Original subtitles

Tengo en mi mente la imagen de un lugar.

Una casa, una mujer.

No s� si sea real.

Pero me provoca cierta emoci�n.

Y esa emoci�n s� es real.

dicha

S�, lo comunico. Un momento.

LA PEN�NSULA

EL OBSERVATORIO

HOTEL PL�YADES

CASA SO�ADA

Maldita sea. Wittle no contesta el tel�fono otra vez.

EMILY WITTLE CONTESTAR

- Hola, mi amor. - Hola.

Qu� bueno que me devuelvas la llamada.

�C�mo est� tu hombro?

Mi hombro est� bien. Me duele un poco la pierna,

pero estoy tomando el medicamento. Ya basta de m�. �C�mo est�s t�?

Estoy bien.

Quer�a hablar contigo sobre mi graduaci�n.

No puedo creer que ya te grad�es.

�En serio no puedes creerlo?

Perd� la noci�n del tiempo. Pero estoy...

Estoy muy orgulloso de ti.

Mam� har� una reservaci�n en Cliff's Edge.

Bien. Ser� agradable.

Bueno, quiero que vengas.

�Ella quiere que vaya?

Yo quiero que vengas, pap�.

�Qu� te parece si salimos al d�a siguiente con tu hermano y...?

�No vendr�s a la ceremonia?

Por supuesto que ir�. Estar� en las gradas.

Te ver� con tu birrete y tu toga en tu caminata, y te estar� animando.

Es que no quiero complicar las cosas con tu madre.

S� que me equivoqu� y quiero que esto sea...

Que el enfoque...

- Pap�... - �S�?

Tengo tantas ideas que desear�a que pudieras ver.

�Est�s seguro de que est�s bien, papi?

S�, estoy mejor que nunca. Estoy genial. S�lo...

Tengo que...

- �Te llamo luego? - Est� bien.

- Te quiero. Adi�s. - Est� bien. Yo tambi�n te quiero. Adi�s.

Greg Wittle.

Bjorn quiere verte.

Bien, ahora voy.

- �Hola, Wittle! - Hola.

�Te tomas el d�a libre?

No, reci�n termino una llamada.

El jefe quiere verlo.

S�. Voy para all�. Estaba hablando...

�Qu� es eso?

No, nada. Nada.

- Es privado. Es como... - Claro.

Caray. Perd�n.

Est� bien.

- Atender� esta llamada. Disculpa. - Date esa...

- Ahora, Sr. Wittle. - Bien. Voy en un momento.

�Podr�as cerrar la puerta, por favor?

Para reabastecer su receta, presione ocho. Para el...

Introduzca el n�mero de receta y los cinco n�meros despu�s del guion.

Introdujo el n�mero de receta ocho, nueve, siete, nueve,

siete, ocho, cuatro, cuatro, cinco,

cinco, nueve, cero, uno, uno, dos.

Si es correcto, presione uno.

No tenemos registro del n�mero de receta

ocho, nueve, siete, nueve,

siete, ocho, cuatro, cuatro...

- Lo siento. - Tiene una agenda ocupada.

Bajo ahora mismo. Estoy terminando una llamada. Gracias.

...n�mero, presione ocho. Para la farmacia, presione uno.

- Farmacia. - Hola, soy Greg Wittle

y tengo un problema para reabastecer una receta.

Puede reabastecerla cinco veces. Debe presentar una nueva.

Entiendo, pero s�lo la reabastec� cuatro veces.

La primera vez cuenta como una, se�or.

Pero �por qu�...? La primera no fue reabastecimiento.

�Puede esperar un segundo? Espere un momento.

- �Sr. Wittle! - Ya voy saliendo

Entendido. Lo siento. Adi�s. Gracias.

�Cree que podr�a...? �Hola?

BIENVENIDOS A LA CL�NICA DE REHABILITACI�N PUERTO SEGURO

PROBLEMAS T�CNICOS

Lamento que tenga problemas t�cnicos.

�Qu� problema tiene?

- Hola, Doris. Lo siento. - S�game.

Debe haber salido. Puede sentarse ah�.

- Greg Wittle. �C�mo est�s, amigo? - Bien, Bjorn.

Gracias.

Mira, voy a ir al grano.

La competencia india nos est� matando, la rob�tica nos est� jodiendo,

- y, en parte, es por tu culpa. - �Qu�?

�D�nde tienes la cabeza?

�Estuviste dibujando la casa de tus sue�os en lugar

de atender el tel�fono?

- �Es...? - �Qu� hora es?

�Perd�n?

As� debiste empezar. Sin dar excusas, amigo.

En Problemas T�cnicos, siempre empezamos pidiendo disculpas.

Mira, no hay una manera f�cil de decirte esto, pero...

est�s despedido.

Est�s despedido.

�Greg?

El interior de tu cerebro debe ser impresionante.

Este es el comienzo de tu nueva vida.

�Bjorn?

BA�O

�Oye! �Enseguida salgo!

- �No lleg�? - A�n no.

El ba�o es todo tuyo.

Ir� a almorzar, dile que me llame

cuando regrese.

Lamento que tenga problemas t�cnicos.

Lamento que tenga problemas t�cnicos.

�Cu�l es el problema?

Lamento que tenga problemas t�cnicos.

S�rveme un whisky doble, sin hielo.

Enseguida, Greggo.

Ahora regreso.

- Te abrir� una cuenta. - Perfecto.

Eres real.

�Disculpa?

Sabes que eres real, �verdad?

Estoy esperando... Perd�n, �te conozco?

- Desviaste mis poderes. - �Perd�n?

Deja de disculparte.

No me disculpo. No te escucho.

No entiendo lo que dices.

No te reconozco.

No te conozco.

Siempre es confuso al principio.

Me llamo Isabel. Si�ntate conmigo.

Estoy bien. S�lo tomar� mi trago, gracias.

Necesitas una coartada, �no es cierto?

�Qu�?

�Vista interesante?

Tu pr�ximo paso es sumamente importante.

No quieres pasar esta vida en prisi�n.

Ser�a algo muy, muy malo. M�rame.

Te voy a ayudar,

porque me siento un poco responsable por tu situaci�n.

�Por qu� te sientes responsable?

Digamos que es mi culpa que este mundo exista.

No te preocupes. Todo va a estar bien. Voy a arreglarlo.

Pero, primero, tienes que hacerme un favor.

Tengo un novio, un ex.

Es un verdadero imb�cil y est� en el ba�o.

Est� bien.

Tiene algo que me pertenece. �Me est�s escuchando?

- �S�! Me hablabas de tu novio. - Ex.

Tiene mi collar de la suerte, y lo necesito de vuelta.

�Por qu� no usas tus poderes con �l?

Porque �l es real, como t� y yo.

Sigues diciendo real. �A qu� te refieres?

�Qu� es lo que queremos?

�Ves toda esa gente afuera? No es real.

�El cantinero? No es real.

Nada de esto es real. Nosotros somos muy pocos.

- Creo que necesitas ayuda. - No. T� necesitas ayuda.

Recupera mi collar, y arreglar� tu problema, Greg.

�C�mo sabes mi nombre?

Lo tom� de tu mente.

Estoy bromeando. El camarero lo dijo hace un minuto.

Vamos, Greg.

�Qu� tienes que perder?

�Por qu� es tan importante ese collar?

Tiene cristales amarillos especiales

con el poder de manipular este mundo falso.

Excelente. Lo hiciste r�pido. �Te dio problemas?

- No, estaba desmayado. - �En serio? Genial.

Regresa y toma su billetera.

Que pague los tragos.

No, yo tengo dinero.

Me lo debe.

Est� bien, guapo, es hora de solucionar tu problema.

Te mereces un nuevo comienzo.

- Est� bien. - Voy a arreglarlo.

Oye, �ves esto?

El mundo es s�lo luz que rebota en tus neuronas.

Es algo fabricado y maleable.

Eres libre.

�Salt�! �Acaba de saltar por la ventana!

�Ah�! Se acaba de suicidar, a plena luz del d�a.

- �Qu� hac�as? - Fui a comer algo.

Vamos.

- �T� hiciste eso? - �Qu� cosa?

Varios testigos lo vieron saltar por la ventana

y, luego, te vieron salir del bar de enfrente.

�Ya est�s convencido?

- Olvid� mi billetera. - Olv�date de eso.

No. Puedo volver. Soy inocente, �no?

No puedes regresar. Pasa desapercibido hasta que cierren el caso.

Pero los testigos me vieron en el bar.

Exactamente. Deja que ellos hablen.

Lo �ltimo que necesitas es estar en un cuarto oscuro,

con una luz en la cara, y que la polic�a te haga trastabillar,

porque seguro arruinar�as todo.

- Pasa desapercibido. �Tienes tel�fono? - S�, �por qu�?

...la desigualdad de ingresos y riqueza surgida en los �ltimos a�os...

La ciencia salva la pol�tica.

No todos est�n convencidos.

No tiene sentido. Bjorn era feliz. No estaba deprimido.

INVESTIGACI�N POR LA MUERTE DE BJORN PEDERSON

Es imposible.

La causa probable de la muerte es suicidio.

Aunque la polic�a no descarta un posible homicidio.

Oye, ven.

FOTOS - AHORA TIENES UN NUEVO RECUERDO

- Hola, soy pap� y ella es... - Emily.

�Qui�n es ese que est� en tu camiseta?

- Esta es la Sra. Tortuga. - Es...

Excelente.

- Qu� dulce. - La Sra. Tortuga.

- �Cu�nto nos da por esto? - Sesenta d�lares.

- Aceptamos. - Su identificaci�n.

No tengo mi billetera.

- �Tienes la tuya? �Puede ser la de ella? - Cuarenta.

Diez.

Es mejor que tirarlo a la basura.

Seguro. Pero te presionan pidiendo la identificaci�n, �lo sab�as?

No, no tengo tel�fono. No soy tan est�pida.

- �A d�nde vamos? - Vamos aqu�,

donde estar�s a salvo hasta que el caso se cierre.

Bienvenido a mi casa lejos de casa.

Y ella es Ophelia. Est� bien, nena.

No puedo quedarme aqu�. �Eres indigente?

�Esto es legal?

Sabes, realmente aprecio tu ayuda. Lo siento, pero creo que me ir�.

- �Y ad�nde ir�s? - Me voy a casa.

Me estoy quedando en un motel. As� que regresar� all�.

Pero no tengo la llave porque estaba en mi billetera,

mi identificaci�n tambi�n estaba ah�.

Y mi dinero. As� que no tengo documentos, ni dinero, pero tal vez me recuerden.

- Espero que me recuerden. - Amigo, t� eres el indigente.

No voy a mi casa porque me acabo de divorciar.

Est� bien, entonces qu�date hasta que las cosas se enfr�en

y luego ir�s a buscar tu billetera, una casa, una nueva esposa,

lo que quieras.

Tengo televisor, puedes ver las noticias all� sin sonido.

�Tienes electricidad?

S�. Y agua.

Mira, no soy indigente. S�lo estoy fuera del sistema.

Te ofrezco un lugar seguro para esconderte. T�malo o d�jalo, �s�?

No voy a suplicarte.

No es que disfrute de tu compa��a ni nada por el estilo.

- �Descartan un homicidio? �Lo ves? - S�.

- Eres oficialmente libre. - �S�!

Gracias. Te dejar� en paz.

�Eso es todo?

Est�s muy ansioso por irte.

No es as�. S�lo...

- �Est�s cocinando algo? - S�lo un sofrito. Nada.

Me gusta...

�Tienes para compartir?

- Por tu inocencia. - Por mi inocencia.

Lamento lo de Bjorn.

Por supuesto que lo lamentas.

Porque no era un mal tipo.

Era bastante bueno a veces.

Nos dejaba llevar pantalones cortos al trabajo.

Al menos en verano.

Te entiendo. Entiendo c�mo debes sentirte.

Mataste a un buen tipo que te permit�a usar pantalones cortos.

Y crees que es real.

Pero �sabes qu�?

S�lo tienes que observar esa sensaci�n y, luego, dejarla ir.

Quiero mostrarte algo genial.

Toma este encendedor. �Ves aquellas velas?

Ap�ntalo en direcci�n a ellas.

Bien hecho.

No fue tan dif�cil. Ahora hazlo sin el encendedor.

�Te gusta?

�No puede ser!

Es hermoso. �Bravo!

Ahora que creaste este ambiente estupendo, �vamos a cenar?

Cu�ntame sobre tu casa so�ada.

Es una fantas�a recurrente en la que no dejo de pensar

donde siempre dibujo...

una casa en una pen�nsula

y me pierdo por completo all�.

Mu�stramela. �Tienes los dibujos?

Veamos.

Me sorprendes. Tiene muchos detalles.

Exacto.

Me resulta f�cil hacerla detallada porque la veo muy clara en mi cabeza.

Por ah� est� el camino que nos lleva a un peque�o cuarto

que tiene una gran vista a estas monta�as de aqu�.

- Te encanta la piscina. - S�, es parte de una ruina.

�Ves que el Hotel tiene un observatorio?

El Hotel Pl�yades.

Pl�yades. S�, es una constelaci�n de estrellas.

En mi mente, siento que es real. Puedo verlo.

Greg, �d�nde crees que est�?

�D�nde est�? En la mente de Greg Wittle.

- �Qu�? - �Y qui�n es esta?

Olvid� que estaba ah�.

Esa soy yo. Mira su cara.

Me dibujaste.

Greg, esta no es una fantas�a.

Es una vida real. Fuera de aqu�.

No, vamos. �C�mo puede ser?

Pero sabes que... �C�mo...?

Deja que est� m�s all� de tu comprensi�n.

Eres mi hombre.

�Soy tu hombre?

Eres mi hombre.

B�same.

�Tu tel�fono no funciona?

Sab�a que tratar�as de evitarme.

Tenemos que hablar de pap�.

Necesito tu ayuda.

Quiero encontrarlo. Quiero que venga a mi graduaci�n.

Ya d�jalo, Emmy, �s�? Hazle caso a mam�.

No.

Creo que ser�a bueno para �l.

Creo que ser�a bueno para todos.

�No te llev� a todos tus entrenamientos de b�isbol?

Yo odiaba el b�isbol.

�Qui�n te ense�� a andar en patineta?

�l.

Lo recuerdo.

Recuerdo c�mo se part�a el alma por ense�arme cosas

para impresionarme. Yo tambi�n me part�a el alma.

Pero �l se parti� otras cosas varias veces.

Entonces, �puedes...

aferrarte a eso y ayudarme a encontrarlo?

No puedo. Lo siento.

Ya no conf�o en �l.

"Oye, pap�, �c�mo est� tu espalda?".

"Est� bien. En realidad, me duele la rodilla".

"Pens� que ya no te dol�a".

"No. Debes referirte a mi hombro".

Ya basta.

"�Tu hombro izquierdo o derecho? La semana que viene, �ser� tu tobillo?".

- Basta. - "Siempre tienes algo".

�C�llate!

�Idiota!

�Degenerado!

�Al piso!

Perra prejuiciosa. T�rala.

�Qu�?

Hazlo.

- No. - No es real.

Hazlo.

�Est�s bien?

�Vamos!

�S�!

�Cuidado!

No debo sentirme culpable por Bjorn.

Elimina esas ilusiones.

Vamos.

Tome.

�Isabel! Oye, preg�ntame si les di mi nombre.

- Preg�ntame. - �Les diste tu nombre?

- �No! �De ninguna manera! �Vamos! - �No! Yo tampoco les di tu nombre.

No pueden joderte si no tienen tu nombre, �verdad?

- �Est�s bien? - S�.

�C�mo te parezco?

Bien, �verdad?

S�.

Estoy desorientado, pero en buen sentido.

No te preocupes.

Oye, �tienes hambre? �Vamos a comer!

- Hola. - Hola.

�Ha visto a mi pap�? Este es �l.

No lo he visto.

OFICINA

Creo que se hosped� aqu� hace unas semanas.

- No, lo siento. - Es tu turno.

�Oye, espera! �Oye, D!

Gracias.

No. No creo.

Bueno, si lo ve, �podr�a llamarme, por favor?

S�.

- Muchas gracias. - S�.

Haremos una marcha, la situaci�n es grave.

PROTESTA CONTRA LA DESIGUALDAD SALARIO M�NIMO

- Ve si puedes. - S�. All� estar�.

C�mprame un s�ndwich de pollo y unas papas.

- Te veo adentro. - �Y gaseosa?

S�, y una gaseosa.

De acuerdo.

�Qu� se le ofrece?

Quiero dos s�ndwiches caseros de pollo,

dos papas grandes y dos gaseosas, por favor.

Son $12,76.

Mi amiga tiene mi dinero. Ir� a...

Mejor regreso m�s tarde.

- Est� bien. - Porque quiero pedir todo junto.

S�, no hay problema.

- Es m�s f�cil. - S�. No hay problema.

AUTOSERVICIO

�Estoy embarazada, carajo!

�Quieres salir, cari�o? Gasta dinero.

Ven aqu�, lindo. Oye, ven aqu�.

Est� vencida, pero no quiere decir nada.

Tiramos la comida despu�s de dos horas.

- Est� bien, gracias. - S�.

Se enfri� un poco, pero est� buena.

No me molesta la comida fr�a.

BIENVENIDOS A LA CL�NICA DE REHABILITACI�N PUERTO SEGURO

Vamos a buscar a Kendo para recargar el collar.

A veces pienso en los acentos.

A veces suenan fuerte seg�n la regi�n en la que est�s.

- Pero, si no eres de esa regi�n... - Espera aqu�.

Regreso enseguida.

- �Aqu�? - S�. No te muevas.

Hola, cari�o.

�Qui�n es el nuevo?

No quiero hablar de eso.

Es lindo.

Te traigo unos amarillos. Ll�nalo.

- Me rompiste el coraz�n, �sab�as? - Ponte a trabajar.

Tengo sentimientos.

Oye, hombre, �quieres �xtasis? �Polvo?

- �Goma? �Dama blanca? - No.

- �Gato? �Caballo? - No, estoy bien.

Como quieras. Te lo pierdes.

�Se fue al oeste por San Fernando?

No estoy seguro. Nunca dije que estaba seguro.

Espera, lo veo. Se�or, �puede detenerse aqu�?

�Y puede esperar un minuto?

�Pap�?

�Emily!

- Hola. - �Dios m�o!

�C�mo est�s? �Qu� haces aqu�?

- Estaba... - �Est� todo bien?

Lo siento. Han sido varios d�as de locos.

Quiero que vengas conmigo ahora mismo, �de acuerdo?

S�, por supuesto. S�, claro. Pero...

�Podemos esperar un momento? Estoy esperando...

Estoy esperando a alguien. A una amiga.

- Y, luego, nos vamos. - Pap�.

Por favor.

Date prisa, Kendo.

Tengo que hacer esto bien.

Y yo estoy apurada.

�La graduaci�n! �Dios m�o!

No me olvid�. Y, por supuesto que ir�.

Y quiero llevarlos a ti y a Arthur a Cliff's Edge con tu madre,

si ella lo permite.

Ya me gradu�, pap�.

- �Qu�? - Hace dos semanas.

Est� bien.

Est� bien. Toma, voy a...

Tengo tantas...

Ideas que desear�a que pudieras ver.

Te dejar�...

Te dejar� esto. Es mi n�mero de tel�fono, �s�?

Ll�mame cuando est�s listo.

�Es real?

Bien que te gustar�a saberlo.

�Qui�n era ella?

Oye, �qui�n era?

Es mi hija.

Ign�rala, no es real.

�Por qu� dices eso?

Porque es la verdad.

No estoy inventando esta mierda.

V�monos de aqu� y tomemos un poco de esto.

Creo que no quiero.

No quiero tener poderes especiales ahora.

De acuerdo. Nadie te est� obligando.

No digo que me est�s obligando...

�Creen que pueden caminar por mi barrio sin pagar?

No te preocupes por m�.

Yo estoy bien. Aunque no s� si t� lo est�s.

No se alejen.

- Isabel, vamos. Dame una. - No quer�as.

La gente comete errores. Comet� un error. No me hagas suplicar.

Isabel, por favor, vamos.

Oye, es todo lo que tenemos.

Vaya, amigo. �M�rate!

�Eres como un guerrero telequin�tico!

Oye, Greg, tranquilo. Estar�s bien.

�Isabel?

�Isabel?

�Isabel?

- �Atrapa, Greggo! - S�.

Gracias, amigo.

Hola. Te comunicaste con Emily. Deja tu mensaje.

Hola, soy pap� y...

s�lo quer�a llamarte. No reconocer�s este n�mero.

Llamo de un tel�fono p�blico, pero intentar� de nuevo.

No tengo mi celular.

Bien, gracias.

- �D�nde carajo estabas? - �Oye!

- �Pens� que me hab�as dejado! - No estabas aqu� cuando despert�.

- �Te dej� una nota! - No vi ninguna nota.

- �Qu� es esto? - No vi eso.

- �Qu� es esto? - No la vi.

- "Vuelvo enseguida. Besos y abrazos... - No la vi.

...besos y abrazos, Isabel. Con amor".

Lo siento.

Fui a...

Fui a buscar fertilizante para Ophelia.

Cuando me despert�, grit�: "�Isabel!".

Ya no tenemos amarillos.

Yo no...

Alguien estuvo aqu�, Greg.

Los amarillos desaparecieron.

- Se llevaron los dibujos de nuestra casa. - No, yo los tom�.

Los tengo. Est�n aqu�. Mira, los tengo. Est�n aqu�.

�Por qu�?

�Por qu� los quitaste?

No, yo...

Es nuestra casa.

- �Intentas olvidarla? - No. S�lo quer�a mirarlos.

�Los tomaste porque te vas?

�No! �No fue eso! Me sent�...

Me avergonzaba tenerlos all� porque es como un...

- �La viste? - No.

Dime la verdad.

- No la vi. - �Por qu� tienes eso?

- �La llamaste? - No.

�No! Pens� en verla, pero no... No la vi.

Lo intent�, pero... �Por qu� te parece tan terrible?

No deber�a suceder.

Isabel, detente.

- No entiendo. - Isabel, no la vi.

Estoy muy preocupada por ti, Greg. Estoy muy preocupada.

Te est� atrapando la ilusi�n y me est�s arrastrando contigo.

S� que esto no es real.

Apenas puedo respirar y...

Y...

se me revuelve el est�mago, me duele la piel y siento que me ahogo.

Y s� que esto no es real.

Te est� seduciendo la simulaci�n.

Y te estoy perdiendo.

Quiz�s deber�amos pasar menos tiempo juntos.

Eres mi alma gemela.

No puedes alejarte y creer que puedes desconectarte de m�.

Si pudieras ver lo que es real y lo que no,

lo entender�as.

Y ya deber�as saberlo.

�C�mo podr�a saberlo?

T� me dices: "�l es real, y ella no",

y tengo que creerte, �no es as�?

Ese es tu juego, porque me obligas a depender de ti.

No. Me obligas... Es muy astuto.

Me obligas a creer en ti. Pero �sabes qu�?

No creo en ti. Nunca lo hice.

�Qui�n podr�a creerte?

Dime algo que haga que te crea.

- Mu�strame algo. - Est� bien.

Est� bien, entiendo.

Tienes que verlo con tus propios ojos.

�Ver qu�?

Tenemos que tomar un cristal especial, distinto al amarillo.

Son muy escasos. Me los dio Kendo.

Son cristales azules. Funcionan como mecanismo de salida.

Nos sacar�n de esta simulaci�n.

Tenemos que tomar diez cada uno.

Dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho,

nueve, diez.

Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis. Maldici�n.

�Es suficiente?

Al carajo, nos arriesgaremos.

�C�mo sabes la medida que debemos tomar?

Es te�rica. Estaremos bien.

Deben aspirarse por la nariz.

Ven.

Dale, cari�o. Tenemos que salir de esta est�pida simulaci�n.

�Es seguro?

M�s o menos.

Dra. Clemens, �est� bien?

S�, estamos bien, Liang.

No te asustes.

Nos salimos de la caja mental a prop�sito.

El Dr. Wittle form� un v�nculo nocivo con una PCA de nuevo

y me estaba arrastrando con �l.

�Y el mecanismo de salida?

El algoritmo azul, como anticipamos.

Pero, esta vez, no fue f�cil conseguir los cristales.

Gracias a Dios, Kendo desarroll� un gran talento para encontrarlos.

Si no le molesta que pregunte,

�c�mo se sinti� esta vez?

No era una guerra ni pobreza extrema.

Pero s� fue desagradable.

Me alegra mucho respirar este aire fresco.

- Por favor, desconecta al Dr. Wittle. - Claro.

Hola, Dr. Wittle. �Se siente bien?

Me siento bien.

Bueno...

Esto elevar� sus electrolitos.

Gracias. �Qu� es?

Gatorade de lim�n.

Despacio, eso es.

Ah� est� mi hombre.

Bienvenido a casa.

�Qu� es una PCA?

Registren p�rdida de memoria.

Dijiste PCA. Estabas...

S�. Es la abreviatura de Persona Creada Artificialmente.

S�lo estos voluntarios son reales.

�Grabaste nuestras encarnaciones?

Se suben a la nube autom�ticamente. �Lo enciendo?

Danos un par de horas. Llevar� al Dr. Wittle a almorzar.

Suena bien. Aqu� estar�.

CEREBRO - EMILY/ESC�NER PCA

Algunas PCA son m�s convincentes que otras.

�Qu� te parece?

Este lugar es abrumador.

�Abrumador bien o abrumador mal?

Abrumador fant�stico.

�Qu� son todos estos...?

�Qu� son todos estos hologramas o gente fantasma?

Es telepresencia. Es la �ltima tendencia.

Hola, Dra. Clemens, Dr. Wittle.

- �C�mo va la investigaci�n? - Est� progresando.

�Alg�n problema que debamos saber?

No. Encantada de verlos.

Te miraba de forma extra�a.

"�Alg�n problema que deba saber?"

- �Est�s bien? - S�. Estoy bien.

�Quieres tomar la ruta panor�mica?

S�.

�Por qu� no recuerdo nada de esto?

No te preocupes.

A veces, le pasa a los voluntarios. A algunos de ellos.

Se te pasar�.

Toma esto, Greggo.

Gracias, amigo.

Olv�date de tu erecci�n mental.

- Necesitamos aceite de oliva. - No, Greg.

- �S�! - �No, tenemos litros en casa!

�En casa?

No puedo creerlo.

Te dije.

El Hotel Pl�yades.

S�.

Un nombre estupendo para un Hotel que tiene su propio observatorio.

Pl�yades.

�C�mo se cre� todo este mundo?

�Recuperaste la memoria?

No. �Eso es malo?

Ten�a tanto miedo de perderte.

Tom� una decisi�n est�pida e irresponsable.

No debimos salir sin la dosis adecuada y...

- Quiz� no la recuperes. - �A qui�n le importa?

Me encanta no recordar este lugar porque puedo descubrirlo por primera vez.

Camino por aqu� como un reci�n nacido

que experimenta toda esta belleza por primera vez.

S�lo quiero saber, �de d�nde vino?

�Siempre fue as�?

No.

Este lugar era mucho peor que el que acabamos de dejar.

Estaba todo muy mal.

La contaminaci�n lleg� a tal punto

que la gente se ca�a muerta en la calle.

El nivel de pobreza era... Insufrible.

No puedo...

Mirando esto, no puedo ni imaginarlo. �Qu� sucedi�?

Tres cosas.

- �S�lo tres cosas? - S�. �Quieres adivinar?

- No. - Vamos.

No lo s�.

Automatizaci�n, biolog�a sint�tica

y miner�a de asteroides.

Nunca hubiese adivinado eso.

Tengo...

Voy a recuperar tu memoria. Voy a activar ese recuerdo.

Regresar�s. Mira esto.

Tengo miedo.

�S�!

�El Visualizador de Ideas!

VISUALIZADOR DE IDEAS

�No recuerdas a tu beb�?

Es tu invento.

�Yo invent� eso?

Es s�per popular en c�rculos selectos.

- Pru�balo. - �Qu� es?

�Un visualizador de ideas?

Bien, no s� qu� es eso.

Bien, pres�ntate.

Hola. Soy Greg Wittle.

Fresas.

Un dinosaurio nadando en el mar.

Un guepardo persiguiendo a una gacela.

Un volc�n.

Haz mi favorito.

Di: "Estamos en aprietos".

Estamos en aprietos.

Me encanta. Pero �sabes?

No es un simple juguete.

Es incre�ble para ilustrar cosas.

Si�ntese derecho y preste atenci�n, Dr. Wittle.

La ciencia salv� al mundo.

La biolog�a sint�tica solucion� todos los problemas ambientales

y la miner�a de asteroides produjo

toneladas de dinero.

Y el hombre que fund� la compa��a para la miner�a de asteroides...

Ese hombre.

�S�! Comenz� a donar todo ese dinero.

Todas las personas de aqu�

reciben una base de 500000 d�lares al a�o.

Y los robots comenzaron

a hacer todas las actividades aburridas y tediosas.

Ahora tenemos la libertad y el tiempo

para explorar nuestras pasiones, la ciencia, el arte, lo que sea.

Lo que quisi�ramos.

Pasamos de vivir en un mundo destrozado

a una Tierra hermosa, sostenible, segura y pac�fica.

Tienes que admitir que esto es espectacular.

S�.

Pero �sabes qu�?

�Qu�?

La cosa es que...

es asombroso

lo f�cil que los humanos se acostumbran a las cosas espectaculares.

La gente dice que la ignorancia es dicha.

Pero yo digo...

que debes experimentar lo bueno para apreciar lo malo.

No, es al rev�s.

Exactamente.

Entonces, ah� interviene la caja mental.

- Funciona. - �De verdad lo piensas?

- S�. - �De verdad crees que funciona?

M�rame.

Estoy aqu� sentado y no podr�a estar m�s...

No podr�a estar m�s agradecido.

Greg.

Vamos a nadar.

- No podemos. - S�, podemos.

- No, tenemos que volver. - No.

- No, tenemos que volver al laboratorio. - Lo haremos, pero en un rato.

Vamos.

- Tengo que tomarlo muy en serio. - Me lo tomo en serio tambi�n.

- No puedes darme una manzana... - Es mi contribuci�n al mundo.

- Y luego quit�rmela. - Ya me equivoqu�.

Ya sal� antes de que terminara debido a ti.

Esc�chame. Vamos a volver.

S�lo quiero otra mordida de la manzana por unos d�as m�s,

y luego regresamos.

Primero, vamos a nadar. Vamos.

Tengo miedo.

C�llate. Cierra la boca, carajo.

S�lo un d�a.

�Un d�a m�s?

S�lo eso.

�Con cuidado!

�Hay alguna juerga por aqu�?

- �Una qu�? - Un festejo, una fiesta.

�S�!

�La mezcla! Los artistas y los cient�ficos

se re�nen dos veces al mes. Olvid� que era hoy.

�Qui�n tiene p�rdida de memoria, cari�o?

No te preocupes, le pasa a algunos de los voluntarios.

- Ya la recuperar�s. - �C�llate!

OBSERVATORIO

Entonces, �es as� como lo imaginaste?

�El Hotel Pl�yades?

Gracias.

Es muy lindo.

�Hola!

�Dra. Clemens!

- �Dr. Nye! - Qu� alegr�a verla.

Gracias por venir.

- �Est�n disfrutando? - S�.

- �Recuerda a Greg? - �Dr. Wittle!

S�, Greg.

Compramos uno de sus visualizadores de ideas.

Es muy divertido. �Alguna vez prob� decir: "Estoy en aprietos"?

- S�. - �Ya lo hizo? Es incre�ble.

- "Estoy en aprietos". Pru�belo. - Est� bien.

�Es fabuloso! Se ven muy bien.

- Usted tambi�n. - Gracias por venir.

- �Esto? - �S�!

Me puse lo primero que encontr�.

Sigan disfrutando, chicos.

- Est� bien. - Gracias.

Disfruten.

�Compr� tu visualizador de ideas!

Ahora s� estoy sorprendida.

Tal vez, el infierno no es un lugar tan horrible.

Cada vez que oigo decir que en el infierno hay aceite hirviendo,

lo primero que se me viene a la mente son fiestas salvajes, asados, org�as,

alcohol y cosas as�.

�Y si esta es la vida en el infierno?

�Y si, en el infierno, de vez en cuando,

un representante del diablo le dice a la gente que est� disfrutando:

"Escuchen, chicos,

"ahora nos observar� el Cielo por 15 minutos.

"As� que, por favor, finjan que est�n sufriendo".

Oye, me alegra encontrarte s�lo. Hay algo que quiero decirte.

Se corre el rumor que hubo problemas en la investigaci�n de Isabel.

�Sabes algo de eso?

No, yo tengo un buen presentimiento.

Bien, todos queremos que triunfe, pero su reputaci�n est� en juego.

�Qu� te dijo? �Qu� quer�a?

�Qu� te dijo?

Dijo que todos quieren que tengas �xito.

- �En serio? - Eso no es malo.

Entonces, �por qu� no me dijiste lo que te dijo?

Esto es una mentira. �Piensas que lo creo?

- �Crees que soy est�pida? - Isabel, �l...

�Crees que no s� que todos se r�en de m�?

�Qu� carajo est�s mirando?

- Isabel, �espera! - No.

- Nadie cree en m�. - �Quieren que tengas �xito!

- No digas eso. �Yo s�! - Exacto.

- �Est�s de su lado! - Escucha, estoy aqu� y creo en ti.

�No es as�?

Creo en todo lo que haces.

Tu paciencia conmigo es una belleza.

V�monos de aqu�.

Mi abuela sol�a decir:

"El universo est� apoyado en la espalda de una tortuga".

Y yo le preguntaba: "Abuela, �y d�nde est� apoyada esa tortuga?".

Ella respond�a con confianza: "En otra tortuga

"que est� apoyada en otra tortuga.

"Que se apoya en otra tortuga".

Resulta que es una larga columna de tortugas.

No me acercar�a a �l, se�ora. Es impredecible.

Est� un poco fr�a. No me lo esperaba.

Ya te est�s quejando.

Me gusta, s�lo que est� helada.

Tengo una sola oportunidad. S�lo una.

Les mostrar� a estos arrogantes, condescendientes hijos de perra

que el acceso a la caja mental �es un derecho humano!

Publ�cala ya. Deja de tener miedo. Div�lgala y deja que la gente decida.

Tenemos que volver a la caja mental, Greg.

Necesito toda la informaci�n. Debemos terminar el ciclo.

Ya tienes suficiente informaci�n, Isabel.

Sin mencionar que yo no voy a regresar.

Deja de dudar de ti misma.

�Por qu� te importa tanto lo que piensan?

Publ�cala.

Les parecer� fabulosa.

Y si no...

�Y si no?

Si no es as�, seguiremos aqu�.

Juntos.

�No me dijiste que somos almas gemelas?

�Me dejar�as entrevistarte en p�blico?

Ser�a un honor.

Nuestra presentadora, la Dra. Isabel Clemens,

pionera en simulaciones de cajas mentales.

Son simulaciones de mundos feos que puede visitar el usuario

con el fin de apreciar el mundo real.

- Dra. Clemens. - Muchas gracias.

�Qu� es la dicha?

La dicha no es una emoci�n, no es un lugar.

La dicha es un estado de �nimo que s�lo se puede lograr

si entendemos el contraste con el estado de �nimo opuesto.

Pero para prueba, un bot�n.

Por favor, d�mosle una c�lida bienvenida a mi bot�n.

Tome asiento, Dr. Wittle.

CAJA MENTAL

Antes de conectar a un voluntario a la caja,

siempre le hacemos una serie de preguntas.

Y, ahora, le har� las mismas preguntas al Dr. Wittle

para que podamos comparar sus respuestas con las anteriores.

Dr. Wittle, �c�mo se siente ahora?

Me siento genial. Estoy feliz de estar aqu�,

y gracias por el lindo recibimiento.

- Dr. Wittle... - S�.

�C�mo se siente ahora?

Bien. Genial. S�, seguro.

�Esa es realmente la primera pregunta?

�O estamos bobeando hasta que empieces?

�Tiene alguna queja, Dr. Wittle?

No. Ninguna.

Me siento como si hubiera muerto y hubiese ido al cielo.

Sin la parte de la muerte.

Dr. Wittle...

- S�. - �Tiene alguna queja?

�Aparte de ser tu rata de laboratorio?

Los altibajos habituales de la vida.

�Puedo ser mezquino un momento?

Estoy frustrado, no logroque se climatice bien

la piscina.

Digo, �qu� tan dif�cil puede ser calentar el agua

para no sentir que te uniste al club de los osos polares?

Dr. Wittle...

�Siente que le falta algo o alguien en su vida en este momento?

�Dr. Wittle?

�Greg?

Siento que no me falta nada.

Dr. Wittle...

S�, Dra. Clemens.

�Siente que le falta algo o alguien en su vida en este momento?

Qu� pregunta tan est�pida.

Estoy bromeando, es un chiste.

Por favor, conteste y sea honesto. As� es como funciona.

Est� bien. As� es como funciona.

S�.

S�, me falta algo, pero no quiero hablar de ello.

Bueno, como pueden ver,

este hombre que estaba frustrado y enojado...

ahora, es un hombre lleno de admiraci�n...

y agradecimiento,

y con ansias de vivir cada segundo de la vida.

Gracias.

Felicidades. Prob� que todos nos equivocamos.

Much�simas gracias.

Le� su tesis,

y voy a enviarla a la revista Naturaleza y Ciencia

y espero que la publiquen en la portada. Es fant�stica.

No s� qu� decir.

No es todo. Veo un cargo de directora en su futuro.

Debo cont�rselo a Greg. �Alguien vio al Dr. Wittle?

Gracias.

- �Y para usted, se�or? - Cabernet Sauvignon.

Champa�a.

Espera, �qu�...?

Disculpe. Espera, d�jame saludar.

Dra. Clemens...

�De d�nde surgi� la idea? �Cu�l fue el origen?

- S�. - S�. Felicidades, doctora.

- Muchas gracias. - Un gran trabajo.

Tengo que ir a buscar a alguien.

Oye, por favor, detente, s�lo quiero... S�lo quiero o�r tu voz.

�Est�s aqu� de verdad?

S�. Estoy aqu� contigo.

�As� que eres real?

S�, soy real.

�Est�s en el estudio de Isabel?

- �Eres una de las voluntarias? - Me llamo Emily.

- No... - Soy Emily.

S� qui�n eres, pero �c�mo est�s aqu� en el mundo real?

- Soy tu hija. - Lo s�.

No creo que tenga una hija aqu� en el mundo real.

Tu nombre es Greg Wittle.

Tienes un hijo y una hija.

Arthur y Emily.

No est�s pensando con claridad porque tu cabeza no est� bien.

Estuve en tu carpa, pap�.

Est� bien.

S�, es dif�cil distinguir la realidad.

Porque uno empieza a sentir que est� en un truco.

Cuando ten�a seis a�os...

t�...

me metiste en la cama y...

te dije: "Con cuidado, no quiero que arruines mis trenzas",

y t� dijiste:

"Mi amor, no puedo arruinar tus ideas,

"porque est�n dentro de tu cabeza, protegidas por el cr�neo".

Y yo dije:

"No, pap�, dije mis trenzas.

"Mis trenzas. No mis ideas".

Las trenzas.

Las "trenzas", no las "ideas".

- Te acuerdas. - S�, lo recuerdo.

Ya basta.

Dra. Clemens, cu�ntenos sobre el germen, �qu� sabe sobre eso?

Pero la Dra. Clemens afirma

que los recuerdos del mundo de la caja mental se desvanecer�n.

Son un efecto secundario por no tomar suficientes cristales azules.

Uno de estos d�as, vas a tener para elegir entre estos mundos.

Y, tal vez,

de alguna manera,

para ti,

los dos son reales.

As� que, s�lo...

s�lo...

haz lo que sea mejor para ti, �s�?

�Greg!

�D�jenme!

�Isabel!

�Greg!

Diablos.

�Ve? Us� los poderes.

Es imposible. No deber�an funcionar aqu�.

Greg, esto es muy malo.

Debemos regresar al laboratorio. Necesitamos m�s cristales azules.

�Por qu� vamos a regresar?

�Esa es una p�sima idea!

Tomamos ocho en vez de 10.

Pero dijiste que era te�rico. Una estimaci�n.

Supongo que me equivoqu�.

�Tienes que explicarme todo!

Las c�lulas de la caja deben haber entrado a nuestras mentes.

Es como si traj�ramos la simulaci�n con nosotros,

incluso estando desconectados.

�Y c�mo lo arreglamos?

Tomando 10 cristales azules.

- Liang, vamos. - �No tienen cristales aqu�?

No existen aqu�. Tenemos que volver.

S�lo los fabrican ah� dentro.

Hay un problema. La gamma cerebral es baja.

Nos vamos ahora.

Puedo elevarla por unos segundos.

�Est�s listo?

�Qu� pasar� con su estudio y su misi�n?

�Ya c�llate y presiona el bot�n!

Nos encargaremos m�s tarde.

VISUALIZADOR DE IDEAS

�Cari�o! �Cari�o, regresamos!

Vamos a buscar a Kendo.

- �Est� Kendo? - No pueden entrar.

C�llate.

Malditos artificiales, �d�nde est� Kendo? Necesitamos 20 azules.

- Nadie tiene azules. - Kendo tiene.

�D�nde est�?

Empecemos de nuevo. �D�nde est� Kendo?

�D�nde est�?

�Qu� haces vivo? �Oye, Bjorn!

- Que alguien llame a seguridad. - Est� bien. �Chicos!

Te vi caer por la ventana. �T� tambi�n lo viste!

- Est� bien. - �Se cay� por esa ventana!

- Bjorn, �m�rame! �Estoy tranquilo! - �Quieres que la llame?

- �Est�s bromeando? �No lo hagas! - Consigue comida.

- Vamos. - �No, dime por qu�!

�Ahora! �Mu�vete!

�Vamos! �Andando!

Encontr� a Kendo.

Bjorn est� vivo. Mi jefe est� vivo.

- �Viste eso? - �Dios m�o!

�Es una PCA! �Lo reiniciaron! �Vamos!

�Kendo est� en Doc Henry's?

- No, pero nuestro auto s�. - �Falso!

Hola, bellezas.

�Alguien tiene salsa tabasco?

�Tabasco? �De qu� carajo est�s hablando?

Gas pimienta para los chicos malos.

�Vete con esos dientes de mierda de aqu�!

Tr�iganle un cepillo de dientes.

S�, tengo dientes de mierda, pero tambi�n tengo $20. D�melo.

�Qui�n lo tiene?

�Falsa, falsa, falsa, falsa, real!

Oye, �est�s con �nimo?

Para eso vengo a este lugar de mierda.

Entonces...

�Qu� vamos a hacer?

Quiero que me la mames y un dedo en el culo.

- Claro. - Est� bien.

- D�jame ponerme labial. - Est� bien.

�Mierda!

�No, la billetera! �La billetera!

�S�! �Cristales azules, all� vamos!

Mira lo que encontr�.

�Vamos, carajo!

Pregunta filos�fica, Kendo es real.

- Entonces, si Kendo... - S�, Kendo es real.

Pero si muere aqu�, �l no muere afuera.

No voy a hacerle nada. Deja de mirarme as�.

�Dra. Clemens!

Kendo, necesitamos cristales azules.

No tengo tiempo de explicar, pero todo se est� desmoronando.

- D�melos. �Ve a buscarlos! - Est� bien, ya voy.

- �Ve a buscarlos! �Ahora! - Est� bien, los tengo conmigo aqu�...

�Carajo! Dra. Clemens, �qu� hace?

�Oye!

Pens� que iba a sacar un arma, pero los ten�a aqu� de verdad.

- Lo siento, Kendo. - �Lo siento?

Empiezo a creer que inventas todo sobre la marcha.

Est� bien. Tal vez tenga s�lo un leve dolor de est�mago, pero est� bien.

- �Polic�a! - �Arr�stenlo!

- �No se muevan! - �Ven por aqu�!

Esto es falso. �Esto es falso!

�Puedes correr m�s r�pido?

- Es demasiado. - �No podemos tomar los cristales ya?

Debemos usar el dispositivo para aspirarlo en la carpa.

�Por qu� no lo recogimos antes de dispararle a la gente?

�Date prisa!

Est� bien.

Me llamaron. Mendigaba en la puerta de su antigua oficina.

�Puedes venir conmigo, por favor? Te necesito.

Tenemos que tomar 10 cada uno.

�No hay suficientes!

- �No hay! - �Cu�ntalos otra vez!

�Salgan con las manos en alto!

�Qu�? �Estamos jodidos! �Dios m�o!

- Est� bien. �Qu� significa? - Estamos jodidos.

- S�, �qu� significa? - Estamos jodidos.

Uno de nosotros se va a casa

y el otro se queda atrapado aqu� en este lugar.

- No me quedar� aqu�. - Iremos a la c�rcel

- �y para siempre! - No, esc�chame.

Tengo que irme. No puedo quedarme aqu�.

No te preocupes, est� bien. Est� bien.

Los vemos detr�s del �rbol.

- T�malos. - Est� bien.

Vas a estar bien, �de acuerdo?

Voy a...

Tal vez podemos compartirlo.

Dale, no funcionar�. Ap�rate, hazlo.

�Tengo una idea!

�Y si me matas?

S�, mira, ten esto y dame un buen golpe,

y nos encontraremos all�.

- No... - Eso es una idiotez.

No voy a hacer eso. �Y si no funciona?

�Qu� hiciste con Kendo?

�Tal vez lo mat�, no lo s�!

�No s� qu� creer!

�Mierda! �Maldita sea!

Nos tienen rodeados.

�Ah�! �Qu� bajen los hombres! �Vamos!

Estamos en aprietos, cari�o.

S�, estamos en aprietos.

Bien. Vamos.

�No vas a venir?

Me quedar� aqu�. Estoy aqu� por ti.

Gracias.

�Carajo!

Esta mierda...

Esto es horrible.

�Es una maldita pesadilla!

Y es mi culpa. Yo lo cre�.

Yo cre� todo esto. Es mi culpa.

Pero tambi�n es hermoso.

�Lo es!

M�rame. Incluso con la polic�a detr�s,

con nosotros corriendo y...

Todos hacen su parte. Nunca sabemos c�mo terminar�.

Un momento estamos patinando y ri�ndonos, �recuerdas?

Y, luego, no pod�amos comprar un s�ndwich.

Un minuto despu�s, nunca se sabe.

Eso es lo que me encanta, y t� lo creaste.

No sabes lo que va a suceder.

�Es una mierda! Y es genial.

Y no me ir�.

�No me ir�!

�Pap�!

�Pap�!

�Pap�!

Est�n alertas. �Atr�s!

- �Por favor, no! - �Suba al auto!

�No, esperen!

�Pap�!

Lo siento.

Es hermosa.

Vamos.

�Vengan, hijos de perra!

�Andando!

- Se�ora, �qu� tiene en la mano? - Arriba las manos. �Muestre sus manos!

BIENVENIDOS A LA CL�NICA DE REHABILITACI�N PUERTO SEGURO

Es la primera vez de Greg.

Bienvenido, Greg.

En esta casa, no hay estigmas sobre lo que est�s pasando.

Todos nos identificamos con aquellas personas que buscan la dicha.

Es un foro abierto, as� que puedes decir lo que quieras.

Estamos para escuchar.

Esta mujer dice que es mi hija.

Y yo le creo.

dicha

Hola, pap�.

Siento llegar tarde, yo...

vi estas flores a un costado de la calle.

Me parecieron lindas.

No llegas tarde, pap�.

Est�s aqu�.