Original subtitles

NETFLIX APRESENTA

O que est�s a fazer?

Tenho de ir trabalhar.

Para. N�o.

Volto �s sete.

N�o, volta aqui...

... e acaba.

Bom dia. Tudo bem?

Obrigado.

Nunca tinhas ficado aqui.

S� para me despedir antes de ires para Nova Iorque.

Ainda n�o vou embora.

Serve?

Mesmo a tempo.

As coisas surgem quando surgem.

Ent�o, o que queres? Um menino ou uma menina?

� uma menina.

Uma americanita.

- Eu pago o pequeno-almo�o. - Obrigado.

- Carlos? - Ol�, Graham.

- Baixa a oferta em 35 %. - De certeza? Ele est� a chegar.

- Certeza absoluta. - Est� bem.

- Passa ao Peter. - Est� bem, espera.

Desculpem a demora.

Podemos falar a s�s?

Acho que n�o � necess�rio.

O que � isto?

H� mais c�pias desta merda?

Vai aceitar a oferta?

Voc�s s�o uns sacanas.

Ainda bem que vais para Nova Iorque. O meu trabalho preocupa-me.

Ent�o, fui promovido?

- Ainda. - Ainda?

Sempre a dar-me esperan�as. Est�s a brincar comigo.

N�o, n�o te rias. Est�o a demorar a decidir.

Mando-vos � merda e vou para a Price.

L� n�o jogam duro.

J� agora, convidei o Graham.

Vejamos o que diz.

Tenho de responder ao pessoal de Nova Iorque.

E ent�o?

Como assim? Ele n�o nos pode fazer esperar mais.

Responde. Qual � o problema?

E se n�o te promoverem?

Com quem achas que est�s a falar?

Se n�o te promoverem, vou sem ti.

Vais sem mim. Onde vais encontrar algu�m mais elegante?

Obrigado.

M�e.

- L� est� ele. - Sim.

Felicidades, Elena.

Meu Deus.

Muito obrigada.

- Est�s linda. - Obrigada.

- Meu Deus! - N�o me vais dizer nada?

Olhem para ele.

- Parab�ns, m�e. - Muito obrigada, meu amor.

Parab�ns, Elena.

Obrigada, Graham.

- Ol�, boa noite. - Como est�?

Muito obrigada. S�o muito am�veis. Obrigada.

Ao receber esta medalha,

o maior reconhecimento deste pa�s que tanto amo,

tenho os mesmos sentimentos de quando fui nomeada

Alta Comiss�ria das Na��es Unidas para os Direitos Humanos.

Medo,

sentido de responsabilidade e orgulho.

Sim...

... medo...

... por n�o querer desiludir a enorme confian�a depositada em mim.

Sentido de responsabilidade...

... que n�o me permite recuar.

E orgulho...

... pela grande honra que me foi dada.

Das Na��es Unidas...

- N�o te preocupes... - Interrompo?

Est�vamos � tua espera.

Sr. Donovan, ol�.

Sabe do acordo que estamos a tentar negociar com o presidente Ndong?

Mais ou menos.

A maior jazida de petr�leo que j� vi e j� vi muito.

O que precisamos agora

� que levantem o embargo � venda de petr�leo para podermos faturar.

Sim, o enviado da ONU est� a terminar um relat�rio agora.

Estamos quase l�.

Acab�mos de gastar 15 milh�es a fazer press�o � ONU

para ver o Ndong como democrata.

At� compr�mos as urnas, por amor de Deus.

- Ent�o, qual � o problema? - Um grupo terrorista Zande.

- O grupo pol�tico da oposi��o. - Sim.

Raptaram um engenheiro de uma f�brica.

O MIA?

- S�o uma anedota. - Pois.

O Ndong n�o eliminou a maioria?

Sim, mas estes palha�os podem lixar tudo.

Escapou-lhe um, Calixto Batete, e ele pode estragar tudo.

Querem agitar as �guas e provavelmente o far�o.

Logo, temos de agir com cuidado.

Impedimos o presidente Ndong de ir � televis�o

fazer um discurso sobre...

... amea�ar exterminar a popula��o Zande, se n�o libertarem o engenheiro.

Sim, e se este idiota transformar o pa�s num banho de sangue,

n�o podemos levantar o embargo e � o fim.

Est� bem, antes de mais, ele devia sair do pa�s.

Exatamente.

Ouve, Carlos, sei que conheces esse pa�s,

preciso de ti l�, est� bem?

Garante que tudo corre bem.

Que merda � esta? Nunca fiz isto na vida.

Mas tu �s um negociador.

Cresceste nas Na��es Unidas e conheces o pa�s.

Sim, conhe�o o pa�s. Trabalhei uns meses numa ONG.

Eu compro e vendo empresas. S� isso.

N�o tens de sujar as m�os,

apenas manter o pa�s calmo para que levantem o embargo.

Conheci o Calixto Batete.

Conhecia-o perfeitamente e nunca se meteu na pol�tica.

As pessoas mudam. N�o �s o mesmo mochileiro do passado.

A Susan vai dar � luz daqui a 24 dias.

�s muito r�pido quando queres ser.

Est� tudo bem?

O teu marido tem de fazer uma viagem de neg�cios

e est� a ficar frustrado.

Ele n�o vai a lado nenhum.

Vale a pena. Isto vai ser muito bom para voc�s.

T�o bom como Nova Iorque?

Sim, vamos torn�-lo s�cio.

Parab�ns.

- O que te incomoda? - Nada.

Podemos ir contigo.

Sim, claro. E se tivermos de fugir de um le�o?

N�o h� le�es l�.

Conhe�o o alegado raptor.

Era meu amigo.

Se parece suspeito, n�o v�s.

Aceita o emprego em Nova Iorque.

CONTRATO DE TRABALHO

CONFIDENCIAL

Bom dia.

Douglas Mackinnon, diretor executivo da Stoneoil.

� um prazer.

- Stefan Goiris, gestor de seguran�a. - Prazer.

- O negociador j� chegou? - Sim, j� est�o todos aqui.

- Obrigado. - S� falta o senhor.

Estacione no setor tr�s.

- Os raptores entraram em contacto? - N�o, ainda n�o.

Bom dia.

Ol�.

General Guillermo Mba. � uma honra receb�-lo

em nome do governo desta rep�blica democr�tica.

A honra � minha.

A equipa de negocia��o. Leo Babich.

Prazer em conhec�-lo.

- Prazer. - Por favor.

Bom dia.

Suponho que tenha lido o relat�rio

e conhe�a as nossas �ltimas investiga��es.

N�o entendo o porqu� de n�o nos terem contactado.

� preciso paci�ncia.

Os raptos em �frica costumam levar o seu tempo.

Este ter� de ser r�pido. N�o h� tempo a perder.

Pagaremos o que pedirem

e ajud�-los-emos a sair do pa�s, se preciso.

Sem truques na manga.

Tamb�m � poss�vel que as motiva��es deles n�o sejam econ�micas,

mas pol�ticas.

Isso complicaria muito a negocia��o.

Os poucos ativistas do MIA est�o exilados em Fran�a e garantem que n�o foram eles.

H� uma nova fa��o dirigida por jovens radicais Zandes,

como Calixto Batete.

- E porque n�o o reclamaram? - Os Zandes s�o imprevis�veis.

A l�gica n�o � a cena deles.

N�o descartava que algo tivesse acontecido.

O rapto pode ter-se descontrolado.

Como assim? Terem-no matado?

Estamos numa ilha coberta de selva. Fazer um cad�ver desaparecer � fac�limo.

A nossa prioridade � encontrar os raptores.

Se o fizermos, saberemos do Steve Campbell.

General, receberam o memorando?

N�o esteja preocupado com o enviado da ONU.

N�o estou. Confio em si,

mas n�o podemos permitir nem um pingo de viol�ncia na ilha.

Por favor, sigam o memorando.

Ficar� na casa de h�spedes do Pres. Ndong.

- Insistiram. - �timo.

�s 17h30, vou reunir-me com o filho do presidente no pal�cio presidencial.

Perfeito.

- N�o tenho de lhe apresentar a guia. - J� nos conhecemos h� muito.

Qualquer coisa, mantemo-lo informado.

Obrigado.

- Tudo bem, Carlos? - Ol�, Ale. Tudo bem?

Tudo, muito bem.

Como as coisas mudam, n�o �, Carlos?

Agora sentas-te no banco de tr�s, usas um Rolex...

As coisas mudam.

- Olha para ti, est�s mais bonita. - Obrigada.

CERTID�O DE CASAMENTO INTEGRAL

- Ainda fazes festas no teu barco? - Do que falas?

A �ltima foi h� talvez dois anos.

- Fizeste uma para o Campbell? - Para eles? Nem pensar.

- Porqu�? O que se passa? - Para eles n�o. N�o s�o como n�s.

Como assim?

A malta da empresa petrol�fera n�o tem nada que ver com a ONG.

Tanto lhes faz estar aqui, no Alasca, na Ar�bia...

S� querem dinheiro e putas, e pronto.

Ainda temos algum colega aqui?

N�o, o �ltimo era o Alvarito,

envolveu-se com uma catal� e partiu.

Ent�o, a Ada e o Calixto casaram?

N�o. Ia mesmo esperar por ti, Carlos.

- Bom dia. Documentos. - Aqui tem.

- Tome. - Obrigada.

EST� A SAIR DO SETOR AMERICANO

O Calixto faz pol�tica desde quando? Agora luta pela causa Zande?

Se faz, o que n�o sei, n�o anda a bradar aos quatro ventos.

Se faz?

N�o temos qualquer rela��o desde que partiste.

N�o fa�o ideia... N�o sei.

N�o consegui esperar.

- � um prazer, Excel�ncia. - Trata-me por Le�n.

Mar�a, toma conta da senhora. O que ela precisar.

O presidente adoraria cumpriment�-lo, mas teve de sair numa viagem oficial.

Adoraria ter falado com ele.

O quarto.

- A Lady Gaga dormiu aqui. - Sim, vi no YouTube.

Bem, podes nadar e usar a casa como quiseres.

- Podemos falar � vontade? - Sim.

Todos queremos que isto acabe bem, com o engenheiro s�o e salvo em casa

e com o presidente a apresentar-se como democrata � ONU.

- E � isso que somos, democratas. - Claro.

Mas se houver um massacre, custar� a crer.

Um Estado de direito n�o pode sucumbir � chantagem de terroristas.

N�o se preocupe, eu sucumbir-me-ei.

Gosto de ti.

Vou governar.

- Esta noite h� festa em tua honra. - J� sei.

O meu motorista vir� buscar-te.

Tens um brinquedo na garagem. Mas n�o o uses esta noite.

V�m buscar-te.

Foda-se, esta � a casa de h�spedes. � t�o injusto.

- O que � isso? - Um Ferrari.

O que queres fazer?

- Aproveitar ao m�ximo. Vamos. - Aonde?

Vamos � casa da fam�lia do Calixto.

- Mas isso � territ�rio Zande. - E? Parecemos Banas?

N�o, mas de momento, os brancos tamb�m n�o s�o aceites.

- Vamos. - Nem um duche?

- E a gravata? Est� calor. - Anda.

Aonde v�o?

Vamos para Nguema.

Nguema n�o � uma zona segura.

- Sigam. - Obrigada.

Deixa-os passar.

- Esperas aqui? - Sim.

Ol�?

Est� aqui algu�m?

Ol�?

- O que fazes aqui? - Calma, sou amigo.

- De quem? - Da Ada, juro.

Quem �?

Sou amigo da Ada. O Calixto vivia c�, n�o?

- Porque a procura? - �s a Eva, certo?

Sou o Carlos, lembras-te? Conheci-te em crian�a.

Lembras-te?

O espanhol.

- Sim. - Era o namorado branco da Ada.

A Ada est�?

Levaram-na.

- Quem a levou? - O ex�rcito. Para Black Beach.

E a Mam� Claudina?

Posso v�-la? Tenho de falar com ela.

Ela est� ali.

Vai morrer de p�, a trabalhar.

Sempre que ocorre uma desgra�a a esta fam�lia,

est�s por perto.

Tenho de falar com o Calixto.

- O que tens que ver com isto? - Trabalho para a empresa petrol�fera.

Ent�o, trabalhas para os Banas.

N�o pus o Calixto nesta confus�o, mas posso ajud�-lo.

O Calixto nunca se meteu na pol�tica.

O seu �nico pecado foi confiar nos brancos.

E v� no que deu.

Confie em mim. Posso ajud�-lo, se o americano ainda estiver vivo.

N�o sei onde ele est�.

Ningu�m sabe.

Sabe o que acontecer� se o Ndong o encontrar primeiro?

Deus o ajudar�.

Pense nisso. N�o temos muito tempo.

Como correu?

N�o muito bem.

A Ada est� em Black Beach.

Vamos jantar.

Preciso de um passe para ir a Black Beach. Tenho de falar com a mulher do Calixto.

Direi ao Stefan para tratar disso.

- Perfeito, obrigado, Douglas. - O que precisar.

Adeus.

N�o sabia que tinha convidados.

O que est�s a dizer? � o Carlos, o amigo de quem falei.

� a Luc�a.

� um prazer.

- Ol�. - Ol�.

Essas cicatrizes?

Meteu o nariz onde n�o devia.

N�o, as �tnicas na cara. �s de Rebola?

Conheces?

J� l� estive muitas vezes. H� bons pescadores l�.

O que insinuas? Eu pr�pria pesquei este.

� maior do que tu.

Diz-lhe.

Diz-lhe, porra!

- � bonita, n�o �? - Ficou chateada.

E isto? Era desta cor?

Pintei-o h� cerca de seis meses.

- N�o est� como te lembras? - Lembro-me dele � noite.

- O general disse... - N�o, ouve.

N�o me interessa.

Tenho de entrar em Black Beach. Liga-lhe de novo ou a quem precisares.

- Farei o que puder. - Adeus. Desculpa.

H� novidades?

- Ainda nada. - Dir�o mais cedo ou mais tarde.

Queria falar com um representante do MIA.

- N�o fazem parte do meu c�rculo. - Mas devem conhecer algu�m.

N�o, Carlos.

- Conheces pessoas. - Que pessoas?

- Os brackets n�o foram postos aqui. - N�o, nos Camar�es.

Pois, podes sair com o barco quando quiseres.

Uma vez por m�s.

- Tenho amigos. - Tens amigos, exatamente.

Sim, tenho amigos. Sabes como?

N�o questiono nem me meto em sarilhos.

- � assim que sobrevivo. - Ai �?

Sim, aqui, no lugar mais sexista e homof�bico do mundo.

J� me fodeste com a contrata��o da empresa.

N�o te iludas.

Fiz com que te contratassem, mas n�o como motorista.

Preciso que me ajudes com isto.

Quanto mais depressa, melhor.

- Volto a Bruxelas e deixo-vos em paz. - Pois.

Tu vais. N�s ficamos. Ent�o, lixa-te a ti e n�o a n�s.

Sr. Fuster, bem-vindo. Vossa Excel�ncia est� � sua espera.

Carlos.

Deixa-me apresentar-te ao enviado das Na��es Unidas, Roland.

- Ol�, Carlos. - Ol�.

- Conhecemo-nos em casa da tua m�e. - H� uns anos, sim.

- Douglas. - O que te traz aqui?

Neg�cios.

- Neg�cios? - A democracia � boa para os neg�cios.

Sim, e para o progresso dos cidad�os, n�o?

Bem, ao progresso,

� democracia e � estabilidade.

Sa�de.

- Sa�de. - Anda.

Vou apresentar-te a coisa mais bonita do nosso pa�s.

Vicky, Carlos.

- Prazer. - Prazer.

- Sirene. - � um prazer.

Carlos.

E ela...

... � a Bebe.

- Ol�. - Ol�.

Meninas, cuidem dele.

O futuro do nosso pa�s est� nas suas m�os.

- N�o. - Coitadinho.

O que me querias pedir?

Um favor.

O que precisares.

Quero ir a Black Beach.

Tenho de falar com a mulher do Calixto e o General Mba n�o me d� nada.

O General Mba � muito convincente.

Se n�o conseguiu nada, receio que...

Deixa-me tentar.

Eu falo com ele.

- Poder�s v�-la amanh�. - Obrigado.

Grande festa, n�o �?

- Sim. - Olha ele.

- J� vos contactaram? - O qu�?

Perguntei se j� vos tinham contactado.

- N�o sei do que est�s a falar. - Pois.

Contactaram-vos?

Sim, o MIA.

- O MIA n�o � um grupo terrorista? - Era.

Deixaram a luta armada h� algum tempo.

E ent�o?

Deram-se ao trabalho de garantir de que n�o est�o por tr�s disto.

Melhor assim, n�o?

Se forem simples criminosos, ser� mais f�cil negociar.

Sim.

Parece que...

... o americano tinha algo quando desapareceu,

algo que envolvia o governo e talvez a empresa petrol�fera tamb�m.

O qu�?

Provas.

Que provas?

N�o sabemos.

Mas se for verdade...

Se for verdade o qu�? D�s credibilidade aos terroristas?

Se for verdade, e o Ndong ou a empresa tiverem algo que ver com isto,

seria melhor n�o estares no meio.

Talvez fosse melhor outra pessoa faz�-lo por ti.

A minha m�e que n�o se preocupe. Est� tudo bem.

Ol�, Bebe.

- Tens a negra errada. - S� quero falar.

Mas eu n�o. Arranja outra.

As raparigas aqui t�m um car�ter muito forte.

Posso apresent�-lo a outras mais carinhosas, se quiser.

- Gosto de raparigas guerreiras. - O senhor � que manda.

As minhas an�lises.

N�o tenho SIDA nem nada e quero continuar assim.

O que est�s a fazer? N�o te vou foder.

- Est� bem. - Mas que raio? �s tonta?

O que queres de mim?

- O que se passa com o Calixto? - N�o sei nada.

- Bebe. - Deixa-me. N�o quero confus�o.

- N�o podes ir. - Posso.

- Falamos com o Le�n? - Ent�o, fode-me!

Bebe, porra!

Bebe, por favor, ouve-me. S� quero falar contigo.

Nada vai acontecer. N�o te vou arranjar confus�o.

Porque dizem que raptou o americano?

- N�o sei. - Sabes. Porqu�?

- Porqu�, Bebe? - Ele n�o fez aquilo que dizem.

- Como sabes? - Porque trabalhavam juntos.

Eram amigos insepar�veis. At� queria levar o mi�do para a Am�rica.

- Que mi�do? - Quem ser�? O filho da Ada.

Ela tem um filho?

N�o sabes! Tu n�o sabes nada de nada.

Coitadinho, t�o branco e esperto!

O Calixto � um bom homem, o melhor.

Ele e a Claudina criaram-no como se fosse dele.

N�o pode ser.

N�o pode ser.

Levei-a ao hospital. Estavas l�.

Entraste na sala de opera��es?

Talvez n�o fosse uma puta interesseira como pensavas. Ela amava-te.

Carlos.

Noite dif�cil?

- Vamos. - Aonde?

Black Beach.

- Bem-vindo. - Muito obrigado, general.

Por aqui.

Esta � a �nica pris�o em �frica que serve tr�s refei��es por dia.

Quando o enviado chegou, ficou muito impressionado.

A mulher do terrorista est� na ala de isolamento.

Podes entrar.

Abre.

Para tr�s.

Ada.

Desculpe.

Ada.

Calma. Sou eu, o Carlos. Ada.

Calma. Sou eu, o Carlos.

� o Carlos.

Carlos.

Vou tirar-te daqui.

- Volto j�. - N�o.

Eu sei. Calma.

Volto j�.

Est� bem?

Est� quase morta. Tem de ir para o hospital.

� uma prisioneira acusada de envolvimento terrorista.

- N�o sai at� ser julgada. - Se n�o a tirarmos, morrer�.

N�o se preocupe, estes animais s�o resistentes.

- O enviado viu isto? - N�o lhe mostr�mos esta parte.

Como disse � Sua Excel�ncia, tenho de falar com ela.

Nestas condi��es, n�o consigo.

- Vou mand�-la para a enfermaria. - Far� o que eu disser.

Desculpe?

N�o gostar�o de saber que me est� a dificultar o trabalho.

Ligue ao presidente, por favor.

Saiam.

Ligue-lhe.

Foda-se, Carlos! Estava cheia de medo.

Sabias que a Ada tinha um filho?

Claro que tem. N�o sabias?

N�o.

- Sabes onde ele est�? - N�o.

Podes descobrir?

Posso perguntar, mas n�o prometo nada.

Obrigado.

Fico aqui para garantir que a levam ao hospital.

- Eu ligo-te. - Sim.

Obrigado.

Carlos.

Obrigado.

Posso tirar ambos do pa�s.

- N�o sei onde est�. - O mi�do tamb�m.

N�o toques nesse rapaz.

Se o fizeres, eu pr�pria arranco-te os olhos.

Esse rapaz � da Ada e do Calixto.

Sabe o que vai acontecer?

O Calixto n�o voltar� a v�-lo nem � Ada, nem a si, nem a ningu�m.

Ainda n�o percebeste. N�o sei onde ele est�.

Estou.

Ainda est�s vivo?

Parece que sim.

O que se passa?

� mais complicado do que esper�vamos.

- O que se passa, Carlos? - N�o parece um rapto.

O engenheiro pode ter algo que o governo e a empresa n�o querem que se saiba.

- Isso � uma teoria ou um facto? - Por agora, uma teoria.

- Sabes o que poder� ser? - N�o, nem quero saber.

Pois, mas o tipo da ONU sim.

Falamos depois, adeus.

Que foi?

Calma, ele est� seguro. Est� num orfanato em Basako.

- Viste-o? - N�o. Queres que te leve l�?

Carlos, est� tudo bem.

�frica est� cheia de mulatos que nunca conhecer�o o pai.

A minha mulher est� gr�vida.

- Vou ter uma menina. - Carlos.

A Ada acordou. Quer falar contigo.

Quero ir para casa.

N�o quero morrer aqui.

N�o sejas tonta.

Vais ficar bem.

Continuas mentiroso.

Tamb�m me mentiste.

N�o era para descobrires.

N�o sei como pedir desculpa.

Ele precisa do pai.

Ajuda-os.

Juro que os vou ajudar...

... mas preciso que me digas onde ele est�.

Onde est� o Calixto?

- Tenho de ir a um s�tio perto de Rebola. - Imposs�vel.

H� controlos por todo o lado.

- N�o sei, se pedires ao Mba... - O general n�o pode saber.

- Sei como chegar l�. - Como?

Podemos evit�-los, indo de canoa pela lixeira.

Nem pensar!

- N�o vou l� nem durante o dia. - A tua namorada deve conhecer bem.

V� se a esqueces. Ela n�o existe para ti.

- S� tem de me levar a Pel�. - J� disse que n�o!

Ale, por favor, ouve.

Consigo resolver isto tudo sem problemas.

S� preciso de falar com o Calixto e a tua namorada pode levar-me.

N�o.

N�o h� outra op��o.

Quero ajudar o Calixto. Se n�o, n�o te pediria.

- A partir daqui � a p�. - Sim, n�o te preocupes.

- Esperam aqui? - Vai-te foder, Carlos.

N�o viemos at� aqui para ires sozinho.

Tenho problemas com o Calixto. � melhor ir sozinho.

N�o se preocupem, volto em duas horas, no m�ximo.

Est� bem?

- Calixto. - O que fazes aqui?

Vim sozinho. Ningu�m sabe que est�s aqui. Por favor.

Por favor.

Como me encontraste?

Gra�as � Ada.

Como est� ela?

N�o muito bem.

- Pediu-me para te ajudar a ti e ao mi�do. - O Calixto est� bem?

Sim.

Ele est� bem.

Esconderam-no.

N�o sabia que tinha o teu nome.

A Ada estava decidida. Queria uma Claudina, mas teve um rapaz.

Vou ter uma menina.

Parab�ns.

N�o vos tratei bem.

- Tinhas raz�o, fui um idiota. - Sim, foste.

Ouve, estou aqui porque te quero ajudar.

- Quero mesmo. - Est� bem.

O Campbell?

Onde est� ele?

- Pergunta aos teus. - Tenho de falar com ele.

Mataram-no.

- Como assim? Quem o matou? - Voc�s.

V�o matar-me tamb�m.

Ningu�m te vai matar. N�o digas disparates.

- Porque o mataram? - Por causa do que procuras.

- Vim para te levar � Ada. - Vieste buscar os documentos do Campbell.

O que aconteceu?

O Steve tramou-vos.

Encontrou coisas. As vossas merdas todas, Carlos.

Queria dar ao gajo da ONU e pensou que isso ajudaria os Zandes.

- O que h� nos documentos? - N�o me disse para me proteger.

E olha para mim.

Os piores racistas n�o s�o os que nos odeiam.

S�o os outros... Os que querem ser os nossos salvadores.

Basta. Isto n�o tem nada que ver com racismo.

� s� por dinheiro. � por isso que vamos sair desta.

- Vamos? - Sim.

- Est� bem. - Os documentos?

Por amor de Deus.

- Se souberes, posso tirar-vos daqui. - Para onde?

Fora do pa�s.

- Sair do meu pa�s? - Confia.

N�o posso confiar em ti. A tua palavra vale zero.

Trabalhas para o Ndong.

O Ndong s� quer o dinheiro do petr�leo. Far� o que eu disser.

Porque te importas com os documentos?

Achas que n�o me importo com o que acontece aos meus?

Come�ava a acreditar em ti.

Juro que n�o sei como nos encontraram. Calixto!

N�o! Larga a arma, por amor de Deus.

- Calixto, saia com as m�os no ar. - Imploro-te. N�o!

O qu�? N�o fiz nada!

Est� cercado.

Largue as armas e saia.

- Por favor... - Vieram matar-me.

- N�o, ningu�m... - S�o a tua gente!

- N�o sei como vieram c� ter! - Trouxeste-os aqui!

- Toma a arma! - N�o, larga-a.

Queres ser tu a faz�-lo?

- Calixto Batete, est� cercado. - O qu�?

Juro. N�o sei como nos encontraram.

N�o me deixar�o sair vivo.

- Ningu�m te vai matar. - N�o me deixar�o sair vivo.

- D�-me a merda da arma. - Mataram o Campbell.

O que me v�o fazer?

Ningu�m te vai matar, est� bem? Est�s comigo.

Vamos sair com as m�os no ar.

Ver�o que est�s desarmado, atr�s de mim. E vai correr tudo bem, juro.

Amigo, confia em mim. S� estou aqui para te ajudar. Por favor.

Eu trato disto.

Estamos bem. Ele n�o est� armado. Vamos sair.

Vai sair com as m�os no ar. N�o tem arma nenhuma.

N�o temos armas.

Est� desarmado.

Calixto, sai.

Calixto, sai. Atr�s de mim, vem.

Calma. Sai.

Sai! P�e as m�os no ar para verem que est�s desarmado.

Isso mesmo.

Baixem as armas, por favor. Calma.

Isso, calma.

Pronto.

N�o!

J� est� a salvo.

Registem tudo.

Levem-no.

Siga a luz.

Isso mesmo.

Esse sangue � seu?

- O sangue no pesco�o. - N�o.

N�o.

D�i-lhe algo?

Sente alguma dor?

- N�o. - Certo.

Devias ter-nos avisado antes de ires. Arriscaste-te desnecessariamente.

Ainda bem que a Alejandra avisou.

Encontraram o corpo do Campbell. Estava morto h� dias.

- Desculpem, podem sair? - Foi por isso que n�o tentaram negociar.

Aqueles filhos da puta!

Estava a entregar-se.

- O qu�? - O Calixto estava a entregar-se.

Encontraram uma arma.

Curiosamente, a mesma arma que matou o Campbell.

E os documentos?

Que documentos?

Os documentos do engenheiro. Encontraram-nos?

Desculpem, podem sair, por favor?

Obrigado.

T�m merda at� ao pesco�o.

- Como est�s? - Mal, como queres que esteja?

Foi tudo uma farsa.

Uma farsa para encobrir merdas do Ndong e da empresa.

- Tens os documentos? - N�o, mas eles tamb�m n�o.

- E sabes onde est�o? - Talvez.

O que significa isso?

- Sabes onde est�o ou n�o? - N�o.

- Diz-me a verdade. � importante. - N�o, foda-se.

Est� bem, vem j� para casa. Eles que se lixem.

Vou falar com o Donovan e ele que trate desta merda.

Vim agradecer-te por tudo o que fizeste pela nossa rep�blica.

Lamento pelo vosso engenheiro.

S�o assassinos, mas assim que o relat�rio estiver completo

e o embargo for levantado,

garanto-te que pagar�o pelo que fizeram.

A mulher do raptor.

Morreu � noite.

Mas enviei flores em teu nome. Era o m�nimo que podia fazer.

Vemo-nos em Nova Iorque.

E obrigado.

- Ol�. - Ol�, meu amor.

- Como est�s? - Bem.

E tu?

Chego amanh� de manh�.

- J�? - Sim.

Passou a voar.

Resolveste o problema?

N�o.

- Queres falar disso? - Agora n�o.

Como foi o teu dia?

Muito bom.

A tua filha teve cinco jogos de futebol, marcou tr�s golos...

Marcou tr�s golos?

Sim, um de pontap�-livre e dois de pen�lti.

Tenho aulas pr�-natais, mas posso ficar...

N�o, n�o �...

S� queria avisar que chegava amanh�.

Tenho de desligar.

- Amo-te muito, amor. - Amo-te.

Oito.

- Nove. - Nove.

Dez.

Dez.

- Um. - Um.

- Dois. - Dois.

- Tr�s. - Tr�s.

- Quatro. - Quatro.

- Cinco. - Cinco.

- Seis. - Seis.

- Sete. - Sete.

Calma, sil�ncio.

- Nove. - Nove.

- Dez. - Dez.

- Posso ajudar? - Sim, bom dia.

- Procuro o Calixto. - Oliver, senta-te.

Calixto Batete, um mulato. Sou amigo dos pais.

Eu sei quem � o senhor. O rapaz j� n�o est� aqui.

- Onde est�? - Uma branca levou-o.

Quem?

Uma com um barco e maus h�bitos.

- Obrigado. - De nada.

Sentem-se.

PARA�SO

Ale!

Carlos.

- O que foi? - Sua cabra.

- O que se passa? - Como assim?

- Filha da puta. - O que se passa?

- Onde est� o rapaz, caralho? - O que se passa, Carlos?

Acalma-te! O rapaz est� a salvo, porra. Est� na casa dela!

Est� com a minha fam�lia. Ele est� bem.

Estavam � procura dele.

- Como assim "com a tua fam�lia"? - Lev�mo-lo para um lugar seguro.

Carlos, meu. Para al�m de nos envolveres nas tuas merdas,

ainda vens c� fazer um esc�ndalo!

Esper�mos cinco horas por ti!

Sem saber o que era feito de ti!

N�o sab�amos o que fazer!

E n�o paravam de nos ligar!

Ela levou-o para a casa dela, arriscando tudo por ti!

Est� a correr riscos e eu tamb�m.

E tu fazes um esc�ndalo.

Desculpa.

Fizeram-me muitas perguntas. Queriam saber o que fizemos em Nguema.

O que te perguntaram?

Bem, tudo. Onde estivemos, como, com quem...

- E o que lhes contaste? - Tudo, Carlos.

Tudo, exceto do rapaz. Queres caf�?

- Tens as coisas do americano? - Cala-te, por favor.

- O que sabes disso? - � importante para os Zandes.

Por favor, Luc�a, cala-te.

N�o, n�o tenho os documentos.

- Carlos. - Podes arriscar a tua vida, porra!

Para!

Esquece os documentos. Tens de sair da�.

Liguei por isso.

Se os dermos ao enviado, deixar�o de ser problema meu.

Carlos, diz-me onde os encontrar e n�s tratamos disso.

Acho que sei, mas tenho de ir eu.

Luc�a, imploro-te.

- N�o sei se � boa ideia. - Qual � a necessidade?

M�e, n�o vou deixar isto assim. Ajuda-me, por favor.

Eu falo com o nosso homem.

Est� no Hotel Eureka. Dir-lhe-ei para esperar por ti.

Fica com ele. Vamos tirar-te da�.

N�o vou sozinho.

- Tenho de ir, est� bem? Eu... - Carlos?

- Ligo depois. - A merda tamb�m � minha.

Carlos, j� chega.

O que tenho de fazer?

V� l�, Luc�a, por favor.

Acho que consigo obter os documentos.

Quero que v�s buscar o mi�do.

Espera que te ligue e leva-o ao Hotel Eureka.

- Sim? - Sim.

- Sim, e volta a Black Beach. - Chega.

- N�o chega. - Ale, por favor.

Achas que lhe proporia se algo pudesse acontecer?

S� digo uma coisa. Eu levo-o e tu vais para casa da tua irm�.

- N�o discutas comigo. - Perfeito.

Carlos, � a �ltima coisa que faremos por ti.

- A �ltima. Eu, pelo menos. - Ale.

Ale, o tanas!

- Ale. - Deixa-me em paz.

Espero uma hora no bar. Se n�o chegares, vou com o rapaz.

Est� bem.

Quero que paguem pelo que fizeram.

Encontraram os documentos?

Eva, encontraram o que procuravam?

Se n�o os encontraram, posso ajudar-vos.

Ouviste?

Vais d�-los aos Banas?

N�o fiques c�. Vai para Rebola.

Desculpa.

A minha m�e n�o te achava m� pessoa.

S� achava que trazias azar.

Tragam-me o branco!

- Ele est� l� dentro! - V�, vamos!

Vamos, depressa!

- O que foi? - Esconde-te.

- L� em cima, vamos! - Vamos!

- Ele est� ali! - Por aqui!

Vamos!

Abram, v�!

- Abre a porta! - Ali! Vamos!

- Vamos! - Arrombem a porta!

Ali!

Vamos, ele est� ali!

Apanhem-no!

Vamos!

- Firmes! - General!

Olhem! Ali!

Quero-o vivo. Depressa!

Puta que pariu.

Anda! Para!

Saiam da frente, r�pido!

Para os lados!

Carlos!

Carlos!

- Vamos! - Vamos!

Na ponte!

Vamos!

Para!

Aqui! Corre!

Corre!

- Est�o a fugir. - Vamos!

Foda-se, meu!

� esquerda!

Acelera!

Temos de os impedir de chegar a Nguema!

Puta que pariu.

Foda-se.

Acelera!

N�o!

Dispara!

- Cuidado! - Foda-se!

- Vamos. - Vamos sair.

- Est�s bem? - Sim!

- � territ�rio Zande. N�o podem entrar! - Calma.

- S� queremos os brancos. - Saiam!

Fora!

- Pirem-se! - Parem a�!

- Saiam! - Deem-nos os brancos e vamos embora.

N�o consigo abrir a porta!

Larga o machete, j�!

- Saiam. - Saiam da nossa terra!

- Larga! - Saiam!

- Saiam! - A terra � nossa.

Fica quieto.

- Foda-se! - Vamos!

Ale.

Tu.

D�-mos.

D�-mos.

�s surdo ou qu�? D�-me j� os documentos.

Agora.

Queres que dispare?

Luc�a!

Luc�a!

Ale!

Ale!

Ale!

Ale, por favor.

Temos de limpar as feridas. Senta-te.

Mi�dos, vamos acabar. Este homem tem de falar com o Calixto.

- A �ltima. - Como assim, n�o?

- N�o. - Levanta-te.

Ol�, Calixto.

Sabes quem sou?

Prometi � tua m�e que cuidaria de ti.

Uma mensagem dispon�vel.

Carlos, porra. Porque n�o atendes o telem�vel?

Estou no avi�o, a caminho. Vemo-nos a�. Vamos resolver isto.

Carlos.

- Encontrei isto, muda de roupa. - Obrigado.

O rapaz adormeceu. Tens fome?

Nem por isso, obrigado.

S�o mesmo importantes?

Se conseguir tirar isto do pa�s, o Ndong est� fodido.

Mas s� vejo uma forma...

... e n�o posso sem ti.

- Est�s na empresa? - Sim. Carlos, onde est�s?

Tenho ligado para ti. Carlos?

Carlos, ouviste-me?

Estou a caminho.

EST� A SAIR DO SETOR AMERICANO

Pare o carro.

- Sai. - Relaxa. N�o saias j�.

- Vamos. - Anda c�.

Onde est�o os documentos? Revistem o carro.

O que est�s a fazer?

Para!

- Deixa-o. Para. - Deixem-me!

- Se eu te apanhar... - Para.

- N�o toques no rapaz! - N�o te mexas!

Deixa o mi�do.

- Anda c�. - Calixto.

Anda c�, est� tudo bem.

Anda, Calixto, anda c�.

Calma, sim?

Calixto.

- Calixto! - N�o te mexas, porra!

Est� tudo bem. Vamos.

BEM-VINDOS � STONEOIL.

Bela confus�o que criaste.

Espera aqui, j� volto.

Desculpa.

Pens�mos que o rapto era real.

Estes cabr�es esconderam aquilo dos documentos.

Mas n�o te preocupes, o Donovan vai tratar deles.

Tem-los?

Est�o cheios de assinaturas do Donovan e do presidente.

Porque o deixaste assinar?

O degenerado do presidente insistiu.

- Malditos africanos. - O Donovan tamb�m vai tratar dele?

Foda-se, Carlos, j� chega!

Sabes bem o que deve ser feito, �s vezes.

Tudo tem um limite.

N�o sejas ing�nuo.

Estas pessoas s�o perigosas, d�-lhes os documentos.

- Estamos a falar de muito dinheiro. - Quanto?

- O qu�? - Quanto � que achas que valem?

Estavas a preocupar-me.

Comecei a pensar que estavas a enlouquecer.

V�rios pa�ses estariam dispostos a pagar muito.

Quem achas que pagaria mais?

A empresa.

Posso sugeri-lo como b�nus antes da tua transfer�ncia para Nova Iorque.

N�o pode parecer chantagem, pois n�o, parceiro?

Quanto?

N�o sei.

Dez milh�es, 15.

Porqu� alugar em Nova Iorque? � melhor comprar.

Quero 50 e que me tirem a mim e ao mi�do daqui, j�.

Deixa-me falar com ele. Mas acho que n�o haver� problema.

- Vou precisar dos documentos. - N�o os tenho aqui.

- Isso n�o vale 50 milh�es. - N�o estou a negociar.

Os documentos est�o fora do pa�s.

Receb�-los-�s quando chegarmos a Bruxelas.

Cuida dessa cara e descansa. E lembra-te, eles querem os originais.

Quanto mais cedo os tiverem, menos nervosos ficar�o.

N�o tenho jogos, mas podes ver desenhos animados.

Este bot�o muda o canal.

Precisas de algo?

Quantos anos tem?

Nove, acho eu.

Achas?

Nove, de certeza.

Merda.

N�o sei que dizer.

Tudo.

Quero que me contes tudo.

- Fui seguido. - Sim, eu sei.

Chega em tr�s dias, via Camar�es.

- A Luc�a? - Relaxa. Est� segura.

- Estou? - M�e, sou eu.

- Calma, � um telem�vel seguro. - O que se passa?

Terei os originais em tr�s dias.

Sabes o que acontecer� se mos deres?

Est� decidido. Quando os tiver, vou para Nova Iorque.

N�o, eu vou.

Vou busc�-los. � mais seguro.

Merda.

Sr. Fuster, n�o pode passar.

Sr. Fuster, espere a�, por favor.

- Carlos. - Porque n�o atendes o telefone?

- Invadiram e destru�ram a minha casa. - Est�s a deix�-los nervosos.

- Est�s a amea�ar-me? - A Susan est� bem?

O stress � muito mau no estado dela.

Se algo acontecer � minha fam�lia, mato-te.

Susan, � o Sigalot.

- � um prazer, senhora. - Ol�, muito prazer.

T�m uma casa muito bonita.

- Obrigada. - Este � o Rafa.

Ele e eu vamos ficar aqui e acompanh�-la se precisar de sair.

- Se tiver alguma pergunta, for�a. - �timo, obrigada.

Esta vai ser a nossa vida?

- Com licen�a. - Amor.

Susan.

Susan, por favor.

Vamos falar com calma.

Amor!

- Podiam ter-te matado. - Estou bem, m�e. N�o te preocupes.

- Quando apresentam o relat�rio? - Daqui a uns dias.

� suficiente.

Tem as assinaturas do Ndong e do Donovan.

- N�o ter�s problemas. - Acho que n�o devias fazer isto.

Est�s a arriscar o teu futuro e o da tua fam�lia.

Com o que me disseste, podemos come�ar uma investiga��o...

M�e, uma investiga��o pode levar anos. Est� tudo nos documentos.

Carlos.

Falo como tua m�e. Quando isto se tornar p�blico...

N�o fales como minha m�e. Trabalhas para a ONU.

Antes de tudo, sou tua m�e.

E acho que n�o devias fazer isto.

N�o h� pressa.

N�o podes tomar uma decis�o t�o importante com a cabe�a quente.

N�o te preocupes com o relat�rio.

Sempre podemos formar uma nova comiss�o...

M�e, ser-te-�o dados por um homem no aeroporto.

De fato de treino azul.

Como est�s?

Vai correr tudo bem, prometo.

Temos dinheiro para sobreviver e posso arranjar outro emprego.

A fazer o qu�?

Quem te vai contratar?

Seja como for, isso n�o importa.

N�o � o que me preocupa.

N�o posso ficar parado.

N�o posso.

- Est� ocupada. - N�o liga h� dois dias.

� normal. Deve estar assoberbada.

- � ela? - O Graham.

O que se passa?

Este relat�rio sobre...

Ilustres Chefes de Estado e de Governo.

Senhor Secret�rio-Geral das Na��es Unidas.

Senhoras e senhores.

O meu pa�s est� feliz

com o apoio que nos foi dado hoje pelas Na��es Unidas.

Mas a nossa luta em prol de uma democracia forte e est�vel

tem inimigos.

Precisamos do vosso apoio para combater os terroristas

que querem voltar a um passado de sangue e dor,

n�o s� no nosso pa�s,

mas em todo o mundo.

Os anos de aposta internacional...

- Estou? - Bel�n, � o Carlos.

- Diz � minha m�e para me ligar. - Est� na assembleia.

Eu sei! Entra l�, tira-a e pede para me ligar.

Posso ajudar-te de outra forma?

Dizendo-lhe.

N�o acredito nisto.

... ganhou as primeiras elei��es livres,

com 93 % dos votos.

Os dias em que se tornou presidente ap�s o golpe de Estado de 1993

permanecem no passado.

Naquela �poca...

No norte das ilhas, n�o muito. Umas ondas, de facto.

As temperaturas entre 25 e 30 a 31 graus Celsius.

Carlos.

Estou t�o feliz.

Meu Deus.

� t�o pequena.

� mesmo linda.

Que nome deram?

O teu.

A Susan insistiu.

Elena.

�s uma espertalhona.

- Como lidam com os dois? - Bem.

Ela tem um bom emprego.

Cuido deles at� encontrar algo.

- Posso fazer umas chamadas... - N�o.

- O que quiseres. - Muito obrigado.

O que aconteceu?

Preciso de saber.

Por favor.

S�o tempos dif�ceis. Os chineses est�o a comprar �frica.

As consequ�ncias estrat�gicas eram enormes.

Tive de escolher.

E se te pudesse proteger,

melhor ainda.

Ter-te-iam magoado muito.

O Graham fez a negocia��o?

O que importa?

Importa-me.

O Donovan.

No in�cio, o Graham.

Mas depois, o Donovan.

O Secret�rio de Estado.

Se fosse revelado,

n�o teria prejudicado s� o Ndong e a empresa petrol�fera.

O que fizeste n�o foi em v�o.

O filho do Ndong vai substitu�-lo.

Vai convocar elei��es imediatamente.

Vou certificar-me de que s�o justas. Prometo, Carlos.

H� mais alguma coisa, certo?

Os EUA v�o financiar o programa de desenvolvimento.

"�frica � uma."

O teu programa.

Quinhentos milh�es de benefici�rios.

Vinte e quatro pa�ses.

Bela promo��o. P�e-te numa boa posi��o.

Quero que as coisas mudem...

... e n�o mudam da noite para o dia.

Ambos sabemos isso.

Se n�o estivesses emocionalmente envolvido, verias de forma diferente.

Talvez.

Manda beijinhos � Susan e ao rapaz.

Adoraria t�-los visto tamb�m.

Tenho saudades tuas.

Boa viagem, m�e.

- Ol�. - Conseguimos.

Acab�mos de falar e sai amanh�.

O Washington Post e o The Guardian est�o dentro.

Tamb�m v�o publicar. Obrigado, Carlos.

Est� feito?

Juliette.

Juliette.

Podes ir ver o Calixto? Est� no banho.

Est� a fazer uma confus�o.

Diz-lhe que n�o � uma piscina.

Legendas: Daniela Mira, Lara Brito