Original subtitles

Dizem que, para contar uma hist�ria direito,

� preciso come�ar do in�cio.

Foi muito no in�cio? Tudo bem.

Essa a� sou eu, Harleen Quinzel.

Quando eu era crian�a, meu pai me trocou por seis cervejas.

Sempre que tentava se livrar de mim,

Papai!

...eu acabava voltando.

No fim, ele me arrumou um novo lar.

As irm�s de Santa Bernadette me ensinaram muito.

BABACA

Mas seguir regras nunca foi meu forte.

No fim das contas, eu me sa� bem.

Eu at� fiz faculdade.

Fiz doutorado.

Tive umas decep��es amorosas.

Encontrar amor n�o � f�cil.

Mergulhei no trabalho...

ASILO ARKHAM

...me tornei psiquiatra.

Foi quando eu o conheci.

O Sr. C. Meu Coringa.

Fiquei caidinha por ele.

Foi como cair de um avi�o sem paraquedas com a cara de idiota direto no ch�o.

Perdi a no��o de quem eu era.

S� tinha olhos para o Pudinzinho.

Todos conhecemos o ditado: "Atr�s de todo homem bem-sucedido

existe uma mulher fodona."

Essa mulher era eu.

O c�rebro por tr�s de alguns dos maiores feitos do Sr. C.

Ele n�o deixava ningu�m saber.

Pudinzinho?

Acho que tudo que � bom sempre acaba.

Ent�o...

n�s terminamos.

Eu encarei com maturidade.

Mas o Sr. C ficou realmente devastado.

Arrumei um novo lugar incr�vel para morar, que era todinho meu.

Ele me deu espa�o para refletir realmente sobre os erros do meu passado.

PUDINZINHO

Eu tinha que encontrar uma nova identidade.

Uma nova eu.

N�o foi f�cil.

Mas, depois de algum tempo, eu at� me abri para a possibilidade de um novo amor.

Oi.

Ol�, coisinha fofa.

Acontece que um novo amor...

Aceito pagamento em servi�os.

...tem que ser alimentado.

N�o demorou para eu me levantar de novo.

Pronta para seguir em frente, para fazer novos amigos.

Ela n�o est� de brincadeira!

-Vamos l�! -D� um impulso!

A piv� d� um impulso, e ela � arremessada para a parte alta!

Isso! Vamos l�!

Era hora de Gotham conhecer a nova Arlequina,

ent�o eu realmente fui � luta.

Cavalga essa barra como faz com seu homem!

Mas que droga. Sente-se.

O qu�?

Falei pra tirar esse rabo magro da�, sua piranha burra.

Tudo bem.

Voc� quebrou as minhas pernas!

Oh, bu�.

O que foi?

N�o existe festa sem um dramazinho, n�o � mesmo?

Vamos l�! Solta a m�sica!

Bebida por conta da casa.

N�o me chame de burra. Eu sou doutora, filho da puta.

-Srta. Arlequina. -Romy.

Era meu motorista.

Opa!

Foi culpa dele. Ele ser� demitido.

Fico grata. Ainda mais sabendo que n�o gosta de mim.

Agito o fraco senso de equil�brio mental dele.

E tem necessidade compulsiva de ser o centro das aten��es.

Seu amante vem aqui esta noite?

Esta noite n�o, Romy. Esta noite n�o.

Divirta-se, Srta. Arlequina. E d� lembran�as ao Coringa.

T� bom, eu n�o tinha contado sobre o rompimento.

Mas voc�s n�o entendem.

Arrume outro motorista.

Ser a garota do Coringa me deu imunidade.

Eu podia fazer o que eu quisesse a quem eu quisesse,

e ningu�m jamais ousava me contrariar.

E n�o se deixe intimidar.

Voc� tem que se defender.

Ah, qual �! Dou alguns dias para eles voltarem.

Mesmo quando eu tentava dizer �s pessoas, elas n�o acreditavam.

Ela disse que terminaram mesmo desta vez.

Claro que sim, Shell.

Por isso ainda usa o colar do Coringa.

Vai correr para os bra�os dele assim que ele estalar os dedos.

Se n�o for ele, ser� o macho alfa vivo mais pr�ximo.

Algumas pessoas n�o nasceram para ser independentes.

-Vamos beber. -Est� bem.

Eu precisava dar um jeito de mostrar ao mundo

que eu tinha cortado la�os com o Sr. C para sempre.

Arlequina!

Alguns t�m a Torre Eiffel ou o Olive Garden.

O Coringa e eu?

Nosso amor floresceu numa f�brica de processamento industrial altamente t�xica.

Para a minha sorte,

tenho minhas melhores ideias b�bada.

Eu tenho uma excelente ideia!

Que porra � essa? Ei! Volte aqui!

Foi aqui que tudo come�ou, Pudinzinho.

Seu filho da puta!

JANUS COSM�TICOS

Era o ponto final de que eu precisava.

Um novo in�cio.

Uma chance de ser independente.

Mas eu n�o era a �nica em Gotham buscando emancipa��o.

Esta � a nossa hist�ria.

AVES DE RAPINA

ARLEQUINA E SUA EMANCIPA��O FANTABULOSA

Eu que vou contar, ent�o vou come�ar por onde eu quiser.

QUATRO MINUTOS ANTES

Olha a� a pol�cia.

Foi guerra de gangues, aposto.

N�o ele.

Como sempre, est� enganado.

Ela. Renee Montoya.

Cresceu vendo s�ries policiais e sempre diz tolices como...

Havia um s� atirador.

Aqui dentro.

O cara atirou no vidro.

Serrano.

Ei.

Mande a Bal�stica ver se h� balas num dos carros.

H� dez anos, ela resolveu um caso de deslanchar carreira.

-N�o fui clara? -Prossiga.

Mas o parceiro dela levou todo o cr�dito.

Assim, ele se tornou capit�o

e ela continuou como detetive com esse idiota.

-Acha que um cara matou os quatro? -Espere a�.

S� estou dizendo que temos quatro mortos.

Estou tentando trabalhar.

Desculpe. Trabalhe. Pode trabalhar.

O atirador se aproximou antes de sacar. Seis balas.

Duas para cada um destes tr�s.

Pague o que deve.

-S�rio. -Angelina � uma princesa.

� o Dia das Bruxas?

Oi. Como vai?

N�o se tratava deles.

Tratava-se apenas deste cara, bem aqui.

Sabe quem eu sou?

Sua filha da puta.

E esta flecha na garganta dele...

Ela queria que ele morresse lentamente.

-Ela? -Temos um fio de cabelo.

E ele tem uma nova assassina.

Quem tem?

Roman Beauvais Sionis.

Santo Deus.

Aqui � Montoya. Que diabo foi isso?

Merda.

Uau!

-Detetive. -Sim?

Encontrei este colar.

Caramba.

Bom trabalho, agente.

O que �?

Arlequina e o Coringa romperam.

O qu�?

Este era o local deles.

Ela atualizou publicamente o status do relacionamento.

Arlequina acaba de declarar que est� aberta a temporada de ca�a a ela.

Ela agiu sem pensar.

Sim, � �bvio que agi sem pensar.

Vou descobrir que muita gente na cidade me quer morta.

E no topo da lista est� este cara.

Sr. Keo e suas ador�veis esposa e filha.

Voc� meio que me for�ou a isso.

Devo dizer, estou um pouco decepcionado.

Eu te fiz uma �tima proposta. N�o fiz?

E eu achei que...

Achei que n�s pod�amos criar algo bonito juntos.

Pod�amos ser uma fam�lia.

Eu vou libertar voc�.

E quanto a... ela?

Acho que podemos solt�-la.

Com esta merda toda, o recado est� mais que dado.

Querida.

N�o chore.

Obrigada.

De nada.

Isso a� � catarro?

-Que nojo. -O qu�?

Mudei de ideia. Pode esfolar.

N�o!

O maluco com uma queda para esfolar rostos � Roman Sionis,

conhecido como

M�scara Negra.

Eu ainda n�o tinha me tocado de que ele me queria morta.

Eu estava do outro lado da cidade,

de ressaca e entretida com meu caf� da manh�.

Ovo, bacon e queijo americano.

Um p�ozinho com manteiga levemente tostado.

S� um pouquinho de molho de pimenta.

Vai com calma, Sal.

Quero sentir o gosto do queijo.

Que maneira de come�ar minha vida nova.

Com o sandu�che de ovo perfeito.

Voc� � um anjo, Sal.

Vou pagar os 75 centavos que faltam. Eu prometo.

Esse � todo o dinheiro que eu tenho,

e vale t�o a pena!

N�o sei se � o pelo perdido do bra�o arm�nio do Sal

ou o fato de que o queijo est� sempre vencido h� seis meses,

mas ningu�m faz um sandu�che de ovo como o Sal.

� s�rio, Sal. Ningu�m.

Pare! Pol�cia de Gotham!

�, mas n�o vai rolar.

T� de sacanagem?

Pare! Pol�cia!

Fazia apenas seis horas

que meu feito na Ace Chemicals tinha revelado

que o Sr. C e eu t�nhamos nos separado.

A imunidade da qual eu tinha desfrutado por tanto tempo tinha acabado.

Policiais que nunca tinham ousado me perseguir

de repente estavam perseguindo.

Pare!

-E o pior? -Saiam!

Todos que sacaneei se sentiam � vontade para revidar.

NOME: PATINADORA BURRA

QUEIXA: NARIZ QUEBRADO

Acontece que eu sacaneei muita gente.

NOME: RALPH MURRAY

Vamos, garoto, pra cima dele!

QUEIXA: O IRM�O DELE VIROU COMIDA DE HIENA

At� que enfim.

NOME: MOTORISTA DO SR. SIONIS

QUEIXA: FERIMENTOS LEVES NOS MEMBROS INFERIORES

E ent�o...

Vamos sobreviver a isso.

...aconteceu a trag�dia.

Precisei perder algo que eu realmente amava

para ver que a determina��o de me pegar

era maior do que eu pensava.

Pare!

Com o cerco se fechando sobre mim,

fiz uma jogada estrat�gica cuidadosamente calculada.

Tudo bem, foi pura sorte. Mesmo assim...

A sensa��o foi �tima.

Foi mal invadir assim, mas valeu pelo atalho.

At� mais!

Olha ela a�.

Arlequina.

Sim?

Esperei muito tempo por isso.

� mesmo?

Ainda n�o tomei o caf� da manh�.

O que eu te fiz?

Est� falando s�rio?

Olha o meu rosto.

Olha o meu rosto!

NOME: "FELIZ"

QUEIXA: VANDALISMO COSM�TICO

N�o fui eu.

Voc� o desafiou a fazer isso.

Desafio muita gente a fazer muitas coisas.

-Nem estou mais com ele. -Eu sei.

Isso significa...

que ningu�m aqui vai me deter.

-Certo. -Voc� vai morrer.

Uma moedinha.

Atiram flechas agora?

NOME: ??? QUEIXA: ???

Merda.

Ele tamb�m?

Tr�gua?

Porra, Montoya, voc� est� fedendo a rato morto.

Hoje n�o, Simpson.

� "detetive Montoya". Respeite os mais velhos.

Digo, a mais idosa.

S� tem uns anos a menos e continua atr�s desse balc�o.

Quer falar disso?

Esvazie os bolsos. Tire tudo.

Cassandra Cain, j� de volta?

Achei que, a essa altura, saberia como n�o ser pega.

N�o vai retrucar?

Voc� est� bem?

Voc� est� fedendo.

Ei, Simpson.

Alguma roupa limpa no Achados e Perdidos?

Estas s�o acusa��es graves, Srta. Montoya.

O nome Sionis est� em metade dos museus e escolas de Gotham.

E isso o torna imune � lei, capit�o?

O dia da Montoya est� quase t�o ruim quanto o meu.

Lembra do cara que roubou a promo��o dela?

� esse.

Mandou matar quatro pessoas ontem � noite.

Se Roman Sionis � esse g�nio,

como foi demitido da sua pr�pria empresa?

A Janus Cosm�ticos � a empresa do pai dele, obrigada.

E ele n�o recebe mais nada.

Qual � a posi��o da Promotoria neste caso?

Para piorar, a assistente da Promotoria � a ex dela.

A prova da liga��o de Sionis com os crimes...

Tem um carregamento chegando.

Drogas?

-Um diamante. -Uau, Montoya!

Devemos chamar o FBI?

Eu tinha uma fonte no clube. O motorista.

Ele disse que Roman s� falava disso.

E ele ouviu algo sobre codifica��o a laser.

Eu fiz uma pesquisa.

Acho que � o diamante Bertinelli.

Voc� se lembra do massacre Bertinelli, n�o?

Uma r�pida aula de hist�ria.

H� 15 anos, uma das fam�lias mais ricas da m�fia de Gotham foi morta.

Era uma disputa por poder, mas o alvo

eram as contas banc�rias secretas da fam�lia Bertinelli no exterior,

cujos detalhes, dizia-se, estavam codificados

na estrutura at�mica de um diamante de 30 quilates.

A pedra desapareceu.

E com ela, a �nica chave da fortuna da fam�lia Bertinelli.

E � por isso que Roman Sionis est� tentando p�r as m�os nele.

� o que o torna t�o perigoso.

J� est� formando um ex�rcito.

Se conseguir o diamante, ter� dinheiro e conex�es

para subornar todo juiz e policial que precisar para ter um monop�lio aqui.

Disse que tinha um informante?

Sim, ele �...

N�MERO DESCONHECIDO

N�o est� mais l�, mas...

Em suma, voc� n�o tem nada.

Est� tentando ir atr�s

de umas das fam�lias mais litigiosas e ricas de Gotham,

e voc� s� tem boatos e um palpite?

A Promotoria tamb�m est� reunindo provas contra ele.

N�o �, Srta. Yee?

Ou�a, se a Promotoria quer arriscar sua reputa��o neste caso, por mim tudo bem.

Capit�o...

Escute, Munroe, encontre alguma conex�o tang�vel com Sionis, entendeu?

-Sim, senhor. -Espere. Capit�o.

Este caso � meu.

Trabalho nisso h� seis meses.

Precisamos de algo que possamos realmente usar, detetive.

E temos um c�digo de vestimenta.

RASPEI O SACO PARA ISSO?

-Sinto por isso, mas... -N�o.

Est� se metendo no meu trabalho. Qual � seu problema?

Meu? Ele entregou meu caso.

Pobre Renee.

Beba algo. � quase meio-dia.

Uau.

Santo Deus. Quem �? O que �?

Por que voc� n�o atende?

Temos um problema.

Que problema?

N�o fui eu que te contei,

mas tem que ach�-la antes que algu�m ache.

Ela est� com o diamante, e Roman vai mat�-la.

-Meu diamante? Quem est� com ele? -Uma menina.

Uma ladrazinha. O nome � Cassandra Cain.

Puta merda!

Posso ajudar?

Sim. Sim, voc� pode.

Vim denunciar um crime terr�vel.

E que crime terr�vel � esse?

Este.

Oi, rapazes.

Acabou a reuni�o.

Corre, tira, corre!

Onde encontro Cassandra Cain?

Espera a�, eu contei tudo errado. Vamos voltar atr�s.

Para explicar por que eu, a policial e a mo�a no banheiro...

O nome � Cassandra Cain.

...estamos todas procurando essa tal Cain,

preciso voltar atr�s alguns dias,

� noite em que enchi a cara no Clube do M�scara Negra.

UMA SEMANA ATR�S

Este � um mundo dos homens

Este � um mundo dos homens

Esta � Dinah Lance.

Mas ele n�o seria nada

Mas ela prefere Can�rio Negro.

Nada

Ela tem uma voz de matar.

Sem uma mulher ou uma menina

Mas tinha outra coisa acontecendo naquela noite.

...t�o em cima da hora.

N�o falo de parcerias superficiais.

Estou falando de n�s dois apoiando um ao outro.

Os Le�es Dourados n�o podem entrar no Banco Nacional de Gotham.

Eu posso.

Empr�stimos, liquidez, lavagem de dinheiro.

Se voc� trouxer seus rapazes para dentro do grupo,

n�o h� limites para o que podemos conseguir juntos.

Estou construindo uma coisa especial.

Agrade�o sua oferta, Sr. Sionis.

Mas, com todo respeito, os Le�es Dourados s�o um neg�cio de fam�lia.

Foda-se a fam�lia. Com todo respeito, mas foda-se.

Fam�lia � uma ilus�o.

Sabe o que minha fam�lia me deu? Nada.

Sei o que todos dizem.

"Olha a� o Roman Sionis. Ele nasceu em ber�o de ouro."

"Gim t�nica �s 17h. Vou querer pato."

Bl�-bl�-bl�. Maldita gente falsa.

Mas olhe para mim agora.

Localizei o diamante Bertinelli.

Logo, serei dono da cidade.

N�o s� da zona leste.

Estou pensando grande, cara.

E quero voc� nessa comigo.

Podemos formar nossa pr�pria fam�lia.

Sr. Sionis,

os Le�es Dourados operam em Gotham h� quase 100 anos.

N�o precisamos da sua prote��o.

SR. KEO

Ele vai se arrepender disso.

Vai pensar nisso? Vai fazer isso por mim?

Fale com sua bela esposa,

e eu irei v�-lo nas docas depois de amanh�.

Est� bem?

Este � um mundo dos homens

Ele n�o seria nada Sem uma mulher ou uma menina

Quem est� se divertindo? Voc� est�.

Perdido na imensid�o

A comida est� boa?

Querem mais coquet�is?

Perdido na ang�stia

� sa�de de voc�s.

Ele est� perdido na solid�o

Ele est� perdido

Este � um mundo dos homens

Ele n�o seria nada

Sem uma mulher ou uma menina

Can�rio canta no clube do Roman h� anos.

Vamos l�!

Ele a chama de seu passarinho,

e ela se submete completamente a ele.

ARLEQUINA ASSASSINA/CA�A-RECOMPENSA PASSEADORA DE C�ES/MECENARA

-Aqui est�, Can�rio. -Obrigada.

Como se escreve "mercen�ria"?

Mercenina...

Merceran?

Mo�a cantora!

Voc� � muito, muito boa!

�.

Sabe o que � um arlequim?

Um p�ssimo palha�o com olho mal maquiado?

Ai!

A fun��o do arlequim...

� servir.

A uma plateia.

A um mestre.

Um arlequim n�o � nada sem um mestre.

E ningu�m liga a m�nima para quem n�s somos al�m disso.

N�o sei quem pensa que sou, mas n�o sou essa pessoa.

Pudinzinho e eu terminamos.

N�o contei isso para ningu�m.

�.

Desta vez para sempre.

E pela primeira vez em muito tempo,

eu estou totalmente sozinha.

Isso � �timo.

Bem-vinda ao clube.

Obrigada.

N�o se sinta solit�ria. Que tal outra bebida?

-Sim! -Sim?

-Sim. -Por minha conta.

-Claro. Bebidas! -Duas doses.

Ei.

Est� tudo bem aqui.

-Eu n�o quero ir para casa. -Ah, n�o? N�o.

N�o.

Se voc� for vomitar, me avisa.

Sua carona chegou. Pronto.

-Vamos tomar caf� da manh�? -Preciso de ajuda.

Este � meu amigo,

do qual falei. Deixe aberta. Eu cuido dela.

-Pronto. -Esperem.

N�o � a garota do Coringa?

N�o � mais.

Tem lugar para mais uma?

Ei.

N�o preciso da sua ajuda. Eu me viro.

Voc� se vira? Tem certeza?

N�o � pra menos que todos te odeiam.

Voc� se vira!

Seu filho da puta!

Ora, ora, ora.

N�o � a nossa querida Srta. Lance?

Nesses anos todos, achei que ela tinha s� um belo rosto e bons pulm�es.

Sr. Zsasz, eu tive uma ideia incr�vel.

Esse � meu passarinho.

N�o toque no que voc� n�o pode pagar, mo�o.

Cala a boca.

Canarinho.

Voc� dirige t�o bem quanto luta?

Quem quer saber?

O chefe.

Voc� vai ser promovida.

� a nova motorista dele.

Obrigada, mas estou satisfeita com meu trampo de cantora.

Ficar� satisfeita com o de motorista.

Esteja aqui amanh�. �s 9h. Em ponto.

Foi assim que Can�rio obteve o emprego de motorista do mais novo chef�o de Gotham.

Um cargo, devo acrescentar, que n�o estaria vago

se n�o fosse pela minha ajuda.

Bom dia.

Foi voc� que quis a menina!

Eu jamais a quis!

Deixe-me adivinhar. Pais?

Pais de acolhimento.

Certo.

Sinto muito, menina.

Sinto pelo seu rosto.

Nossa, seu rosto est� ferrado mesmo.

Voc� devia ter visto o outro cara.

Quero essa menina fora da minha casa!

Escuta, menina, n�o vai ser assim todo dia.

Voc� tem que aguentar firme.

Coma alguma coisa.

N�o se meta nisso. N�o vale a pena.

N�o fale assim comigo.

Can�rio passa a semana seguinte

se adaptando ao novo emprego de motorista particular do Roman.

Eca. Podemos ir.

Ela s� n�o sabia que dirigir para o esfolador de rostos

ia torn�-la alvo da minha policial favorita.

Dinah Lance?

Quem � voc�?

Sou Renee Montoya, detetive da pol�cia de Gotham.

Seu antecessor e eu t�nhamos um acordo.

S�rio?

Ele disse que tinha um carregamento a caminho. Um diamante.

Um diamante muito especial.

N�o estou interessada, mo�a. Obrigada pelo caf�.

Sabe para quem voc� trabalha?

Sei. Para o cara que me deu um emprego e me tirou das ruas.

Bom, ele � um homem muito perigoso.

Um criminoso. Um assassino.

O que sua m�e acharia de voc� trabalhar para ele?

Voc� tem o mesmo poder que ela tinha.

N�o acha que ia querer que o usasse?

O que sabe sobre minha m�e?

Antigamente, ela ajudava a pol�cia de Gotham.

-Ela era uma boa mulher. -Sim.

Ela era uma �tima mulher.

Do tipo que p�e a vida de todos na frente da dela.

E quando ela foi encontrada morta na rua,

onde � que voc� e seus policiais estavam?

Agora vem bater � minha porta para pedir que eu te ajude

e cometa o mesmo erro que ela?

�... Boa sorte para voc�.

Muito justo.

E sinto muito pela sua perda.

A prop�sito,

isso jamais aconteceria sob o meu comando.

Os Soldados da Ponte Sprang "capituaram".

� "capitularam". Claro que sim.

Falei que o caso Keo daria o recado.

Com certeza deu, chefe.

Com certeza deu.

O Assassino da Besta

atacou de novo ontem � noite.

Rossi e quatro dos homens dele.

Ningu�m mata pessoas que me pertencem sem permiss�o.

Por que o cara da besta n�o sabe?

-Voc� sabe disso! -Eu sei.

Por que ele n�o sabe? Por que ele n�o me pertence?

-Deveria pertencer. -Eu gosto de bestas.

Ah, bom dia.

-Bom dia. -Entre.

Estamos terminando aqui. D� uma olhada por a�.

-Voc� est� atrasada. -Tudo bem.

Melhor ela voltar outra hora?

N�o. N�o � impressionante?

Essa � uma m�scara Chokwe.

Ganhei quando estava alocado na tribo Mbangani

no Congo-Kinshasa. J� esteve l�?

Nunca estive. Ouvi dizer que � lindo.

� sujo.

Aqui, olhe isto. Genu�na tsantsa ou cabe�a encolhida.

Shuar do Equador. Povo incr�vel. Incrivelmente gentil.

-Voc� ia gostar deles. -S�rio?

Fervem as cabe�as dos inimigos e fazem estes homenzinhos.

Ador�veis, n�o? Olhe.

Olhe essas orelhinhas. E o corte de cabelo.

-Ele tem mil anos. -Uau.

Agora � um ornamento da sala.

-Eca! Eu adoro. -�?

Esta � acupuntura antiga.

Estes modelos t�m pontos de acupuntura.

E encontramos estes enterrados nas montanhas.

A Ace Chemicals foi pelos ares na noite passada.

T� bom, vamos encontrar o Assassino da Besta. J� entendi.

� um modelo de acupuntura tamb�m?

N�o � um modelo de acupuntura. � minha est�tua.

� de um artista famoso de Gotham.

Foi a Arlequina.

Uma esp�cie de "foda-se" para o Coringa.

Eles se separaram.

Qual � seu problema, Victor?

-Isso � deixar o que importa para o fim. -�.

Essa not�cia � espetacular!

Ela n�o pertence a ele, pertence a mim.

Mande os rapazes encontr�-la e trazer de volta. Eu a quero.

Voc�! Precisa buscar uma coisa.

� uma coisa muit�ssimo importante.

-Est� bem. -Vou junto.

-V� com ele. -� s� uma coleta.

Ele � inofensivo.

Fa�am o que eu mandei. V�o.

Pronto. Podemos ir.

Eu levo isto.

O Sr. S me mandou segurar.

V� buscar o carro.

Essa pedra est� para se tornar o fator que determinar�

se eu vou ou n�o viver para desfrutar da minha independ�ncia rec�m-adquirida.

Tire as m�os de mim.

O que est� fazendo aqui?

Voc� n�o � a �nica que ganha dinheiro dos brancos ricos e burros.

Quer saber? Um dia voc� vai escolher o bolso errado.

T� legal... Que seja.

Meninada burra.

Com licen�a. Desculpem.

Eu adorei seus brincos.

Ah, obrigada.

Ali est� a ladra! � a ladra!

POL�CIA DE GOTHAM

Ei, me solta!

Aquela garotinha pegou o meu rel�gio.

Eu n�o fiz nada.

Onde est� o diamante?

Ele estava comigo agora.

Cass!

Esperem!

Esperem!

Parem!

Merda!

Em narrativas de hist�rias,

o fato de essa imbecil engolir esse diamante

chama-se complica��o.

Complica��o n�o era bem o que eu precisava nesse momento.

Tr�gua?

N�s perdemos o diamante.

O qu�?

Sentimos muito. Uma menina...

N�s nem pusemos as m�os nele.

Socorro!

Saia! Saia daqui!

Voc� tamb�m! Com sua droga de s�lvia empestando a casa!

Fora daqui!

� esta aqui.

Ela � uma crian�a!

-Sr. Sionis. -Uma crian�a.

Ela... O que �?

Arlequina est� l� embaixo, conforme pediu.

Saia daqui! Fora!

Fora daqui!

Merda! Essas coisas s�o minhas.

-O diamante � meu. -Sim.

Ele � meu!

Puta merda! N�o pe�o muito, pe�o?

-N�o. -Por que isto est� acontecendo comigo?

Vou recuperar seu diamante.

Eu prometo.

Por que n�o vamos l� embaixo e matamos a Arlequina?

Para botar a raiva pra fora.

Sim, faz tempo que eu quero fazer isso.

Tudo bem. Eu vou me trocar.

Merda, Cass.

Custe o que custar, quero o meu diamante de volta.

Estamos trabalhando nisso.

Agora vamos nos divertir um pouco.

Harleen Quinzel.

Ol�, Romy.

Sabe por que voc� est� aqui?

NOME: ROMAN SIONIS

Tratando-se de mim e Roman, h� v�rias respostas poss�veis.

QUEIXA: ALEIJAR SEU MOTORISTA

Aleijar o motorista dele. Soletrei errado "expresso".

Quem tem vagina o irrita.

VOTOU NO BERNIE

CHAMOU-O DE ROMY

ROUBOU O CONTROLE REMOTO

CHAMA-O DE QUEEF RICHARDS

Interromp�-lo constantemente, como agora.

-Est� aqui porque... -Meu Deus, pare.

Voc� vai abrir uma maleta esquisita de instrumentos de tortura

enquanto vai detalhando seu plano e como eu n�o me encaixo nele.

-Estou construindo... -S�rio, n�o precisa fazer isso.

� expulso da Janus, ent�o constr�i um imp�rio do crime.

Acha que � um grande "foda-se",

mas s� quer reaver o respeito dele.

Eu entendo. Voc� n�o � t�o complicado quanto pensa que �.

Voc� n�o � t�o esperta quanto pensa.

Santo Deus.

Agora vai dizer que quer me matar para dar um exemplo. Voc� � chato.

-Eu quero matar voc�... -Merda.

...porque sem o Coringa por perto...

eu posso.

Embora voc� fale pelos cotovelos,

� s� uma garotinha tola sem ningu�m para proteg�-la.

-Espere. -O que foi?

-N�o me mate. -T� legal.

N�o. S�rio, Romy. Roman.

Por favor. Deve ter um jeito

de resolvermos isso. Ei!

Espere! Voc� perdeu algo, n�o?

Perdeu. Ouvi dizer.

Um diamante.

�.

Posso te ajudar a encontrar.

S�rio. Olha no meu bolso.

O outro bolso.

Estou abrindo meu neg�cio.

Veja o segundo de baixo pra cima.

ENCONTRA OBJETOS PERDIDOS

Conhe�o a zona leste como ningu�m.

Quer o diamante de volta? Eu consigo para voc�.

Uma vez o Sr. C perdeu uma foto de Eleanor Roosevelt nua.

Eu achei num ninho de passarinho no parque Robinson.

Se me soltar,

s� desta vez, eu trago a pedra de volta para voc�.

O que tem a perder? Se eles acharem antes,

juro, pode me matar depois.

Juro de dedinho. Juro por tudo que � sagrado.

Voc� � t�o irritante!

Se quer minha piedade,

v� se fecha essa matraca e escuta.

Voc� vai me trazer meu diamante.

Um beijo na m�o Pode ser bastante europeu

Mas os diamantes S�o o melhor amigo de uma garota

Um beijo pode ser sublime

Mas n�o vai pagar o aluguel Do seu humilde apartamento

Ou ajudar voc� na m�quina de vendas

Diamantes

Estarei esperando.

Diamantes

Diamantes

O diamante.

Diamantes

Romy, Roman.

Estarei esperando.

Mas diamantes

Diamantes s�o os melhores

Voc� tem at� meia-noite.

E ent�o vou esfolar essa sua carinha bonita

e fazer conserva com ela.

T� legal?

Podem me achar antiquada,

mas sempre achei que o cara devia dar um diamante para a garota.

N�o vou te decepcionar, Romy, eu prometo.

Vamos oferecer meio milh�o.

Fica mais divertido se ela tiver concorrentes.

Mande para todos os mercen�rios de Gotham.

Voc� � a cantora que ningu�m ouve.

Voc� � a babaca de quem ningu�m gosta.

RECOMPENSA US$500.000 "CASS" CAIN APENAS VIVA! IN�TIL MORTA!

Santo Deus. Quem �? O que �?

Temos um problema. Ela est� com o diamante.

O nome dela � Cassandra Cain.

Puta merda.

Onde eu encontro Cassandra Cain?

T�. Agora podemos continuar.

Cela sete.

Obrigada, querido. Voc� � um amor.

PROCURA-SE "BUMERANGUE"

Conhe�o esse cara.

Acesso negado.

ACESSO NEGADO

Perfeito.

PROBLEMA NO SISTEMA ANTI-INC�NDIO

Espere.

-Lembra de mim? -Ela roubou meu carro!

-Arlequina. -Oi, Arlequina!

-Solta a gente e ver�! -Ignorem-me.

-Matou minha chinchila! -Vim atr�s da menina.

Qual �! Estou aqui por sua causa!

�, eu sinto muito.

-Vai morrer! -Vou te matar, Arlequina!

Ei, menina!

-� a maluca da patina��o. -Sim.

Voc� � Cassandra Cain?

Sim.

PROBLEMA NAS TRAVAS DE SEGURAN�A DAS PORTAS

Preciso saber onde...

Espere um pouco.

Arlequina...

Peguei voc�, sua merdinha.

Quem s�o voc�s?

Corre!

Mantenham a menina viva!

Uma ajudinha.

Ela tem que fugir sempre?

Roman, seu canalha trai�oeiro!

Voc�!

Voc�!

Fique longe da menina.

Larga isso!

O celular?

Claro.

Ah, �timo. Voc� acordou.

Jogue isto para mim.

NOME: ALGUM TIPO DE FRIDA KAHLO BABACA

QUEIXA: ME ODEIA RECOMPENSA $$

O que... foi isso?

Quem eu acabei de explodir?

Ou algu�m que me quer morta,

ou atr�s da recompensa de meio milh�o por sua cabe�a.

Meio milh�o de d�lares?

�.

Tenho cara de quem vale meio milh�o?

-N�o. -Pegou a menina errada.

Agora tira minha algema.

Ah, claro.

Assim que voc� me der o diamante.

Que diamante?

Vai � merda!

Olha para mim.

O que foi?

N�o sei nada sobre nenhum diamante.

A inflex�o da voz, o fato de desviar o olhar

e de ser uma ladrazinha nojenta sugerem que sabe.

Agora, ou me d� o diamante, ou eu entrego voc� ao dono do diamante.

Mas, acredite, n�o vai gostar do que ele vai fazer com voc�.

Agora entregue o diamante.

Isso n�o vai acontecer.

-Como �? -Falei que eu n�o posso.

Repita.

-N�o posso te dar. -Por qu�?

Porque eu engoli, t� legal?

O que estamos fazendo aqui?

Tem duas formas de fazer o diamante sair.

Desta forma...

ou desta forma.

Foi o que eu pensei.

E tamb�m, estou sem comida.

H� quanto tempo voc� � mercen�ria?

Onde voc� pegou...

Est� t�o ocupada olhando minha m�o direita

que nem pensou na esquerda.

A esquerda est� algemada � minha.

Vou ter que aprender essa.

Podemos levar isto?

Voc� n�o vai tentar fugir, vai?

Se tem uma recompensa de meio milh�o,

acho melhor ficar com quem n�o vai me cortar.

Tudo bem. Mas se tentar fugir, eu mato voc�.

N�o me importa que seja uma crian�a.

Eu vi isso.

S�rio, como voc� chegou at� aqui?

Quero dizer, voc� compra em lojas chiques,

ganha rios de dinheiro, tem seu pr�prio neg�cio.

Como voc� conseguiu? Conta para mim.

De mulher para mulher.

Ser ladra � legal e tal, mas eu tenho potencial de verdade.

Como fa�o para ser igual a voc�?

Bom, tirando a parte da loucura. Mas o resto.

Em primeiro lugar, ningu�m � igual a mim.

Se quisesse chegar perto, teria que estudar medicina.

Tornar-se psiquiatra, trabalhar num manic�mio.

Apaixonar-se pelo seu paciente, tir�-lo do manic�mio.

Come�ar uma vida de crime.

Pular num tanque de produtos qu�micos.

Ser presa pelo Batman.

Sair da cadeia com uma bomba no pesco�o.

Voltar para a cadeia e fugir

antes de terminar com o louco j� citado

e seguir por conta pr�pria.

Em segundo lugar...

Seis d�lares por uma �gua de torneira com um pepino?

Isso � loucura.

N�o vou comprar nesta loja.

Eu vou roubar.

Considere esta a li��o n�mero um.

Pagar � para tolos.

Sai da frente!

COZINHA CHINESA RESTAURANTE DO DOC

Opa.

Este � o restaurante do Doc. E este � o Doc.

NOME: DOC QUEIXA: NENHUMA

Flor de l�tus!

-Oi, Doc. Como vai? -Bem.

Ele � o av� taiwan�s que nunca tive. Ele sabe de tudo e de todos.

Nada acontece por aqui sem que o Doc fique sabendo.

E ele � a �nica pessoa...

que realmente se importa comigo.

-Eu me importo? -Sim.

Ela pede o n�mero 32 com chili extra h� muitos anos.

Li��o n�mero dois: Sempre quer chili extra no 32.

32. CARNE DA MONG�LIA

Para n�o sentir o gosto.

Flor de l�tus, suba antes que vejam voc�.

Est�o todos atr�s de voc�. E de voc�.

N�s sabemos.

� s�rio, se quer que os homens respeitem voc�,

mostre que n�o est� brincando.

Exploda alguma coisa. Atire em algu�m.

Nada atrai a aten��o deles como a viol�ncia.

Feche a porta. Tranque.

E sossega com essa m�o leve, t�?

Este lugar...

N�o � grande coisa, mas � melhor que uma cela.

...� o m�ximo.

Nossa! � uma hiena dentro da banheira?

Eu o chamei de Bruce, nome daquele gostos�o do Wayne.

Ele � o meu fofinho, n�o �?

N�o �, meu amorzinho?

N�o �, Brucey?

Eu te amo.

Eu nunca disse isso. Amo voc�s dois da mesma forma.

Quem, ela? � a Cass.

Voc� � t�o bonito.

Quem � este?

� um castor.

Brucey quer um agradinho? Quer um agradinho?

O que � isto?

� arte. N�o mexa.

Ele � seu ex ou algo assim?

N�o sabe quem � ele?

O Coringa.

O Palha�o Pr�ncipe do Crime?

Meu ex-parceiro na loucura?

O Arlequim do �dio? O Bobo do Genoc�dio?

Nunca ouviu falar dele?

Parece ser um babaca.

Leite.

N�o estou ficando frouxa, mas eu admito,

era bom ter a menina por perto.

Quero o n� 32. Pouco picante.

Sim, claro.

Ouvi dizer que voc� conhece todos os marginais

desta cidade nojenta.

Preciso da sua ajuda para encontrar uma pessoa.

Conhe�o todo mundo, parece, menos voc�.

Quem � voc�?

Todos me chamam de...

Foi mal. Devia ter te apresentado. Vou fazer rapidinho.

Esta � a filha do mais rico e mais poderoso chef�o da m�fia de Gotham City.

Helena Bertinelli.

Sim, essa Bertinelli.

Um dia, ela chega em casa e encontra a fam�lia toda na sala.

Mam�e.

Todo mundo que tem sangue Bertinelli estava l�.

E esse? Esse � Stefano Galante.

O cara querendo controlar o territ�rio e a fortuna dos Bertinelli.

Quando um dos capangas encontrou a menina viva,

como tinha cora��o mole, ele a tirou de l� e escondeu na Sic�lia.

Onde ela foi criada pelo pai e irm�o dele. Ambos assassinos.

Ela passou os quinze anos seguintes pensando apenas em vingan�a.

Ent�o come�ou a treinar.

Quando ela estava pronta,

quando virou uma puta m�quina mort�fera...

foi para Gotham trabalhar na lista de pessoas a matar.

Ela leva jeito para matar, mas e o resto?

Voc� sabe quem eu sou?

Voc� sabe quem eu sou?

Ainda precisa melhorar.

Voc� sabe quem eu sou?

A Assassina da Besta.

Todos me chamam de...

A Assassina da Besta.

Todos me chamam de...

A Assassina da Besta?

Todos me chamam de...

Ca�adora.

Ela chama a si mesma de Ca�adora.

Acho sensacional, se querem saber.

E quem voc� est� procurando?

Um clube fant�stico.

Arlequina est� com a garota.

E?

Elas desapareceram.

Merda!

Merda!

Do que ela est� rindo?

Ela est� rindo de mim?

Est�.

N�o est�. Ela...

Do que est� rindo, Erika?

Roman, voc� tem que ouvir isso.

-� hil�rio. -Suba na mesa.

Voc� est� sendo bem doidinho.

Suba na porra da mesa.

Este clube � meu. Suba na mesa agora.

-Est� bem. -Agora.

Agora dance.

Dance. Dance, Erika!

Est� bem.

Este vestido � horroroso.

Tire.

Tire o vestido.

Suba a� e rasgue essa porra.

Rasgue agora!

Tire o vestido dela.

Arranque o vestido. Depressa!

Depressa!

-Arranque. -Desculpe.

Arranque.

Isso... Beleza.

Voc� n�o me trairia, n�o �?

Eu s� ia procurar a garota.

N�o. Quero que voc� fique comigo.

Quero que voc� fique pertinho de mim.

Voc� me acalma, passarinho.

�timo. Voc� conseguiu.

Rastreou as mensagens?

Voc� roubou provas de uma cena de crime e enviou ao meu escrit�rio.

Renee, o que deu em voc�?

Roman botou a cabe�a da menina a pr�mio.

Eu tinha que fazer isso.

-N�o posso falar disso agora. -Voc� precisa de ajuda.

O que est� dizendo?

Ela tem raz�o.

Voc� � uma boa policial, Montoya, mas perdeu o rumo.

O qu�?

Sinto muito, t� legal?

Voc� n�o me deixou escolha.

-Voc� me entregou? -Sinto muito.

Voc� est� suspensa.

Seu distintivo e sua arma, agora.

Se j� assistiram a um filme policial,

sabem que � a� que a coisa pega fogo.

De que adianta o distintivo

quando ele n�o significa nada?

Certo, capit�o?

Nenhum tira consegue fazer nada at� que tenha sido suspenso.

Isso teria me preocupado, s� que eu tinha quest�es mais urgentes.

� por isso que nunca se deve pagar impostos federais.

Ei, vai borrar as unhas.

Obrigada.

Mas enfim, li��o 37. Por que...

Disse que n�o nos achariam.

Relaxa. Ningu�m sabe que estamos aqui.

Harleen Quinzel, � a pol�cia de Gotham.

Ent�o eles sabem.

Vamos cair fora.

Abra a porta.

Que merda. Isto est� fugindo ao controle.

Bruce, vem c�.

Ouvi voc�! Abra a porta.

O que � isso?

Vejo voc� no inferno, Arlequina!

NOME: QUEIXA:

Debaixo da mesa!

Bruce? Bruce!

Vem c�! N�o!

Bruce?

Vem c�, garoto. Bruce?

Bruce?

Bruce?

Isso n�o faz sentido.

N�o faz sentido. Eu n�o entendo.

Ningu�m sabia que est�vamos aqui. A n�o ser o...

Doc.

Ai, meu Deus. Doc?

ABERTO 7 DIAS POR SEMANA

Doc? Onde ele est�?

Doc?

N�o encontro o Bruce. N�o consigo encontr�-lo. Eu...

N�o.

Sinto muito, flor de l�tus.

Voc� me entregou?

Gente demais oferecendo muito dinheiro.

Agora tenho como abrir um novo restaurante.

Um bom restaurante.

Mas, Doc...

sou eu.

S�o s� neg�cios.

Esta pr�xima parte n�o � muito bonita.

-Voc� tem raz�o. -Arlequina?

Ele tem raz�o.

Neg�cios s�o neg�cios.

Eu estou com a menina.

Mas preciso renegociar os termos do nosso acordo.

Se eu a entregar, quero que os que est�o atr�s de mim me deixem em paz.

Arlequina, traga a pedra agora, e eu garanto a sua seguran�a.

Sou o dono desta cidade. Voc� ter� minha prote��o.

Tudo bem.

Encontre-me no Amusement Mile. Casa dos Horrores. Em uma hora.

Pare de me julgar.

Zsasz!

Vamos, menina.

Vamos a um lugar seguro.

Est�o no papo.

Passarinho!

Voc� vai conduzir o Sr. Zsasz esta noite.

V� buscar. Amusement Mile. Casa dos Horrores.

Temos que traz�-las de volta?

Acho que voc� pode dar conta de duas garotinhas.

S� me traga de volta meu diamante.

N�MERO DESCONHECIDO: AMUSEMENT MILE. CASA DOS HORRORES. R�PIDO.

O que foi?

Nada.

DESCONHECIDO: TE ENCONTRO L�.

Encosta.

O qu�?

Encosta a porra do carro agora.

Eu preciso mijar.

Ela te traiu, chefe. Ela te traiu.

Tem certeza?

Seu passarinho � uma dedo-duro.

Quer que eu a mate?

N�o.

N�o.

Eu vou at� a�.

Pensei que f�ssemos amigas. E voc�...

Viu como � minha vida l� fora. Eu n�o tive escolha.

Se voc� evacuar antes que ele chegue, ficar� tudo bem.

Arlequina.

Sinto muito, menina. Mesmo.

Foi r�pido.

Ela est� no...

Cad� a Cassandra Cain?

Voc�? De novo?

Voc� est� b�bada?

Venha.

Tudo bem.

Bem nos peitos.

Cad� a Cassandra Cain?

Cass.

Voc� acabou com meu sandu�che!

Adeus, queridinha.

N�o foi justo.

Isso era mesmo necess�rio?

N�o a conhece como eu conhe�o.

Cass?

Gra�as a Deus.

Vou tirar voc� daqui.

Ela realmente amarrou voc� numa privada?

Que �timo.

Voc� ainda est� consciente.

Ainda pode sentir?

Olhe para mim. � uma boa menina agora?

"Eu sou uma boa menina."

Eu tenho uma...

para cada pombinha que eu ajudei a voar para longe deste mundo.

Reservei um lugar especial para voc�.

Bem aqui.

Fique em sil�ncio.

Oi.

O que est�o fazendo?

SUCO DE AMEIXA

Ah, j� sei onde o diamante est�.

A pedra ainda est� dentro de voc�?

Meu Deus.

Pare.

O que � isso, Zsasz?

Corta a garota.

Pare com essa idiotice.

Voc� me ouviu.

Corta a garota.

N�o. Ela � apenas uma crian�a.

E voc� � uma dedo-duro nojenta.

Eu, uma dedo-duro?

Eu sabia que voc� n�o era confi�vel. O passarinho do Roman.

Passarinho de merda.

Por isso ele precisa que eu olhe por ele.

Por isso ele precisa que eu cuide dele.

Voc� est� sendo paranoico, Zsasz.

�?

Ent�o prove.

Rasga a barriguinha dela.

Isso n�o vai acontecer.

Agora!

Rasga logo!

Seu merda!

Parem!

N�o se mexam.

Quem � voc�?

Vai buscar a menina.

Est� bem.

Para tr�s!

-Fiquem longe de mim. -Abaixe isso.

Atire nelas, menina.

Voc�, abaixe essa merda de arma de Robin Hood!

-Cass, est� tudo bem. Calma... -N�o se mexa!

Tudo bem.

N�o sei o que est� acontecendo.

Mas sei que esse merda...

queria me estripar.

E voc�.

Pensei que voc� fosse diferente.

Desculpe, menina.

Acho que sou uma pessoa horr�vel mesmo.

Eu me recuperei.

Acho que me meti numa coisa que n�o me importa a m�nima.

Este cara est� morto, ent�o vou cair fora.

Espere. Ela est� mentindo. Trabalha para o Sionis.

Eu trabalho para o Sionis?

N�o vou deixar voc� vender a menina para ele.

Eu n�o ia vender a menina. Eu ia negociar.

�. Para salvar sua pele.

N�o me orgulho, mas meia cidade estava atr�s de mim.

At� a Assassina da Besta.

N�o sou a Assassina da Besta!

Todos me chamam de...

Helena Bertinelli.

Mas que saco.

Do massacre da fam�lia Bertinelli?

Caraca! Isso a� � trauma de inf�ncia.

Eu matei Galante.

Matei os fuziladores dele.

Matei Victor Zsasz.

E agora eu acabei.

Bravo!

Ent�o agora eu vou embora.

Eu detesto ter que dizer, mas voc� n�o acabou.

Quem financiou a disputa por poder do Galante?

Galante trabalhava com Sionis.

Roman matou sua fam�lia por causa dessa pedra.

N�o acha que ele vai matar esta menina?

Esse diamante � nossa �nica chance de det�-lo.

Pessoal.

Ei, acho bom voc�s verem isto aqui.

� o Sionis.

Estamos ferradas.

Ele comprou um ex�rcito.

Eles vieram atr�s de mim.

N�o � mesmo?

-N�o. -N�o vieram?

N�o, n�o vieram.

Sabem o que isso significa?

Ele n�o quer mais s� a menina.

Ele quer todas n�s.

Com certeza est� atr�s de mim. Eu o roubei.

Voc� o traiu. Voc� matou o melhor amigo dele.

E voc� � t�o burra que queria reunir provas contra ele.

Se n�o quisermos ter mortes desagrad�veis

nem deixar o Roman vasculhar o intestino da menina,

temos que trabalhar juntas.

Com voc�?

�.

Vamos trabalhar juntas e sair daqui inteiras, t�?

T�.

Sim. T� legal.

Claro.

Beleza!

Mas precisamos de armamento pesado.

Isto basta?

N�o.

De jeito nenhum.

Vamos morrer. N�s vamos morrer!

Aquele canalha traidor!

-Ele levou tudo! -Estamos ferradas.

-Merda! -Tem isto aqui.

T� legal.

Amigos... irm�os... homens de Gotham.

Eu financiei voc�s. Protegi voc�s.

Eu ajudei voc�s e n�o deixei que fossem presos.

Bom, agora � hora de agradecer.

V�o mostrar para aquelas vadias que ningu�m se mete com Roman Sionis.

Meio milh�o para quem me trouxer a menina viva.

As outras voc�s podem matar.

Maravilha.

N�o, n�o. Essa n�o.

Valor sentimental. Prove esta.

-S�rio? -Precisa proteger "as meninas".

� divertido. Parece festa do pijama.

Dev�amos pedir pizza. Fazer drinques.

-Arlequina, foco. -T� bom.

Ei, legal. O que faz com esse arco e flecha?

N�o � arco e flecha. � uma besta. N�o tenho 12 anos.

Gostei dela. Tem problema de raiva.

N�o tenho problema de raiva.

Sabe, psicologicamente falando,

vingan�a raramente nos traz al�vio.

�.

Estamos prontas? Vil�es, bem a� fora.

Merda. Abaixem-se.

Aqui embaixo!

Cass!

-Sigam-me! -Vai, vai, vai!

Vai!

Puta merda!

O que foi?

Voc� � demais.

Beleza. Por aqui.

Preparem-se, meninas.

Fica tranquila, vai escapar dessa.

T� legal?

Mas que... V�o!

Merda.

Merda.

Merda!

Desgra�ado!

Ai, me solta!

Peguei voc�!

Por aqui!

Vem c�. Pronto. Vem c�.

Voc� n�o tem que ver isso.

Tome, segure isto para mim.

Pense s� nisso. Feche os olhos e segure firme.

Abaixe-se. Vai ficar tudo bem.

Can�rio!

Voc� est� bem?

Temos que ir por aqui!

Mais?

Quando ela teve tempo de trocar de sapato?

Vamos!

Obrigada.

Abaixe-se!

-El�stico? -Sim.

Merda!

Deixa esse comigo!

Para tr�s, menina!

Quem est� com a menina?

Abaixe-se!

Por favor... chega.

J� me perdoou?

Solte-me.

Conhe�o um �timo lugar para comer taco.

-Estou faminta. -Adoro taco.

S�rio?

Abaixe-se!

Est� tudo bem. Tudo bem.

Respire. Deixe-me dar uma olhada.

Solta!

Eu te ajudo.

N�o foi bom ter usado? Sexy e � prova de bala.

Arlequina! N�o, me solta!

Arlequina!

Pegaram a menina. Merda!

N�o podemos deixar que a levem. Confio em voc�.

-Uma bala? -Por favor, ajude-me!

Algu�m tem balas?

Merda. Estou sem.

N�o tenho como sair. Preciso sair daqui.

-N�s temos que ir. -Merda.

Eles est�o no carro.

Est�o se mandando.

-Entra a�! -Solta!

Merda. Estou sem.

Eles v�m vindo para c�.

Can�rio, sabe o que tem que fazer!

Tapem os ouvidos. � bom traz�-la de volta.

Falei que ela tinha uma voz de matar.

Quer uma carona?

Acabem com ela!

Jogue-me!

O qu�?

-Jogue-me! -T�.

Menina!

Arlequina!

Atira nela!

Arlequina!

Pisa no freio!

N�o!

Menina!

CAIS DOS FUNDADORES

Arlequina!

N�s sempre compartilhamos um amor pelo dram�tico.

N�o � mesmo?

E olhe para n�s agora.

N�o percebe? Voc� est� tentando me matar.

Eu sou o �nico que pode te proteger!

Voc� n�o sabe se virar sozinha, Arlequina. N�o � desse tipo!

Mas eu? Voc� precisa de mim!

� o seguinte, Romy.

Sua prote��o se baseia no fato de que as pessoas t�m medo de voc�.

Como elas t�m medo do Sr. C.

Mas � de mim que deveriam ter medo.

N�o de voc�, nem do Sr. C.

Porque eu sou a Arlequina.

Merda.

Isso foi bem constrangedor.

Com certeza foi.

Pensa que voc� pode me vencer? Voc� � uma imbecil.

Desculpa, menina.

E desculpa por ter tentado te vender. Foi sacanagem.

Se � que serve de algo,

voc� me fez querer ser uma pessoa menos horr�vel.

Eca.

Se vamos nos desculpar pelas merdas, preciso contar algo.

J� chega!

Roubei uma coisa de voc�.

Sua ladrazinha de merda.

Eu peguei seu anel.

Meu anel?

Maravilha.

Cass! Arlequina!

Estamos bem.

-Voc�s est�o bem? -Sim.

Ele morreu?

�timo. Foda-se esse cara.

�... Tacos?

N�o, s�rio. Voc� foi incr�vel com aquele arco.

Impressionante.

-� uma besta. -Muito obrigada.

Margaritas matinais!

Obrigada. Entendi.

-Voc� bebe, n�o? -Sim.

Nada disso.

E adorei esse nome, Ca�adora.

-S�rio? -Sim.

Lindo nome.

Uau.

Gostei de ver como voc� chuta alto com essas cal�as justas.

-Sim, � legal. -�.

Obrigada.

Obrigada pelo carro.

De nada.

Se esse burrito n�o fizer voc� cagar, n�o sei o que vai fazer.

Com licen�a um minuto.

Isso!

Beleza.

Dei suco de ameixa e laxantes.

Essa menina tem um est�mago de a�o.

Quer saber? Eu te devo uma desculpa.

A mim?

Eu te subestimei. E eu sinto muito.

Estou acostumada.

Arlequina! Traga a peneira.

Senhoras.

Divirta-se.

E agora?

Sionis morreu, mas � s� quest�o de tempo at� outro babaca

tentar acabar o que ele come�ou.

Certo.

Temos que limpar esta cidade de cabo a rabo.

Ela sempre fala como um tira de filme dos anos 80 ou sou eu?

Vai � merda. E voc� tamb�m.

O que foi?

N�s fomos incr�veis l�!

�! Com certeza!

Concordo plenamente, ent�o tamb�m vou fazer isso.

Obrigada.

Certo.

Ela roubou meu carro!

O qu�?

Desculpem.

Sei o que est�o pensando. Que sou uma cretina, depois disso tudo.

Mas ouviram o que ela disse. Sionis j� era.

E as garotas? Elas v�o ficar bem.

O chefe da Montoya prendeu a gangue na Casa dos Horrores.

E aproveitou para levar todo o cr�dito.

De novo.

Foi a paulada necess�ria

para ela ver que n�o tinha nada a provar para aqueles babacas.

Ela se demitiu no mesmo dia.

Pegamos os c�digos banc�rios do diamante.

E a Ca�adora recebeu o dinheiro da fam�lia dela.

Ela usa para financiar um grupo de combate ao crime.

Elas se autodenominam Aves de Rapina.

Eu as chamo de boas samaritanas tolas.

A pedra valia muito dinheiro, ent�o eu penhorei.

E investi a grana numa pequena startup, ficando famosa na zona leste.

ARLEQUINA & ASSOCIADOS FOD�ES

E encontrei o Bruce. Ele estava zanzando pelo bairro chin�s.

Isso comprova a teoria de que hienas t�m mesmo nove vidas.

Sim, eu fiz da menina a minha aprendiz.

Podem me chamar de cora��o mole.

Eu desafio voc�s.

DEPARTAMENTO DE POL�CIA DE GOTHAM CITY

CASA DOS HORRORES

AVES DE RAPINA

ARLEQUINA E SUA EMANCIPA��O FANTABULOSA

Legendas: MARINA FRAGANO BAIRD

AVES DE RAPINA (ARLEQUINA E SUA EMANCIPA��O FANTABULOSA)

Ainda est�o sentados a�, seus tontos?

Tudo bem. J� que voc�s esperaram tanto, eu vou contar um supersegredo.

Mas n�o podem contar a ningu�m.

Pois bem, sabiam que o Batman...