Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,960 --> 00:00:24,800
[By Stealth Like You]
2
00:00:26,450 --> 00:00:28,480
[Episode 5]
[Study hard to compete]
3
00:00:35,920 --> 00:00:38,600
[Why is she my love rival?]
4
00:00:45,920 --> 00:00:46,840
Have you heard of it?
5
00:00:47,120 --> 00:00:49,160
Our school and the School of Computing
6
00:00:49,360 --> 00:00:50,520
are holding a prom jointly.
7
00:00:51,920 --> 00:00:54,520
I hope I will meet a handsome partner.
8
00:00:57,600 --> 00:00:58,600
[If only]
9
00:00:59,080 --> 00:01:02,040
[I could dance with Guo Jia Nan.]
10
00:01:16,280 --> 00:01:16,800
Hello,
11
00:01:17,440 --> 00:01:18,640
you live in Building 24, right?
12
00:01:20,120 --> 00:01:20,840
I'm coming.
13
00:01:25,720 --> 00:01:28,080
[Isn't that Guo Jia Nan's dorm?]
14
00:01:39,960 --> 00:01:40,960
Just as I expected.
15
00:02:05,040 --> 00:02:05,560
What?
16
00:02:18,840 --> 00:02:20,160
I like Sichuan cuisine, too.
17
00:02:21,680 --> 00:02:22,640
Then you should eat more.
18
00:02:32,000 --> 00:02:33,920
It's actually because I'm not pretty enough.
19
00:02:36,760 --> 00:02:38,000
He wouldn't have lunch with me alone.
20
00:02:38,000 --> 00:02:40,600
Students should all have some longing
for romance in college.
21
00:02:41,600 --> 00:02:43,120
What kind of guy do you like?
22
00:02:48,840 --> 00:02:49,880
Too sour.
23
00:02:57,960 --> 00:02:58,640
What are you doing?
24
00:02:59,000 --> 00:02:59,960
You scared me.
25
00:02:59,960 --> 00:03:01,600
Why are you stalking my goddess?
26
00:03:03,840 --> 00:03:04,880
Your goddess?
27
00:03:06,320 --> 00:03:08,120
Is your goddess Liu Yuan Yuan?
28
00:03:09,080 --> 00:03:09,920
Can't it be the case?
29
00:03:16,160 --> 00:03:20,200
[It was a sunny morning]
30
00:03:20,320 --> 00:03:23,400
[when I met my goddess.]
31
00:04:00,600 --> 00:04:01,360
Hey!
32
00:04:05,320 --> 00:04:06,560
[Mom.]
33
00:04:06,760 --> 00:04:09,040
[I think I'm in love!]
34
00:04:20,399 --> 00:04:20,879
Tell me.
35
00:04:21,279 --> 00:04:22,520
Why are you stalking my goddess?
36
00:04:22,920 --> 00:04:23,560
I...
37
00:04:25,560 --> 00:04:27,280
What's your purpose?
38
00:04:28,680 --> 00:04:30,040
It's too complicated.
39
00:04:30,040 --> 00:04:31,040
You wouldn't understand.
40
00:04:34,720 --> 00:04:35,560
I get it.
41
00:04:36,040 --> 00:04:37,680
We are in the same sad situation.
42
00:04:37,880 --> 00:04:38,600
I get it.
43
00:04:38,720 --> 00:04:39,720
No.
44
00:04:40,240 --> 00:04:42,440
Guo Jia Nan asked her out.
45
00:04:43,320 --> 00:04:44,800
Guo Jia Nan asked her out?
46
00:04:53,640 --> 00:04:54,520
Follow them.
47
00:05:08,280 --> 00:05:10,080
Why are they sitting so closely?
48
00:05:10,520 --> 00:05:12,520
Take a picture of them with your phone
and check it out.
49
00:05:26,520 --> 00:05:27,280
It's you?
50
00:05:28,040 --> 00:05:28,920
Stop there!
51
00:05:39,280 --> 00:05:40,840
Why were you with Yu Xuan Chen?
52
00:05:42,320 --> 00:05:44,280
Then why were you with Liu Yuan Yuan?
53
00:05:48,160 --> 00:05:48,920
You stalked me?
54
00:05:51,520 --> 00:05:53,120
I came here to read books.
55
00:05:54,520 --> 00:05:55,520
You stalked me
56
00:05:55,920 --> 00:05:57,400
and interrupted me
when I was working on my speech draft.
57
00:05:59,040 --> 00:06:00,200
See how I'm going to deal with you.
58
00:06:11,400 --> 00:06:12,840
Kitten.
59
00:06:14,200 --> 00:06:15,600
You brought me here to see the cat.
60
00:06:15,600 --> 00:06:17,280
I thought you were going to maltreat me.
61
00:06:17,360 --> 00:06:18,680
I am going to maltreat you.
62
00:06:21,960 --> 00:06:24,000
Only I can touch it. You can't do anything.
63
00:06:24,720 --> 00:06:25,560
Xi Xi.
64
00:06:25,840 --> 00:06:26,840
What did you call it?
65
00:06:27,680 --> 00:06:28,480
Xi Xi.
66
00:06:29,040 --> 00:06:30,680
You named it Xi Xi?
67
00:06:34,920 --> 00:06:35,480
Don't turn around.
68
00:06:36,400 --> 00:06:36,920
Don't turn around.
69
00:06:37,400 --> 00:06:38,600
Don't turn around. My classmates are there.
70
00:06:41,560 --> 00:06:42,240
What do you mean?
71
00:06:43,120 --> 00:06:44,800
Being with me embarrasses you?
72
00:06:45,760 --> 00:06:46,760
No.
73
00:06:47,440 --> 00:06:48,560
Then what was that?
74
00:06:49,480 --> 00:06:50,200
It's...
75
00:06:51,080 --> 00:06:52,560
You are very popular at school.
76
00:06:52,560 --> 00:06:53,640
I'm just a normal girl.
77
00:06:53,640 --> 00:06:54,520
If I stay with you,
78
00:06:54,520 --> 00:06:56,600
people will gossip about us.
79
00:06:58,040 --> 00:06:59,040
It's too much pressure.
80
00:07:00,400 --> 00:07:01,000
Fine.
81
00:07:03,200 --> 00:07:04,120
Pressure, right?
82
00:07:04,840 --> 00:07:05,920
I will keep a distance from you from now on.
83
00:07:06,240 --> 00:07:07,360
I don't want to put pressure on you.
84
00:07:07,440 --> 00:07:07,960
Ah?
85
00:07:15,240 --> 00:07:16,760
Thank you for walking me home.
86
00:07:19,560 --> 00:07:21,400
How did it feel when you petted the cat?
87
00:07:25,600 --> 00:07:26,600
Have you finished your speech draft?
88
00:07:26,600 --> 00:07:27,560
You talk too much.
89
00:07:34,080 --> 00:07:34,640
It's here.
90
00:07:36,560 --> 00:07:37,560
Do you have anything else to say?
91
00:07:40,840 --> 00:07:42,560
Do you have a partner for the prom?
92
00:07:45,120 --> 00:07:46,160
I'm not interested in dancing.
93
00:07:46,400 --> 00:07:47,240
I will see.
94
00:07:49,200 --> 00:07:50,040
Oh.
95
00:07:51,960 --> 00:07:53,040
Have you found your partner?
96
00:07:58,400 --> 00:07:59,240
Then it's you.
97
00:07:59,840 --> 00:08:00,880
I don't have to look for someone else.
98
00:08:11,800 --> 00:08:16,440
[The prom is coming.
Finish the book as soon as possible.]
99
00:08:19,080 --> 00:08:22,720
♪ I can't forget the moment we got closer ♪
100
00:08:22,720 --> 00:08:27,640
♪ It turns out that you are the one I can rely on ♪
101
00:08:27,750 --> 00:08:32,280
♪ I can't get away from the signal ♪
102
00:08:32,280 --> 00:08:37,200
♪ And also the sweetness of love ♪
103
00:08:39,200 --> 00:08:42,600
♪ A warm heartbeat ♪
104
00:08:42,600 --> 00:08:48,480
♪ Let me be immersed in your hug ♪
105
00:08:48,480 --> 00:08:52,360
♪ A sweet coquetry ♪
106
00:08:52,360 --> 00:08:59,080
♪ My world has been shinning ever since ♪
107
00:08:59,080 --> 00:09:04,080
♪ I don't need a pretext to love you ♪
108
00:09:04,080 --> 00:09:09,040
♪ I just want to hold your hand ♪
109
00:09:09,040 --> 00:09:14,120
♪ Words can't express my feelings for you ♪
110
00:09:14,120 --> 00:09:19,160
♪ I know that you will wait for me ♪
111
00:09:20,300 --> 00:09:23,800
♪ No matter where I am ♪
112
00:09:23,800 --> 00:09:28,640
♪ I only want you to stay with me ♪
113
00:09:28,640 --> 00:09:33,960
♪ I love you wholeheartedly ♪
114
00:09:34,000 --> 00:09:38,760
♪ I hope you can love me till the end ♪
115
00:09:38,760 --> 00:09:46,800
♪ I will love you till the end ♪
7004
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
