's dance and get out of here quickly.
124
00:10:58,480 --> 00:10:59,640
I don't like the cold wind here.
125
00:11:26,280 --> 00:11:29,360
Thank you for showing up when I need you.
126
00:11:31,680 --> 00:11:32,560
In fact,
127
00:11:32,720 --> 00:11:35,600
I'm happy to meet you at the university.
128
00:11:36,320 --> 00:11:38,400
I like eating lunch
129
00:11:38,800 --> 00:11:39,560
and studying with you.
130
00:11:41,680 --> 00:11:42,480
Me too.
131
00:11:43,320 --> 00:11:44,240
Really?
132
00:11:46,680 --> 00:11:48,320
Even though you are dumb sometimes,
133
00:11:49,800 --> 00:11:50,840
you can drink
134
00:11:51,240 --> 00:11:52,360
and you are great at making people happy.
135
00:11:53,480 --> 00:11:54,600
I'm happy to be your friend.
136
00:11:59,120 --> 00:12:00,040
Friend.
137
00:12:01,360 --> 00:12:02,000
What's wrong?
138
00:12:17,280 --> 00:12:19,480
[Just a friend, after all.]
139
00:12:24,360 --> 00:12:28,040
♪ I can't forget the moment we got closer ♪
140
00:12:28,640 --> 00:12:32,880
♪ It turns out that you are the one I can rely on ♪
141
00:12:34,080 --> 00:12:37,720
♪ I can't get away from the signal ♪
142
00:12:37,800 --> 00:12:42,920
♪ And also the sweetness of love ♪
143
00:12:44,880 --> 00:12:48,400
♪ A warm heartbeat ♪
144
00:12:48,500 --> 00:12:53,800
♪ Let me be immersed in your hug ♪
145
00:12:54,520 --> 00:12:57,720
♪ A sweet coquetry ♪
146
00:12:57,900 --> 00:13:04,320
♪ My world has been shinning ever since ♪
147
00:13:04,500 --> 00:13:09,400
♪ I don't need a pretext to love you ♪
148
00:13:09,400 --> 00:13:14,400
♪ I just want to hold your hand ♪
149
00:13:14,500 --> 00:13:19,900
♪ Words can't express my feelings for you ♪
150
00:13:20,300 --> 00:13:24,440
♪ I know that you will wait for me ♪
151
00:13:25,700 --> 00:13:29,000
♪ No matter where I am ♪
152
00:13:29,000 --> 00:13:34,000
♪ I only want you to stay with me ♪
153
00:13:34,150 --> 00:13:39,320
♪ I love you wholeheartedly ♪
154
00:13:39,450 --> 00:13:44,080
♪ I hope you can love me till the end ♪
155
00:13:44,720 --> 00:13:52,200
♪ I will love you till the end ♪
9282
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
