Original subtitles

ESPIADORES DO RIO GRANDE

Na guerra entre Maximiliano e Juarez, IN 1865 ...

havia uma pequena área em Costa mexicana do Rio Grande ...

conhecida como "Zona Franca".

Dominado por uma pessoa que chamou a si mesmo, General Kayeha.

e fez a "Zona Franca", paraíso para os sem lei.

Esta é a história da "Zona Franca".

Pare os cavalos!

Felipe, $ 100 em ouro, que não vai chegar a este lado.

Eu concordo, General!

Alcançou o meio, Mark.

Que pena. Devíamos enterrá-lo aqui.

Aposto igual ao felipe $ 100 em ouro.

Eu nunca peguei dinheiro de uma mulher, mas, eu aceito sua aposta.

O infeliz! E chegou tão perto.

É uma forma de nos conhecermos outro país.

Depois de apostar na vida dele, por que você não coloca a mão?

Pare!

Atravessamos o rio.

Eu não entendo vocês, americanos. "Você tem sua própria guerra."

O Norte contra o Sul.

Quantas guerras você quer?

General Kayeha não quer americano tropas ao seu lado.

General Kayeha é ilegal.

Mantém Zona Franca, sem consentimento do Governo do México.

Governo; Qual governo?

Você tem Abraham Lincoln ... este é um governo.

Você tem Jefferson Davis, este é um governo.

Viva o General Kayeha!

Que grande coração!

Morto ou vivo?

Vivo, mas, ruim!

Qual é o seu nome;

Seu nome;

Jim Lake.

Eles queriam te matar. Eu quero saber porque?

Assassinato;

É hipocrisia?

Acho que você o insultou.

Bem-vindo à zona franca!

Lave-os, por favor.

Eu acho, o que fez você escapar?

- Eu estava orando constantemente. - "Por que você engoliu meio rio?"

Você quase orou morrer!

Por que você escolheu a zona franca? como destino?

Você não quer saber. Diga outra coisa.

Na zona franca, não é fácil ter amigos.

Às vezes é preciso alguém para ajudá-lo em locais inóspitos.

Você está exausto. Você precisa descansar.

Vou reservar um quarto no hotel.

Eu vou te mostrar a cidade.

- Ela tem roupas no armário. - Obrigado!

Este é El Gayo, um deles operações do General Kayeha.

Ele é, onde há dinheiro!

Alguém está vindo para quebrar a lei, e sai, prisioneiro!

Finalmente, eu odeio esse lugar!

Eu vejo que o general, não está fragmentado.

Tem muitos fãs aqui, mesmo entre os mortos.

Sim ... você o que é você?

Eu sou neutro ... você?

Eu vou com o vencedor.

E ela é negócios em geral?

Sem perguntas pessoais para a mulher que te tirou do rio.

Postar;

Fique até se recuperar.

Possui 50% desse espaço.

Eu acho que ela é uma parceira com Kayeha. Mostrar mais 5000 / 5000 Resultados de tradução 70 00: 07: 23,291 -> 00: 07: 25.942 Quero dizer, depois do horário comercial.

Vamos!

Salve minha vida quero te agradecer .

Mande uma carta, é mais seguro.

Eu ouvi fogo no rio.

Lake e George Anderson.

Quortz é um especialista no Texas no lado da fronteira.

Existem clientes cubanos e espanhóis.

Mesmo para o General Kayeha, é muito dinheiro!

Eu preciso de homens fortes.

Você vai se juntar à minha equipe?

Não.

Voce esta cansado da guerra των γιάνγκηδων, ε?

Sim, qual é a sua desculpa?

K. Lake ...

Sr. Lake, tem uma reunião com ele? General Kayeha, agora.

Você está errado, capitão ...

eu tenho um compromisso com uma garrafa de uísque.

É uma grande honra. Você vai se divertir. Ele é um grande homem.

O mais gentil do mundo!

Estou cancelando meu compromisso.

- Devemos ir? - Você é bem vindo.

Mesmo se eu fosse perseguido, eu viria do Colorado em três semanas.

Quanto eles disseram que receberam?

Suficiente para compre um mundo.

General Kayeha está pronto para alguma emergência, hein, capitão?

Isso é certo.

Mesmo onde não há lei e ordem ... a lei é exigida.

Polícia, exército, cemitério ... sabe?

Isso custa dinheiro.

O general fica com 20% de tudo de empresas de zona franca.

Do "bruto" ...

Gosto desse termo para yangs. Nojento, não limpo. Bruto!

Sr. Lake ... o barão Kurt von Holden.

- Prazer em conhecê-lo! - Baronesa!

Voce vai ficar muito tempo na Zona Franca?

Existe proteção, General.

Quem está te perseguindo?

Fugitivos, Soldados da União, talvez outros.

Eu vou te dar proteção.

Eu acho que você quer falar sobre um proposta de negócio interessante.

Você tem uma intuição muito boa.

Quão grande é este negócio?

$ 50.000;

Maior.

$ 1.000.000 talvez!

A diferença ainda é grande.

Vou ficar ainda mais ousado. Dois milhões de dólares.

Você tem um bom serviço de espionagem!

Ao melhor!

Ele é o comandante dos americanos Major Matson.

Matson, não é?

Eu me rendo, General. Qual é o resto das informações?

Você e seus amigos conseguiram ... Eu não gosto da palavra "roubar" ...

uma carga de lingotes de ouro da empresa Clark Krobler ...

de Denver, Colorado.

O ouro pertence ... ou pertenceu ... no exército do norte.

Cinco homens desapareceram.

Carruagens, cavalos, ouro, tudo.

Excelente suprimento militar.

Eu também sei que você serviu sob o general Robert Lee.

O quê mais;

Eu me pergunto onde mais ir para se livrar de tanto ouro ...

exceto para a Zona Franca ... quem vende e compra tudo.

Podemos vender ouro de forma legal.

Existem interesses internacionais ...

Não estou aqui para vender, mas, para comprar.

Para comprar o quê?

Rifles, pólvora, comida, roupas.

Na loja temos de tudo. E você pode encontrar mais.

- E você os entrega em New Orleans? - Sim ..

Da Contra Costa, através do Golfo, para Nova Orleans.

Tire algum tempo, alugar um barco.

Quero ver o equipamento, pelo menos armas e pólvora.

Que tal ouro?

Eu te garanto que o ouro virá.

Você nos garante que você vai trazê-lo?

Queremos ver ele deste lado do rio.

Você vai ter isso.

Eu admiro major sua coragem ...

patriotismo e principalmente seu caráter moral.

Eu também te admiro, General.

Um homem guiado apenas a partir de um código específico.

Eu vejo que nos entendemos. Boa tarde!

Geral.

Baronesa, fiquei muito feliz!

Serviço de inteligência dos EUA.

Austin, Texas.

Roubo de ouro.

Acredita-se que o Major Matson, do General Lee, líder dos invasores ...

passou com ouro na Zona Franca.

Geral, uma mensagem muito importante.

Sim;

Agente Benito Juarez é visto para espionar a Zona Franca.

Todo mundo quer meu território ... Maximilian, Juarez ...

Você sabe como lidar com isso os traidores, General.

Encontrá-los!

Olá. Você lembra de mim;

Claro. A última vez que te vi ...

Eu pude ver o fundo do rio!

Você é melhor face para cima.

E você, você parece melhor!

Diga-me, agora que você está aqui, Valeu a pena o esforço?

É muito cedo para dizer, mas as perspectivas estão melhorando.

Deixe-me tomar uma bebida, onde você me pegou no rio?

Não, eu não bebo, e Eu gosto de pescar.

Estou curioso sobre algo ...

As balas podiam eles tinham te machucado.

Por que você me arriscou, sob essas circunstâncias;

Estou sempre encrencado, senhor. Para o dinheiro.

Peço desculpas pela falta por inconveniência.

mas acho que a saudade gosta da agitação!

Você vai me fazer a honra com a saudade, para me acompanhar até minha mesa?

Se ele quiser.

Você acha que pode comprar? meus soldados com seu ouro?

Você é louco.

Eles me amam. Eu sempre fui justo. Ninguém reclama.

Seus dias acabaram na Zona Franca.

Interrogue-os.

Eles terão um julgamento justo, e será executado ao amanhecer.

Estou feliz que você esteja conosco.

- Rolly Stroberg. - Como você está;

Eu tendo a amar todas as pessoas...

exceto aqueles que não entendem, que eu posso ter o que eu quero ...

ou que é meu.

Eu me sinto grato por você senhor, até o amor ...

porque você me protegeu esta linda jovem ...

enquanto eu estava ocupado.

Gostaria para me acompanhar em casa?

Se você realmente quiser.

Sim eu quero.

A vida está cheia prazeres inesperados.

Boa noite, galera. Meu general.

Boa noite!

Seria normal matar este gringo arrogante ...

flertando com a bela Saudades que eu gosto ...

mas eu não preciso me preocupar para o que está acontecendo.

Pensamento correto, General!

Eu moro aqui.

Ops, durante o café!

para que você possa assistir.

- Não; - Não.

Obviamente, cometi um erro.

O fato é que, que você se comprometeu muito!

Talvez mais uma vez ... adeus!

Esperar...

antes de sair, vou te dar uma dica, Comandante Madson!

Manson!

Você está surpreso eu sei seu nome;

De manhã todo mundo na cidade sabe disso.

Eles também sabem sobre ouro ... dois milhões de $.

Você vai me dar algum conselho?

Sim ... saia da Zona Franca ...

saia sempre que puder. Esta noite ... agora!

E muito menos indo para casa?

Entenda algo, Major ... eu gosto de você.

Foi a minha vez com você retribuir o elogio.

Existem maneiras melhores.

Não seja bobo, Faça o que eu disse a você.

Eu vou fazer algum trabalho inacabado.

E não se surpreenda com a evolução.

Você esquece que Cayeha quer meu ouro bem como suprimentos.

Só ele está travando uma guerra. Pode para esperar o jogo terminar.

Você pode;

Ouça, Major ... Eu conheço a Zona Franca e o que pode acontecer, aqui.

E eu conheço Kayeha também.

Se você tiver muita sorte, você vai sobreviver ... mas você pode não ter sorte.

Provavelmente terei sorte!

É tão importante para você.?

É muito importante.

- Que pena. - Por quê;

Porque eu te salvei do afogamento, para ver outra pessoa te matar.

Boa noite, Major!

Sente-se, Matson!

- Sem dúvida, um discurso de mulher! - O que;

Nada. O que você tem em mente?

Ouro. Onde você está escondendo ele, Manson?

Eu tive a impressão que Eu estaria seguro, aqui.

A senhora disse que eu estava errado!

A senhora é esperta! Que tal ouro?

Por que você não volta? em roubo de animais?

Esta visita pode custar-lhe a vida. Kayeha não me quer morto.

Em 5 minutos, você gostaria de estar morto.

Está bem, está bem, qual é o acordo?

Tenho 12 homens do outro lado. Ajude-nos a mover o ouro.

Vamos transportá-lo de Galveston, porto da baía, por mar.

Eu conheço empresários cubanos quem compra ouro.

Por dois milhões de lingotes, vamos dê pelo menos um milhão de libras.

Seremos 3 sócios, 1/3 cada.

Diz!

O que está acontecendo lá;

Lake, me responda.

Quem foi?

Anderson.

Onde está sua arma, Nolan?

Se você matar alguém com uma arma, você vai se envolver mal.

Eu não quero matar ninguém.

E o ouro?

A arma?

Prefiro não dar para você ..

É algo que não posso evitar. A história se repetirá.

Me dê isto.

Jogue tudo

Pegue suas armas.

Espero que não seja Seus amigos, General.

E se fosse, o que aconteceria?

Eu acho, nós dois, nós iremos cooperar.

Muito bem.

Você entende o que ele quer dizer, barão?

Ele acha que esses dois cachorros, eles queriam colocar as mãos em ouro.

Muito engraçado. Vocês americanos, você tem uma imaginação galopante!

Major, você pensou que vamos acreditar?

Acredite no que quiser.

Vargas! Sanchez ...

esses dois homens não são bem-vindo à zona franca.

Entregue-os às autoridades dos EUA, na outra margem.

E bois para roubar, eles não terão sucesso!

O efeito é estranho de ganância no homem ...

e é muito triste.

Quanto a voce, senhor, Eu te parabenizo!

Você é, muito cavalheiro!

Ninguém na zona franca não se atreve a fazer nada ...

nem mesmo eu!

Espero que se lembre, general.

Claro.

Como eu disse antes, você é, muito cavalheiro ... e muito corajoso!

Eu comi uma surra, mas, finalmente, subi as escadas.

Graças ao seu amigo, Nolan.

Ele não esperou.

Ele é um verdadeiro amigo.

Como você se sente agora?

Fatal!

Apartamento elegante, boas roupas. Lindo lindo!

Estou feliz por você aprovar.

Eu não disse que aprovo ... Eu disse que eles são lindos!

Perseguido, tiro, quase se afogou ...

e duas surras dentro de um dia.

Você acha que a causa, Vale a pena;

Ao mesmo tempo, 200 homens morreu na guerra ...

devemos considerar que eles mereciam?

Eu tenho a vantagem, que ainda estou vivo.

Perdi minha paciência com você.

Ok ... o que posso fazer?

Se não fosse por você?

Primeiro serei honesto comigo mesmo.

eu diria para mim mesmo: cara ...

a federação foi perdida ...

você não tem nada para fazer.

Eu pegaria os dois milhões em ouro e eu iria para a Europa ...

gastar o resto da minha vida em um castelo.

Isso é o que eu faria, Major.

Não acredite.

Não;

Eu não tenho tudo isso, mas, Me dediquei a uma causa.

Isso é tudo, o que você pede da vida?

Todos.

Tudo isso por General Kayeha!

Eu acho melhor você ir.

Eu não faria isso por ele, ou alguém assim.

Quando ele sai, eles irão embora também.

Se ele for embora.

Quanto tempo você acha que vai durar?

E se durar para sempre, o que isso vai te dar ... felicidade?

Acho que não, senhorita.

Você sabe muito sobre a vida!

Pelo menos, eu sei para onde estou indo.

Sim.

Minhas ...

meu irmão e meu pai. Eles falavam como você.

Ambos foram mortos em Batalha de Buenavista.

- Eu sinto Muito! - Não se desculpe.

Enfim o país que lutou para salvar ...

foi estimado barato em negociação do tratado.

- O Tratado de Guadalupe? - Sim.

Primeiro suas vidas, e então tudo o mais.

Mas não importa, eles morreram gloriosos ...

como eles devem morrer os idealistas.

Você não aprova?

- Morrer; - Ou viver por um ideal?

Não, eu não aprovo. Os ideais são um luxo!

Eles pertencem àqueles que são muito ricos. Eu não sou tão rico.

Responda-me outra pergunta.

Por que você está ocupado com a segurança da minha vida?

Garanto-lhe, Major, que eu não me importo mais.

Eu não acredito, de qualquer maneira.

Isso, pelos seus ideais.

Enterrado um pouco fundo, talvez, mas ainda está lá.

Você vai ficar em Zona Franca, Major?

Sim, vou ficar.

Não posso deixar meus ideais.

De novo!

Tenente, Sanchez.

Dá-me fogo.

Obrigado.

Eu sou uma pessoa razoável.

Eu não me desculpei com ela meu comportamento na noite passada.

Peço sua compreensão.

O que devo entender? Uma dica óbvia?

Até uma criança entenderia.

No meu amor por você ... Sou como uma criança!

Eu não quero que ninguém tenha isso que não pode segurar.

Você já me disse isso muitas vezes.

Eu não sei o que fazer. É como uma doença.

Não me sinto lisonjeado.

Poucas mulheres apreciam o ciúme.

Não estou falando de mulher ...

Estou falando com uma mulher ... você.

Por que você está fazendo isto comigo; Não sou generoso?

Não consegue me encontrar, atraente?

Noite passada, Eu acharia um porco mais atraente!

Na zona franca todos sabem, quem é o mais atraente.

Tenho sido incomodado por suas difusões com o Sr. Matson.

Erro gravíssimo, Carmelita.

Me escuta, Eduardo ...

Seus espiões e informantes são tão desagradáveis ​​quanto seu progresso.

Este homem não estava bem ...

Eu dei a ele um conhaque e descanse até que ele possa se levantar.

Eu teria feito o mesmo e com um cachorro.

Nosso amigo é um cachorro, tão rico e bonito.

Agora eu vejo seu problema.

Se você me chamou assim, então, deixe-me ir.

Não, espere.

Eu não te contei, porque eu chamei você aqui.

Volte ... volte, por favor.

Para a noite passada e hoje, me perdoe, Carmelita.

É muito bonito!

Muito mais bonito que os outros ...

sempre use isso e lembre-se.

Lembrar?

Eu posso não ser assim atraente como os outros ...

mas sou muito mais forte.

E quando eu conseguir o ouro do americano, mais rico!

Eu disse o que sinto por ele.

Estou feliz por ele, mas também para você.

Melhor ir antes Lembro-me de quem me chamou de "porco" ...

e atirar nele com raiva.

- Adeus. - Adeus.

Eles confessaram.

- Voluntariamente? - Claro.

Juarez encontrou com Maximilianos e enviará tropas aqui.

Eles acham que vão conseguir a Zona Franca. Deixe-os tentar!

Pare.

Você fechou na esquerda

Marcha.

Meu general!

O que você quer;

Eu não quero atrapalhar, mas eu tenho uma pergunta.

A remessa de algodão que vendemos ao Barão Britânico em Cuba.

O pagamento é de apenas $ 3.000.

O que; Três mil dólares?

Deve ser mais! Pelo menos 6.000!

Eu disse ao Barão, e ele diz que reduziu o preço por acordo.

Mentiras... mentiras descaradas.

Ele enche os bolsos, contra mim!

Você pode provar isso?

Não tenho nada a provar! Não sou empresário!

O barão conhece bem o trabalho.

Eu estava atrasado para perceber que Não gostei dessa pessoa arrogante.

Gostou Felipe?

Eu; Eu sou um soldado.

Não tenho lugar com empresários.

Também pode reduzir o preço de armas e munições ...

eh, Felipe?

Quando um empresário vende, quem fala;

Se for uma venda real. Por que não;

O barão lida com explosivos.

É muito perigoso.

Se você cometer um erro com pólvora ... explode na sua cara.

De propósito ...

fogo.

Então.

Não me diga como eles foram feitos aqui os rifles recorrentes da União?

Ganância.

Uma força que leva à vergonha.

Estranhamente, essas armas são usadas contra as tropas da União.

- Quanto você tem; - Cerca de 12.000

Agradável!

Major, há um problema.

Este equipamento sobe no valor de $ 1.000.000

Eu tenho 2.000.000

Eu lembro que você não é tão rico como as pessoas pensam, quando ...

Sim, eu diria a você. Com o desconto, Vou precisar de um milhão.

Ou menos.

Não se esqueça da porcentagem General Kayeha, no geral.

Eu quero dólar por dólar, caso contrário, eu não compro.

- Você é capaz de barganhar? - Você é;

Eu apenas represento o general.

Eu não sei.

Como se você quiser para sugerir algo.

Eu só pretendo levar esses suprimentos ...

ou eu tenho que subornar, ou eu tenho que matar.

Pense nisso, baronesa.

É um jogo privado, ou posso participar?

Somos muitos.

OK.

Repetimos!

Repetimos e alimentamos os federais em retirada!

Lee deixou Danville!

Sim, os federais estão recuando!

"É o começo do fim!"

Vá tomar uma bebida!

Talvez descubramos onde está o ouro.

Fantástico! Vamos esperar que e no Sul, será bom para ele!

Talvez você não goste o que eu disse

Você é um revolucionário, garoto?

Perguntei-te uma coisa. De onde você é;

Atlanta.

Você chutou ela quando o tiroteio começou?

Deixe o menino sozinho.

Você é um deles, não é?

A maioria deles não gosta disso e não vá para a guerra.

Eu não vi um sul, quem não é covarde.

Você está bem, jovem?

sim

Vamos tomar um drink.

Você viu, baronesa?

Você está interessado em meus interesses, e eu deles.

O major está preocupado com o jovem ...

e eu me pergunto, quem se importa para o major!

Você está nervoso, primeira classe!

Desde quando você entra? pelas janelas traseiras?

Só quando há muitos estranhos na porta da frente.

- Não estamos em um país latino? - Sim, mas não sou uma senhora.

Nem você, senhor.

Desculpe pelo golpe. Tive parece realista. Tome uma bebida.

Agora, sobre o ouro.

É seguro. Escondido perto de Brownsville ...

mas eu não gosto de deixá-lo lá mais do que o necessário.

Vamos trazê-lo aqui. Os outros ... Adamson?

Morto.

- Brady? - Morto.

Desculpa.

A estrada foi dificil através do Colorado.

Sofremos por um tempo, mas encontramos nosso caminho novamente.

- Foi difícil. - E Stanton?

Phil ainda está comigo. Ele espera o outro.

- Você está pronto; - Sim. - OK.

- Quando começas? - Amanhã à noite.

Tudo está aqui. Hora, lugar, etc. Memorize e queime.

Boa sorte!

Está procurando suas botas, Nolan?

É assim que eu durmo ... desde pequeno.

Mau hábito.

Dizem que muitos morreram, certo?

Sim; Eu tenho que fazer algo sobre isso.

Faça.

Cara, você me faria um favor?

Você quer enviar um telegrama?

Não, para alugar um cavalo.

Ande, logo após a esquina.

- Obrigado. - Você é bem vindo.

Amigo ...

Você tem um cavalo para alugar?

Para quê, você quer?

Para montá-lo. Essa é uma boa razão?

OK. Pegue isso.

Venha!

Venha!

Venha!

Venha!

Caímos em um poço de lama.

Isso para compensação. O cavalo, sinto muito.

Você sabe o que estou pensando, cara?

que o americano está mentindo para mim.

Eu acho que o cavalo, caiu na areia movediça.

Eh, cavalinho?

Porque ele mentiu para mim o americano;

Eu conheço o lugar, não para tais discussões ...

mas eu vi voce conversando com um amigo meu chamado Nolan.

O que você sabe sobre ele, Carmelita?

Você está certo, Major, não é um lugar adequado ....

mas eu vou te responder. Eu sei muito pouco sobre o seu namorado.

está interessado em você, tanto quanto você para ele.

Nada mais;

Eu não vejo o motivo, para entrar em detalhes.

Permanecer vivo, não é razão suficiente?

Ontem você se interessou por mim.

Voce parece esquecer, como a noite terminou.

Eu disse que não me importo, o que aconteceu com você.

Você não pode pare de se preocupar ...

porque eles têm o mesmo sangue seu pai e irmão ...

não importa o quanto você negue.

Lopez!

O que você quer, americanos?

Um cavalo, se você tiver um disponível.

Eu tenho muitos cavalos. Você tem dinheiro;

Sim, muito dinheiro.

Ok, há um aí.

Tequila legal, na Zona Franca!

Capitão!

Me deixa em paz você não vê que estou ocupado?

É muito importante, capitão. Tenho informações sobre o americano.

O americano é rico!

Em formação!

Em formação...

todo mundo tem informação, para o americano rico!

Para não dar a eles ... mas, para vendê-los!

Garçonete ... vamos ... fale.

Eu te escuto.

E os outros também. Venha para o escritório.

O general prefere.

Ele está certo.

Ele é muito próximo do general ... muito perto.

Então eu emprestei meu cavalo a ele.

Eu sei que Capitão Vargas está olhando para ele ...

mas quando ele voltou, 5 - 6 horas depois ...

e eu vi meu lindo cavalo ... Quase fiquei doente.

O que aconteceu;

O americano afirma que foi uma queda ...

mas não é verdade.

É fácil ver o que aconteceu. Areia movediça.

O cavalo afundou um metro.

O que me surpreende ... por que o americano mentiu para mim?

Talvez você deva tentar descobrir.

Você tem minha palavra.

Você me dá ... sua palavra ...

Por que você está tão atrasado, Conte-me;

Eu não acho que foi tão importante, mas ...

esta noite o americano alugou outro cavalo.

Não há lugar na Zona Franca, para ir à noite.

Não há lugar na Free Zone, hein?

Lado de fora!

Você não escuta; Lado de fora!

Miguel ...

Traga-me 6 homens com cavalos ... e me encontre, aqui.

Agora mesmo!

Não sei se há areia em movimento na Zona Franca. Eh, Felipe?

Espero que você esteja aí, onde eu não passo.

Um pouco longe daqui.

Quase seis milhas depois do rio.

Lugar muito bom para esconder ouro.

Muito bem.

Desejo ao americano ... tenha uma boa viagem esta noite ...

talvez o último.

Acabou!

Pega outra garrafa, Felipe! Com meus desejos, hein?

Obrigado. Muito obrigado.

Você sabe...

esta noite eu bebo tequila ... amanhã, champanhe!

Tequila ... uma garrafa!

Não vi o dinheiro, capitão.

Da Carmelita, é um presente!

Ele não me disse nada.

Você acha que eu sou um mentiroso?

Não um amigo, mas eu também Eu sigo ordens, como você.

Eu, eu dou ordens! Não se mexa!

Não se mexa!

Carmelita!

Não se mexa, eu disse.

Carmelita.

As vezes, Eu não penso com clareza.

Cleiton!

Você está louco! Que diabos...;

Escuta, Vargas sabe sobre ouro.

Lopez falou para mover areia.

Movendo areia ... Não. Eu sei o que você quer dizer.

Eu estava na frente, quando Lopez disse a ele.

Vargas irá patrulhar. Você deve retornar.

É tarde demais.

Existe ouro?

Vamos encontrar seu cavalo.

Um minuto. Seja cuidadoso!

Obviamente, uma patrulha está chegando.

A senhora me notificou.

Você acha que eles nos perderam?

Vargas é burro quando fica bêbado ...

mas é atualizado muito rapidamente.

Não o subestime.

Pode ser uma armadilha. Eu não gosto disso.

Você não tem escolha.

Se ele está falando a verdade e uma patrulha está chegando, Que tal ouro?

Nós o jogamos no rio e nos escondemos neste buraco.

É muito tarde para outra coisa.

O rio não é confiável ...

parece fácil onde é raso, mas se aprofunda nitidamente.

Vamos então.

Ouça Klit, é muito importante.

se a patrulha não é visível, significa que a garota está mentindo.

Não podemos deixá-la voltar.

Nós veremos isso quando terminarmos.

Imobiliária!

Não se mexa!

Aprender!

Carmelita ... nada bom, que você deixou Felipe.

Você sabe por quê?

O velho porco do bar ... ele não me deu tequila.

IMÓVEL!

Agora ... faça uma mudança a todos!

Vou querer muita tequila com este ouro.

Muito bem, Phil! Como está a lesão?

Estou mais assustado de feridos.

- Ele tinha homens com ele? - Não, ele os enviou em busca.

Ele veio sozinho, devido à embriaguez.

Muito bêbado, para tentar por conta própria.

Ele era muito ambicioso. Livre-se do cadáver.

Tente encontrar o cavalo dele e reúna aqui.

eu te devo desculpas E muito mais.

Eu o fiz desaparecer, mas não encontro o cavalo.

Não vamos procurar a noite toda, devemos retornar.

Livre-se da balsa.

- A ferida, ok? - OK.

Vamos começar.

Lembre-se que, depois do salão, você foi para casa dormir.

Se eles baterem na sua porta, finja que não consegue ouvir.

Mais uma coisa. Eu vou sair daqui em alguns dias.

Até então, você pode ... você trabalha para Kayeha.

Mas quando o navio partir ... vens comigo.

Mãos ao ar!

Um pouco tarde, não é?

Você estava atrasado.

Você cruzou o rio com segurança;

- Eu não entendi. - O ouro.

Eu estava com uma senhora. Se é isso que você quer saber.

A hora chegou, para parar de jogar.

Você sabe algo; Isso é o que vou fazer!

Você tem sorte, mas é estúpido. Se eu tivesse puxado o gatilho ...

Você não faria isso.

Talvez você seja outras coisas, mas não um assassino.

O que eu sou;

Vou tentar descobrir. Esvazie seus bolsos.

Tudo e interno.

Você não é um assassino, mas, eu, eu sou.

Detetive Clark Kruber.

Como você sabia que eu estava vindo? na Zona Franca?

Onde mais você iria?

No Canadá.

A União não tem que ser boa para contrate você para recuperar o ouro.

Você também tem sorte. Eu sou um iniciante, este é meu primeiro caso.

Não se preocupe!

Não vou dar o ouro de Kayeha, antes de dar o que ele levou para você.

Vou fazer isso.

Não sou partidário da União ...

mas se você não for com eles, você vai prolongar a guerra por algumas semanas.

Muitos mais morrerão, para uma ideia perdida.

De qualquer forma, a confederação acabou.

Vá ... vá! Eu não quero sermões esta noite.

400 onças.

Com o preço atual, é $ 9.000.

Se Kayeha me fala sobre ouro, o que dizer a ele?

Eu quero dólares para suprimentos e Vou pegar os dólares do ouro.

Kayeha quer para obter o ouro.

Falar a verdade, Eu não confio nele.

nem você, eu confio. Eu acho que pode ter feito um acordo com Kayeha.

Cada comentário seu é pelo menos irritante.

Por $ 2 milhões, Eu posso me tornar irritante.

Você é mais direto do que eu, Major. Continue falando.

OK.

Verifique se ele tem um barco e os suprimentos que solicitei.

Quando sairmos, vou entregar para você dois milhões em ouro.

O que voce vai fazer com o ouro, é o seu trabalho.

A palavra "traição" não é feio na Zona Franca.

mas existem limites.

Vamos, baronesa ... nem você, você me convenceu. Estamos fechando o negócio ou não?

Da informação, logo Juarez, envia tropas para a Zona Franca.

Um exército, 5 vezes maior do que Kayeha.

Se for verdade, o general estará disposto a levar o ouro.

tem alguma economia.

Devemos... "derrubado" de repente ...!

Este é o problema dele.

Como faço a transação, e esteja seguro?

Isso é problema seu. Meu, são os suprimentos.

Bem;

Ontem recebi um telegrama.

O barco é o Excalibur.

Registrado no México, com bandeira do México.

Chega em Contra Costa em 2 dias ... e sai, imediatamente.

Após o carregamento, ele retorna através do Golfo, para Nova Orleans.

Ele saberá em breve e o geral.

Não ... eu fiz uma espécie de acordo ... com o operador de telégrafo local.

Além disso, o general, é um amador!

Eles encontraram o cavalo de Vargas ... mas, Vargas ...

O que aconteceu com Vargas?

Ele desapareceu ontem à noite.

Achei que você soubesse disso.

O cavalo de vargas estava próximo à costa ...

mas como eu vi as rédeas ...

é difícil andar sozinho lá em cima.

Eu não gosto disso.

Há algo estranho por tudo isso.

Nada acontece ficando lá.

Pegue os homens e procure! Não volte se você não o encontrar.

Na verdade, General!

Desculpe, general.

Eu me pergunto se o barão falou com você sobre ...

com o uso de Excalibur.

Por último, o barão não fala muito.

O nome Excalibur ele não me diz nada.

É um navio, General.

Talvez seja melhor para ler isso.

Cópia do telegrama recebido pelo barão ontem de manhã.

Ontem de manhã;

Por que você está tão atrasado? você pode trazer para mim?

Porque o telegrama tem acordo com o barão.

Você tem que ser muito cuidadoso nestes assuntos.

Sim; Você não deveria

Acho que em breve, a pólvora vai explodir!

Tenente ... Tenente ...

Todos vêm em busca de ajuda!

Muito agradável!

Algo parecido, tenho meus soldados.

mas quando eles usam ao meu bom amigo Vargas ...

esta é outra história.

Eu não entendo qual benefício alguém teria, matar um homem tão honesto ...

generoso e gentil, como o Felipe!

Eu entendo as emoções do geral.

Também gostei do capitão.

Não te convidei para falar para o capitão Vargas ...

mas, para ver se há progresso.

Nosso amigo aqui não nos mostrou ainda tem a cor do ouro.

Sim, estou impaciente.

Você vai ver quando os suprimentos estará no barco.

Você não será pago, até vermos o ouro.

- Você entende, baronesa? - Sim.

Sobre o barco ... você fez alguma preparação?

Ainda não, general.

Esperamos ter novidades em 1-2 dias.

É muito importante, para fazer esses preparativos.

Ele poderia pegar um barco, entrar e sair sem tirar uma soneca ..

Você entende, barão?

Além disso, sem os preparativos, podemos precisar passar a noite ...

enquanto todo mundo eles vão dormir.

E faremos a transferência o dia.

De fato.

Isso não soa estranho para você?

Uma negociação está ocorrendo aqui, tão grande e importante ...

e ele não nos mostrou, nem uma onça de ouro ...

para nos mostrar que ela o tem.

Eu concordo com o general.

Você deve continuar suspeite de mim, até ...

Eu disse que tenho suspeitas?

Eu culpei alguém por alguma coisa?

Claro que não.

O major imaginou.

Você se importaria de eu sair?

Eu tenho que lidar alguns ... empregos.

Ir.

Você, eu gostaria que você ficasse, Major.

Baronesa ... por favor ... não se esqueça ... dos preparativos.

Ehh, baronesa ... Excalibur!

Desculpe, eu tive que fazer isso.

Eu não aprecio isso ...

mas com dados as circunstâncias ...

- O que você acha, Major? - Não quero comentar, general.

Você tem que entender qual é o preço da traição.

Se eu não perdoar algo, é roubo ... o jogo duplo.

Transação admirável!

Onde está o ouro?

Eu quero ele, tudo. Eu sei que ele esta aqui, na Zona Franca.

Vargas o encontrou e você o matou.

Ele fez grandes esforços, por nada, General.

- Você nega que você o matou? - Sim.

Eu vou te ver na praia.

Na ocasião...

a morte do Barão, o tira de o plano e inclui você.

Para carregar meu equipamento, Eu quero que você esteja lá.

Pelo menos no Golfo, onde o pagamento será feito.

Adeus.

O general tem muita paciência!

Paciência, Sanchez ...

é a virtude dos grandes homens.

Só os tolos têm pressa!

General Kayeha ...

- É urgente! - O que acontece;

O telegrama chegou para o barão morto.

Alguém mais sabe sobre isso?

Apenas o operador de telégrafo.

Jogue-o na prisão.

É da Contra Costa.

Do dono do navio, Excalibur.

O que virá aqui?

Está cheio Soldados Juarez.

E ele vem aqui?

Em breve, mas, não para carregar.

Ele tentou vender isso.

Eu não roubei, eu encontrei na margem do rio.

Execute-o!

Então, ele o encontrou no rio.

Eles estão começando a esclarecer tudo.

Eu encontrei o que você estava procurando.

Que alívio, Eduardo!

Que eu saiba, eu tinha perdido, mas eu estava com medo de dizer isso.

Achei que você ficaria com raiva!

Estou com raiva... mas por outras razões.

Você sabe onde foi encontrado?

Não;

Na margem do rio, perto do cadáver de Vargas.

No Rio...

mas eu não entendo ...

Carmelita ... não me insulte com suas mentiras estúpidas.

Agora ... sobre ouro ... Onde é;

Eduardo ...

se eu soubesse onde ele estava, eu o teria levado e eu teria saído da Zona Franca.

Você nega que estava no rio com o americano? O suficiente!

- Cansei desses jogos! - Eu também de seus ciúmes!

General, deixa-me ...

Eu não questiono seus métodos ...

mas existem maneiras mais rápidas para descobrir a verdade!

Lá fora, Sanchez.

Por favor, Carmelita, tente me Entender.

Não quero ouro, só para mim.

eu quero compartilhar minha vida com você!

Juarez estará aqui em breve.

E meus homens, está a caminho.

Se você me perguntar ... Eu vou ficar e lutar.

Mas se você quer, vamos ambos sair ...

Se você pudesse me amar!

Devo te amar? Te odeio!

Então você prefere o gringo ...

Muito bem.

Eu te digo uma coisa. Você nunca terá isso!

- Sanchez. - Devo fazê-la falar?

- Não! - Se o general me permitir ...

Este é o caminho para dobrar outros guerrilheiros.

A vontade da jovem é muito forte.

Enfim ... tem outro jeito ... maneira muito inteligente!

Vamos tentar primeiro.

- Você pode ir, Sanchez. - Sim, general.

Se você está procurando a garota, você não o encontrará lá.

Uma hora atrás, Kayeha e seus homens, eles a pegaram e foram para o rio.

Por que você está me contando isso;

Estou procurando outro emprego. Depois desse fracasso eu tive.

- Se você precisa de um bom homem ... - Mudança de atitude incrível!

Não, eu decidi que não gostei nem um pouco o geral.

- Preciso de ajuda. - Fletcher e Stanton estão lá dentro.

Ele pensa que ouro está escondido em seus olhos.

Ela é louca!

Deixe-me lembrá-lo, General, que Juarez, logo chega à Zona Franca.

Não há tempo para experimentos.

Não se esqueça que ele é, capitão. "Ela desta vez eu vou deixar você ir. "

Sanchez está impaciente. Não posso mais controlá-lo.

Para sua segurança, Aconselho você a se lembrar.

Como lembrar de algo, que eu nunca soube?

Por que você parou;

Diga-me por favor...

como você sabia sobre areia movediça?

Eu ouvi histórias. É estranho?

Todo mundo já ouviu para a zona franca.

Eu também ouvi histórias Eu conheço muito bem o rio ...

mas eu não sabia o ponto exato de areia em movimento.

É muito estranho.

Capitão Sanchez ... comece a procurar aqui!

Penteie o chão.

Eu pensei melhor para chegar aqui, separadamente.

Não deveríamos ter saído a mulher, sozinha.

Ele lidera o general, direto para ouro.

Quem esperava isso?

Ele cavalga ao lado do homem, em que ele estava se escondendo.

Não sei quantos Kayeha tem homens.

A batalha pode ser mais difícil do que o esperado.

Quando chegarmos ao rio, continuaremos a pé.

Eu entendo, General, que a Senhora ela é leal, mas é louca.

- O tempo é curto. - Eu sei o que estou fazendo.

Sim, mas, voce deixa esta mulher, jogar com você nos dedos dela.

Chega, Sanchez!

Para você Carmelita, Perdi o respeito dos meus homens.

Onde está o ouro? Onde está o ouro?

Geral ... geral!

Voltem, covardes! Volte!

Phil, você e Jeff pegue os cavalos.

Evite que eles alcancem na aldeia com ouro.

Nolan ...

me proteja.

General, o navio chegou o equipamento está pronto para ser carregado.

Tenho certeza Juarez gostaria que eu fizesse isso.

Porque Major, embora seja difícil o Sua missão no México, você nos serviu.

O equipamento será carregado imediatamente.

eu espero que você tenha Grandes sucessos.

Obrigado, General ...

Eu sou obrigado a ajudar e boa vontade!

fim