Original subtitles

BORDELUL DIN PARIS

Traducerea �i Adaptarea: RRZXXX

Mul�umesc dl. colonel. - Heil Hitler.

Heil Hitler, colonele. - Bun� diminea�a, Carla.

A�i auzit, Kiev-ul a c�zut. - Da, �tiu.

Un mare succes. Carla e at�t de fascinat�.

Bun� diminea�a, Carla. - Bun� diminea�a.

Ai auzit nout��ile ? - Da, Dl. colonel.

Bine.

Ai ceva tare ?

Trebuie s� duc berile la cealalt� mas�.

Greta !

Vino, l�sa-o.

Dar ea ne-a costat scump.

Heil Hitler. - Heil Hitler.

Ia loc.

Ce s-a �nt�mplat la Kiev ? - A fost o lupt� grea...

Atacul Ru�ilor a fost �nfrico��tor.

Am pierdut peste 30 000 de oameni, a fost un adev�rat masacru.

O lupt� �nsp�im�nt�toare. - Reich-ul va c�tiga !

Suntem cu to�ii sigur de asta.

Cum vei trece linia frontului ?

Este vorba despre corpul opt de armat�.

Generalul Montgomery, cel c�ruia �i spun Monty...

Este un mare strateg. - �i Generalul Koenig este... !

Dar este bine ap�rat �i solda�ii sunt bine preg�ti�i.

Ce ai spus ? Nu sunt sigur c� te-am auzit.

Nimic, vorbeam despre r�zboi. - Despre ce vorbea�i ?

Vino. - Doar vorbeam despre r�zboi.

Suntem oameni simpli, ignoran�i.

Ce reprezint� generalul Koening ? R�spunde-mi.

Ce este generalul Koenig pentru tine ? Tu nu ai curajul s� r�spunzi ?

Francezi nenoroci�i. Nu sunte�i dec�t ni�te pedofili !

Noroc.

Vino aici, Vreau s� m� distrez cu tine.

Doamn�, respectele mele.

Ce se �nt�mpl� ? - Nimic, mi-a fost sete.

Te rog intr�.

Kiev a fost luat.

Puterea noastr� militar� �i spune cuv�ntul.

Oltava...

A c�zut.

�ase oameni ai lui D'Argante, au fost condamna�i la moarte...

Au fost g�si�i vinova�i de...

... participare la sabotaje comuniste...

�mpotriva armatei germane.

Or s� fie executa�i azi.

A�tept cu ner�bdare s� �ncerc �ampania voastr�.

Cu pl�cere, dl. colonel. Amelia.

Vrei s�-�i petreci ultimele zile de concediu cu mine ?

Micu�a mea, fran�uzoaicele sunt at�t de frumoase...

�i foarte excitante. - V� rog, dl. colonel.

Mul�umesc, Beau pentru ochii t�i �nc�nt�tori !

Beau pentru armata German�.

Bun� seara.

Am fost la teatru seara trecut�...

S� v�d orchestra Filarmonicii din Berlin.

A fost minunat. Fantastic !

�l prefer pe Vivaldi. - Muzica decadenta.

C�nd pleci ? - S�pt�m�na viitoare.

Unde ? - La Zmolensk.

Am fost la Kiev, o experien�� �nfrico��toare.

Trebuie s� fi fost greu pentru tine.

O s� mergi cu mine s�pt�m�na viitoare...

S� ascult�m Filarmonica din Berlin.

Te rog, dup� tine.

Prietenul meu drag...

Acest Septembrie al anului 1942 va fi s�rb�torit de copiii �i nepo�ii no�tri..

Da.

Trupele merg spre Stalingrad, nimic nu poate opri armata German�.

Dar, ru�ii �nc� rezista �n nord la Leningrad.

Nu pentru mult timp, asta va fi sf�r�itul pentru bol�evici.

Vor fi anihila�i. - Dac� ar fi adev�rat.

Bun� diminea�a, doamnelor. - Bun� diminea�a.

Doamnelor, este o zi mare. - Adev�rat ? De ce ?

Von Paulos a cucerit Stalingradul. - Stalingradul a c�zut !

Unde este "Madame" ?

Ce s�-i spun ? -"Madame" e ocupat�.

Ocupat� ? - Da.

Cu dl. colonel.

Domnilor, ce e cu g�l�gia asta ? - Suntem ferici�i.

V� referi�i la Stalingrad ? - Bine�n�eles !

S�rb�torim victoria final�.

Vin cu tine.

Ne vedem m�ine.

"Noapte chinezeasc� noapte divin�..."

"Noaptea iubirii."

"Sunt fundul unui fluture."

Nu te mai prostii. E�ti enervant.

Ia o pauz�.

Vulgar.

Am impresia c�, Carol e �ndr�gostit� de tine

E ceva normal, dup� toate...

E�ti un erou.

Vino cu mine, s� te iau de aici

Aici este ! - Doamne, un pluton �ntreg.

S� �i-l prezint pe c�pitanul Willhelm.

Arde de ner�bdare s� te �nt�lneasc� - Sunt onorat�.

Te rog, urmeaz�-m�.

Ia, uite ce avem aici !

Uite-le pe micile comori.

Dolores te poate termina cu gura.

Ea este Erica...

Ca �i Brigitte, ea are gustul Orientului.

Mirosul ei...

E ca un drog.

Minunat.

�ampanie pentru toat� lumea.

Poftim �ampania.

�ampanie !

Las�-�i �i pentru mine.

T�n�r c�pitan, viitor str�lucit !

Nu e fascinant ?

E dr�gu�.

Vrei s� faci dragoste cu mine ? - Bine�n�eles, dl. colonel.

Colonelul nu se g�nde�te dec�t la sex.

Ne placi c�pitane.

Hai �n mine, frumosule c�pitan..

Ai auzit de ultim� g�selni�� a Helg�i ?

Bea ceai dulce, ca s� �ndulceasc� ac�iunea.

De unde i-a venit ideea ?

Nu cred c� absolvit o �coal� special�.

Trebuie s� fie voca�ie !

Vrei o �igar� ? - Nu, prefer �ampania fran�uzeasc�.

E�ti at�t de rafinat, dle colonel. Mereu o spun.

Dar e�ti, de asemenea, un tic�los.

A�teapt�. M� duc dup� �ampanie !

Un pahar de �ampanie pentru mine. Mul�umesc.

Bea pu�in.

Hei, vreau s� beau �i eu.

Vino aici, micu�o.

Colonelul e al meu - Nu.

Nu v� gr�bi�i. - Eu prima.

Ce mai a�tep�i ? Du-l cu tine.

L�sa�i-m�-n pace.

Bun� diminea�a.

Bun� diminea�a domnilor.

Ei spun c� Lavalle a luat �napoi puterea.

Da.

Am citit �n ziarele str�ine...

Putem considera informa�ia aproape oficial�.

Ce �nseamn� toate astea ?

Aceasta �nseamn� cu �naltul Comandament German este foarte nervos acum.

Exist� zvonuri care vin de la Alger...

Din mi�carea de rezistent�...

Trupele americane sunt pe cale care urmeaz� s� fie desf�urate �n Africa de Nord.

C� exist� o flot� aliat� �n Gibraltar.

Nu sunt dec�t prostii.

Armata german� va �nvinge.

Nu vom pierde r�zboiul din cauza unor b�rfe.

Bun� diminea�a, dle colonel. - Vrea s� v� vad� casa.

Bine�n�eles, v� rog urma�i-m�.

Pe aici, v� rog.

Ea este Amelia.

Te rog s� m� scuzi drag�, am o �nt�lnire �i e t�rziu.

Amelia.

Dolores.

Scuza�i-m�, dl. colonel trebuie s� plec.

Erica.

Pot s� fumez ?

Mul�umesc.

P�i, s� vedem...

Aici �i aici.

Va trebui s� intervenim �n aceast� zon�.

Dar, va fi greu s� men�inem pozi�ia noastr�.

Excelent. Voi lua �n considerare.

Bine�n�eles, �n aceast� zon�.

Ne va permite s� se retrag�.

�tii c� am fost la Corneau. - Ce ai f�cut acolo ?

Nu-�i aminte ? Ti ? M�tu�a mea Lea locuie�te acolo.

Ai o m�tu�� pe nume Lea ?

Ea are o ferm�. Dou�zeci �i dou� de vaci �i porci.

E adev�rat ? - Deci.

�tii ce mi-a dat ? Am s�-�i ar�t.

E valoros. - Cravens ?

E un original. - Cum ai f�cut-o ?

E o poveste interesant�...

C��iva englezi s-au para�utat l�ng� Conge...

Aveau o cutie �ntreag� de Cravens.

Le-am schimbat cu ni�te unt.

Pot lua una ? - Sigur.

Frumos, nu-i a�a ? - E foarte frumos.

Crezi c� r�zboiul va mai dura mult ?

Nu �tiu ce s� zic, am impresia c� va dura o eternitate.

C�nd vine noaptea, M� simt foarte nervos...

Simt c� m� sufoc.

R�zboiul este un joc de b�rba�i.

Cui �i pas� ?

Vrei s� mergi cu mine, frumosule c�pitan ?

Vino cu mine.

Vreau �o v�d pe Amelia. - Nu-�i place de mine ?

O vreau pe Amelia. - Pot s� fac s� ai senza�ii noi.

Nu �i se pare o idee incitant� ?

Bun� diminea�a, domni�oar�. - Bun� diminea�a.

Un pahar cu �ampanie ? - Nu, mul�umesc.

O �igar�, atunci ? - Nu, mul�umesc.

Ce pot s� fac pentru tine ? - Nimic.

Vino, s� mergem.

Amelia...

A� vrea s�-�i spun... - Ce s�-mi spui, c�pitane ?

... nimic.

S� mergem.

A fost o brut�, i-a pl�cut s� m� r�neasc�.

Stiiti ce am auzit la radio ? - Nu.

Alia�ii au debarcat �n Casablanca, Algeria �i Oman.

Chiar a�a ? - E adev�rul, adev�rat.

�ti�i ce am auzit ? - Da, �tim !

Tu �tii deja. Dar, ei �tiu ?

A �nceput s� le fie team� la nem�i.

Situa ? Ia este �ngrijor�toare.

Da, dar Rommel este cu trupele lui �n Tunisia.

Am �ncredere �n Rommel. - �i va �nvinge.

E adev�rat. Nu am fi crezut.

Po�i s� aduci ni�te cafea. - E incredibil.

Spune-ne. - �i tu nu �tii totul...

Ei, de asemenea, spun... V� mul�umim !

A sc�pat Pouchet cu Darlanne din Alger...

Dar l-au prins �i l-au �mpuscat.

Da, ce este ? - Bun� diminea�a, a� vrea s-o v�d Amelia.

Amelia, te caut� cineva.

Intr�. - Mul�umesc.

Robert ! Robert !

Ce faci aici ? E�ti nebun ?

�i-am spus s� nu vii aici. - Am vrut s� te v�d.

Nu e�ti �n toate min�ile. E periculos.

Nu conteaz�.

F�r� s� m� cuno�ti ? - Trebuia s� te v�d.

E�ti nebun. - Te-am a�teptat toat� noaptea..

Chiar e�ti pierdut, hai vino.

Matroan� e ocupat� cu colonelul ? - O s� m� interesez.

Ce te-a apucat ? - Te vreau.

E�ti o comoar�.

Nici o problem�, doamna noastr� este �n extaz wagnerian.

Uite cine-i aici.

El nu e pentru tine. Las�-l �n pace.

E �ndr�gostit de Amelia. - Termin�.

Destul.

Noi nu-l vom m�nca. - Uite, e serios !

Nu e corect, �ntotdeauna �mp�r�im totul.

Ce prietene bune sunt. - Las�-le s� fie.

Vino cu mine.

Ce se �nt�mpl� ? Eu nu te-am v�zut de ceva timp.

Nu m� mai iube�ti ? �tiu c� vrei s� faci dragoste cu mine.

Unde ai fost ? - �n nord.

Trebuie s� fi fost rece.

Nu chiar, pe plajele din Normandia.

Frumoase locuri.

Am fost cu organiza�ia �o��.

F�hrerul a spus c� ultimul obstacol �n partea din fat� a mun�ilor Ural...

Stalingrad a c�zut.

Ei bine, nu-i adev�rat.

Von Paulos �nc� lupta la Stalingrad.

�i ru�ii �nc� rezista.

Nimic n-o s� opreasc� armatele germane.

Acum sunt oprite. - S� nu mai spui nim�nui !

Unu, spune-le despre organiza�ie,

Doi, 30 000 de solda�i germani sunt �n nord.

�n al treilea r�nd, divizia Askari, plus trei regimente de blindate...

Au plecat spre Calais

E�ti sigur� ? - Foarte.

Bine am plecat. - Geanta ta.

Bun� diminea�a. - Ne face�i o vizit� ?

E vreo problem� ? - Lua�i loc.

Urma�i-m�.

O �ti�i pe Erica ?

Dolores.

Ce p�rere ai ? Este f�cuta din lemn sau marmur� ?

"O noapte de ebrietate, de tandre�e. "

Am cei mai buni s�ni din Europa.

Ei Bine ? - M� simt foarte trist�.

Apropo, �i-a trimis unt ?

Desigur, mi l-au trimis de la �ar�.

Atunci e�ti �n regul�.

A venit c�pitanul.

Bun�.

Po�i s� stai pe locul meu

Bun� diminea�a, Amelia. - Bun� diminea�a, capitane.

Totul e �n regul� ? - Da, destul de bine.

Vrei s� bei ceva ? - Nu, mul�umesc.

S� mergem.

Domnilor, e gata.

Von Paulos s-a predat cu to�i oamenii lui...

Sau ce a mai r�mas din ei.

35 000 de germani au fost lua�i prizonieri.

E cea mai grea �nfr�ngere...

... pe care armata german� a suferit-o de la �nceputul r�zboiului

Domnilor...

Va trebui s� face totul...

Ca �n linia frontului.

Trebuie s� lupt�m !

Ce vrei s� zici ? - Nimic, sunt obosit�.

�tii, b�ie�elul meu, care-l �in la hotel,

Are oreion. - Este t�n�r, se va reface.

�i cel care-l �ine, �mi cere tot mai mul�i bani

Nu �tiu ce s� mai fac.

Deja muncesc tot mai mult.

�ncep s� m� satur de acest r�zboi.

E�ti o curv� adev�rat�.

Nu-i a�a, Amelia ?

O Fran�uzoaic� gra�ioas�, dar curva.

Ce ?

Pentru c�...

A�a cum se spune, �n limba dvs...

Mi-ai �n�irat o mul�ime de pove�ti.

Nu e a�a ?

M� p�c�le�ti.

Sunt sigur de asta, e adev�rul.

Dac� nu te bucuri de fiecare dat� c�nd facem dragoste...

Nu �nseamn� c� iubirea nu poate fi re�nnoit�.

Ce se �nt�mpl� ? - E vorba de Amelia.

Amelia, vino aici.

Deci ? Ce s-a �nt�mplat ?

M-am �nt�lnit cu c�pitanul.

Deci ?

Vino aici, micu�ul meu iepura�.

Nu fi timid.

Vino

Ce s�ni frumo�i ai.

Uniforma nu-i un puc inconfortabil� ?

Acolo, e mai bine s-o sco�i.

Ce dr�gu� ! - E frumoas�, nu-i a�a ?

Acolo.

Vino cu mine.

Vii sau nu ??

Vii odat� ?

Vino.

S� mergem, n-o s� regre�i.

Nu spui niciodat� nimic, micu�o.

Cum se face c� �nc� mai au brio�e ?

Am putea fi singurii oameni din Fran�a, care le pot m�nca.

�n ceea ce m� prive�te, nimic nu-i mai bun.

Da, �tiu.

Acum spune-mi lucrurile ce nu-�i convin.

Clarke e �n Roma, Montgomery este �n Tunisia...

�i Ru�ii au intrat �n Polonia..

Este �nceputul sf�r�itului ?

Poate.

Trebuie s� plec.

A� fi o c�lug�rit�...

Dac� se va termina acest r�zboi murdar.

E adev�rat ce mi-ai spus ?

Ca alia�ii se preg�tesc de debarcare �n Normandia ?

Ce �tii despre asta ? - Am auzit ni�te zvonuri.

Care spun c� Rommel �i concentreaz� trupele.

Nu acolo ai fost data trecut� ?

Tu �tii cam multe.

Wilhelm, Wilhelm din nou. Iar�i Wilhelm !

E o coincident� stranie c� toate Atacurile sunt bazate �n urma mi�c�rile sale.

Nu cred c� este tr�d�tor.

Coinciden�e ? - Nu e posibil.

'Carte de Identitate'

E de necrezut !

Un ofi�er german preg�tit s� tr�deaz� F�hrer-ul.

Capitanul Wilhelm Vrea s� v� vorbeasc�.

S� intre. - Imediat.

M� bucur s� te v�d din nou.

F�hrer-ul ne-a spus c� v� cucerii Stalingradul...

�i Von Paulos a fost �nvins. - Nu po�i �nvinge mereu.

Din p�cate.

Camarazi, Al Treilea Reich va �nvinge !

�tii ce am auzit la radio Londra ? - Nu.

Generalul Von Paulos s-a predat cu tot regimentul.

Divizia 17.

30,000 oameni, prizonieri.

Este prima �nfr�ngere german� din r�zboi.

Asta schimb� totul.

Minciuni, nu cred nimic.

Nu poate fi adev�rat. - Ce se v-a �nt�mpla cu noi ?

"General Eisenhower a ordonat for�elor navale aliate..."

"S� ini�ieze debarc�ri de trupe de-a lungul coastei franceze."

"Totodat� sub comanda generalului Eisenhower..."

"For�ele navale, terestre �i aeriene..."

"Au �nceput desf�urarea de-a lungul coastei africane"

Ascult�.

"Sf�r�itul mesajului."

Ascult� b�t�ile inimii mele ! - Ce bucurie.

"Continu�m cu un mesaj special.."

"pentru ascult�torii BBC-ului."

E cineva aici ? - Sunt aici.

Unde este Amelia ? - De unde s� �tiu ?

R�spunde-mi. - Nu �tiu nimic.

T�rf� mic�.

Nu �tiu ce facem aici.

Ai un foc ?

Aici.

Am auzit c� lucrurile merg prost. - Corect.

E Amelia aici ? - Da, de ce ?

Eu nu-l mai suport.

Acesta este modul �n care oamenii se bucur�.

Acela�i rahat, �ncepe peste tot.