Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,656 --> 00:00:33,409
Dizem que,
para contar uma hist�ria direito,
2
00:00:33,576 --> 00:00:35,202
� preciso come�ar
do in�cio.
3
00:00:38,456 --> 00:00:40,624
Foi muito no in�cio? Tudo bem.
4
00:00:41,417 --> 00:00:44,462
Essa a� sou eu, Harleen Quinzel.
5
00:00:44,628 --> 00:00:47,548
Quando eu era crian�a,
meu pai me trocou por seis cervejas.
6
00:00:47,715 --> 00:00:49,008
Sempre que tentava se livrar de mim,
7
00:00:49,175 --> 00:00:50,343
Papai!
8
00:00:50,509 --> 00:00:51,677
...eu acabava voltando.
9
00:00:52,345 --> 00:00:54,430
No fim, ele me arrumou um novo lar.
10
00:00:54,805 --> 00:00:56,682
As irm�s de Santa Bernadette
me ensinaram muito.
11
00:00:56,766 --> 00:00:57,767
BABACA
12
00:00:59,643 --> 00:01:02,271
Mas seguir regras nunca foi meu forte.
13
00:01:03,230 --> 00:01:05,191
No fim das contas, eu me sa� bem.
14
00:01:05,358 --> 00:01:06,609
Eu at� fiz faculdade.
15
00:01:06,776 --> 00:01:08,319
Fiz doutorado.
16
00:01:08,486 --> 00:01:10,363
Tive umas decep��es amorosas.
17
00:01:10,529 --> 00:01:12,573
Encontrar amor n�o � f�cil.
18
00:01:12,740 --> 00:01:13,949
Mergulhei no trabalho...
19
00:01:14,033 --> 00:01:14,867
ASILO ARKHAM
20
00:01:14,950 --> 00:01:16,243
...me tornei psiquiatra.
21
00:01:16,410 --> 00:01:18,496
Foi quando eu o conheci.
22
00:01:18,662 --> 00:01:21,332
O Sr. C. Meu Coringa.
23
00:01:21,499 --> 00:01:22,875
Fiquei caidinha por ele.
24
00:01:23,042 --> 00:01:27,546
Foi como cair de um avi�o sem paraquedas
com a cara de idiota direto no ch�o.
25
00:01:28,005 --> 00:01:30,549
Perdi a no��o de quem eu era.
26
00:01:30,716 --> 00:01:33,260
S� tinha olhos para o Pudinzinho.
27
00:01:33,427 --> 00:01:36,514
Todos conhecemos o ditado:
"Atr�s de todo homem bem-sucedido
28
00:01:36,681 --> 00:01:38,057
existe uma mulher fodona."
29
00:01:38,432 --> 00:01:39,934
Essa mulher era eu.
30
00:01:40,101 --> 00:01:43,604
O c�rebro por tr�s de alguns
dos maiores feitos do Sr. C.
31
00:01:43,771 --> 00:01:45,189
Ele n�o deixava ningu�m saber.
32
00:01:45,356 --> 00:01:46,232
Pudinzinho?
33
00:01:46,399 --> 00:01:49,360
Acho que tudo que � bom sempre acaba.
34
00:01:50,736 --> 00:01:51,987
Ent�o...
35
00:01:54,573 --> 00:01:55,783
n�s terminamos.
36
00:01:58,619 --> 00:02:00,287
Eu encarei com maturidade.
37
00:02:00,454 --> 00:02:03,457
Mas o Sr. C ficou realmente devastado.
38
00:02:06,877 --> 00:02:11,549
Arrumei um novo lugar incr�vel para morar,
que era todinho meu.
39
00:02:14,427 --> 00:02:18,597
Ele me deu espa�o para refletir realmente
sobre os erros do meu passado.
40
00:02:18,764 --> 00:02:20,683
PUDINZINHO
41
00:02:22,727 --> 00:02:25,438
Eu tinha que encontrar
uma nova identidade.
42
00:02:26,856 --> 00:02:28,441
Uma nova eu.
43
00:02:31,694 --> 00:02:32,862
N�o foi f�cil.
44
00:02:33,195 --> 00:02:38,451
Mas, depois de algum tempo, eu at� me abri
para a possibilidade de um novo amor.
45
00:02:41,495 --> 00:02:42,496
Oi.
46
00:02:42,663 --> 00:02:45,541
Ol�, coisinha fofa.
47
00:02:49,211 --> 00:02:50,713
Acontece que um novo amor...
48
00:02:50,880 --> 00:02:52,840
Aceito pagamento em servi�os.
49
00:02:53,549 --> 00:02:55,259
...tem que ser alimentado.
50
00:03:06,604 --> 00:03:08,731
N�o demorou para eu me levantar de novo.
51
00:03:08,898 --> 00:03:12,443
Pronta para seguir em frente,
para fazer novos amigos.
52
00:03:12,693 --> 00:03:15,404
Ela n�o est� de brincadeira!
53
00:03:15,571 --> 00:03:16,989
-Vamos l�!
-D� um impulso!
54
00:03:17,156 --> 00:03:20,618
A piv� d� um impulso,
e ela � arremessada para a parte alta!
55
00:03:29,877 --> 00:03:31,671
Isso! Vamos l�!
56
00:03:32,505 --> 00:03:36,217
Era hora de Gotham
conhecer a nova Arlequina,
57
00:03:36,759 --> 00:03:39,095
ent�o eu realmente fui � luta.
58
00:03:39,261 --> 00:03:41,889
Cavalga essa barra como faz com seu homem!
59
00:03:47,103 --> 00:03:49,522
Mas que droga. Sente-se.
60
00:03:49,897 --> 00:03:50,898
O qu�?
61
00:03:51,065 --> 00:03:54,652
Falei pra tirar esse rabo magro da�,
sua piranha burra.
62
00:03:54,985 --> 00:03:55,986
Tudo bem.
63
00:04:00,157 --> 00:04:02,284
Voc� quebrou as minhas pernas!
64
00:04:02,451 --> 00:04:04,036
Oh, bu�.
65
00:04:08,165 --> 00:04:09,166
O que foi?
66
00:04:09,917 --> 00:04:12,920
N�o existe festa sem um dramazinho,
n�o � mesmo?
67
00:04:13,337 --> 00:04:15,464
Vamos l�! Solta a m�sica!
68
00:04:15,631 --> 00:04:17,800
Bebida por conta da casa.
69
00:04:18,217 --> 00:04:21,595
N�o me chame de burra.
Eu sou doutora, filho da puta.
70
00:04:22,304 --> 00:04:23,973
-Srta. Arlequina.
-Romy.
71
00:04:24,432 --> 00:04:25,433
Era meu motorista.
72
00:04:25,599 --> 00:04:26,767
Opa!
73
00:04:27,101 --> 00:04:29,020
Foi culpa dele. Ele ser� demitido.
74
00:04:29,186 --> 00:04:32,189
Fico grata.
Ainda mais sabendo que n�o gosta de mim.
75
00:04:32,898 --> 00:04:35,568
Agito o fraco senso
de equil�brio mental dele.
76
00:04:35,735 --> 00:04:38,779
E tem necessidade compulsiva
de ser o centro das aten��es.
77
00:04:38,946 --> 00:04:40,948
Seu amante vem aqui esta noite?
78
00:04:41,657 --> 00:04:44,910
Esta noite n�o, Romy. Esta noite n�o.
79
00:04:45,536 --> 00:04:48,789
Divirta-se, Srta. Arlequina.
E d� lembran�as ao Coringa.
80
00:04:49,081 --> 00:04:51,751
T� bom, eu n�o tinha contado
sobre o rompimento.
81
00:04:51,917 --> 00:04:53,586
Mas voc�s n�o entendem.
82
00:04:53,753 --> 00:04:55,046
Arrume outro motorista.
83
00:04:55,212 --> 00:04:58,257
Ser a garota do Coringa me deu imunidade.
84
00:04:58,883 --> 00:05:02,511
Eu podia fazer o que eu quisesse
a quem eu quisesse,
85
00:05:02,678 --> 00:05:05,389
e ningu�m jamais ousava me contrariar.
86
00:05:19,070 --> 00:05:20,696
E n�o se deixe intimidar.
87
00:05:20,863 --> 00:05:22,615
Voc� tem que se defender.
88
00:05:42,385 --> 00:05:45,304
Ah, qual �!
Dou alguns dias para eles voltarem.
89
00:05:45,471 --> 00:05:48,224
Mesmo quando eu tentava dizer �s pessoas,
elas n�o acreditavam.
90
00:05:48,391 --> 00:05:50,851
Ela disse que terminaram mesmo desta vez.
91
00:05:51,394 --> 00:05:52,478
Claro que sim, Shell.
92
00:05:52,645 --> 00:05:55,022
Por isso ainda usa o colar do Coringa.
93
00:05:56,649 --> 00:06:00,444
Vai correr para os bra�os dele
assim que ele estalar os dedos.
94
00:06:00,653 --> 00:06:03,823
Se n�o for ele,
ser� o macho alfa vivo mais pr�ximo.
95
00:06:03,989 --> 00:06:06,951
Algumas pessoas n�o nasceram
para ser independentes.
96
00:06:07,118 --> 00:06:08,703
-Vamos beber.
-Est� bem.
97
00:06:08,994 --> 00:06:11,539
Eu precisava dar um jeito
de mostrar ao mundo
98
00:06:11,706 --> 00:06:14,709
que eu tinha cortado la�os
com o Sr. C para sempre.
99
00:06:15,167 --> 00:06:16,002
Arlequina!
100
00:06:18,587 --> 00:06:21,549
Alguns t�m a Torre Eiffel
ou o Olive Garden.
101
00:06:21,716 --> 00:06:22,842
O Coringa e eu?
102
00:06:23,009 --> 00:06:27,013
Nosso amor floresceu numa f�brica de
processamento industrial altamente t�xica.
103
00:06:33,519 --> 00:06:34,895
Para a minha sorte,
104
00:06:35,062 --> 00:06:36,981
tenho minhas melhores ideias b�bada.
105
00:06:37,481 --> 00:06:40,985
Eu tenho uma excelente ideia!
106
00:06:48,826 --> 00:06:52,163
Que porra � essa? Ei! Volte aqui!
107
00:07:02,673 --> 00:07:04,675
Foi aqui que tudo come�ou, Pudinzinho.
108
00:07:06,344 --> 00:07:08,012
Seu filho da puta!
109
00:07:18,356 --> 00:07:19,482
JANUS COSM�TICOS
110
00:07:35,206 --> 00:07:37,416
Era o ponto final de que eu precisava.
111
00:07:37,583 --> 00:07:38,918
Um novo in�cio.
112
00:07:39,085 --> 00:07:41,045
Uma chance de ser independente.
113
00:07:54,308 --> 00:07:57,478
Mas eu n�o era a �nica em Gotham
buscando emancipa��o.
114
00:07:59,105 --> 00:08:00,523
Esta � a nossa hist�ria.
115
00:08:00,690 --> 00:08:01,691
AVES DE RAPINA
116
00:08:01,857 --> 00:08:03,651
ARLEQUINA E SUA
EMANCIPA��O FANTABULOSA
117
00:08:03,818 --> 00:08:06,529
Eu que vou contar,
ent�o vou come�ar por onde eu quiser.
118
00:08:07,196 --> 00:08:08,948
QUATRO MINUTOS ANTES
119
00:08:09,115 --> 00:08:10,282
Olha a� a pol�cia.
120
00:08:10,449 --> 00:08:11,951
Foi guerra de gangues, aposto.
121
00:08:12,118 --> 00:08:13,119
N�o ele.
122
00:08:13,285 --> 00:08:14,787
Como sempre, est� enganado.
123
00:08:14,954 --> 00:08:16,997
Ela. Renee Montoya.
124
00:08:17,164 --> 00:08:20,376
Cresceu vendo s�ries policiais
e sempre diz tolices como...
125
00:08:20,543 --> 00:08:22,128
Havia um s� atirador.
126
00:08:22,753 --> 00:08:23,963
Aqui dentro.
127
00:08:24,964 --> 00:08:26,257
O cara atirou no vidro.
128
00:08:26,424 --> 00:08:27,508
Serrano.
129
00:08:28,092 --> 00:08:29,343
Ei.
130
00:08:30,803 --> 00:08:33,139
Mande a Bal�stica ver
se h� balas num dos carros.
131
00:08:33,305 --> 00:08:36,142
H� dez anos, ela resolveu um caso
de deslanchar carreira.
132
00:08:36,308 --> 00:08:37,935
-N�o fui clara?
-Prossiga.
133
00:08:38,102 --> 00:08:40,604
Mas o parceiro dela levou todo o cr�dito.
134
00:08:40,771 --> 00:08:42,023
Assim, ele se tornou capit�o
135
00:08:42,189 --> 00:08:44,483
e ela continuou como detetive
com esse idiota.
136
00:08:44,650 --> 00:08:47,528
-Acha que um cara matou os quatro?
-Espere a�.
137
00:08:47,695 --> 00:08:49,905
S� estou dizendo que temos quatro mortos.
138
00:08:50,072 --> 00:08:51,615
Estou tentando trabalhar.
139
00:08:52,450 --> 00:08:54,869
Desculpe. Trabalhe. Pode trabalhar.
140
00:08:59,665 --> 00:09:02,752
O atirador se aproximou antes de sacar.
Seis balas.
141
00:09:02,918 --> 00:09:04,628
Duas para cada um destes tr�s.
142
00:09:04,795 --> 00:09:05,963
Pague o que deve.
143
00:09:06,130 --> 00:09:08,424
-S�rio.
-Angelina � uma princesa.
144
00:09:08,674 --> 00:09:09,925
� o Dia das Bruxas?
145
00:09:10,259 --> 00:09:11,260
Oi. Como vai?
146
00:09:23,230 --> 00:09:24,857
N�o se tratava deles.
147
00:09:25,733 --> 00:09:28,652
Tratava-se apenas deste cara, bem aqui.
148
00:09:33,032 --> 00:09:34,742
Sabe quem eu sou?
149
00:09:36,160 --> 00:09:37,745
Sua filha da puta.
150
00:09:47,296 --> 00:09:49,674
E esta flecha na garganta dele...
151
00:09:51,926 --> 00:09:54,220
Ela queria que ele morresse lentamente.
152
00:09:54,387 --> 00:09:56,472
-Ela?
-Temos um fio de cabelo.
153
00:09:57,223 --> 00:09:59,016
E ele tem uma nova assassina.
154
00:09:59,183 --> 00:10:00,184
Quem tem?
155
00:10:01,394 --> 00:10:04,397
Roman Beauvais Sionis.
156
00:10:05,356 --> 00:10:06,649
Santo Deus.
157
00:10:07,191 --> 00:10:09,110
Aqui � Montoya. Que diabo foi isso?
158
00:10:11,237 --> 00:10:12,488
Merda.
159
00:10:13,739 --> 00:10:14,740
Uau!
160
00:10:15,825 --> 00:10:17,076
-Detetive.
-Sim?
161
00:10:17,243 --> 00:10:18,786
Encontrei este colar.
162
00:10:21,205 --> 00:10:22,623
Caramba.
163
00:10:23,791 --> 00:10:25,334
Bom trabalho, agente.
164
00:10:26,377 --> 00:10:27,211
O que �?
165
00:10:29,588 --> 00:10:31,507
Arlequina e o Coringa romperam.
166
00:10:31,674 --> 00:10:32,800
O qu�?
167
00:10:32,967 --> 00:10:34,510
Este era o local deles.
168
00:10:34,677 --> 00:10:37,513
Ela atualizou publicamente
o status do relacionamento.
169
00:10:37,680 --> 00:10:41,809
Arlequina acaba de declarar
que est� aberta a temporada de ca�a a ela.
170
00:10:41,976 --> 00:10:43,561
Ela agiu sem pensar.
171
00:10:43,728 --> 00:10:45,980
Sim, � �bvio que agi sem pensar.
172
00:10:46,647 --> 00:10:50,443
Vou descobrir que muita gente
na cidade me quer morta.
173
00:10:50,609 --> 00:10:53,821
E no topo da lista est� este cara.
174
00:10:55,072 --> 00:10:58,451
Sr. Keo e suas ador�veis esposa e filha.
175
00:10:59,118 --> 00:11:01,162
Voc� meio que me for�ou a isso.
176
00:11:01,328 --> 00:11:03,581
Devo dizer, estou um pouco decepcionado.
177
00:11:06,959 --> 00:11:10,838
Eu te fiz uma �tima proposta. N�o fiz?
178
00:11:13,341 --> 00:11:14,383
E eu achei que...
179
00:11:16,093 --> 00:11:18,971
Achei que n�s pod�amos criar
algo bonito juntos.
180
00:11:19,138 --> 00:11:20,765
Pod�amos ser uma fam�lia.
181
00:11:35,112 --> 00:11:36,572
Eu vou libertar voc�.
182
00:11:40,785 --> 00:11:44,580
E quanto a... ela?
183
00:11:49,794 --> 00:11:51,212
Acho que podemos solt�-la.
184
00:11:51,379 --> 00:11:54,131
Com esta merda toda,
o recado est� mais que dado.
185
00:11:59,762 --> 00:12:01,305
Querida.
186
00:12:02,556 --> 00:12:03,808
N�o chore.
187
00:12:05,726 --> 00:12:08,688
Obrigada.
188
00:12:08,854 --> 00:12:10,064
De nada.
189
00:12:12,149 --> 00:12:13,693
Isso a� � catarro?
190
00:12:14,151 --> 00:12:15,986
-Que nojo.
-O qu�?
191
00:12:16,612 --> 00:12:18,572
Mudei de ideia. Pode esfolar.
192
00:12:19,198 --> 00:12:20,700
N�o!
193
00:12:22,910 --> 00:12:27,498
O maluco com uma queda
para esfolar rostos � Roman Sionis,
194
00:12:27,707 --> 00:12:28,541
conhecido como
195
00:12:28,708 --> 00:12:30,459
M�scara Negra.
196
00:12:33,212 --> 00:12:36,924
Eu ainda n�o tinha me tocado
de que ele me queria morta.
197
00:12:37,091 --> 00:12:39,802
Eu estava do outro lado da cidade,
198
00:12:39,969 --> 00:12:43,639
de ressaca e entretida
com meu caf� da manh�.
199
00:12:45,266 --> 00:12:49,520
Ovo, bacon e queijo americano.
200
00:12:50,563 --> 00:12:54,859
Um p�ozinho com manteiga
levemente tostado.
201
00:12:55,026 --> 00:12:57,486
S� um pouquinho de molho de pimenta.
202
00:12:57,653 --> 00:12:59,030
Vai com calma, Sal.
203
00:12:59,196 --> 00:13:01,323
Quero sentir o gosto do queijo.
204
00:13:01,490 --> 00:13:04,452
Que maneira de come�ar minha vida nova.
205
00:13:05,536 --> 00:13:09,790
Com o sandu�che de ovo perfeito.
206
00:13:12,793 --> 00:13:14,587
Voc� � um anjo, Sal.
207
00:13:16,922 --> 00:13:20,301
Vou pagar os 75 centavos que faltam.
Eu prometo.
208
00:13:20,926 --> 00:13:23,512
Esse � todo o dinheiro que eu tenho,
209
00:13:23,679 --> 00:13:25,306
e vale t�o a pena!
210
00:13:28,601 --> 00:13:31,645
N�o sei se � o pelo perdido
do bra�o arm�nio do Sal
211
00:13:31,812 --> 00:13:35,191
ou o fato de que o queijo
est� sempre vencido h� seis meses,
212
00:13:35,358 --> 00:13:38,944
mas ningu�m faz um sandu�che de ovo
como o Sal.
213
00:13:39,111 --> 00:13:41,072
� s�rio, Sal. Ningu�m.
214
00:13:57,046 --> 00:13:58,673
Pare! Pol�cia de Gotham!
215
00:13:58,839 --> 00:14:01,467
�, mas n�o vai rolar.
216
00:14:01,926 --> 00:14:03,260
T� de sacanagem?
217
00:14:07,056 --> 00:14:09,308
Pare! Pol�cia!
218
00:14:09,475 --> 00:14:11,477
Fazia apenas seis horas
219
00:14:11,644 --> 00:14:14,689
que meu feito na Ace Chemicals
tinha revelado
220
00:14:14,855 --> 00:14:17,483
que o Sr. C e eu t�nhamos nos separado.
221
00:14:17,650 --> 00:14:21,404
A imunidade da qual eu tinha desfrutado
por tanto tempo tinha acabado.
222
00:14:22,571 --> 00:14:24,990
Policiais que nunca tinham
ousado me perseguir
223
00:14:25,157 --> 00:14:27,034
de repente estavam perseguindo.
224
00:14:34,959 --> 00:14:35,960
Pare!
225
00:14:36,210 --> 00:14:37,545
-E o pior?
-Saiam!
226
00:14:37,712 --> 00:14:41,465
Todos que sacaneei se sentiam
� vontade para revidar.
227
00:14:46,595 --> 00:14:48,347
NOME:
PATINADORA BURRA
228
00:14:48,723 --> 00:14:50,433
QUEIXA:
NARIZ QUEBRADO
229
00:14:58,691 --> 00:15:01,610
Acontece que eu sacaneei muita gente.
230
00:15:01,777 --> 00:15:03,612
NOME:
RALPH MURRAY
231
00:15:03,779 --> 00:15:05,614
Vamos, garoto,
pra cima dele!
232
00:15:05,781 --> 00:15:07,241
QUEIXA:
O IRM�O DELE VIROU COMIDA DE HIENA
233
00:15:23,716 --> 00:15:24,884
At� que enfim.
234
00:15:28,846 --> 00:15:30,556
NOME:
MOTORISTA DO SR. SIONIS
235
00:15:31,974 --> 00:15:34,185
QUEIXA: FERIMENTOS LEVES
NOS MEMBROS INFERIORES
236
00:15:34,352 --> 00:15:35,311
E ent�o...
237
00:15:35,478 --> 00:15:36,771
Vamos sobreviver a isso.
238
00:15:36,937 --> 00:15:38,314
...aconteceu a trag�dia.
239
00:15:49,200 --> 00:15:52,953
Precisei perder algo
que eu realmente amava
240
00:15:53,120 --> 00:15:55,956
para ver que a determina��o de me pegar
241
00:15:56,123 --> 00:15:57,291
era maior do que eu pensava.
242
00:15:59,293 --> 00:16:00,461
Pare!
243
00:16:00,628 --> 00:16:02,797
Com o cerco se fechando sobre mim,
244
00:16:03,255 --> 00:16:07,134
fiz uma jogada estrat�gica
cuidadosamente calculada.
245
00:16:15,893 --> 00:16:19,063
Tudo bem, foi pura sorte. Mesmo assim...
246
00:16:19,230 --> 00:16:20,439
A sensa��o foi �tima.
247
00:16:23,943 --> 00:16:26,904
Foi mal invadir assim,
mas valeu pelo atalho.
248
00:16:27,071 --> 00:16:28,239
At� mais!
249
00:16:29,156 --> 00:16:30,491
Olha ela a�.
250
00:16:30,950 --> 00:16:31,951
Arlequina.
251
00:16:32,702 --> 00:16:33,703
Sim?
252
00:16:34,662 --> 00:16:36,080
Esperei muito tempo por isso.
253
00:16:36,622 --> 00:16:37,957
� mesmo?
254
00:16:40,001 --> 00:16:41,794
Ainda n�o tomei o caf� da manh�.
255
00:16:43,045 --> 00:16:44,672
O que eu te fiz?
256
00:16:44,839 --> 00:16:46,298
Est� falando s�rio?
257
00:16:47,675 --> 00:16:49,051
Olha o meu rosto.
258
00:16:50,011 --> 00:16:52,263
Olha o meu rosto!
259
00:16:52,930 --> 00:16:54,265
NOME:
"FELIZ"
260
00:16:54,432 --> 00:16:57,393
QUEIXA:
VANDALISMO COSM�TICO
261
00:17:01,230 --> 00:17:02,481
N�o fui eu.
262
00:17:02,648 --> 00:17:04,316
Voc� o desafiou a fazer isso.
263
00:17:04,650 --> 00:17:06,819
Desafio muita gente a fazer muitas coisas.
264
00:17:06,986 --> 00:17:09,030
-Nem estou mais com ele.
-Eu sei.
265
00:17:09,822 --> 00:17:11,073
Isso significa...
266
00:17:12,116 --> 00:17:13,909
que ningu�m aqui vai me deter.
267
00:17:15,828 --> 00:17:16,954
-Certo.
-Voc� vai morrer.
268
00:17:17,747 --> 00:17:18,873
Uma moedinha.
269
00:17:24,503 --> 00:17:26,213
Atiram flechas agora?
270
00:17:27,965 --> 00:17:30,885
NOME: ???
QUEIXA: ???
271
00:17:36,682 --> 00:17:37,808
Merda.
272
00:17:37,975 --> 00:17:39,310
Ele tamb�m?
273
00:17:49,612 --> 00:17:50,613
Tr�gua?
274
00:17:54,033 --> 00:17:57,453
Porra, Montoya,
voc� est� fedendo a rato morto.
275
00:17:57,620 --> 00:17:58,662
Hoje n�o, Simpson.
276
00:17:58,829 --> 00:18:01,207
� "detetive Montoya".
Respeite os mais velhos.
277
00:18:01,374 --> 00:18:02,792
Digo, a mais idosa.
278
00:18:03,501 --> 00:18:05,920
S� tem uns anos a menos
e continua atr�s desse balc�o.
279
00:18:06,087 --> 00:18:07,338
Quer falar disso?
280
00:18:07,505 --> 00:18:09,465
Esvazie os bolsos. Tire tudo.
281
00:18:09,632 --> 00:18:11,926
Cassandra Cain, j� de volta?
282
00:18:12,093 --> 00:18:15,096
Achei que, a essa altura,
saberia como n�o ser pega.
283
00:18:16,597 --> 00:18:17,723
N�o vai retrucar?
284
00:18:21,394 --> 00:18:22,645
Voc� est� bem?
285
00:18:24,021 --> 00:18:25,564
Voc� est� fedendo.
286
00:18:28,317 --> 00:18:29,819
Ei, Simpson.
287
00:18:30,695 --> 00:18:32,780
Alguma roupa limpa no Achados e Perdidos?
288
00:18:35,241 --> 00:18:38,703
Estas s�o acusa��es graves, Srta. Montoya.
289
00:18:39,245 --> 00:18:42,540
O nome Sionis est� em metade
dos museus e escolas de Gotham.
290
00:18:42,707 --> 00:18:45,084
E isso o torna imune � lei, capit�o?
291
00:18:45,251 --> 00:18:48,754
O dia da Montoya est�
quase t�o ruim quanto o meu.
292
00:18:48,921 --> 00:18:51,090
Lembra do cara que roubou a promo��o dela?
293
00:18:51,257 --> 00:18:52,091
� esse.
294
00:18:52,258 --> 00:18:54,468
Mandou matar quatro pessoas ontem � noite.
295
00:18:54,635 --> 00:18:56,470
Se Roman Sionis � esse g�nio,
296
00:18:56,637 --> 00:18:58,556
como foi demitido da sua pr�pria empresa?
297
00:18:58,723 --> 00:19:01,559
A Janus Cosm�ticos
� a empresa do pai dele, obrigada.
298
00:19:01,726 --> 00:19:03,519
E ele n�o recebe mais nada.
299
00:19:04,103 --> 00:19:06,522
Qual � a posi��o da Promotoria neste caso?
300
00:19:06,689 --> 00:19:09,734
Para piorar, a assistente
da Promotoria � a ex dela.
301
00:19:09,900 --> 00:19:12,153
A prova da liga��o de Sionis
com os crimes...
302
00:19:12,319 --> 00:19:13,821
Tem um carregamento chegando.
303
00:19:14,321 --> 00:19:15,364
Drogas?
304
00:19:15,531 --> 00:19:17,450
-Um diamante.
-Uau, Montoya!
305
00:19:17,616 --> 00:19:18,868
Devemos chamar o FBI?
306
00:19:19,035 --> 00:19:22,204
Eu tinha uma fonte no clube. O motorista.
307
00:19:22,371 --> 00:19:24,331
Ele disse que Roman s� falava disso.
308
00:19:24,498 --> 00:19:26,751
E ele ouviu algo
sobre codifica��o a laser.
309
00:19:26,917 --> 00:19:28,294
Eu fiz uma pesquisa.
310
00:19:28,461 --> 00:19:30,963
Acho que � o diamante Bertinelli.
311
00:19:31,130 --> 00:19:33,716
Voc� se lembra
do massacre Bertinelli, n�o?
312
00:19:33,883 --> 00:19:35,343
Uma r�pida aula de hist�ria.
313
00:19:35,509 --> 00:19:39,930
H� 15 anos, uma das fam�lias
mais ricas da m�fia de Gotham foi morta.
314
00:19:40,097 --> 00:19:42,516
Era uma disputa por poder, mas o alvo
315
00:19:42,683 --> 00:19:47,104
eram as contas banc�rias secretas
da fam�lia Bertinelli no exterior,
316
00:19:47,271 --> 00:19:48,773
cujos detalhes, dizia-se,
estavam codificados
317
00:19:48,939 --> 00:19:52,401
na estrutura at�mica
de um diamante de 30 quilates.
318
00:19:52,568 --> 00:19:54,236
A pedra desapareceu.
319
00:19:54,403 --> 00:19:57,531
E com ela, a �nica chave
da fortuna da fam�lia Bertinelli.
320
00:19:57,698 --> 00:20:02,161
E � por isso que Roman Sionis
est� tentando p�r as m�os nele.
321
00:20:02,495 --> 00:20:04,205
� o que o torna t�o perigoso.
322
00:20:04,372 --> 00:20:05,915
J� est� formando um ex�rcito.
323
00:20:06,123 --> 00:20:08,876
Se conseguir o diamante,
ter� dinheiro e conex�es
324
00:20:09,043 --> 00:20:13,297
para subornar todo juiz e policial
que precisar para ter um monop�lio aqui.
325
00:20:13,464 --> 00:20:15,341
Disse que tinha um informante?
326
00:20:15,508 --> 00:20:17,134
Sim, ele �...
327
00:20:17,301 --> 00:20:18,969
N�MERO
DESCONHECIDO
328
00:20:19,136 --> 00:20:20,179
N�o est� mais l�, mas...
329
00:20:20,346 --> 00:20:21,972
Em suma, voc� n�o tem nada.
330
00:20:22,431 --> 00:20:24,517
Est� tentando ir atr�s
331
00:20:24,684 --> 00:20:27,353
de umas das fam�lias
mais litigiosas e ricas de Gotham,
332
00:20:27,520 --> 00:20:29,522
e voc� s� tem boatos e um palpite?
333
00:20:30,439 --> 00:20:33,317
A Promotoria tamb�m est�
reunindo provas contra ele.
334
00:20:33,651 --> 00:20:34,860
N�o �, Srta. Yee?
335
00:20:35,027 --> 00:20:39,657
Ou�a, se a Promotoria quer arriscar sua
reputa��o neste caso, por mim tudo bem.
336
00:20:39,824 --> 00:20:40,866
Capit�o...
337
00:20:41,033 --> 00:20:45,246
Escute, Munroe, encontre alguma conex�o
tang�vel com Sionis, entendeu?
338
00:20:45,413 --> 00:20:47,373
-Sim, senhor.
-Espere. Capit�o.
339
00:20:47,540 --> 00:20:48,791
Este caso � meu.
340
00:20:48,958 --> 00:20:50,543
Trabalho nisso h� seis meses.
341
00:20:50,918 --> 00:20:54,588
Precisamos de algo
que possamos realmente usar, detetive.
342
00:20:55,506 --> 00:20:57,091
E temos um c�digo de vestimenta.
343
00:20:57,258 --> 00:20:59,260
RASPEI O SACO
PARA ISSO?
344
00:21:01,595 --> 00:21:03,305
-Sinto por isso, mas...
-N�o.
345
00:21:03,472 --> 00:21:06,559
Est� se metendo no meu trabalho.
Qual � seu problema?
346
00:21:06,726 --> 00:21:08,269
Meu? Ele entregou meu caso.
347
00:21:08,436 --> 00:21:09,437
Pobre Renee.
348
00:21:09,603 --> 00:21:11,313
Beba algo. � quase meio-dia.
349
00:21:11,480 --> 00:21:12,481
Uau.
350
00:21:15,526 --> 00:21:18,320
Santo Deus. Quem �? O que �?
351
00:21:18,487 --> 00:21:20,197
Por que voc� n�o atende?
352
00:21:20,364 --> 00:21:21,365
Temos um problema.
353
00:21:21,532 --> 00:21:22,867
Que problema?
354
00:21:23,034 --> 00:21:24,285
N�o fui eu que te contei,
355
00:21:24,452 --> 00:21:26,537
mas tem que ach�-la antes que algu�m ache.
356
00:21:26,704 --> 00:21:28,914
Ela est� com o diamante,
e Roman vai mat�-la.
357
00:21:29,123 --> 00:21:31,751
-Meu diamante? Quem est� com ele?
-Uma menina.
358
00:21:31,917 --> 00:21:34,837
Uma ladrazinha. O nome � Cassandra Cain.
359
00:21:35,004 --> 00:21:36,922
Puta merda!
360
00:21:47,767 --> 00:21:48,642
Posso ajudar?
361
00:21:48,809 --> 00:21:50,144
Sim. Sim, voc� pode.
362
00:21:50,311 --> 00:21:52,396
Vim denunciar um crime terr�vel.
363
00:21:54,231 --> 00:21:56,275
E que crime terr�vel � esse?
364
00:21:58,694 --> 00:21:59,820
Este.
365
00:22:17,296 --> 00:22:18,506
Oi, rapazes.
366
00:22:23,719 --> 00:22:24,845
Acabou a reuni�o.
367
00:23:23,571 --> 00:23:25,531
Corre, tira, corre!
368
00:23:33,956 --> 00:23:35,374
Onde encontro Cassandra Cain?
369
00:23:37,626 --> 00:23:41,213
Espera a�, eu contei tudo errado.
Vamos voltar atr�s.
370
00:23:41,714 --> 00:23:44,842
Para explicar por que eu,
a policial e a mo�a no banheiro...
371
00:23:45,009 --> 00:23:46,135
O nome � Cassandra Cain.
372
00:23:46,302 --> 00:23:48,888
...estamos todas procurando essa tal Cain,
373
00:23:49,055 --> 00:23:51,140
preciso voltar atr�s alguns dias,
374
00:23:51,849 --> 00:23:54,977
� noite em que enchi a cara
no Clube do M�scara Negra.
375
00:23:55,144 --> 00:23:57,563
UMA SEMANA ATR�S
376
00:23:57,730 --> 00:24:02,651
Este � um mundo dos homens
377
00:24:05,321 --> 00:24:10,326
Este � um mundo dos homens
378
00:24:10,493 --> 00:24:12,161
Esta � Dinah Lance.
379
00:24:12,328 --> 00:24:14,372
Mas ele n�o seria nada
380
00:24:14,538 --> 00:24:16,248
Mas ela prefere Can�rio Negro.
381
00:24:16,332 --> 00:24:19,377
Nada
382
00:24:19,543 --> 00:24:21,003
Ela tem uma voz de matar.
383
00:24:21,170 --> 00:24:23,589
Sem uma mulher ou uma menina
384
00:24:23,756 --> 00:24:26,133
Mas tinha outra coisa
acontecendo naquela noite.
385
00:24:26,300 --> 00:24:27,677
...t�o em cima da hora.
386
00:24:27,843 --> 00:24:30,096
N�o falo de parcerias superficiais.
387
00:24:30,262 --> 00:24:34,308
Estou falando de n�s dois
apoiando um ao outro.
388
00:24:34,725 --> 00:24:38,229
Os Le�es Dourados n�o podem
entrar no Banco Nacional de Gotham.
389
00:24:38,396 --> 00:24:39,814
Eu posso.
390
00:24:39,980 --> 00:24:42,358
Empr�stimos, liquidez,
lavagem de dinheiro.
391
00:24:42,608 --> 00:24:45,528
Se voc� trouxer seus rapazes
para dentro do grupo,
392
00:24:45,695 --> 00:24:48,906
n�o h� limites
para o que podemos conseguir juntos.
393
00:24:49,073 --> 00:24:51,826
Estou construindo uma coisa especial.
394
00:24:52,284 --> 00:24:54,704
Agrade�o sua oferta, Sr. Sionis.
395
00:24:54,870 --> 00:25:00,167
Mas, com todo respeito, os Le�es Dourados
s�o um neg�cio de fam�lia.
396
00:25:00,668 --> 00:25:03,921
Foda-se a fam�lia.
Com todo respeito, mas foda-se.
397
00:25:04,088 --> 00:25:05,172
Fam�lia � uma ilus�o.
398
00:25:05,339 --> 00:25:07,550
Sabe o que minha fam�lia me deu? Nada.
399
00:25:07,967 --> 00:25:09,343
Sei o que todos dizem.
400
00:25:09,510 --> 00:25:13,472
"Olha a� o Roman Sionis.
Ele nasceu em ber�o de ouro."
401
00:25:13,639 --> 00:25:15,558
"Gim t�nica �s 17h. Vou querer pato."
402
00:25:15,725 --> 00:25:18,269
Bl�-bl�-bl�. Maldita gente falsa.
403
00:25:20,021 --> 00:25:22,481
Mas olhe para mim agora.
404
00:25:22,648 --> 00:25:24,275
Localizei o diamante Bertinelli.
405
00:25:25,359 --> 00:25:27,028
Logo, serei dono da cidade.
406
00:25:27,194 --> 00:25:28,946
N�o s� da zona leste.
407
00:25:29,113 --> 00:25:30,906
Estou pensando grande, cara.
408
00:25:31,073 --> 00:25:32,992
E quero voc� nessa comigo.
409
00:25:34,160 --> 00:25:35,995
Podemos formar nossa pr�pria fam�lia.
410
00:25:36,162 --> 00:25:37,246
Sr. Sionis,
411
00:25:37,413 --> 00:25:40,458
os Le�es Dourados operam
em Gotham h� quase 100 anos.
412
00:25:42,376 --> 00:25:44,378
N�o precisamos da sua prote��o.
413
00:25:44,462 --> 00:25:45,338
SR. KEO
414
00:25:45,588 --> 00:25:47,214
Ele vai se arrepender disso.
415
00:25:55,890 --> 00:25:58,351
Vai pensar nisso? Vai fazer isso por mim?
416
00:25:58,517 --> 00:26:00,061
Fale com sua bela esposa,
417
00:26:00,227 --> 00:26:02,605
e eu irei v�-lo nas docas
depois de amanh�.
418
00:26:02,772 --> 00:26:03,856
Est� bem?
419
00:26:10,821 --> 00:26:14,658
Este � um mundo dos homens
420
00:26:15,493 --> 00:26:20,581
Ele n�o seria nada
Sem uma mulher ou uma menina
421
00:26:21,082 --> 00:26:23,751
Quem est� se divertindo? Voc� est�.
422
00:26:23,918 --> 00:26:25,419
Perdido na imensid�o
423
00:26:25,586 --> 00:26:26,712
A comida est� boa?
424
00:26:26,879 --> 00:26:28,422
Querem mais coquet�is?
425
00:26:28,589 --> 00:26:29,674
Perdido na ang�stia
426
00:26:30,299 --> 00:26:31,509
� sa�de de voc�s.
427
00:26:32,259 --> 00:26:34,261
Ele est� perdido na solid�o
428
00:26:35,513 --> 00:26:37,848
Ele est� perdido
429
00:26:38,015 --> 00:26:41,310
Este � um mundo dos homens
430
00:26:41,811 --> 00:26:44,605
Ele n�o seria nada
431
00:26:53,989 --> 00:26:57,702
Sem uma mulher ou uma menina
432
00:27:00,621 --> 00:27:03,165
Can�rio canta no clube do Roman h� anos.
433
00:27:03,332 --> 00:27:04,333
Vamos l�!
434
00:27:04,500 --> 00:27:06,168
Ele a chama de seu passarinho,
435
00:27:06,335 --> 00:27:09,964
e ela se submete completamente a ele.
436
00:27:10,589 --> 00:27:12,967
ARLEQUINA ASSASSINA/CA�A-RECOMPENSA
PASSEADORA DE C�ES/MECENARA
437
00:27:15,511 --> 00:27:17,513
-Aqui est�, Can�rio.
-Obrigada.
438
00:27:18,848 --> 00:27:21,475
Como se escreve "mercen�ria"?
439
00:27:22,393 --> 00:27:23,728
Mercenina...
440
00:27:25,062 --> 00:27:26,063
Merceran?
441
00:27:32,987 --> 00:27:34,780
Mo�a cantora!
442
00:27:35,531 --> 00:27:37,783
Voc� � muito, muito boa!
443
00:27:38,325 --> 00:27:39,285
�.
444
00:27:45,416 --> 00:27:47,710
Sabe o que � um arlequim?
445
00:27:49,837 --> 00:27:52,214
Um p�ssimo palha�o com olho mal maquiado?
446
00:27:54,508 --> 00:27:55,885
Ai!
447
00:27:59,513 --> 00:28:01,807
A fun��o do arlequim...
448
00:28:03,184 --> 00:28:04,977
� servir.
449
00:28:05,728 --> 00:28:07,313
A uma plateia.
450
00:28:07,938 --> 00:28:09,857
A um mestre.
451
00:28:12,693 --> 00:28:15,780
Um arlequim n�o � nada sem um mestre.
452
00:28:18,032 --> 00:28:22,703
E ningu�m liga a m�nima
para quem n�s somos al�m disso.
453
00:28:31,629 --> 00:28:34,507
N�o sei quem pensa que sou,
mas n�o sou essa pessoa.
454
00:28:37,301 --> 00:28:39,136
Pudinzinho e eu terminamos.
455
00:28:46,602 --> 00:28:48,896
N�o contei isso para ningu�m.
456
00:28:50,398 --> 00:28:51,899
�.
457
00:28:52,525 --> 00:28:54,235
Desta vez para sempre.
458
00:28:56,112 --> 00:28:59,615
E pela primeira vez em muito tempo,
459
00:29:00,950 --> 00:29:03,035
eu estou totalmente sozinha.
460
00:29:07,832 --> 00:29:09,291
Isso � �timo.
461
00:29:12,753 --> 00:29:14,422
Bem-vinda ao clube.
462
00:29:15,715 --> 00:29:16,882
Obrigada.
463
00:29:17,550 --> 00:29:21,095
N�o se sinta solit�ria.
Que tal outra bebida?
464
00:29:21,595 --> 00:29:22,972
-Sim!
-Sim?
465
00:29:23,431 --> 00:29:24,640
-Sim.
-Por minha conta.
466
00:29:24,974 --> 00:29:27,226
-Claro. Bebidas!
-Duas doses.
467
00:29:30,354 --> 00:29:31,605
Ei.
468
00:29:41,490 --> 00:29:42,867
Est� tudo bem aqui.
469
00:29:56,839 --> 00:29:59,425
-Eu n�o quero ir para casa.
-Ah, n�o? N�o.
470
00:29:59,967 --> 00:30:00,968
N�o.
471
00:30:02,970 --> 00:30:05,181
Se voc� for vomitar, me avisa.
472
00:30:05,556 --> 00:30:08,142
Sua carona chegou. Pronto.
473
00:30:08,309 --> 00:30:11,145
-Vamos tomar caf� da manh�?
-Preciso de ajuda.
474
00:30:11,312 --> 00:30:12,772
Este � meu amigo,
475
00:30:12,938 --> 00:30:15,483
do qual falei.
Deixe aberta. Eu cuido dela.
476
00:30:15,649 --> 00:30:17,485
-Pronto.
-Esperem.
477
00:30:18,486 --> 00:30:19,612
N�o � a garota do Coringa?
478
00:30:19,779 --> 00:30:20,780
N�o � mais.
479
00:30:20,946 --> 00:30:22,073
Tem lugar para mais uma?
480
00:30:22,239 --> 00:30:23,240
Ei.
481
00:30:28,537 --> 00:30:31,499
N�o preciso da sua ajuda. Eu me viro.
482
00:30:32,291 --> 00:30:34,335
Voc� se vira? Tem certeza?
483
00:30:35,044 --> 00:30:36,754
N�o � pra menos que todos te odeiam.
484
00:30:52,228 --> 00:30:53,145
Voc� se vira!
485
00:30:54,939 --> 00:30:57,191
Seu filho da puta!
486
00:31:04,115 --> 00:31:05,574
Ora, ora, ora.
487
00:31:07,451 --> 00:31:10,079
N�o � a nossa querida Srta. Lance?
488
00:31:10,705 --> 00:31:14,792
Nesses anos todos, achei que ela tinha
s� um belo rosto e bons pulm�es.
489
00:31:18,379 --> 00:31:22,633
Sr. Zsasz, eu tive uma ideia incr�vel.
490
00:31:30,683 --> 00:31:32,476
Esse � meu passarinho.
491
00:31:35,479 --> 00:31:38,774
N�o toque
no que voc� n�o pode pagar, mo�o.
492
00:31:39,150 --> 00:31:40,151
Cala a boca.
493
00:31:42,111 --> 00:31:44,530
Canarinho.
494
00:31:45,406 --> 00:31:47,283
Voc� dirige
t�o bem quanto luta?
495
00:31:50,036 --> 00:31:51,328
Quem quer saber?
496
00:31:51,495 --> 00:31:52,955
O chefe.
497
00:31:53,330 --> 00:31:54,915
Voc� vai ser promovida.
498
00:31:57,960 --> 00:31:59,503
� a nova motorista dele.
499
00:31:59,670 --> 00:32:03,257
Obrigada, mas estou satisfeita
com meu trampo de cantora.
500
00:32:03,424 --> 00:32:05,343
Ficar� satisfeita com o de motorista.
501
00:32:06,552 --> 00:32:10,723
Esteja aqui amanh�. �s 9h. Em ponto.
502
00:32:10,890 --> 00:32:15,811
Foi assim que Can�rio obteve o emprego de
motorista do mais novo chef�o de Gotham.
503
00:32:16,687 --> 00:32:19,648
Um cargo, devo acrescentar,
que n�o estaria vago
504
00:32:19,815 --> 00:32:22,360
se n�o fosse pela minha ajuda.
505
00:32:29,784 --> 00:32:30,785
Bom dia.
506
00:32:42,046 --> 00:32:43,714
Foi voc� que quis a menina!
507
00:32:43,881 --> 00:32:45,466
Eu jamais a quis!
508
00:32:47,885 --> 00:32:49,470
Deixe-me adivinhar. Pais?
509
00:32:50,346 --> 00:32:51,389
Pais de acolhimento.
510
00:32:51,555 --> 00:32:52,556
Certo.
511
00:32:53,641 --> 00:32:55,101
Sinto muito, menina.
512
00:32:55,768 --> 00:32:57,895
Sinto pelo seu rosto.
513
00:32:58,521 --> 00:33:01,065
Nossa, seu rosto est� ferrado mesmo.
514
00:33:02,024 --> 00:33:04,443
Voc� devia ter visto o outro cara.
515
00:33:08,989 --> 00:33:10,991
Quero essa menina fora da minha casa!
516
00:33:11,158 --> 00:33:13,494
Escuta, menina,
n�o vai ser assim todo dia.
517
00:33:14,537 --> 00:33:16,539
Voc� tem que aguentar firme.
518
00:33:22,753 --> 00:33:24,171
Coma alguma coisa.
519
00:33:26,007 --> 00:33:28,467
N�o se meta nisso. N�o vale a pena.
520
00:33:37,476 --> 00:33:38,561
N�o fale assim comigo.
521
00:33:41,814 --> 00:33:43,065
Can�rio passa a semana seguinte
522
00:33:43,232 --> 00:33:46,777
se adaptando ao novo emprego
de motorista particular do Roman.
523
00:33:55,953 --> 00:33:57,705
Eca. Podemos ir.
524
00:33:57,872 --> 00:34:00,875
Ela s� n�o sabia
que dirigir para o esfolador de rostos
525
00:34:01,042 --> 00:34:05,713
ia torn�-la alvo
da minha policial favorita.
526
00:34:06,589 --> 00:34:07,590
Dinah Lance?
527
00:34:07,798 --> 00:34:09,050
Quem � voc�?
528
00:34:09,216 --> 00:34:12,470
Sou Renee Montoya,
detetive da pol�cia de Gotham.
529
00:34:15,181 --> 00:34:18,684
Seu antecessor e eu t�nhamos um acordo.
530
00:34:19,101 --> 00:34:20,561
S�rio?
531
00:34:20,728 --> 00:34:24,565
Ele disse que tinha um carregamento
a caminho. Um diamante.
532
00:34:25,107 --> 00:34:27,068
Um diamante muito especial.
533
00:34:28,527 --> 00:34:31,447
N�o estou interessada, mo�a.
Obrigada pelo caf�.
534
00:34:33,532 --> 00:34:34,909
Sabe para quem voc� trabalha?
535
00:34:36,035 --> 00:34:39,455
Sei. Para o cara que me deu um emprego
e me tirou das ruas.
536
00:34:39,622 --> 00:34:42,333
Bom, ele � um homem muito perigoso.
537
00:34:42,500 --> 00:34:45,169
Um criminoso. Um assassino.
538
00:34:45,336 --> 00:34:47,672
O que sua m�e acharia
de voc� trabalhar para ele?
539
00:34:48,839 --> 00:34:51,050
Voc� tem o mesmo poder que ela tinha.
540
00:34:51,217 --> 00:34:52,885
N�o acha que ia querer que o usasse?
541
00:34:53,052 --> 00:34:54,804
O que sabe sobre minha m�e?
542
00:34:54,970 --> 00:34:57,932
Antigamente, ela ajudava
a pol�cia de Gotham.
543
00:34:58,099 --> 00:35:00,017
-Ela era uma boa mulher.
-Sim.
544
00:35:00,685 --> 00:35:02,853
Ela era uma �tima mulher.
545
00:35:03,020 --> 00:35:06,148
Do tipo que p�e a vida de todos
na frente da dela.
546
00:35:07,191 --> 00:35:09,485
E quando ela foi encontrada morta na rua,
547
00:35:09,902 --> 00:35:12,988
onde � que voc� e seus policiais estavam?
548
00:35:14,073 --> 00:35:17,576
Agora vem bater � minha porta
para pedir que eu te ajude
549
00:35:18,035 --> 00:35:19,954
e cometa o mesmo erro que ela?
550
00:35:21,914 --> 00:35:24,583
�... Boa sorte para voc�.
551
00:35:26,085 --> 00:35:27,420
Muito justo.
552
00:35:28,087 --> 00:35:29,922
E sinto muito pela sua perda.
553
00:35:31,340 --> 00:35:32,758
A prop�sito,
554
00:35:33,884 --> 00:35:37,138
isso jamais aconteceria sob o meu comando.
555
00:35:39,849 --> 00:35:42,059
Os Soldados da Ponte Sprang "capituaram".
556
00:35:42,518 --> 00:35:44,979
� "capitularam". Claro que sim.
557
00:35:45,146 --> 00:35:47,273
Falei que o caso Keo daria o recado.
558
00:35:48,691 --> 00:35:50,443
Com certeza deu, chefe.
559
00:35:50,651 --> 00:35:52,528
Com certeza deu.
560
00:35:53,487 --> 00:35:54,905
O Assassino da Besta
561
00:35:55,990 --> 00:35:57,616
atacou de novo ontem � noite.
562
00:35:58,200 --> 00:35:59,869
Rossi e quatro dos homens dele.
563
00:36:00,036 --> 00:36:02,872
Ningu�m mata pessoas
que me pertencem sem permiss�o.
564
00:36:03,039 --> 00:36:04,874
Por que o cara da besta n�o sabe?
565
00:36:05,041 --> 00:36:06,500
-Voc� sabe disso!
-Eu sei.
566
00:36:06,667 --> 00:36:09,628
Por que ele n�o sabe?
Por que ele n�o me pertence?
567
00:36:09,795 --> 00:36:11,964
-Deveria pertencer.
-Eu gosto de bestas.
568
00:36:12,965 --> 00:36:14,508
Ah, bom dia.
569
00:36:15,051 --> 00:36:16,719
-Bom dia.
-Entre.
570
00:36:16,886 --> 00:36:19,347
Estamos terminando aqui.
D� uma olhada por a�.
571
00:36:19,513 --> 00:36:21,474
-Voc� est� atrasada.
-Tudo bem.
572
00:36:21,640 --> 00:36:23,434
Melhor ela voltar outra hora?
573
00:36:23,601 --> 00:36:25,436
N�o. N�o � impressionante?
574
00:36:27,229 --> 00:36:30,191
Essa � uma m�scara Chokwe.
575
00:36:30,858 --> 00:36:33,611
Ganhei quando estava alocado
na tribo Mbangani
576
00:36:33,778 --> 00:36:35,780
no Congo-Kinshasa. J� esteve l�?
577
00:36:35,946 --> 00:36:38,115
Nunca estive. Ouvi dizer que � lindo.
578
00:36:38,282 --> 00:36:39,825
� sujo.
579
00:36:39,992 --> 00:36:43,913
Aqui, olhe isto.
Genu�na tsantsa ou cabe�a encolhida.
580
00:36:44,080 --> 00:36:47,166
Shuar do Equador.
Povo incr�vel. Incrivelmente gentil.
581
00:36:47,333 --> 00:36:49,335
-Voc� ia gostar deles.
-S�rio?
582
00:36:50,086 --> 00:36:53,422
Fervem as cabe�as dos inimigos
e fazem estes homenzinhos.
583
00:36:53,589 --> 00:36:55,299
Ador�veis, n�o? Olhe.
584
00:36:55,466 --> 00:36:58,594
Olhe essas orelhinhas.
E o corte de cabelo.
585
00:36:58,761 --> 00:37:00,554
-Ele tem mil anos.
-Uau.
586
00:37:00,721 --> 00:37:02,306
Agora � um ornamento da sala.
587
00:37:02,515 --> 00:37:04,558
-Eca! Eu adoro.
-�?
588
00:37:04,725 --> 00:37:06,352
Esta � acupuntura antiga.
589
00:37:06,519 --> 00:37:09,063
Estes modelos t�m pontos de acupuntura.
590
00:37:09,230 --> 00:37:12,233
E encontramos estes
enterrados nas montanhas.
591
00:37:12,400 --> 00:37:15,361
A Ace Chemicals foi pelos ares
na noite passada.
592
00:37:15,528 --> 00:37:18,572
T� bom, vamos encontrar
o Assassino da Besta. J� entendi.
593
00:37:19,407 --> 00:37:21,117
� um modelo de acupuntura tamb�m?
594
00:37:21,242 --> 00:37:24,245
N�o � um modelo de acupuntura.
� minha est�tua.
595
00:37:24,412 --> 00:37:26,038
� de um artista famoso de Gotham.
596
00:37:26,205 --> 00:37:27,873
Foi a Arlequina.
597
00:37:28,916 --> 00:37:31,168
Uma esp�cie de "foda-se" para o Coringa.
598
00:37:31,836 --> 00:37:32,920
Eles se separaram.
599
00:37:34,255 --> 00:37:35,965
Qual � seu problema, Victor?
600
00:37:36,799 --> 00:37:39,802
-Isso � deixar o que importa para o fim.
-�.
601
00:37:39,969 --> 00:37:42,263
Essa not�cia � espetacular!
602
00:37:43,014 --> 00:37:45,182
Ela n�o pertence a ele,
pertence a mim.
603
00:37:45,349 --> 00:37:48,728
Mande os rapazes encontr�-la
e trazer de volta. Eu a quero.
604
00:37:48,894 --> 00:37:50,771
Voc�! Precisa buscar uma coisa.
605
00:37:50,938 --> 00:37:53,190
� uma coisa muit�ssimo importante.
606
00:37:53,357 --> 00:37:54,608
-Est� bem.
-Vou junto.
607
00:37:54,775 --> 00:37:56,569
-V� com ele.
-� s� uma coleta.
608
00:37:56,736 --> 00:37:58,070
Ele � inofensivo.
609
00:37:58,237 --> 00:38:00,031
Fa�am o que eu mandei. V�o.
610
00:38:14,670 --> 00:38:16,339
Pronto. Podemos ir.
611
00:38:16,505 --> 00:38:17,840
Eu levo isto.
612
00:38:18,007 --> 00:38:19,342
O Sr. S me mandou segurar.
613
00:38:19,508 --> 00:38:21,302
V� buscar o carro.
614
00:38:23,554 --> 00:38:27,058
Essa pedra est� para se tornar
o fator que determinar�
615
00:38:27,224 --> 00:38:30,686
se eu vou ou n�o viver para desfrutar
da minha independ�ncia rec�m-adquirida.
616
00:38:34,482 --> 00:38:35,775
Tire as m�os de mim.
617
00:38:35,941 --> 00:38:37,401
O que est� fazendo aqui?
618
00:38:37,568 --> 00:38:41,197
Voc� n�o � a �nica que ganha dinheiro
dos brancos ricos e burros.
619
00:38:41,364 --> 00:38:44,575
Quer saber?
Um dia voc� vai escolher o bolso errado.
620
00:38:44,742 --> 00:38:46,869
T� legal... Que seja.
621
00:38:49,914 --> 00:38:51,832
Meninada burra.
622
00:38:53,834 --> 00:38:55,544
Com licen�a. Desculpem.
623
00:39:05,680 --> 00:39:06,806
Eu adorei seus brincos.
624
00:39:07,181 --> 00:39:08,933
Ah, obrigada.
625
00:39:10,726 --> 00:39:12,436
Ali est� a ladra! � a ladra!
626
00:39:13,854 --> 00:39:15,022
POL�CIA
DE GOTHAM
627
00:39:15,189 --> 00:39:16,232
Ei, me solta!
628
00:39:16,399 --> 00:39:18,901
Aquela garotinha pegou o meu rel�gio.
629
00:39:19,068 --> 00:39:20,778
Eu n�o fiz nada.
630
00:39:23,572 --> 00:39:24,573
Onde est� o diamante?
631
00:39:24,740 --> 00:39:26,242
Ele estava comigo agora.
632
00:39:26,784 --> 00:39:27,785
Cass!
633
00:39:30,329 --> 00:39:31,372
Esperem!
634
00:39:31,539 --> 00:39:32,748
Esperem!
635
00:39:34,333 --> 00:39:35,543
Parem!
636
00:39:35,710 --> 00:39:36,711
Merda!
637
00:39:57,231 --> 00:39:58,733
Em narrativas de hist�rias,
638
00:39:58,899 --> 00:40:02,069
o fato de essa imbecil
engolir esse diamante
639
00:40:02,236 --> 00:40:04,864
chama-se complica��o.
640
00:40:05,990 --> 00:40:09,493
Complica��o n�o era bem
o que eu precisava nesse momento.
641
00:40:12,496 --> 00:40:13,497
Tr�gua?
642
00:40:16,876 --> 00:40:18,753
N�s perdemos o diamante.
643
00:40:18,919 --> 00:40:19,962
O qu�?
644
00:40:20,129 --> 00:40:21,839
Sentimos muito. Uma menina...
645
00:40:22,006 --> 00:40:24,133
N�s nem pusemos as m�os nele.
646
00:40:28,721 --> 00:40:29,638
Socorro!
647
00:40:29,805 --> 00:40:31,724
Saia! Saia daqui!
648
00:40:31,891 --> 00:40:35,144
Voc� tamb�m! Com sua droga de s�lvia
empestando a casa!
649
00:40:35,311 --> 00:40:36,145
Fora daqui!
650
00:40:36,479 --> 00:40:37,521
� esta aqui.
651
00:40:38,105 --> 00:40:39,273
Ela � uma crian�a!
652
00:40:39,440 --> 00:40:40,358
-Sr. Sionis.
-Uma crian�a.
653
00:40:40,524 --> 00:40:41,525
Ela... O que �?
654
00:40:41,692 --> 00:40:43,986
Arlequina est� l� embaixo, conforme pediu.
655
00:40:44,153 --> 00:40:45,446
Saia daqui! Fora!
656
00:40:45,613 --> 00:40:47,073
Fora daqui!
657
00:40:47,239 --> 00:40:48,783
Merda! Essas coisas s�o minhas.
658
00:40:48,949 --> 00:40:50,409
-O diamante � meu.
-Sim.
659
00:40:50,576 --> 00:40:51,410
Ele � meu!
660
00:40:52,078 --> 00:40:53,788
Puta merda! N�o pe�o muito, pe�o?
661
00:40:53,954 --> 00:40:56,624
-N�o.
-Por que isto est� acontecendo comigo?
662
00:40:58,501 --> 00:41:00,252
Vou recuperar seu diamante.
663
00:41:01,379 --> 00:41:02,588
Eu prometo.
664
00:41:03,089 --> 00:41:07,885
Por que n�o vamos l� embaixo
e matamos a Arlequina?
665
00:41:09,345 --> 00:41:11,180
Para botar a raiva pra fora.
666
00:41:11,847 --> 00:41:14,475
Sim, faz tempo que eu quero fazer isso.
667
00:41:16,435 --> 00:41:19,021
Tudo bem. Eu vou me trocar.
668
00:41:34,412 --> 00:41:35,955
Merda, Cass.
669
00:41:41,293 --> 00:41:44,380
Custe o que custar,
quero o meu diamante de volta.
670
00:41:44,547 --> 00:41:46,716
Estamos trabalhando nisso.
671
00:41:47,008 --> 00:41:49,552
Agora vamos nos divertir um pouco.
672
00:41:54,557 --> 00:41:59,103
Harleen Quinzel.
673
00:42:02,023 --> 00:42:03,190
Ol�, Romy.
674
00:42:04,692 --> 00:42:06,861
Sabe por que voc� est� aqui?
675
00:42:07,028 --> 00:42:07,862
NOME: ROMAN SIONIS
676
00:42:08,029 --> 00:42:10,656
Tratando-se de mim e Roman,
h� v�rias respostas poss�veis.
677
00:42:10,781 --> 00:42:11,741
QUEIXA:
ALEIJAR SEU MOTORISTA
678
00:42:11,824 --> 00:42:14,577
Aleijar o motorista dele.
Soletrei errado "expresso".
679
00:42:14,744 --> 00:42:15,911
Quem tem vagina o irrita.
680
00:42:16,078 --> 00:42:16,996
VOTOU NO BERNIE
681
00:42:17,163 --> 00:42:18,748
CHAMOU-O DE ROMY
682
00:42:18,914 --> 00:42:19,790
ROUBOU O CONTROLE REMOTO
683
00:42:19,874 --> 00:42:21,292
CHAMA-O DE QUEEF RICHARDS
684
00:42:21,459 --> 00:42:24,045
Interromp�-lo constantemente, como agora.
685
00:42:24,253 --> 00:42:26,464
-Est� aqui porque...
-Meu Deus, pare.
686
00:42:26,630 --> 00:42:30,343
Voc� vai abrir uma maleta esquisita
de instrumentos de tortura
687
00:42:30,509 --> 00:42:34,263
enquanto vai detalhando seu plano
e como eu n�o me encaixo nele.
688
00:42:34,430 --> 00:42:37,266
-Estou construindo...
-S�rio, n�o precisa fazer isso.
689
00:42:37,433 --> 00:42:40,269
� expulso da Janus,
ent�o constr�i um imp�rio do crime.
690
00:42:40,436 --> 00:42:42,146
Acha que � um grande "foda-se",
691
00:42:42,313 --> 00:42:44,106
mas s� quer reaver o respeito dele.
692
00:42:44,273 --> 00:42:47,610
Eu entendo. Voc� n�o �
t�o complicado quanto pensa que �.
693
00:42:47,777 --> 00:42:49,737
Voc� n�o � t�o esperta quanto pensa.
694
00:42:49,904 --> 00:42:51,947
Santo Deus.
695
00:42:52,114 --> 00:42:56,118
Agora vai dizer que quer me matar
para dar um exemplo. Voc� � chato.
696
00:42:56,285 --> 00:42:58,829
-Eu quero matar voc�...
-Merda.
697
00:42:58,996 --> 00:43:01,123
...porque sem o Coringa por perto...
698
00:43:02,792 --> 00:43:04,293
eu posso.
699
00:43:07,380 --> 00:43:10,424
Embora voc� fale pelos cotovelos,
700
00:43:10,591 --> 00:43:13,678
� s� uma garotinha tola
sem ningu�m para proteg�-la.
701
00:43:18,724 --> 00:43:20,267
-Espere.
-O que foi?
702
00:43:20,434 --> 00:43:22,019
-N�o me mate.
-T� legal.
703
00:43:22,186 --> 00:43:23,729
N�o. S�rio, Romy. Roman.
704
00:43:23,896 --> 00:43:25,606
Por favor. Deve ter um jeito
705
00:43:25,773 --> 00:43:27,191
de resolvermos isso. Ei!
706
00:43:28,234 --> 00:43:29,944
Espere! Voc� perdeu algo, n�o?
707
00:43:30,611 --> 00:43:31,904
Perdeu. Ouvi dizer.
708
00:43:32,071 --> 00:43:33,072
Um diamante.
709
00:43:38,661 --> 00:43:39,829
�.
710
00:43:41,247 --> 00:43:43,374
Posso te ajudar a encontrar.
711
00:43:43,541 --> 00:43:46,502
S�rio. Olha no meu bolso.
712
00:43:49,672 --> 00:43:50,965
O outro bolso.
713
00:44:00,224 --> 00:44:01,350
Estou abrindo meu neg�cio.
714
00:44:02,226 --> 00:44:03,561
Veja o segundo de baixo pra cima.
715
00:44:03,728 --> 00:44:05,312
ENCONTRA OBJETOS PERDIDOS
716
00:44:08,065 --> 00:44:10,151
Conhe�o a zona leste como ningu�m.
717
00:44:11,235 --> 00:44:14,113
Quer o diamante de volta?
Eu consigo para voc�.
718
00:44:14,280 --> 00:44:17,616
Uma vez o Sr. C perdeu uma foto
de Eleanor Roosevelt nua.
719
00:44:17,783 --> 00:44:20,161
Eu achei num ninho de passarinho
no parque Robinson.
720
00:44:20,244 --> 00:44:22,288
Se me soltar,
721
00:44:22,455 --> 00:44:26,292
s� desta vez,
eu trago a pedra de volta para voc�.
722
00:44:26,459 --> 00:44:28,544
O que tem a perder? Se eles acharem antes,
723
00:44:28,711 --> 00:44:30,463
juro, pode me matar depois.
724
00:44:30,629 --> 00:44:33,007
Juro de dedinho.
Juro por tudo que � sagrado.
725
00:44:33,215 --> 00:44:34,550
Voc� � t�o irritante!
726
00:44:36,177 --> 00:44:37,845
Se quer minha piedade,
727
00:44:38,012 --> 00:44:40,890
v� se fecha essa matraca e escuta.
728
00:44:41,474 --> 00:44:44,018
Voc� vai me trazer meu diamante.
729
00:44:50,107 --> 00:44:54,904
Um beijo na m�o
Pode ser bastante europeu
730
00:44:55,071 --> 00:44:58,699
Mas os diamantes
S�o o melhor amigo de uma garota
731
00:44:59,867 --> 00:45:02,495
Um beijo pode ser sublime
732
00:45:02,661 --> 00:45:06,582
Mas n�o vai pagar o aluguel
Do seu humilde apartamento
733
00:45:06,749 --> 00:45:09,627
Ou ajudar voc� na m�quina de vendas
734
00:45:12,088 --> 00:45:13,839
Diamantes
735
00:45:14,131 --> 00:45:15,091
Estarei esperando.
736
00:45:15,257 --> 00:45:16,175
Diamantes
737
00:45:16,467 --> 00:45:17,301
Diamantes
738
00:45:17,468 --> 00:45:18,511
O diamante.
739
00:45:19,136 --> 00:45:20,262
Diamantes
740
00:45:20,429 --> 00:45:21,514
Romy, Roman.
741
00:45:22,723 --> 00:45:24,100
Estarei esperando.
742
00:45:25,976 --> 00:45:27,353
Mas diamantes
743
00:45:27,520 --> 00:45:30,064
Diamantes s�o os melhores
744
00:45:34,151 --> 00:45:36,195
Voc� tem at� meia-noite.
745
00:45:37,446 --> 00:45:40,491
E ent�o vou esfolar
essa sua carinha bonita
746
00:45:40,658 --> 00:45:42,326
e fazer conserva com ela.
747
00:45:43,035 --> 00:45:44,245
T� legal?
748
00:45:47,373 --> 00:45:49,000
Podem me achar antiquada,
749
00:45:49,166 --> 00:45:52,378
mas sempre achei que o cara
devia dar um diamante para a garota.
750
00:45:57,717 --> 00:46:00,469
N�o vou te decepcionar, Romy, eu prometo.
751
00:46:00,636 --> 00:46:02,555
Vamos oferecer meio milh�o.
752
00:46:02,722 --> 00:46:04,807
Fica mais divertido
se ela tiver concorrentes.
753
00:46:04,974 --> 00:46:07,768
Mande para todos os mercen�rios de Gotham.
754
00:46:08,269 --> 00:46:10,271
Voc� � a cantora que ningu�m ouve.
755
00:46:10,438 --> 00:46:12,648
Voc� � a babaca de quem ningu�m gosta.
756
00:46:26,162 --> 00:46:28,622
RECOMPENSA US$500.000 "CASS" CAIN
APENAS VIVA! IN�TIL MORTA!
757
00:46:30,416 --> 00:46:33,127
Santo Deus. Quem �? O que �?
758
00:46:33,294 --> 00:46:35,963
Temos um problema.
Ela est� com o diamante.
759
00:46:36,130 --> 00:46:37,923
O nome dela � Cassandra Cain.
760
00:46:38,090 --> 00:46:39,717
Puta merda.
761
00:46:42,970 --> 00:46:44,680
Onde eu encontro Cassandra Cain?
762
00:46:44,847 --> 00:46:46,640
T�. Agora podemos continuar.
763
00:46:50,394 --> 00:46:51,395
Cela sete.
764
00:46:56,650 --> 00:46:58,861
Obrigada, querido. Voc� � um amor.
765
00:47:00,363 --> 00:47:01,364
PROCURA-SE
"BUMERANGUE"
766
00:47:01,530 --> 00:47:02,615
Conhe�o esse cara.
767
00:47:21,759 --> 00:47:23,052
Acesso negado.
768
00:47:23,219 --> 00:47:24,470
ACESSO NEGADO
769
00:47:35,731 --> 00:47:37,108
Perfeito.
770
00:47:37,483 --> 00:47:40,111
PROBLEMA NO SISTEMA
ANTI-INC�NDIO
771
00:47:52,581 --> 00:47:53,582
Espere.
772
00:47:53,749 --> 00:47:55,584
-Lembra de mim?
-Ela roubou meu carro!
773
00:47:55,751 --> 00:47:57,003
-Arlequina.
-Oi, Arlequina!
774
00:47:57,169 --> 00:47:58,879
-Solta a gente e ver�!
-Ignorem-me.
775
00:47:59,046 --> 00:48:00,840
-Matou minha chinchila!
-Vim atr�s da menina.
776
00:48:01,048 --> 00:48:02,925
Qual �! Estou aqui por sua causa!
777
00:48:03,092 --> 00:48:04,719
�, eu sinto muito.
778
00:48:05,302 --> 00:48:07,179
-Vai morrer!
-Vou te matar, Arlequina!
779
00:48:07,346 --> 00:48:08,639
Ei, menina!
780
00:48:09,765 --> 00:48:11,684
-� a maluca da patina��o.
-Sim.
781
00:48:11,851 --> 00:48:13,269
Voc� � Cassandra Cain?
782
00:48:13,436 --> 00:48:14,603
Sim.
783
00:48:14,770 --> 00:48:16,647
PROBLEMA NAS TRAVAS DE SEGURAN�A
DAS PORTAS
784
00:48:26,490 --> 00:48:27,742
Preciso saber onde...
785
00:48:38,961 --> 00:48:40,004
Espere um pouco.
786
00:48:40,171 --> 00:48:41,130
Arlequina...
787
00:50:07,675 --> 00:50:09,135
Peguei voc�, sua merdinha.
788
00:50:10,720 --> 00:50:11,721
Quem s�o voc�s?
789
00:50:13,389 --> 00:50:14,223
Corre!
790
00:50:17,727 --> 00:50:18,978
Mantenham a menina viva!
791
00:52:20,725 --> 00:52:21,726
Uma ajudinha.
792
00:52:40,619 --> 00:52:42,413
Ela tem que fugir sempre?
793
00:53:11,359 --> 00:53:14,236
Roman, seu canalha trai�oeiro!
794
00:53:16,530 --> 00:53:17,531
Voc�!
795
00:53:17,698 --> 00:53:18,741
Voc�!
796
00:53:18,908 --> 00:53:20,451
Fique longe da menina.
797
00:53:21,660 --> 00:53:22,661
Larga isso!
798
00:53:23,454 --> 00:53:24,455
O celular?
799
00:53:25,247 --> 00:53:26,332
Claro.
800
00:54:03,285 --> 00:54:04,704
Ah, �timo. Voc� acordou.
801
00:54:04,870 --> 00:54:06,580
Jogue isto para mim.
802
00:54:09,417 --> 00:54:10,793
NOME:
ALGUM TIPO DE FRIDA KAHLO BABACA
803
00:54:10,960 --> 00:54:13,087
QUEIXA: ME ODEIA
RECOMPENSA $$
804
00:54:20,094 --> 00:54:22,388
O que... foi isso?
805
00:54:22,555 --> 00:54:24,306
Quem eu acabei de explodir?
806
00:54:24,473 --> 00:54:26,392
Ou algu�m que me quer morta,
807
00:54:26,559 --> 00:54:29,437
ou atr�s da recompensa
de meio milh�o por sua cabe�a.
808
00:54:30,312 --> 00:54:31,814
Meio milh�o de d�lares?
809
00:54:32,231 --> 00:54:33,232
�.
810
00:54:33,399 --> 00:54:35,818
Tenho cara de quem vale meio milh�o?
811
00:54:36,360 --> 00:54:38,237
-N�o.
-Pegou a menina errada.
812
00:54:38,404 --> 00:54:40,197
Agora tira minha algema.
813
00:54:40,364 --> 00:54:42,116
Ah, claro.
814
00:54:42,283 --> 00:54:43,451
Assim que voc� me der o diamante.
815
00:54:43,617 --> 00:54:45,202
Que diamante?
816
00:54:51,667 --> 00:54:52,918
Vai � merda!
817
00:54:54,670 --> 00:54:55,880
Olha para mim.
818
00:54:58,883 --> 00:55:00,092
O que foi?
819
00:55:00,259 --> 00:55:02,386
N�o sei nada sobre nenhum diamante.
820
00:55:02,553 --> 00:55:04,722
A inflex�o da voz,
o fato de desviar o olhar
821
00:55:04,889 --> 00:55:07,850
e de ser uma ladrazinha nojenta
sugerem que sabe.
822
00:55:08,017 --> 00:55:12,063
Agora, ou me d� o diamante,
ou eu entrego voc� ao dono do diamante.
823
00:55:12,229 --> 00:55:15,358
Mas, acredite, n�o vai gostar
do que ele vai fazer com voc�.
824
00:55:16,359 --> 00:55:18,903
Agora entregue o diamante.
825
00:55:19,653 --> 00:55:21,906
Isso n�o vai acontecer.
826
00:55:23,491 --> 00:55:25,993
-Como �?
-Falei que eu n�o posso.
827
00:55:26,160 --> 00:55:27,328
Repita.
828
00:55:27,495 --> 00:55:29,121
-N�o posso te dar.
-Por qu�?
829
00:55:29,288 --> 00:55:31,207
Porque eu engoli, t� legal?
830
00:55:40,800 --> 00:55:42,218
O que estamos fazendo aqui?
831
00:55:43,094 --> 00:55:45,388
Tem duas formas de fazer o diamante sair.
832
00:55:46,555 --> 00:55:47,765
Desta forma...
833
00:55:49,308 --> 00:55:50,768
ou desta forma.
834
00:55:53,062 --> 00:55:54,271
Foi o que eu pensei.
835
00:55:54,438 --> 00:55:56,148
E tamb�m, estou sem comida.
836
00:55:59,735 --> 00:56:02,488
H� quanto tempo voc� � mercen�ria?
837
00:56:03,489 --> 00:56:04,907
Onde voc� pegou...
838
00:56:05,074 --> 00:56:07,368
Est� t�o ocupada olhando minha m�o direita
839
00:56:07,535 --> 00:56:09,245
que nem pensou na esquerda.
840
00:56:09,412 --> 00:56:11,414
A esquerda est� algemada � minha.
841
00:56:16,043 --> 00:56:17,878
Vou ter que aprender essa.
842
00:56:19,005 --> 00:56:20,256
Podemos levar isto?
843
00:56:20,756 --> 00:56:23,092
Voc� n�o vai tentar fugir, vai?
844
00:56:23,259 --> 00:56:25,386
Se tem uma recompensa de meio milh�o,
845
00:56:25,553 --> 00:56:28,222
acho melhor ficar
com quem n�o vai me cortar.
846
00:56:28,806 --> 00:56:31,517
Tudo bem. Mas se tentar fugir,
eu mato voc�.
847
00:56:31,684 --> 00:56:33,853
N�o me importa que seja uma crian�a.
848
00:56:36,772 --> 00:56:38,107
Eu vi isso.
849
00:56:39,150 --> 00:56:41,944
S�rio, como voc� chegou at� aqui?
850
00:56:42,111 --> 00:56:45,406
Quero dizer, voc� compra em lojas chiques,
851
00:56:45,573 --> 00:56:48,659
ganha rios de dinheiro,
tem seu pr�prio neg�cio.
852
00:56:49,326 --> 00:56:51,579
Como voc� conseguiu? Conta para mim.
853
00:56:51,746 --> 00:56:52,913
De mulher para mulher.
854
00:56:53,581 --> 00:56:57,543
Ser ladra � legal e tal,
mas eu tenho potencial de verdade.
855
00:56:57,710 --> 00:56:59,587
Como fa�o para ser igual a voc�?
856
00:56:59,754 --> 00:57:03,341
Bom, tirando a parte da loucura.
Mas o resto.
857
00:57:03,924 --> 00:57:06,927
Em primeiro lugar, ningu�m � igual a mim.
858
00:57:07,094 --> 00:57:10,139
Se quisesse chegar perto,
teria que estudar medicina.
859
00:57:10,306 --> 00:57:13,267
Tornar-se psiquiatra,
trabalhar num manic�mio.
860
00:57:13,434 --> 00:57:16,645
Apaixonar-se pelo seu paciente,
tir�-lo do manic�mio.
861
00:57:16,812 --> 00:57:17,897
Come�ar uma vida de crime.
862
00:57:18,064 --> 00:57:20,232
Pular num tanque de produtos qu�micos.
863
00:57:20,399 --> 00:57:22,068
Ser presa pelo Batman.
864
00:57:22,234 --> 00:57:23,778
Sair da cadeia com uma bomba no pesco�o.
865
00:57:23,986 --> 00:57:25,404
Voltar para a cadeia e fugir
866
00:57:25,571 --> 00:57:27,948
antes de terminar com o louco j� citado
867
00:57:28,115 --> 00:57:29,742
e seguir por conta pr�pria.
868
00:57:32,536 --> 00:57:34,455
Em segundo lugar...
869
00:57:34,663 --> 00:57:37,833
Seis d�lares por uma �gua de torneira
com um pepino?
870
00:57:38,000 --> 00:57:39,001
Isso � loucura.
871
00:57:40,878 --> 00:57:42,880
N�o vou comprar nesta loja.
872
00:57:44,924 --> 00:57:45,966
Eu vou roubar.
873
00:57:46,842 --> 00:57:49,303
Considere esta a li��o n�mero um.
874
00:57:49,470 --> 00:57:51,555
Pagar � para tolos.
875
00:58:00,147 --> 00:58:01,148
Sai da frente!
876
00:58:02,566 --> 00:58:06,320
COZINHA CHINESA
RESTAURANTE DO DOC
877
00:58:06,779 --> 00:58:07,613
Opa.
878
00:58:10,533 --> 00:58:13,160
Este � o restaurante do Doc.
E este � o Doc.
879
00:58:13,327 --> 00:58:15,830
NOME: DOC
QUEIXA: NENHUMA
880
00:58:15,996 --> 00:58:17,707
Flor de l�tus!
881
00:58:17,873 --> 00:58:20,334
-Oi, Doc. Como vai?
-Bem.
882
00:58:20,501 --> 00:58:24,588
Ele � o av� taiwan�s que nunca tive.
Ele sabe de tudo e de todos.
883
00:58:24,755 --> 00:58:27,842
Nada acontece por aqui
sem que o Doc fique sabendo.
884
00:58:28,009 --> 00:58:30,428
E ele � a �nica pessoa...
885
00:58:31,137 --> 00:58:32,847
que realmente se importa comigo.
886
00:58:33,014 --> 00:58:34,515
-Eu me importo?
-Sim.
887
00:58:34,682 --> 00:58:38,227
Ela pede o n�mero 32
com chili extra h� muitos anos.
888
00:58:38,394 --> 00:58:40,563
Li��o n�mero dois:
Sempre quer chili extra no 32.
889
00:58:40,730 --> 00:58:41,564
32. CARNE DA MONG�LIA
890
00:58:41,731 --> 00:58:43,274
Para n�o sentir o gosto.
891
00:58:43,441 --> 00:58:46,193
Flor de l�tus, suba antes que vejam voc�.
892
00:58:46,652 --> 00:58:48,738
Est�o todos atr�s de voc�. E de voc�.
893
00:58:48,904 --> 00:58:50,990
N�s sabemos.
894
00:58:51,073 --> 00:58:54,285
� s�rio, se quer
que os homens respeitem voc�,
895
00:58:54,452 --> 00:58:56,328
mostre que n�o est� brincando.
896
00:58:57,038 --> 00:58:59,498
Exploda alguma coisa. Atire em algu�m.
897
00:59:00,708 --> 00:59:02,877
Nada atrai a aten��o deles
como a viol�ncia.
898
00:59:03,044 --> 00:59:04,920
Feche a porta. Tranque.
899
00:59:05,254 --> 00:59:07,465
E sossega com essa m�o leve, t�?
900
00:59:18,267 --> 00:59:19,560
Este lugar...
901
00:59:19,727 --> 00:59:21,854
N�o � grande coisa,
mas � melhor que uma cela.
902
00:59:22,021 --> 00:59:23,689
...� o m�ximo.
903
00:59:25,816 --> 00:59:28,736
Nossa! � uma hiena dentro da banheira?
904
00:59:28,903 --> 00:59:31,739
Eu o chamei de Bruce,
nome daquele gostos�o do Wayne.
905
00:59:32,073 --> 00:59:34,658
Ele � o meu fofinho, n�o �?
906
00:59:34,825 --> 00:59:36,911
N�o �, meu amorzinho?
907
00:59:37,078 --> 00:59:38,996
N�o �, Brucey?
908
00:59:39,163 --> 00:59:40,790
Eu te amo.
909
00:59:42,667 --> 00:59:45,920
Eu nunca disse isso.
Amo voc�s dois da mesma forma.
910
00:59:46,712 --> 00:59:50,132
Quem, ela? � a Cass.
911
00:59:52,885 --> 00:59:54,095
Voc� � t�o bonito.
912
00:59:56,138 --> 00:59:57,807
Quem � este?
913
00:59:58,474 --> 01:00:00,184
� um castor.
914
01:00:04,188 --> 01:00:08,234
Brucey quer um agradinho?
Quer um agradinho?
915
01:00:10,361 --> 01:00:11,362
O que � isto?
916
01:00:15,491 --> 01:00:17,410
� arte. N�o mexa.
917
01:00:20,538 --> 01:00:22,248
Ele � seu ex ou algo assim?
918
01:00:22,873 --> 01:00:24,458
N�o sabe quem � ele?
919
01:00:25,960 --> 01:00:27,128
O Coringa.
920
01:00:27,294 --> 01:00:29,922
O Palha�o Pr�ncipe do Crime?
921
01:00:30,089 --> 01:00:31,757
Meu ex-parceiro na loucura?
922
01:00:31,924 --> 01:00:34,176
O Arlequim do �dio? O Bobo do Genoc�dio?
923
01:00:34,343 --> 01:00:36,220
Nunca ouviu falar dele?
924
01:00:36,387 --> 01:00:38,431
Parece ser um babaca.
925
01:00:52,695 --> 01:00:53,904
Leite.
926
01:01:04,540 --> 01:01:08,210
N�o estou ficando frouxa, mas eu admito,
927
01:01:08,377 --> 01:01:10,588
era bom ter a menina por perto.
928
01:01:21,599 --> 01:01:24,268
Quero o n� 32. Pouco picante.
929
01:01:24,810 --> 01:01:26,395
Sim, claro.
930
01:01:30,024 --> 01:01:32,526
Ouvi dizer que voc� conhece
todos os marginais
931
01:01:32,693 --> 01:01:34,945
desta cidade nojenta.
932
01:01:35,446 --> 01:01:38,282
Preciso da sua ajuda
para encontrar uma pessoa.
933
01:01:42,703 --> 01:01:45,831
Conhe�o todo mundo, parece, menos voc�.
934
01:01:47,667 --> 01:01:48,876
Quem � voc�?
935
01:01:49,043 --> 01:01:50,294
Todos me chamam de...
936
01:01:53,673 --> 01:01:57,051
Foi mal. Devia ter te apresentado.
Vou fazer rapidinho.
937
01:02:01,347 --> 01:02:06,519
Esta � a filha do mais rico e mais
poderoso chef�o da m�fia de Gotham City.
938
01:02:06,686 --> 01:02:09,146
Helena Bertinelli.
939
01:02:09,313 --> 01:02:11,649
Sim, essa Bertinelli.
940
01:02:13,526 --> 01:02:17,196
Um dia, ela chega em casa
e encontra a fam�lia toda na sala.
941
01:02:17,363 --> 01:02:18,489
Mam�e.
942
01:02:20,700 --> 01:02:24,662
Todo mundo
que tem sangue Bertinelli estava l�.
943
01:02:26,831 --> 01:02:29,917
E esse? Esse � Stefano Galante.
944
01:02:30,084 --> 01:02:33,671
O cara querendo controlar
o territ�rio e a fortuna dos Bertinelli.
945
01:02:57,611 --> 01:03:00,906
Quando um dos capangas
encontrou a menina viva,
946
01:03:01,073 --> 01:03:05,369
como tinha cora��o mole,
ele a tirou de l� e escondeu na Sic�lia.
947
01:03:05,536 --> 01:03:10,791
Onde ela foi criada pelo pai e irm�o dele.
Ambos assassinos.
948
01:03:18,466 --> 01:03:22,428
Ela passou os quinze anos seguintes
pensando apenas em vingan�a.
949
01:03:23,554 --> 01:03:25,181
Ent�o come�ou a treinar.
950
01:03:27,308 --> 01:03:28,351
Quando ela estava pronta,
951
01:03:28,517 --> 01:03:31,937
quando virou uma puta m�quina mort�fera...
952
01:03:35,524 --> 01:03:38,319
foi para Gotham
trabalhar na lista de pessoas a matar.
953
01:03:47,161 --> 01:03:49,246
Ela leva jeito para matar, mas e o resto?
954
01:03:49,413 --> 01:03:50,456
Voc� sabe quem eu sou?
955
01:03:50,623 --> 01:03:53,042
Voc� sabe quem eu sou?
956
01:03:53,250 --> 01:03:54,335
Ainda precisa melhorar.
957
01:03:57,088 --> 01:03:58,631
Voc� sabe quem eu sou?
958
01:03:58,798 --> 01:04:00,216
A Assassina da Besta.
959
01:04:00,383 --> 01:04:01,467
Todos me chamam de...
960
01:04:01,634 --> 01:04:03,511
A Assassina da Besta.
961
01:04:03,678 --> 01:04:05,221
Todos me chamam de...
962
01:04:05,388 --> 01:04:08,057
A Assassina da Besta?
963
01:04:08,224 --> 01:04:09,433
Todos me chamam de...
964
01:04:12,728 --> 01:04:13,729
Ca�adora.
965
01:04:13,896 --> 01:04:16,399
Ela chama a si mesma de Ca�adora.
966
01:04:16,565 --> 01:04:18,901
Acho sensacional, se querem saber.
967
01:04:19,527 --> 01:04:21,946
E quem voc� est� procurando?
968
01:04:28,411 --> 01:04:29,745
Um clube fant�stico.
969
01:04:29,912 --> 01:04:31,038
Arlequina est� com a garota.
970
01:04:31,455 --> 01:04:32,456
E?
971
01:04:33,374 --> 01:04:34,750
Elas desapareceram.
972
01:04:36,752 --> 01:04:38,587
Merda!
973
01:04:40,089 --> 01:04:41,382
Merda!
974
01:04:48,097 --> 01:04:49,557
Do que ela est� rindo?
975
01:04:51,600 --> 01:04:52,643
Ela est� rindo de mim?
976
01:04:52,810 --> 01:04:53,811
Est�.
977
01:04:54,395 --> 01:04:55,563
N�o est�. Ela...
978
01:04:56,188 --> 01:04:57,898
Do que est� rindo, Erika?
979
01:04:58,649 --> 01:05:00,443
Roman, voc� tem que ouvir isso.
980
01:05:00,609 --> 01:05:02,445
-� hil�rio.
-Suba na mesa.
981
01:05:04,655 --> 01:05:06,490
Voc� est� sendo bem doidinho.
982
01:05:08,034 --> 01:05:09,535
Suba na porra da mesa.
983
01:05:11,704 --> 01:05:14,415
Este clube � meu. Suba na mesa agora.
984
01:05:15,249 --> 01:05:16,542
-Est� bem.
-Agora.
985
01:05:22,923 --> 01:05:24,091
Agora dance.
986
01:05:30,222 --> 01:05:32,350
Dance. Dance, Erika!
987
01:05:32,558 --> 01:05:33,851
Est� bem.
988
01:05:41,609 --> 01:05:43,986
Este vestido � horroroso.
989
01:05:45,821 --> 01:05:46,906
Tire.
990
01:05:48,866 --> 01:05:50,326
Tire o vestido.
991
01:05:52,661 --> 01:05:54,622
Suba a� e rasgue essa porra.
992
01:05:55,790 --> 01:05:57,208
Rasgue agora!
993
01:05:58,084 --> 01:05:59,710
Tire o vestido dela.
994
01:06:00,461 --> 01:06:02,171
Arranque o vestido. Depressa!
995
01:06:02,338 --> 01:06:03,589
Depressa!
996
01:06:05,549 --> 01:06:07,051
-Arranque.
-Desculpe.
997
01:06:07,218 --> 01:06:08,219
Arranque.
998
01:06:11,681 --> 01:06:14,517
Isso... Beleza.
999
01:06:30,074 --> 01:06:32,451
Voc� n�o me trairia, n�o �?
1000
01:06:34,954 --> 01:06:36,997
Eu s� ia procurar a garota.
1001
01:06:37,164 --> 01:06:39,166
N�o. Quero que voc� fique comigo.
1002
01:06:39,333 --> 01:06:41,627
Quero que voc� fique pertinho de mim.
1003
01:06:42,670 --> 01:06:45,006
Voc� me acalma, passarinho.
1004
01:06:59,645 --> 01:07:00,813
�timo. Voc� conseguiu.
1005
01:07:00,980 --> 01:07:02,231
Rastreou as mensagens?
1006
01:07:02,398 --> 01:07:06,027
Voc� roubou provas de uma cena de crime
e enviou ao meu escrit�rio.
1007
01:07:07,486 --> 01:07:09,071
Renee, o que deu em voc�?
1008
01:07:09,238 --> 01:07:11,782
Roman botou a cabe�a da menina a pr�mio.
1009
01:07:12,116 --> 01:07:13,534
Eu tinha que fazer isso.
1010
01:07:14,076 --> 01:07:16,912
-N�o posso falar disso agora.
-Voc� precisa de ajuda.
1011
01:07:17,079 --> 01:07:18,414
O que est� dizendo?
1012
01:07:19,206 --> 01:07:20,666
Ela tem raz�o.
1013
01:07:21,834 --> 01:07:25,004
Voc� � uma boa policial, Montoya,
mas perdeu o rumo.
1014
01:07:26,297 --> 01:07:27,298
O qu�?
1015
01:07:27,882 --> 01:07:29,342
Sinto muito, t� legal?
1016
01:07:29,508 --> 01:07:31,218
Voc� n�o me deixou escolha.
1017
01:07:31,385 --> 01:07:33,137
-Voc� me entregou?
-Sinto muito.
1018
01:07:33,929 --> 01:07:35,306
Voc� est� suspensa.
1019
01:07:36,557 --> 01:07:38,601
Seu distintivo e sua arma, agora.
1020
01:07:42,897 --> 01:07:45,858
Se j� assistiram a um filme policial,
1021
01:07:46,359 --> 01:07:48,694
sabem que � a� que a coisa pega fogo.
1022
01:07:48,861 --> 01:07:50,529
De que adianta o distintivo
1023
01:07:52,490 --> 01:07:54,408
quando ele n�o significa nada?
1024
01:07:56,660 --> 01:07:57,661
Certo, capit�o?
1025
01:07:58,621 --> 01:08:02,500
Nenhum tira consegue fazer nada
at� que tenha sido suspenso.
1026
01:08:04,960 --> 01:08:09,131
Isso teria me preocupado,
s� que eu tinha quest�es mais urgentes.
1027
01:08:09,757 --> 01:08:13,010
� por isso que nunca se deve
pagar impostos federais.
1028
01:08:13,969 --> 01:08:15,513
Ei, vai borrar as unhas.
1029
01:08:18,974 --> 01:08:20,267
Obrigada.
1030
01:08:20,434 --> 01:08:23,479
Mas enfim, li��o 37. Por que...
1031
01:08:25,272 --> 01:08:26,607
Disse que n�o nos achariam.
1032
01:08:26,774 --> 01:08:29,652
Relaxa. Ningu�m sabe que estamos aqui.
1033
01:08:29,819 --> 01:08:32,530
Harleen Quinzel, � a pol�cia de Gotham.
1034
01:08:32,697 --> 01:08:34,198
Ent�o eles sabem.
1035
01:08:34,699 --> 01:08:35,825
Vamos cair fora.
1036
01:08:38,369 --> 01:08:39,370
Abra a porta.
1037
01:08:39,537 --> 01:08:41,747
Que merda. Isto est� fugindo ao controle.
1038
01:08:42,081 --> 01:08:43,082
Bruce, vem c�.
1039
01:08:43,249 --> 01:08:44,625
Ouvi voc�! Abra a porta.
1040
01:08:45,918 --> 01:08:46,919
O que � isso?
1041
01:08:48,170 --> 01:08:50,381
Vejo voc� no inferno, Arlequina!
1042
01:08:50,548 --> 01:08:53,009
NOME:
QUEIXA:
1043
01:08:53,634 --> 01:08:54,677
Debaixo da mesa!
1044
01:08:56,971 --> 01:08:58,889
Bruce? Bruce!
1045
01:08:59,056 --> 01:09:00,099
Vem c�! N�o!
1046
01:09:10,776 --> 01:09:11,777
Bruce?
1047
01:09:13,904 --> 01:09:16,115
Vem c�, garoto. Bruce?
1048
01:09:19,118 --> 01:09:20,119
Bruce?
1049
01:09:21,787 --> 01:09:22,788
Bruce?
1050
01:09:24,790 --> 01:09:26,375
Isso n�o faz sentido.
1051
01:09:26,959 --> 01:09:28,961
N�o faz sentido. Eu n�o entendo.
1052
01:09:30,087 --> 01:09:32,965
Ningu�m sabia que est�vamos aqui.
A n�o ser o...
1053
01:09:34,091 --> 01:09:34,967
Doc.
1054
01:09:35,134 --> 01:09:36,469
Ai, meu Deus. Doc?
1055
01:09:36,635 --> 01:09:38,095
ABERTO 7 DIAS POR SEMANA
1056
01:09:38,262 --> 01:09:40,264
Doc? Onde ele est�?
1057
01:09:41,849 --> 01:09:42,933
Doc?
1058
01:09:43,392 --> 01:09:46,937
N�o encontro o Bruce.
N�o consigo encontr�-lo. Eu...
1059
01:09:53,652 --> 01:09:54,612
N�o.
1060
01:09:55,404 --> 01:09:57,031
Sinto muito, flor de l�tus.
1061
01:09:57,615 --> 01:09:59,200
Voc� me entregou?
1062
01:09:59,617 --> 01:10:02,328
Gente demais oferecendo muito dinheiro.
1063
01:10:04,121 --> 01:10:06,540
Agora tenho como abrir
um novo restaurante.
1064
01:10:07,500 --> 01:10:08,626
Um bom restaurante.
1065
01:10:08,793 --> 01:10:10,086
Mas, Doc...
1066
01:10:10,795 --> 01:10:12,296
sou eu.
1067
01:10:12,880 --> 01:10:14,632
S�o s� neg�cios.
1068
01:10:41,909 --> 01:10:44,870
Esta pr�xima parte n�o � muito bonita.
1069
01:10:46,205 --> 01:10:48,040
-Voc� tem raz�o.
-Arlequina?
1070
01:10:48,749 --> 01:10:49,834
Ele tem raz�o.
1071
01:10:52,169 --> 01:10:53,671
Neg�cios s�o neg�cios.
1072
01:10:54,797 --> 01:10:56,590
Eu estou com a menina.
1073
01:10:57,216 --> 01:11:00,052
Mas preciso renegociar
os termos do nosso acordo.
1074
01:11:00,219 --> 01:11:04,473
Se eu a entregar, quero que os que est�o
atr�s de mim me deixem em paz.
1075
01:11:04,682 --> 01:11:09,854
Arlequina, traga a pedra agora,
e eu garanto a sua seguran�a.
1076
01:11:10,021 --> 01:11:13,524
Sou o dono desta cidade.
Voc� ter� minha prote��o.
1077
01:11:13,691 --> 01:11:15,151
Tudo bem.
1078
01:11:15,317 --> 01:11:19,447
Encontre-me no Amusement Mile.
Casa dos Horrores. Em uma hora.
1079
01:11:29,206 --> 01:11:30,416
Pare de me julgar.
1080
01:11:33,711 --> 01:11:34,712
Zsasz!
1081
01:11:41,594 --> 01:11:42,803
Vamos, menina.
1082
01:11:43,471 --> 01:11:44,889
Vamos a um lugar seguro.
1083
01:11:45,473 --> 01:11:46,557
Est�o no papo.
1084
01:11:50,603 --> 01:11:51,604
Passarinho!
1085
01:11:52,605 --> 01:11:55,191
Voc� vai conduzir o Sr. Zsasz esta noite.
1086
01:11:55,858 --> 01:11:59,570
V� buscar. Amusement Mile.
Casa dos Horrores.
1087
01:12:00,196 --> 01:12:01,697
Temos que traz�-las de volta?
1088
01:12:02,698 --> 01:12:05,785
Acho que voc� pode dar conta
de duas garotinhas.
1089
01:12:07,203 --> 01:12:08,829
S� me traga de volta meu diamante.
1090
01:12:25,554 --> 01:12:28,099
N�MERO DESCONHECIDO: AMUSEMENT MILE.
CASA DOS HORRORES. R�PIDO.
1091
01:12:56,085 --> 01:12:57,086
O que foi?
1092
01:12:58,546 --> 01:12:59,547
Nada.
1093
01:13:05,594 --> 01:13:08,305
DESCONHECIDO: TE ENCONTRO L�.
1094
01:13:12,768 --> 01:13:14,103
Encosta.
1095
01:13:14,270 --> 01:13:15,438
O qu�?
1096
01:13:15,604 --> 01:13:18,149
Encosta a porra do carro agora.
1097
01:13:20,568 --> 01:13:22,403
Eu preciso mijar.
1098
01:13:25,656 --> 01:13:28,409
Ela te traiu, chefe. Ela te traiu.
1099
01:13:28,576 --> 01:13:29,994
Tem certeza?
1100
01:13:30,161 --> 01:13:32,830
Seu passarinho � uma dedo-duro.
1101
01:13:40,338 --> 01:13:42,089
Quer que eu a mate?
1102
01:13:45,718 --> 01:13:46,552
N�o.
1103
01:13:46,677 --> 01:13:48,429
N�o.
1104
01:13:49,013 --> 01:13:50,681
Eu vou at� a�.
1105
01:14:26,550 --> 01:14:28,886
Pensei que f�ssemos amigas. E voc�...
1106
01:14:29,303 --> 01:14:32,348
Viu como � minha vida l� fora.
Eu n�o tive escolha.
1107
01:14:32,765 --> 01:14:35,726
Se voc� evacuar antes que ele chegue,
ficar� tudo bem.
1108
01:14:37,728 --> 01:14:39,021
Arlequina.
1109
01:14:39,480 --> 01:14:41,857
Sinto muito, menina. Mesmo.
1110
01:14:52,159 --> 01:14:53,411
Foi r�pido.
1111
01:14:56,706 --> 01:14:57,707
Ela est� no...
1112
01:14:58,374 --> 01:14:59,875
Cad� a Cassandra Cain?
1113
01:15:00,042 --> 01:15:02,378
Voc�? De novo?
1114
01:15:11,721 --> 01:15:12,722
Voc� est� b�bada?
1115
01:15:12,888 --> 01:15:14,181
Venha.
1116
01:15:14,640 --> 01:15:15,474
Tudo bem.
1117
01:15:37,955 --> 01:15:39,165
Bem nos peitos.
1118
01:15:45,338 --> 01:15:47,256
Cad� a Cassandra Cain?
1119
01:15:48,466 --> 01:15:49,467
Cass.
1120
01:15:56,307 --> 01:15:58,809
Voc� acabou com meu sandu�che!
1121
01:16:06,108 --> 01:16:07,360
Adeus, queridinha.
1122
01:16:11,864 --> 01:16:13,157
N�o foi justo.
1123
01:16:13,616 --> 01:16:15,117
Isso era mesmo necess�rio?
1124
01:16:15,534 --> 01:16:17,203
N�o a conhece como eu conhe�o.
1125
01:16:17,912 --> 01:16:18,913
Cass?
1126
01:16:23,042 --> 01:16:24,377
Gra�as a Deus.
1127
01:16:25,544 --> 01:16:26,629
Vou tirar voc� daqui.
1128
01:16:26,796 --> 01:16:29,757
Ela realmente amarrou voc� numa privada?
1129
01:16:32,760 --> 01:16:34,220
Que �timo.
1130
01:16:35,262 --> 01:16:36,806
Voc� ainda est� consciente.
1131
01:16:39,183 --> 01:16:40,476
Ainda pode sentir?
1132
01:16:40,643 --> 01:16:43,604
Olhe para mim. � uma boa menina agora?
1133
01:16:45,356 --> 01:16:49,443
"Eu sou uma boa menina."
1134
01:17:00,621 --> 01:17:01,831
Eu tenho uma...
1135
01:17:02,873 --> 01:17:07,670
para cada pombinha que eu ajudei
a voar para longe deste mundo.
1136
01:17:08,170 --> 01:17:10,715
Reservei um lugar especial para voc�.
1137
01:17:12,216 --> 01:17:13,551
Bem aqui.
1138
01:17:18,723 --> 01:17:19,849
Fique em sil�ncio.
1139
01:17:20,016 --> 01:17:20,933
Oi.
1140
01:17:21,100 --> 01:17:22,476
O que est�o fazendo?
1141
01:17:23,936 --> 01:17:25,563
SUCO DE AMEIXA
1142
01:17:26,689 --> 01:17:29,191
Ah, j� sei onde o diamante est�.
1143
01:17:29,650 --> 01:17:32,611
A pedra ainda est� dentro de voc�?
1144
01:17:35,656 --> 01:17:37,158
Meu Deus.
1145
01:17:40,286 --> 01:17:41,328
Pare.
1146
01:17:43,664 --> 01:17:44,874
O que � isso, Zsasz?
1147
01:17:45,833 --> 01:17:46,959
Corta a garota.
1148
01:17:47,126 --> 01:17:48,336
Pare com essa idiotice.
1149
01:17:48,502 --> 01:17:49,545
Voc� me ouviu.
1150
01:17:50,046 --> 01:17:51,339
Corta a garota.
1151
01:17:52,506 --> 01:17:55,134
N�o. Ela � apenas uma crian�a.
1152
01:17:55,593 --> 01:17:57,720
E voc� � uma dedo-duro nojenta.
1153
01:17:57,887 --> 01:17:59,013
Eu, uma dedo-duro?
1154
01:17:59,180 --> 01:18:02,725
Eu sabia que voc� n�o era confi�vel.
O passarinho do Roman.
1155
01:18:03,184 --> 01:18:04,894
Passarinho de merda.
1156
01:18:05,811 --> 01:18:08,147
Por isso ele precisa que eu olhe por ele.
1157
01:18:10,149 --> 01:18:13,069
Por isso ele precisa que eu cuide dele.
1158
01:18:14,987 --> 01:18:17,323
Voc� est� sendo paranoico, Zsasz.
1159
01:18:17,907 --> 01:18:18,741
�?
1160
01:18:19,325 --> 01:18:20,451
Ent�o prove.
1161
01:18:21,786 --> 01:18:24,080
Rasga a barriguinha dela.
1162
01:18:24,246 --> 01:18:25,539
Isso n�o vai acontecer.
1163
01:18:25,706 --> 01:18:26,540
Agora!
1164
01:18:26,665 --> 01:18:27,875
Rasga logo!
1165
01:18:41,681 --> 01:18:43,641
Seu merda!
1166
01:18:52,191 --> 01:18:53,025
Parem!
1167
01:18:57,113 --> 01:18:58,406
N�o se mexam.
1168
01:19:00,908 --> 01:19:02,451
Quem � voc�?
1169
01:19:09,667 --> 01:19:10,668
Vai buscar a menina.
1170
01:19:10,835 --> 01:19:12,253
Est� bem.
1171
01:19:12,420 --> 01:19:14,422
Para tr�s!
1172
01:19:14,588 --> 01:19:16,757
-Fiquem longe de mim.
-Abaixe isso.
1173
01:19:16,924 --> 01:19:19,135
Atire nelas, menina.
1174
01:19:19,301 --> 01:19:23,055
Voc�, abaixe essa merda
de arma de Robin Hood!
1175
01:19:23,222 --> 01:19:25,975
-Cass, est� tudo bem. Calma...
-N�o se mexa!
1176
01:19:26,142 --> 01:19:27,184
Tudo bem.
1177
01:19:28,102 --> 01:19:30,104
N�o sei o que est� acontecendo.
1178
01:19:30,312 --> 01:19:31,731
Mas sei que esse merda...
1179
01:19:33,482 --> 01:19:35,234
queria me estripar.
1180
01:19:36,235 --> 01:19:37,236
E voc�.
1181
01:19:39,613 --> 01:19:41,115
Pensei que voc� fosse diferente.
1182
01:19:44,076 --> 01:19:45,327
Desculpe, menina.
1183
01:19:47,997 --> 01:19:50,458
Acho que sou uma pessoa horr�vel mesmo.
1184
01:19:59,342 --> 01:20:00,343
Eu me recuperei.
1185
01:20:00,843 --> 01:20:04,096
Acho que me meti numa coisa
que n�o me importa a m�nima.
1186
01:20:04,263 --> 01:20:06,432
Este cara est� morto, ent�o vou cair fora.
1187
01:20:06,599 --> 01:20:09,643
Espere. Ela est� mentindo.
Trabalha para o Sionis.
1188
01:20:09,810 --> 01:20:11,228
Eu trabalho para o Sionis?
1189
01:20:13,439 --> 01:20:15,983
N�o vou deixar voc�
vender a menina para ele.
1190
01:20:16,150 --> 01:20:19,153
Eu n�o ia vender a menina. Eu ia negociar.
1191
01:20:19,320 --> 01:20:20,988
�. Para salvar sua pele.
1192
01:20:21,155 --> 01:20:24,075
N�o me orgulho,
mas meia cidade estava atr�s de mim.
1193
01:20:24,241 --> 01:20:26,035
At� a Assassina da Besta.
1194
01:20:26,202 --> 01:20:27,828
N�o sou a Assassina da Besta!
1195
01:20:30,873 --> 01:20:31,916
Todos me chamam de...
1196
01:20:32,083 --> 01:20:33,084
Helena Bertinelli.
1197
01:20:33,626 --> 01:20:34,627
Mas que saco.
1198
01:20:34,794 --> 01:20:36,796
Do massacre da fam�lia Bertinelli?
1199
01:20:36,962 --> 01:20:40,716
Caraca! Isso a� � trauma de inf�ncia.
1200
01:20:46,597 --> 01:20:48,182
Eu matei Galante.
1201
01:20:52,436 --> 01:20:54,021
Matei os fuziladores dele.
1202
01:20:58,943 --> 01:21:01,195
Matei Victor Zsasz.
1203
01:21:07,201 --> 01:21:08,703
E agora eu acabei.
1204
01:21:10,496 --> 01:21:11,622
Bravo!
1205
01:21:16,919 --> 01:21:18,629
Ent�o agora eu vou embora.
1206
01:21:21,215 --> 01:21:23,968
Eu detesto ter que dizer,
mas voc� n�o acabou.
1207
01:21:24,969 --> 01:21:27,388
Quem financiou a disputa
por poder do Galante?
1208
01:21:27,805 --> 01:21:29,390
Galante trabalhava com Sionis.
1209
01:21:29,557 --> 01:21:31,934
Roman matou sua fam�lia
por causa dessa pedra.
1210
01:21:32,101 --> 01:21:34,228
N�o acha que ele vai matar esta menina?
1211
01:21:34,979 --> 01:21:37,481
Esse diamante
� nossa �nica chance de det�-lo.
1212
01:21:37,648 --> 01:21:38,607
Pessoal.
1213
01:21:38,774 --> 01:21:41,110
Ei, acho bom voc�s verem isto aqui.
1214
01:21:44,864 --> 01:21:46,449
� o Sionis.
1215
01:21:58,878 --> 01:22:00,504
Estamos ferradas.
1216
01:22:01,255 --> 01:22:03,090
Ele comprou um ex�rcito.
1217
01:22:11,891 --> 01:22:12,892
Eles vieram atr�s de mim.
1218
01:22:15,102 --> 01:22:16,520
N�o � mesmo?
1219
01:22:23,319 --> 01:22:24,945
-N�o.
-N�o vieram?
1220
01:22:25,112 --> 01:22:26,364
N�o, n�o vieram.
1221
01:22:27,448 --> 01:22:28,699
Sabem o que isso significa?
1222
01:22:28,866 --> 01:22:30,534
Ele n�o quer mais s� a menina.
1223
01:22:30,701 --> 01:22:31,911
Ele quer todas n�s.
1224
01:22:32,328 --> 01:22:34,580
Com certeza est� atr�s de mim.
Eu o roubei.
1225
01:22:35,206 --> 01:22:38,167
Voc� o traiu.
Voc� matou o melhor amigo dele.
1226
01:22:38,334 --> 01:22:41,504
E voc� � t�o burra
que queria reunir provas contra ele.
1227
01:22:42,004 --> 01:22:44,632
Se n�o quisermos ter mortes desagrad�veis
1228
01:22:44,799 --> 01:22:48,010
nem deixar o Roman vasculhar
o intestino da menina,
1229
01:22:49,637 --> 01:22:50,888
temos que trabalhar juntas.
1230
01:22:52,223 --> 01:22:53,349
Com voc�?
1231
01:22:53,516 --> 01:22:54,558
�.
1232
01:22:55,059 --> 01:22:57,937
Vamos trabalhar juntas
e sair daqui inteiras, t�?
1233
01:23:02,191 --> 01:23:03,317
T�.
1234
01:23:04,485 --> 01:23:06,779
Sim. T� legal.
1235
01:23:09,657 --> 01:23:10,741
Claro.
1236
01:23:10,908 --> 01:23:12,284
Beleza!
1237
01:23:12,451 --> 01:23:14,578
Mas precisamos de armamento pesado.
1238
01:23:19,583 --> 01:23:22,086
Isto basta?
1239
01:23:23,671 --> 01:23:24,672
N�o.
1240
01:23:24,839 --> 01:23:26,507
De jeito nenhum.
1241
01:23:28,551 --> 01:23:30,553
Vamos morrer. N�s vamos morrer!
1242
01:23:30,720 --> 01:23:32,430
Aquele canalha traidor!
1243
01:23:32,596 --> 01:23:34,348
-Ele levou tudo!
-Estamos ferradas.
1244
01:23:35,516 --> 01:23:37,184
-Merda!
-Tem isto aqui.
1245
01:23:43,691 --> 01:23:44,692
T� legal.
1246
01:23:56,412 --> 01:24:00,875
Amigos... irm�os... homens de Gotham.
1247
01:24:02,209 --> 01:24:05,921
Eu financiei voc�s. Protegi voc�s.
1248
01:24:06,922 --> 01:24:10,259
Eu ajudei voc�s
e n�o deixei que fossem presos.
1249
01:24:10,968 --> 01:24:13,346
Bom, agora � hora de agradecer.
1250
01:24:14,889 --> 01:24:20,311
V�o mostrar para aquelas vadias
que ningu�m se mete com Roman Sionis.
1251
01:24:20,895 --> 01:24:24,231
Meio milh�o para quem
me trouxer a menina viva.
1252
01:24:24,398 --> 01:24:26,275
As outras voc�s podem matar.
1253
01:24:32,573 --> 01:24:33,574
Maravilha.
1254
01:24:35,576 --> 01:24:37,036
N�o, n�o. Essa n�o.
1255
01:24:37,203 --> 01:24:39,205
Valor sentimental. Prove esta.
1256
01:24:41,540 --> 01:24:43,793
-S�rio?
-Precisa proteger "as meninas".
1257
01:24:44,335 --> 01:24:46,420
� divertido. Parece festa do pijama.
1258
01:24:46,587 --> 01:24:48,881
Dev�amos pedir pizza. Fazer drinques.
1259
01:24:49,048 --> 01:24:50,925
-Arlequina, foco.
-T� bom.
1260
01:24:52,301 --> 01:24:54,845
Ei, legal.
O que faz com esse arco e flecha?
1261
01:24:54,970 --> 01:24:57,973
N�o � arco e flecha.
� uma besta. N�o tenho 12 anos.
1262
01:24:58,140 --> 01:24:59,809
Gostei dela. Tem problema de raiva.
1263
01:24:59,975 --> 01:25:01,435
N�o tenho problema de raiva.
1264
01:25:01,644 --> 01:25:04,313
Sabe, psicologicamente falando,
1265
01:25:04,480 --> 01:25:06,941
vingan�a raramente nos traz al�vio.
1266
01:25:07,149 --> 01:25:07,983
�.
1267
01:25:08,150 --> 01:25:10,778
Estamos prontas? Vil�es, bem a� fora.
1268
01:25:15,157 --> 01:25:16,492
Merda. Abaixem-se.
1269
01:25:18,285 --> 01:25:19,453
Aqui embaixo!
1270
01:25:21,497 --> 01:25:22,331
Cass!
1271
01:25:22,498 --> 01:25:24,709
-Sigam-me!
-Vai, vai, vai!
1272
01:25:24,875 --> 01:25:25,710
Vai!
1273
01:25:30,631 --> 01:25:32,049
Puta merda!
1274
01:25:53,029 --> 01:25:54,280
O que foi?
1275
01:25:54,488 --> 01:25:56,073
Voc� � demais.
1276
01:25:56,657 --> 01:25:57,992
Beleza. Por aqui.
1277
01:26:06,959 --> 01:26:08,377
Preparem-se, meninas.
1278
01:26:19,221 --> 01:26:20,389
Fica tranquila, vai escapar dessa.
1279
01:26:20,473 --> 01:26:21,974
T� legal?
1280
01:26:22,141 --> 01:26:24,560
Mas que... V�o!
1281
01:26:25,436 --> 01:26:26,437
Merda.
1282
01:26:28,856 --> 01:26:29,857
Merda.
1283
01:26:40,159 --> 01:26:41,160
Merda!
1284
01:27:00,638 --> 01:27:01,847
Desgra�ado!
1285
01:27:15,861 --> 01:27:17,196
Ai, me solta!
1286
01:27:17,363 --> 01:27:18,864
Peguei voc�!
1287
01:27:20,116 --> 01:27:21,075
Por aqui!
1288
01:27:21,242 --> 01:27:22,785
Vem c�. Pronto. Vem c�.
1289
01:27:22,952 --> 01:27:24,495
Voc� n�o tem que ver isso.
1290
01:27:25,037 --> 01:27:26,664
Tome, segure isto para mim.
1291
01:27:26,831 --> 01:27:29,417
Pense s� nisso.
Feche os olhos e segure firme.
1292
01:27:30,710 --> 01:27:32,837
Abaixe-se. Vai ficar tudo bem.
1293
01:28:15,212 --> 01:28:16,047
Can�rio!
1294
01:28:17,715 --> 01:28:18,883
Voc� est� bem?
1295
01:28:19,675 --> 01:28:21,177
Temos que ir por aqui!
1296
01:28:23,721 --> 01:28:24,555
Mais?
1297
01:28:24,930 --> 01:28:26,640
Quando ela teve tempo de trocar de sapato?
1298
01:28:27,266 --> 01:28:28,100
Vamos!
1299
01:28:35,316 --> 01:28:36,317
Obrigada.
1300
01:28:49,914 --> 01:28:50,915
Abaixe-se!
1301
01:28:55,294 --> 01:28:56,462
-El�stico?
-Sim.
1302
01:28:57,588 --> 01:28:58,673
Merda!
1303
01:29:03,844 --> 01:29:04,929
Deixa esse comigo!
1304
01:29:08,474 --> 01:29:09,600
Para tr�s, menina!
1305
01:29:13,604 --> 01:29:14,855
Quem est� com a menina?
1306
01:29:27,660 --> 01:29:28,661
Abaixe-se!
1307
01:29:39,171 --> 01:29:41,841
Por favor... chega.
1308
01:29:46,679 --> 01:29:47,847
J� me perdoou?
1309
01:29:48,014 --> 01:29:49,098
Solte-me.
1310
01:29:53,978 --> 01:29:56,272
Conhe�o um �timo lugar para comer taco.
1311
01:29:56,439 --> 01:29:57,606
-Estou faminta.
-Adoro taco.
1312
01:29:57,690 --> 01:29:58,816
S�rio?
1313
01:30:07,324 --> 01:30:08,367
Abaixe-se!
1314
01:30:09,076 --> 01:30:10,703
Est� tudo bem. Tudo bem.
1315
01:30:10,870 --> 01:30:13,122
Respire. Deixe-me dar uma olhada.
1316
01:30:15,833 --> 01:30:16,709
Solta!
1317
01:30:17,084 --> 01:30:18,252
Eu te ajudo.
1318
01:30:19,879 --> 01:30:22,590
N�o foi bom ter usado?
Sexy e � prova de bala.
1319
01:30:22,757 --> 01:30:25,634
Arlequina! N�o, me solta!
1320
01:30:25,801 --> 01:30:26,719
Arlequina!
1321
01:30:26,886 --> 01:30:28,512
Pegaram a menina. Merda!
1322
01:30:28,637 --> 01:30:31,766
N�o podemos deixar que a levem.
Confio em voc�.
1323
01:30:33,017 --> 01:30:34,727
-Uma bala?
-Por favor, ajude-me!
1324
01:30:34,894 --> 01:30:36,187
Algu�m tem balas?
1325
01:30:36,354 --> 01:30:37,938
Merda. Estou sem.
1326
01:30:38,898 --> 01:30:41,192
N�o tenho como sair. Preciso sair daqui.
1327
01:30:41,901 --> 01:30:43,694
-N�s temos que ir.
-Merda.
1328
01:30:43,861 --> 01:30:45,613
Eles est�o no carro.
1329
01:30:45,780 --> 01:30:47,031
Est�o se mandando.
1330
01:30:47,490 --> 01:30:48,908
-Entra a�!
-Solta!
1331
01:30:52,244 --> 01:30:53,496
Merda. Estou sem.
1332
01:30:53,662 --> 01:30:55,039
Eles v�m vindo para c�.
1333
01:30:56,707 --> 01:30:59,460
Can�rio, sabe o que tem que fazer!
1334
01:31:00,127 --> 01:31:02,797
Tapem os ouvidos. � bom traz�-la de volta.
1335
01:31:23,067 --> 01:31:25,194
Falei que ela tinha uma voz de matar.
1336
01:31:46,674 --> 01:31:47,675
Quer uma carona?
1337
01:32:13,659 --> 01:32:14,660
Acabem com ela!
1338
01:32:58,287 --> 01:32:59,372
Jogue-me!
1339
01:32:59,538 --> 01:33:00,456
O qu�?
1340
01:33:00,623 --> 01:33:01,832
-Jogue-me!
-T�.
1341
01:33:09,924 --> 01:33:10,925
Menina!
1342
01:33:11,759 --> 01:33:12,635
Arlequina!
1343
01:33:13,969 --> 01:33:14,804
Atira nela!
1344
01:33:23,354 --> 01:33:24,355
Arlequina!
1345
01:33:24,855 --> 01:33:26,148
Pisa no freio!
1346
01:33:45,960 --> 01:33:46,961
N�o!
1347
01:34:28,669 --> 01:34:29,795
Menina!
1348
01:34:29,962 --> 01:34:33,591
CAIS DOS FUNDADORES
1349
01:34:41,974 --> 01:34:43,267
Arlequina!
1350
01:35:01,243 --> 01:35:04,163
N�s sempre compartilhamos
um amor pelo dram�tico.
1351
01:35:04,330 --> 01:35:05,331
N�o � mesmo?
1352
01:35:07,750 --> 01:35:09,293
E olhe para n�s agora.
1353
01:35:10,961 --> 01:35:13,381
N�o percebe? Voc� est� tentando me matar.
1354
01:35:13,547 --> 01:35:15,841
Eu sou o �nico que pode te proteger!
1355
01:35:18,844 --> 01:35:22,473
Voc� n�o sabe se virar sozinha, Arlequina.
N�o � desse tipo!
1356
01:35:23,891 --> 01:35:26,644
Mas eu? Voc� precisa de mim!
1357
01:35:41,492 --> 01:35:44,412
� o seguinte, Romy.
1358
01:35:46,539 --> 01:35:50,167
Sua prote��o se baseia no fato
de que as pessoas t�m medo de voc�.
1359
01:35:50,876 --> 01:35:52,753
Como elas t�m medo do Sr. C.
1360
01:35:58,342 --> 01:36:00,761
Mas � de mim que deveriam ter medo.
1361
01:36:01,137 --> 01:36:03,597
N�o de voc�, nem do Sr. C.
1362
01:36:03,764 --> 01:36:06,684
Porque eu sou a Arlequina.
1363
01:36:14,442 --> 01:36:15,526
Merda.
1364
01:36:17,194 --> 01:36:18,863
Isso foi bem constrangedor.
1365
01:36:19,572 --> 01:36:20,614
Com certeza foi.
1366
01:36:20,781 --> 01:36:24,285
Pensa que voc� pode me vencer?
Voc� � uma imbecil.
1367
01:36:25,995 --> 01:36:27,580
Desculpa, menina.
1368
01:36:28,330 --> 01:36:31,625
E desculpa por ter tentado te vender.
Foi sacanagem.
1369
01:36:33,336 --> 01:36:34,879
Se � que serve de algo,
1370
01:36:36,213 --> 01:36:39,508
voc� me fez querer ser
uma pessoa menos horr�vel.
1371
01:36:40,676 --> 01:36:41,677
Eca.
1372
01:36:41,844 --> 01:36:45,181
Se vamos nos desculpar pelas merdas,
preciso contar algo.
1373
01:36:45,348 --> 01:36:46,640
J� chega!
1374
01:36:46,807 --> 01:36:49,143
Roubei uma coisa de voc�.
1375
01:36:49,310 --> 01:36:51,228
Sua ladrazinha de merda.
1376
01:36:51,395 --> 01:36:52,605
Eu peguei seu anel.
1377
01:36:52,980 --> 01:36:54,148
Meu anel?
1378
01:36:57,151 --> 01:36:57,985
Maravilha.
1379
01:37:18,172 --> 01:37:19,590
Cass! Arlequina!
1380
01:37:20,132 --> 01:37:21,425
Estamos bem.
1381
01:37:25,221 --> 01:37:26,639
-Voc�s est�o bem?
-Sim.
1382
01:37:27,640 --> 01:37:28,641
Ele morreu?
1383
01:37:29,600 --> 01:37:31,435
�timo. Foda-se esse cara.
1384
01:37:31,602 --> 01:37:33,312
�... Tacos?
1385
01:37:34,772 --> 01:37:37,858
N�o, s�rio.
Voc� foi incr�vel com aquele arco.
1386
01:37:38,025 --> 01:37:39,193
Impressionante.
1387
01:37:39,360 --> 01:37:41,278
-� uma besta.
-Muito obrigada.
1388
01:37:41,445 --> 01:37:42,863
Margaritas matinais!
1389
01:37:43,030 --> 01:37:44,073
Obrigada. Entendi.
1390
01:37:44,240 --> 01:37:45,574
-Voc� bebe, n�o?
-Sim.
1391
01:37:45,741 --> 01:37:46,951
Nada disso.
1392
01:37:47,451 --> 01:37:49,161
E adorei esse nome, Ca�adora.
1393
01:37:49,620 --> 01:37:50,746
-S�rio?
-Sim.
1394
01:37:51,122 --> 01:37:52,206
Lindo nome.
1395
01:37:52,540 --> 01:37:53,541
Uau.
1396
01:37:54,333 --> 01:37:58,504
Gostei de ver como voc� chuta alto
com essas cal�as justas.
1397
01:37:58,671 --> 01:38:00,047
-Sim, � legal.
-�.
1398
01:38:00,214 --> 01:38:01,173
Obrigada.
1399
01:38:01,966 --> 01:38:04,260
Obrigada pelo carro.
1400
01:38:05,845 --> 01:38:07,179
De nada.
1401
01:38:07,638 --> 01:38:11,434
Se esse burrito n�o fizer voc� cagar,
n�o sei o que vai fazer.
1402
01:38:13,394 --> 01:38:14,437
Com licen�a um minuto.
1403
01:38:16,147 --> 01:38:16,981
Isso!
1404
01:38:17,940 --> 01:38:19,233
Beleza.
1405
01:38:21,027 --> 01:38:22,987
Dei suco de ameixa e laxantes.
1406
01:38:23,154 --> 01:38:25,197
Essa menina tem um est�mago de a�o.
1407
01:38:25,364 --> 01:38:27,450
Quer saber? Eu te devo uma desculpa.
1408
01:38:28,200 --> 01:38:29,201
A mim?
1409
01:38:30,036 --> 01:38:33,247
Eu te subestimei. E eu sinto muito.
1410
01:38:34,665 --> 01:38:35,958
Estou acostumada.
1411
01:38:37,001 --> 01:38:39,628
Arlequina! Traga a peneira.
1412
01:38:41,714 --> 01:38:42,715
Senhoras.
1413
01:38:42,923 --> 01:38:44,508
Divirta-se.
1414
01:38:45,885 --> 01:38:47,928
E agora?
1415
01:38:48,679 --> 01:38:51,932
Sionis morreu, mas � s� quest�o de tempo
at� outro babaca
1416
01:38:52,099 --> 01:38:53,351
tentar acabar o que ele come�ou.
1417
01:38:53,517 --> 01:38:54,435
Certo.
1418
01:38:54,602 --> 01:38:57,355
Temos que limpar esta cidade
de cabo a rabo.
1419
01:38:58,439 --> 01:39:01,901
Ela sempre fala como um tira
de filme dos anos 80 ou sou eu?
1420
01:39:02,068 --> 01:39:03,110
Vai � merda. E voc� tamb�m.
1421
01:39:03,277 --> 01:39:04,403
O que foi?
1422
01:39:04,779 --> 01:39:06,614
N�s fomos incr�veis l�!
1423
01:39:06,781 --> 01:39:08,324
�! Com certeza!
1424
01:39:08,491 --> 01:39:11,494
Concordo plenamente,
ent�o tamb�m vou fazer isso.
1425
01:39:11,660 --> 01:39:12,703
Obrigada.
1426
01:39:12,870 --> 01:39:13,829
Certo.
1427
01:39:17,833 --> 01:39:18,876
Ela roubou meu carro!
1428
01:39:19,043 --> 01:39:20,044
O qu�?
1429
01:39:24,382 --> 01:39:25,216
Desculpem.
1430
01:39:25,383 --> 01:39:28,969
Sei o que est�o pensando.
Que sou uma cretina, depois disso tudo.
1431
01:39:29,512 --> 01:39:32,973
Mas ouviram o que ela disse.
Sionis j� era.
1432
01:39:33,140 --> 01:39:37,937
E as garotas? Elas v�o ficar bem.
1433
01:39:38,938 --> 01:39:42,233
O chefe da Montoya
prendeu a gangue na Casa dos Horrores.
1434
01:39:42,400 --> 01:39:45,319
E aproveitou para levar todo o cr�dito.
1435
01:39:45,486 --> 01:39:46,696
De novo.
1436
01:39:52,410 --> 01:39:53,994
Foi a paulada necess�ria
1437
01:39:54,161 --> 01:39:57,623
para ela ver que n�o tinha nada
a provar para aqueles babacas.
1438
01:39:58,582 --> 01:40:00,084
Ela se demitiu no mesmo dia.
1439
01:40:05,589 --> 01:40:07,675
Pegamos os c�digos banc�rios do diamante.
1440
01:40:07,842 --> 01:40:10,136
E a Ca�adora recebeu
o dinheiro da fam�lia dela.
1441
01:40:11,512 --> 01:40:14,265
Ela usa para financiar
um grupo de combate ao crime.
1442
01:40:17,393 --> 01:40:20,438
Elas se autodenominam Aves de Rapina.
1443
01:40:21,605 --> 01:40:24,316
Eu as chamo de boas samaritanas tolas.
1444
01:40:27,028 --> 01:40:31,115
A pedra valia muito dinheiro,
ent�o eu penhorei.
1445
01:40:31,282 --> 01:40:34,577
E investi a grana numa pequena startup,
ficando famosa na zona leste.
1446
01:40:34,744 --> 01:40:36,287
ARLEQUINA & ASSOCIADOS
FOD�ES
1447
01:40:39,540 --> 01:40:43,377
E encontrei o Bruce.
Ele estava zanzando pelo bairro chin�s.
1448
01:40:43,544 --> 01:40:47,006
Isso comprova a teoria
de que hienas t�m mesmo nove vidas.
1449
01:41:07,777 --> 01:41:10,613
Sim, eu fiz da menina a minha aprendiz.
1450
01:41:11,405 --> 01:41:13,074
Podem me chamar de cora��o mole.
1451
01:41:14,408 --> 01:41:15,493
Eu desafio voc�s.
1452
01:42:34,655 --> 01:42:37,616
DEPARTAMENTO DE POL�CIA
DE GOTHAM CITY
1453
01:42:46,709 --> 01:42:49,545
CASA DOS HORRORES
1454
01:43:13,611 --> 01:43:15,446
AVES DE RAPINA
1455
01:43:15,613 --> 01:43:20,117
ARLEQUINA E SUA EMANCIPA��O FANTABULOSA
1456
01:48:32,096 --> 01:48:34,098
Legendas: MARINA FRAGANO BAIRD
1457
01:48:35,349 --> 01:48:39,645
AVES DE RAPINA (ARLEQUINA E SUA
EMANCIPA��O FANTABULOSA)
1458
01:48:39,812 --> 01:48:42,106
Ainda est�o sentados a�, seus tontos?
1459
01:48:42,273 --> 01:48:46,569
Tudo bem. J� que voc�s esperaram tanto,
eu vou contar um supersegredo.
1460
01:48:46,736 --> 01:48:48,237
Mas n�o podem contar a ningu�m.
1461
01:48:48,404 --> 01:48:50,573
Pois bem, sabiam que o Batman...
104569
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof