Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,281 --> 00:00:32,992
Il paraît que,
pour bien raconter une histoire,
2
00:00:33,201 --> 00:00:34,827
il faut commencer par le commencement.
3
00:00:38,539 --> 00:00:40,166
Trop loin ? OK.
4
00:00:41,125 --> 00:00:43,961
Ça, c'est moi. Harleen Quinzel.
5
00:00:44,337 --> 00:00:47,340
Petite, mon père m'a échangée
contre un pack de bière.
6
00:00:47,548 --> 00:00:50,051
Mais il avait beau essayer
de se débarrasser de moi,
7
00:00:50,218 --> 00:00:51,761
je revenais toujours.
8
00:00:52,261 --> 00:00:54,347
Il a fini par me trouver un toit.
9
00:00:54,514 --> 00:00:56,849
Les bonnes sœurs de Ste Bernadette
m'ont beaucoup appris...
10
00:00:56,933 --> 00:00:57,933
TROU DUC
11
00:00:59,435 --> 00:01:02,188
mais j'ai jamais pu
m'adapter au système.
12
00:01:03,021 --> 00:01:04,899
Au final, je m'en suis bien sortie.
13
00:01:05,066 --> 00:01:06,317
Je suis allée à la fac.
14
00:01:06,484 --> 00:01:07,902
J'ai un doctorat.
15
00:01:08,236 --> 00:01:10,238
On m'a brisé le cœur une fois ou deux.
16
00:01:10,404 --> 00:01:12,323
Trouver l'amour, c'est pas facile.
17
00:01:12,490 --> 00:01:13,717
Alors j'ai tout misé sur le travail...
18
00:01:13,741 --> 00:01:14,575
ASILE D'ARKHAM
19
00:01:14,700 --> 00:01:16,244
jusqu'à devenir psychiatre.
20
00:01:16,410 --> 00:01:19,705
Et j'ai rencontré Monsieur J.
21
00:01:19,997 --> 00:01:21,249
Mon Joker.
22
00:01:21,415 --> 00:01:22,875
J'en suis tombée amoureuse.
23
00:01:23,584 --> 00:01:27,547
Grave. Comme d'un avion, sans parachute,
en plein sur le coin de la gueule.
24
00:01:27,880 --> 00:01:30,508
Je me suis perdue de vue.
25
00:01:30,675 --> 00:01:32,927
Je ne voyais que Poussin.
26
00:01:33,219 --> 00:01:34,303
On connaît le dicton :
27
00:01:34,512 --> 00:01:38,140
"Derrière chaque homme qui réussit,
il y a une meuf badass."
28
00:01:38,516 --> 00:01:39,809
Là, c'était moi.
29
00:01:39,976 --> 00:01:43,229
Le cerveau de certains
des meilleurs coups de Monsieur J.
30
00:01:43,563 --> 00:01:45,439
Même s'il s'en vantait pas.
31
00:01:46,107 --> 00:01:48,734
Mais les meilleures choses ont une fin.
32
00:01:50,611 --> 00:01:51,611
Et voilà...
33
00:01:54,240 --> 00:01:55,366
On s'est séparés.
34
00:01:58,369 --> 00:01:59,954
Je me suis montrée très adulte,
35
00:02:00,121 --> 00:02:03,040
mais Monsieur J était en miettes.
36
00:02:06,710 --> 00:02:09,589
Je me suis trouvé un super appartement,
37
00:02:09,714 --> 00:02:11,090
mon vrai chez-moi.
38
00:02:14,177 --> 00:02:18,306
Un espace de réflexion
sur les erreurs de mon passé.
39
00:02:18,472 --> 00:02:20,266
POUSSE, POUSSIN
40
00:02:23,227 --> 00:02:25,021
Je devais trouver un nouveau moi.
41
00:02:26,689 --> 00:02:27,940
Me réinventer.
42
00:02:31,527 --> 00:02:32,527
Ça n'a pas été facile.
43
00:02:32,862 --> 00:02:34,071
Mais au bout d'un moment,
44
00:02:34,238 --> 00:02:38,284
je me suis ouverte à un nouvel amour.
45
00:02:41,329 --> 00:02:42,329
Bonjour.
46
00:02:42,371 --> 00:02:45,249
Salut, beau gosse.
47
00:02:48,878 --> 00:02:50,463
Mais un nouvel amour...
48
00:02:50,630 --> 00:02:52,507
Tu peux me payer en nature.
49
00:02:53,299 --> 00:02:54,550
Il faut le nourrir.
50
00:03:06,229 --> 00:03:07,104
Très vite,
51
00:03:07,230 --> 00:03:08,523
je me suis relevée,
52
00:03:08,689 --> 00:03:11,359
prête à avancer, à me faire des amis.
53
00:03:16,280 --> 00:03:17,365
Catapulte !
54
00:03:32,255 --> 00:03:33,756
Gotham allait maintenant
55
00:03:33,965 --> 00:03:36,008
découvrir la nouvelle Harley Quinn.
56
00:03:36,425 --> 00:03:38,469
Je me suis vraiment donnée à fond.
57
00:03:38,845 --> 00:03:40,471
Tape-toi une barre !
58
00:03:46,936 --> 00:03:47,936
Putain !
59
00:03:48,062 --> 00:03:49,105
Assieds-toi.
60
00:03:49,814 --> 00:03:50,648
Quoi ?
61
00:03:50,773 --> 00:03:54,235
Je dis "pose ton cul", connasse.
62
00:04:00,616 --> 00:04:01,868
Tu m'as pété les jambes !
63
00:04:07,957 --> 00:04:08,957
Quoi ?
64
00:04:09,834 --> 00:04:13,004
Y a pas de fête sans mélodrame. Pas vrai ?
65
00:04:13,171 --> 00:04:14,921
Allez, du son !
66
00:04:15,339 --> 00:04:16,966
C'est ma tournée !
67
00:04:17,967 --> 00:04:21,095
Conne, moi ? J'ai un doctorat, bâtard.
68
00:04:21,888 --> 00:04:23,556
- Mlle Quinn.
- Romy ?
69
00:04:24,390 --> 00:04:26,350
- C'était mon chauffeur.
- Oups.
70
00:04:26,893 --> 00:04:28,728
C'était sa faute. Il est viré.
71
00:04:28,895 --> 00:04:31,772
Je t'en sais gré,
surtout que tu m'aimes pas.
72
00:04:32,523 --> 00:04:35,359
Je fais trembler
son fragile équilibre mental
73
00:04:35,526 --> 00:04:38,529
et son besoin compulsif
d'attirer l'attention.
74
00:04:38,779 --> 00:04:40,531
Votre galant va nous rejoindre ?
75
00:04:41,365 --> 00:04:43,284
Pas ce soir, Romy.
76
00:04:43,451 --> 00:04:44,619
Pas ce soir.
77
00:04:45,536 --> 00:04:48,748
Bonne soirée,
et saluez bien le Joker de ma part.
78
00:04:48,915 --> 00:04:51,751
J'avais parlé de notre rupture à personne,
79
00:04:51,918 --> 00:04:53,294
mais comprenez-moi.
80
00:04:53,461 --> 00:04:55,004
Trouve un autre chauffeur.
81
00:04:55,713 --> 00:04:58,424
Être la meuf du Joker
me donnait l'impunité.
82
00:04:58,591 --> 00:05:02,386
Je pouvais faire n'importe quoi
à n'importe qui,
83
00:05:02,553 --> 00:05:05,056
personne ne levait le petit doigt.
84
00:05:42,468 --> 00:05:44,971
Dans trois jours,
ils se remettent ensemble.
85
00:05:45,137 --> 00:05:48,182
Même quand je voulais en parler,
on me croyait pas.
86
00:05:48,349 --> 00:05:50,685
Elle me l'a dit, ils sont séparés.
87
00:05:50,977 --> 00:05:52,353
À d'autres, Shell.
88
00:05:52,812 --> 00:05:55,106
Elle a encore son J en toc autour du cou.
89
00:05:56,399 --> 00:06:00,027
Elle va sauter dans ses bras,
il aura qu'à claquer des doigts.
90
00:06:00,528 --> 00:06:03,656
Lui, ou n'importe quel macho
qui bouge encore.
91
00:06:03,823 --> 00:06:06,659
Y a des gens qui savent pas vivre seuls.
92
00:06:06,826 --> 00:06:08,286
Allez, buvons un coup.
93
00:06:08,786 --> 00:06:11,247
Je devais montrer au monde entier
94
00:06:11,414 --> 00:06:14,417
qu'avec Monsieur J, c'était bien fini.
95
00:06:14,959 --> 00:06:16,085
Harley !
96
00:06:18,212 --> 00:06:21,215
Certains ont la tour Eiffel,
d'autres une pizzeria.
97
00:06:21,382 --> 00:06:23,342
Le Joker et moi nous sommes aimés
98
00:06:23,509 --> 00:06:26,554
dans une usine de produits chimiques
hautement toxiques.
99
00:06:33,144 --> 00:06:36,564
J'ai cette chance
que l'alcool me donne de super idées.
100
00:06:37,231 --> 00:06:40,109
J'ai une super idée !
101
00:06:49,076 --> 00:06:50,076
Merde !
102
00:06:50,411 --> 00:06:51,746
Reviens !
103
00:07:02,423 --> 00:07:04,258
Tout a commencé ici, Poussin.
104
00:07:06,052 --> 00:07:07,595
Fils de pute !
105
00:07:34,872 --> 00:07:37,208
J'avais besoin de ça pour tourner la page.
106
00:07:37,375 --> 00:07:38,751
Repartir de zéro.
107
00:07:38,918 --> 00:07:40,962
N'appartenir qu'à moi-même.
108
00:07:54,016 --> 00:07:58,020
Mais j'étais pas la seule meuf de Gotham
à chercher l'émancipation.
109
00:07:58,729 --> 00:08:00,106
Voici notre histoire.
110
00:08:01,482 --> 00:08:03,276
ET LA FANTABULEUSE HISTOIRE D'HARLEY QUINN
111
00:08:03,442 --> 00:08:06,195
C'est moi qui raconte,
je commence où je veux.
112
00:08:06,654 --> 00:08:08,531
QUATRE MINUTES AVANT
113
00:08:08,614 --> 00:08:09,866
Et voici : La Flicaille.
114
00:08:10,199 --> 00:08:11,534
50 $ que c'est mafieux.
115
00:08:11,701 --> 00:08:12,701
Non, pas lui.
116
00:08:12,785 --> 00:08:14,495
Tu te plantes encore, Munroe.
117
00:08:14,662 --> 00:08:16,956
Elle. Renee Montoya.
118
00:08:17,164 --> 00:08:20,334
Nourrie de polar télé 80's,
et de répliques genre...
119
00:08:20,501 --> 00:08:22,336
C'était un coup en solo.
120
00:08:22,545 --> 00:08:23,588
De l'intérieur.
121
00:08:24,755 --> 00:08:26,090
Lui, il a tiré sur la vitre.
122
00:08:26,299 --> 00:08:27,383
Serrano !
123
00:08:30,677 --> 00:08:32,888
Cherche une balle perdue en face.
124
00:08:33,055 --> 00:08:36,058
Il y a dix ans, elle a démêlé
une affaire juteuse...
125
00:08:36,224 --> 00:08:37,393
- Je bafouille ?
- Vas-y.
126
00:08:37,560 --> 00:08:40,313
Dont son équipier
a tiré toute la gloire.
127
00:08:40,479 --> 00:08:44,358
Il est passé capitaine et elle non,
elle reste au rang tocard.
128
00:08:44,525 --> 00:08:46,944
Un mec en aurait descendu quatre ?
129
00:08:47,486 --> 00:08:49,989
On a quatre cadavres, un mec plombé.
130
00:08:50,156 --> 00:08:51,956
- Des impacts de balles.
- J'essaie de bosser.
131
00:08:52,200 --> 00:08:53,201
Pardon.
132
00:08:53,618 --> 00:08:55,119
Vas-y, bosse.
133
00:08:59,498 --> 00:09:02,543
Quelqu'un s'est approché,
a dégainé. Six balles.
134
00:09:02,835 --> 00:09:04,420
Deux pour chacun des trois.
135
00:09:04,670 --> 00:09:06,255
T'as une dette.
136
00:09:06,422 --> 00:09:08,007
Angelina, quelle princesse.
137
00:09:08,508 --> 00:09:10,343
- C'est quoi, ça ?
- C'est Halloween ?
138
00:09:23,064 --> 00:09:24,774
Tous n'étaient pas visés.
139
00:09:25,650 --> 00:09:28,528
Tout était dirigé contre ce mec, là.
140
00:09:32,865 --> 00:09:34,367
Tu sais qui je suis ?
141
00:09:35,826 --> 00:09:37,203
T'es qu'une salope.
142
00:09:47,171 --> 00:09:49,590
Et ce carreau dans la gorge...
143
00:09:51,801 --> 00:09:54,011
Elle voulait qu'il meure lentement.
144
00:09:54,178 --> 00:09:56,055
- Elle ?
- On a un cheveu.
145
00:09:57,139 --> 00:09:58,766
Elle est sa nouvelle tueuse.
146
00:09:58,933 --> 00:10:00,059
À qui ?
147
00:10:01,227 --> 00:10:04,313
À Roman Beauvais Sionis.
148
00:10:07,066 --> 00:10:09,235
Ici Montoya. C'était quoi, ça ?
149
00:10:15,575 --> 00:10:16,576
Lieutenant ?
150
00:10:17,076 --> 00:10:18,327
On a trouvé ce collier.
151
00:10:20,997 --> 00:10:22,164
Nom de Dieu.
152
00:10:23,583 --> 00:10:25,168
Bon travail.
153
00:10:26,127 --> 00:10:27,127
C'est quoi ?
154
00:10:29,380 --> 00:10:31,174
Harley Quinn et le Joker ont rompu.
155
00:10:31,757 --> 00:10:32,757
Quoi ?
156
00:10:32,800 --> 00:10:34,093
C'était leur spot.
157
00:10:34,385 --> 00:10:37,096
Elle a mis à jour sa situation amoureuse.
158
00:10:37,555 --> 00:10:41,517
Harley Quinn vient
de lâcher les chiens sur elle-même.
159
00:10:41,684 --> 00:10:43,352
Elle n'a pas bien réfléchi.
160
00:10:43,519 --> 00:10:45,563
Un peu que j'ai pas bien réfléchi.
161
00:10:46,397 --> 00:10:50,026
Je vais apprendre
que plein de gens veulent ma mort.
162
00:10:50,193 --> 00:10:52,153
Et, en haut de la liste,
163
00:10:52,320 --> 00:10:53,654
il y a lui.
164
00:10:54,697 --> 00:10:57,700
M. Keo et ses charmantes épouse et fille.
165
00:10:58,701 --> 00:11:00,703
Tu ne me laisses pas le choix.
166
00:11:01,162 --> 00:11:03,039
J'avoue que je suis un peu déçu.
167
00:11:06,501 --> 00:11:07,668
Je t'ai pourtant fait
168
00:11:08,044 --> 00:11:10,421
une offre plus que généreuse, non ?
169
00:11:13,090 --> 00:11:14,090
Et j'ai...
170
00:11:15,801 --> 00:11:18,471
J'ai cru qu'on allait bâtir
de grandes choses.
171
00:11:18,804 --> 00:11:20,348
Être en famille.
172
00:11:34,946 --> 00:11:36,155
Je te libère.
173
00:11:40,535 --> 00:11:42,703
On fait quoi
174
00:11:43,704 --> 00:11:44,705
de celle-là ?
175
00:11:49,460 --> 00:11:50,837
On la laisse partir ?
176
00:11:51,003 --> 00:11:53,965
Ce merdier envoie déjà
un message assez lourd.
177
00:11:59,554 --> 00:12:00,554
Ma puce.
178
00:12:02,139 --> 00:12:03,307
Pleure pas.
179
00:12:05,351 --> 00:12:06,352
Merci.
180
00:12:08,688 --> 00:12:09,688
De rien.
181
00:12:11,732 --> 00:12:13,317
C'est une bulle de morve ?
182
00:12:14,569 --> 00:12:15,569
- Trop dégueu.
- Quoi ?
183
00:12:16,237 --> 00:12:18,155
Finalement, dépiaute ça aussi.
184
00:12:22,702 --> 00:12:25,371
Le taré qui aime les visages dépiautés,
185
00:12:25,538 --> 00:12:27,248
c'est Roman Sionis.
186
00:12:27,415 --> 00:12:28,249
Alias...
187
00:12:28,374 --> 00:12:30,126
Black Mask.
188
00:12:32,837 --> 00:12:34,797
Il veut ma mort, certes,
189
00:12:34,964 --> 00:12:37,049
mais je suis pas encore au courant.
190
00:12:37,633 --> 00:12:40,178
Je suis à l'autre bout de la ville,
je cuve.
191
00:12:40,928 --> 00:12:43,264
J'attends mon petit déj.
192
00:12:44,932 --> 00:12:45,932
Œufs,
193
00:12:46,267 --> 00:12:47,267
bacon,
194
00:12:47,476 --> 00:12:49,145
cheddar fondu,
195
00:12:50,313 --> 00:12:51,981
petit pain moelleux,
196
00:12:52,148 --> 00:12:54,442
doré, beurré au pinceau,
197
00:12:55,526 --> 00:12:57,195
deux gouttes de sauce piquante.
198
00:12:57,361 --> 00:12:58,654
Pas trop, Sal !
199
00:12:58,905 --> 00:13:00,573
Faut pas couvrir le cheddar.
200
00:13:01,282 --> 00:13:02,992
Quel merveilleux renouveau.
201
00:13:06,162 --> 00:13:08,998
La perfection faite sandwich
à l'œuf au plat.
202
00:13:12,585 --> 00:13:14,670
Tu me sauves la vie, Sal.
203
00:13:16,589 --> 00:13:20,176
Il me manque 75 cents,
mais je te les paierai, promis.
204
00:13:20,551 --> 00:13:22,887
C'est tout ce que j'ai.
205
00:13:23,387 --> 00:13:24,889
Mais ça les vaut grave !
206
00:13:28,267 --> 00:13:31,229
Poils d'aisselle qui se baladent ?
207
00:13:31,395 --> 00:13:34,899
Fromage périmé depuis six mois ?
Je sais pas,
208
00:13:35,066 --> 00:13:38,819
mais personne ne réussit
le sandwich à l'œuf comme Sal.
209
00:13:38,986 --> 00:13:40,655
Je dis bien personne.
210
00:13:56,671 --> 00:13:58,256
Stop ! Police de Gotham !
211
00:13:58,548 --> 00:14:00,591
Euh, oui, mais non.
212
00:14:01,634 --> 00:14:02,844
Tu te fous de moi ?
213
00:14:09,559 --> 00:14:11,185
Ça ne faisait que six heures
214
00:14:11,352 --> 00:14:14,397
que mon exploit chez Ace Chemicals
avait annoncé
215
00:14:14,564 --> 00:14:17,066
ma rupture avec Monsieur J.
216
00:14:17,358 --> 00:14:19,861
L'impunité
dont j'avais bénéficié si longtemps
217
00:14:20,361 --> 00:14:21,612
était levée.
218
00:14:22,321 --> 00:14:24,574
Tout à coup, les flics
219
00:14:25,116 --> 00:14:26,742
se mettaient à faire ça.
220
00:14:34,584 --> 00:14:35,584
Bouge plus !
221
00:14:35,918 --> 00:14:39,505
Pire, toutes mes victimes passées
s'autorisaient maintenant
222
00:14:39,672 --> 00:14:41,299
à crier vengeance.
223
00:14:46,179 --> 00:14:47,889
NOM : CONNE À ROULETTES
224
00:14:48,347 --> 00:14:50,057
GRIEF : NEZ CASSÉ
225
00:14:58,399 --> 00:15:01,319
J'avoue, j'avais contrarié
beaucoup de gens.
226
00:15:01,444 --> 00:15:03,237
NOM : RALPH MURRAY
227
00:15:03,487 --> 00:15:05,114
Allez, bébé, bouffe-le.
228
00:15:05,406 --> 00:15:06,866
GRIEF : FRÈRE DÉVORÉ PAR UNE HYÈNE
229
00:15:23,549 --> 00:15:24,675
Enfin !
230
00:15:28,513 --> 00:15:30,223
NOM : CHAUFFEUR DE M. SIONIS
231
00:15:31,599 --> 00:15:33,809
GRIEF : BLESSURE LÉGÈRE AUX JAMBES
232
00:15:34,143 --> 00:15:34,977
Et, soudain...
233
00:15:35,144 --> 00:15:36,354
On va s'en sortir.
234
00:15:36,521 --> 00:15:37,897
Le drame.
235
00:15:48,991 --> 00:15:51,035
Il a fallu que je perde une chose
236
00:15:51,202 --> 00:15:52,537
qui m'était chère
237
00:15:52,912 --> 00:15:56,874
pour comprendre que j'étais une cible
plus grande que prévu.
238
00:15:59,335 --> 00:16:00,335
Bouge plus !
239
00:16:00,503 --> 00:16:02,380
Cernée de toutes parts,
240
00:16:02,839 --> 00:16:05,758
j'ai, posément, élaboré une stratégie.
241
00:16:15,476 --> 00:16:18,646
OK, j'ai eu du bol. Mais quand même...
242
00:16:18,813 --> 00:16:20,064
J'ai kiffé.
243
00:16:23,526 --> 00:16:26,821
Désolée du dérangement,
mais merci pour le raccourci.
244
00:16:26,988 --> 00:16:27,988
Salut.
245
00:16:28,781 --> 00:16:29,907
La voilà.
246
00:16:30,741 --> 00:16:31,741
Harley Quinn.
247
00:16:32,243 --> 00:16:33,243
Oui ?
248
00:16:34,161 --> 00:16:35,663
J'ai attendu longtemps.
249
00:16:36,247 --> 00:16:37,247
C'est vrai ?
250
00:16:39,667 --> 00:16:41,544
J'ai pas eu mon petit déj.
251
00:16:42,795 --> 00:16:44,255
Je vous ai fait quoi ?
252
00:16:44,589 --> 00:16:45,715
Tu rigoles ?
253
00:16:47,300 --> 00:16:48,718
Regarde ma gueule.
254
00:16:49,552 --> 00:16:51,846
Regarde ma gueule !
255
00:16:52,471 --> 00:16:53,806
NOM : "HAPPY"
256
00:16:54,056 --> 00:16:56,976
GRIEF : VANDALISME COSMÉTIQUE
257
00:17:00,980 --> 00:17:02,064
J'ai rien fait !
258
00:17:02,440 --> 00:17:04,192
Tu l'as mis au défi.
259
00:17:04,358 --> 00:17:06,360
Je lance beaucoup de défis.
260
00:17:06,527 --> 00:17:08,529
- Je suis même plus avec lui.
- Je sais.
261
00:17:08,779 --> 00:17:10,572
Et donc,
262
00:17:11,823 --> 00:17:13,658
personne ne va m'arrêter.
263
00:17:15,328 --> 00:17:16,537
- Oui.
- Tu vas crever.
264
00:17:17,413 --> 00:17:18,413
Une pièce !
265
00:17:24,128 --> 00:17:25,796
Des flèches, maintenant ?
266
00:17:27,632 --> 00:17:30,426
NOM : ???
GRIEF : ???
267
00:17:36,682 --> 00:17:38,768
Crotte. Manquait plus que lui.
268
00:17:49,278 --> 00:17:50,446
On parlemente ?
269
00:17:53,824 --> 00:17:56,827
Montoya, tu pues le cul de rat mort.
270
00:17:56,994 --> 00:17:58,371
Pas aujourd'hui, Simpson.
271
00:17:58,538 --> 00:18:00,915
On dit "Lt Montoya". Respecte les aînés.
272
00:18:01,082 --> 00:18:02,583
Les vioques, je veux dire.
273
00:18:03,125 --> 00:18:07,046
Trois ans de moins, planqué de carrière,
et tu la ramènes ?
274
00:18:07,213 --> 00:18:08,840
Allez, vide tes poches.
275
00:18:09,006 --> 00:18:11,509
Cassandra Cain, te revoilà déjà ?
276
00:18:11,884 --> 00:18:14,679
Pas encore appris à pas te faire serrer ?
277
00:18:16,305 --> 00:18:17,306
Allô ?
278
00:18:21,102 --> 00:18:22,144
Ça va ?
279
00:18:23,729 --> 00:18:25,481
Vous puez la merde.
280
00:18:28,025 --> 00:18:29,318
Simpson ?
281
00:18:30,444 --> 00:18:32,947
Y a du linge propre aux Objets Trouvés ?
282
00:18:35,074 --> 00:18:38,286
Ce sont de graves accusations,
Mlle Montoya.
283
00:18:38,995 --> 00:18:42,123
La famille de Sionis finance
nos musées et nos écoles.
284
00:18:42,456 --> 00:18:44,917
Ça lui procure l'impunité, capitaine ?
285
00:18:45,084 --> 00:18:48,254
Mauvais temps pour Montoya.
Presque pire que pour moi.
286
00:18:48,546 --> 00:18:50,673
Le mec qui lui a volé sa gloire,
287
00:18:51,048 --> 00:18:51,883
c'est lui.
288
00:18:52,049 --> 00:18:54,177
Il a fait tuer quatre personnes, hier.
289
00:18:54,343 --> 00:18:58,264
Un génie du crime se ferait pas virer
de sa propre boîte.
290
00:18:58,389 --> 00:19:00,641
Janus Corp. Appartient à son père.
291
00:19:01,267 --> 00:19:03,102
Et son père l'a évincé.
292
00:19:03,769 --> 00:19:06,230
Qu'en pense le bureau du procureur ?
293
00:19:06,397 --> 00:19:08,733
En plus, l'assistante du proc,
294
00:19:08,900 --> 00:19:09,942
c'est son ex.
295
00:19:10,109 --> 00:19:11,736
Rien ne lie les meurtres à...
296
00:19:12,236 --> 00:19:13,404
Il attend un colis.
297
00:19:14,280 --> 00:19:15,114
Drogue ?
298
00:19:15,239 --> 00:19:17,158
- Un diamant.
- Super, Montoya.
299
00:19:17,325 --> 00:19:18,451
Appelons des renforts.
300
00:19:18,826 --> 00:19:21,913
J'ai une source interne. Son chauffeur.
301
00:19:22,079 --> 00:19:23,873
Roman ne parle que de ça.
302
00:19:24,040 --> 00:19:26,417
Une histoire de code gravé au laser.
303
00:19:26,584 --> 00:19:28,002
Je me suis renseignée.
304
00:19:28,169 --> 00:19:30,546
Ce serait le diamant Bertinelli.
305
00:19:31,088 --> 00:19:33,424
Vous vous rappelez le massacre ?
306
00:19:33,633 --> 00:19:34,800
Petit rappel historique.
307
00:19:34,967 --> 00:19:38,679
Il y a 15 ans,
une riche famille mafieuse a été tuée.
308
00:19:39,722 --> 00:19:40,722
Un putsch.
309
00:19:40,973 --> 00:19:42,099
Mais la vraie cible
310
00:19:42,600 --> 00:19:46,604
était les comptes off-shore secrets
des Bertinelli,
311
00:19:46,979 --> 00:19:48,648
dont les codes d'accès
312
00:19:48,814 --> 00:19:51,817
étaient dans les atomes
d'un diamant de 30 carats.
313
00:19:52,318 --> 00:19:53,861
Le caillou a été perdu
314
00:19:54,028 --> 00:19:57,281
et, avec lui, le seul accès
au magot des Bertinelli.
315
00:19:57,448 --> 00:19:59,158
Voilà pourquoi Roman Sionis
316
00:19:59,325 --> 00:20:01,744
tient à mettre la main dessus.
317
00:20:02,161 --> 00:20:03,788
Et ça le rend dangereux.
318
00:20:04,080 --> 00:20:05,665
Il se constitue une armée.
319
00:20:05,831 --> 00:20:07,333
S'il récupère ce diamant,
320
00:20:07,500 --> 00:20:11,212
il aura les moyens
de soudoyer juges et flics
321
00:20:11,379 --> 00:20:13,005
et de régner sur la ville.
322
00:20:13,172 --> 00:20:14,966
Vous disiez avoir une taupe ?
323
00:20:15,466 --> 00:20:16,717
Oui, euh...
324
00:20:16,884 --> 00:20:18,678
INCONNU
325
00:20:18,845 --> 00:20:19,887
Plus maintenant, mais...
326
00:20:20,054 --> 00:20:21,556
Bref, vous n'avez rien.
327
00:20:22,139 --> 00:20:24,225
Vous n'avez, pour poursuivre
328
00:20:24,392 --> 00:20:27,061
l'une des plus influentes familles
de Gotham,
329
00:20:27,228 --> 00:20:29,105
que rumeurs et intuition ?
330
00:20:30,606 --> 00:20:32,900
Le procureur enquête aussi sur lui.
331
00:20:33,401 --> 00:20:34,610
N'est-ce pas, Mlle Yee ?
332
00:20:34,777 --> 00:20:36,612
Si l'intention du procureur
333
00:20:36,779 --> 00:20:39,365
est de se risquer sur cette voie,
ça me va.
334
00:20:39,532 --> 00:20:40,532
Capitaine...
335
00:20:40,616 --> 00:20:43,619
Munroe, trouvez un lien tangible
336
00:20:43,953 --> 00:20:45,913
entre cette affaire et Sionis. D'accord ?
337
00:20:46,080 --> 00:20:47,081
Attendez, capitaine.
338
00:20:47,248 --> 00:20:50,459
C'est mon dossier.
J'enquête depuis six mois.
339
00:20:50,626 --> 00:20:53,171
Il nous faut des preuves à charge,
340
00:20:53,462 --> 00:20:54,547
lieutenant.
341
00:20:55,214 --> 00:20:56,799
Et on a un dress code, ici.
342
00:20:57,008 --> 00:20:58,843
JE ME SUIS RASÉ LES COUILLES
POUR ÇA ?
343
00:21:01,470 --> 00:21:02,930
Désolée, je voulais pas...
344
00:21:03,097 --> 00:21:06,184
Tu vas me coûter mon poste.
T'es sérieuse ?
345
00:21:06,350 --> 00:21:07,935
Il m'a retiré l'affaire !
346
00:21:08,102 --> 00:21:11,230
Pauvre chérie.
Bois un coup, il est presque midi.
347
00:21:15,109 --> 00:21:17,278
Bordel. Quoi, encore ?
348
00:21:17,445 --> 00:21:18,279
Quoi ?
349
00:21:18,404 --> 00:21:21,199
Enfin, vous répondez. On a un problème.
350
00:21:21,365 --> 00:21:22,408
Quel problème ?
351
00:21:22,575 --> 00:21:23,951
Je vous ai rien dit,
352
00:21:24,118 --> 00:21:27,163
mais retrouvez-la avant eux.
Elle a le diamant.
353
00:21:27,580 --> 00:21:28,580
Croyez-moi...
354
00:21:28,664 --> 00:21:30,374
Mon diamant ? Qui ?
355
00:21:30,541 --> 00:21:31,541
La petite.
356
00:21:31,834 --> 00:21:34,420
Une pickpocket. Cassandra Cain.
357
00:21:34,670 --> 00:21:36,172
Putain de merde.
358
00:21:47,350 --> 00:21:48,350
Je peux vous aider ?
359
00:21:48,476 --> 00:21:51,938
Tout à fait.
Je viens signaler un crime horrible.
360
00:21:53,898 --> 00:21:55,775
Quel crime horrible ?
361
00:21:58,027 --> 00:21:59,027
Celui-ci.
362
00:22:17,129 --> 00:22:18,297
Salut, les garçons.
363
00:22:23,427 --> 00:22:24,427
Fin de réunion.
364
00:23:23,237 --> 00:23:25,072
Cours, poulet ! Cours !
365
00:23:33,247 --> 00:23:34,874
Où est Cassandra Cain ?
366
00:23:37,210 --> 00:23:40,755
Attendez, je raconte mal. Marche arrière.
367
00:23:41,339 --> 00:23:43,508
Pour comprendre pourquoi la flic, moi,
368
00:23:43,674 --> 00:23:44,759
et la meuf des chiottes...
369
00:23:44,842 --> 00:23:45,842
Cassandra Cain.
370
00:23:46,052 --> 00:23:48,554
On cherche toutes la fameuse Cain,
371
00:23:49,096 --> 00:23:50,973
il faut remonter le temps,
372
00:23:51,432 --> 00:23:54,602
jusqu'à ma cuite au Black Mask Club.
373
00:23:54,852 --> 00:23:57,230
UNE SEMAINE AVANT
374
00:24:10,243 --> 00:24:12,119
Elle, c'est Dinah Lance.
375
00:24:14,247 --> 00:24:16,582
Elle préfère Black Canary.
376
00:24:19,126 --> 00:24:21,671
Sa voix, c'est une tuerie.
377
00:24:23,339 --> 00:24:26,551
Mais il se passait d'autres trucs,
ce soir-là.
378
00:24:27,635 --> 00:24:29,846
Je parle pas alliance de pure forme.
379
00:24:30,012 --> 00:24:33,850
Je parle de toi et moi,
de protection réciproque.
380
00:24:34,433 --> 00:24:37,895
Tes Golden Lions, ils ont pas accès
à la Banque de Gotham.
381
00:24:38,104 --> 00:24:39,188
Moi, j'ai.
382
00:24:39,730 --> 00:24:41,899
Prêts, liquidités, blanchiment...
383
00:24:42,358 --> 00:24:45,194
Avec ta petite armée en plus,
384
00:24:45,528 --> 00:24:48,573
notre potentiel est sans limite.
385
00:24:49,031 --> 00:24:51,659
Ce que je veux bâtir, c'est du jamais vu.
386
00:24:51,909 --> 00:24:54,412
Merci de cette proposition, M. Sionis.
387
00:24:54,579 --> 00:24:55,621
Mais,
388
00:24:56,289 --> 00:24:59,667
sauf votre respect,
les Golden Lions sont une famille.
389
00:25:00,168 --> 00:25:01,502
Au cul, la famille !
390
00:25:01,752 --> 00:25:03,462
Respect, mais je l'emmerde !
391
00:25:04,005 --> 00:25:06,257
C'est une illusion. Elle m'a donné quoi ?
392
00:25:06,424 --> 00:25:07,424
Rien !
393
00:25:07,675 --> 00:25:09,177
Je sais ce qu'on raconte.
394
00:25:09,343 --> 00:25:13,264
"C'est Roman Sionis,
le gars né avec une cuillère en argent."
395
00:25:13,431 --> 00:25:16,142
"Gin tonic à 5 h."
"Je prendrai le foie gras."
396
00:25:16,309 --> 00:25:17,810
Bande de faux-culs.
397
00:25:19,687 --> 00:25:21,814
Mais regarde où j'en suis.
398
00:25:22,565 --> 00:25:24,567
J'ai localisé le diamant Bertinelli.
399
00:25:25,026 --> 00:25:26,694
Cette ville sera bientôt à moi.
400
00:25:26,861 --> 00:25:28,613
Pas seulement le quartier est.
401
00:25:28,863 --> 00:25:30,740
Je vois grand, mon lapin.
402
00:25:31,574 --> 00:25:33,075
Je te veux à mes côtés.
403
00:25:33,910 --> 00:25:35,620
Pour créer notre famille.
404
00:25:35,786 --> 00:25:36,871
M. Sionis,
405
00:25:37,038 --> 00:25:39,957
les Golden Lions sont à Gotham
depuis 100 ans.
406
00:25:42,627 --> 00:25:44,170
Votre protection nous est inutile.
407
00:25:44,295 --> 00:25:45,171
M. KEO
408
00:25:45,254 --> 00:25:46,464
Ça, il va le regretter.
409
00:25:55,556 --> 00:25:58,142
Réfléchis-y. Rends-moi ce service.
410
00:25:58,309 --> 00:25:59,727
Parles-en à ta femme.
411
00:25:59,894 --> 00:26:03,022
Je passerai te voir sur les docks
après-demain. OK ?
412
00:26:20,581 --> 00:26:21,999
Qui est-ce qui s'éclate ?
413
00:26:22,166 --> 00:26:23,166
Toi !
414
00:26:25,253 --> 00:26:26,462
Bien mangé ?
415
00:26:26,629 --> 00:26:27,964
Un autre cocktail ?
416
00:26:29,882 --> 00:26:31,008
Santé.
417
00:27:00,538 --> 00:27:03,249
Canary chante chez Roman
depuis des années.
418
00:27:04,000 --> 00:27:05,668
Il l'appelle son petit oiseau.
419
00:27:06,294 --> 00:27:09,589
Il la mène par le bout du nez,
de ses doigts gantés.
420
00:27:10,173 --> 00:27:13,053
TUEUSE À GAGES / CHASSEUSE DE TRÉSORS
PROMENEUSE DE CHIENS / "MERCENIÈRE"
421
00:27:15,094 --> 00:27:16,094
Tiens, Canary.
422
00:27:16,220 --> 00:27:17,263
Merci.
423
00:27:18,472 --> 00:27:21,017
Comment ça s'écrit, "mercenaire" ?
424
00:27:22,018 --> 00:27:23,144
"Mercenine" ?
425
00:27:24,645 --> 00:27:25,645
"Merceraine" ?
426
00:27:32,653 --> 00:27:34,488
La femme chanteuse !
427
00:27:35,281 --> 00:27:37,533
T'es très forte.
428
00:27:45,041 --> 00:27:47,126
Tu sais ce qu'est un arlequin ?
429
00:27:49,587 --> 00:27:52,089
Loques de clown, maquillage de merde ?
430
00:27:54,300 --> 00:27:55,426
Aïe.
431
00:27:59,263 --> 00:28:01,307
Le rôle de l'arlequin
432
00:28:02,934 --> 00:28:04,393
est de servir.
433
00:28:05,394 --> 00:28:06,646
Un public...
434
00:28:07,730 --> 00:28:09,023
Un maître...
435
00:28:12,318 --> 00:28:15,446
L'arlequin n'est rien sans son maître.
436
00:28:17,740 --> 00:28:20,117
Et tout le monde se fout
437
00:28:20,243 --> 00:28:22,495
de ce qu'on est à part ça.
438
00:28:31,337 --> 00:28:34,757
Je sais pas pour qui tu me prends,
mais tu te trompes.
439
00:28:36,926 --> 00:28:38,886
Poussin et moi, on est séparés.
440
00:28:46,185 --> 00:28:48,354
Je l'avais dit à personne.
441
00:28:52,108 --> 00:28:53,609
Pour de bon, ce coup-ci.
442
00:28:55,820 --> 00:28:57,822
Pour la première fois
443
00:28:58,155 --> 00:28:59,824
depuis longtemps,
444
00:29:00,783 --> 00:29:02,827
je me retrouve sans personne.
445
00:29:07,540 --> 00:29:08,666
C'est super.
446
00:29:12,461 --> 00:29:13,963
Bienvenue au club.
447
00:29:15,381 --> 00:29:16,424
Merci.
448
00:29:17,216 --> 00:29:18,968
Reste pas sans personne.
449
00:29:19,427 --> 00:29:21,012
Un autre verre ?
450
00:29:23,639 --> 00:29:25,266
- C'est moi qui paie.
- OK.
451
00:29:25,433 --> 00:29:26,767
- Deux shots.
- À boire !
452
00:29:41,240 --> 00:29:42,617
Tout va bien.
453
00:29:56,506 --> 00:29:58,424
Je veux pas rentrer.
454
00:30:02,637 --> 00:30:04,722
Si tu dois vomir, tu me le dis.
455
00:30:05,223 --> 00:30:06,933
Ton carrosse est arrivé.
456
00:30:07,975 --> 00:30:08,975
On prend le petit déj ?
457
00:30:09,101 --> 00:30:10,186
Aide-moi, mec.
458
00:30:11,187 --> 00:30:12,522
C'est un ami.
459
00:30:13,731 --> 00:30:14,941
Je la tiens.
460
00:30:16,192 --> 00:30:17,192
Attendez.
461
00:30:18,069 --> 00:30:20,446
- C'est la meuf du Joker ?
- Plus maintenant.
462
00:30:20,613 --> 00:30:22,156
Il reste une place ?
463
00:30:28,037 --> 00:30:29,830
J'ai pas besoin d'aide.
464
00:30:29,997 --> 00:30:31,165
Je gère.
465
00:30:31,749 --> 00:30:33,835
Tu gères ? T'es sûre ?
466
00:30:34,836 --> 00:30:36,295
Normal que personne t'aime.
467
00:30:51,894 --> 00:30:52,894
Je gère !
468
00:30:54,605 --> 00:30:56,941
Petits bâtards !
469
00:31:03,614 --> 00:31:05,116
Tiens, tiens...
470
00:31:06,951 --> 00:31:09,662
Ne serait-ce pas la petite Mlle Lance ?
471
00:31:10,413 --> 00:31:14,709
Je l'ai si longtemps prise
pour une jolie fille qui a de la voix.
472
00:31:17,920 --> 00:31:19,422
M. Zsasz,
473
00:31:19,797 --> 00:31:22,175
j'ai une inspiration soudaine.
474
00:31:30,183 --> 00:31:31,851
Mon petit oiseau.
475
00:31:35,104 --> 00:31:38,149
Touche pas, t'as pas les moyens.
476
00:31:41,611 --> 00:31:43,738
Hé, le rossignol...
477
00:31:45,031 --> 00:31:46,824
Tu conduis comme tu cognes ?
478
00:31:49,827 --> 00:31:50,870
Qui veut savoir ?
479
00:31:51,162 --> 00:31:52,413
Le boss.
480
00:31:53,080 --> 00:31:54,749
Tu montes en grade.
481
00:31:57,460 --> 00:31:59,170
T'es son nouveau chauffeur.
482
00:31:59,337 --> 00:32:02,798
Merci, mais chanter, ça me va.
483
00:32:02,965 --> 00:32:05,259
Conduire, ça t'ira aussi.
484
00:32:06,260 --> 00:32:07,595
Reviens demain.
485
00:32:08,179 --> 00:32:09,472
À 9 h.
486
00:32:09,639 --> 00:32:10,473
Pile.
487
00:32:10,556 --> 00:32:15,895
Voilà comment Canary est devenue
chauffeur du nouveau parrain de Gotham.
488
00:32:16,604 --> 00:32:19,732
Un poste, je précise, uniquement libéré
489
00:32:19,899 --> 00:32:21,817
grâce à bibi.
490
00:32:29,534 --> 00:32:30,826
Bonjour.
491
00:32:39,627 --> 00:32:41,587
Je voulais seulement le fric !
492
00:32:41,754 --> 00:32:43,881
Tu voulais accueillir la gamine !
493
00:32:47,426 --> 00:32:49,220
Encore tes parents ?
494
00:32:49,846 --> 00:32:51,138
Famille d'accueil.
495
00:32:51,305 --> 00:32:52,306
Ah, oui.
496
00:32:53,307 --> 00:32:54,976
Désolée, petite.
497
00:32:55,434 --> 00:32:57,436
T'as vu ta gueule ?
498
00:32:58,020 --> 00:33:00,857
Merde, c'est vrai
que t'as morflé, en plus.
499
00:33:01,899 --> 00:33:03,651
J'ai rendu les coups, t'inquiète.
500
00:33:09,156 --> 00:33:10,783
Je veux qu'elle dégage !
501
00:33:10,950 --> 00:33:13,035
Ce sera pas toujours comme ça.
502
00:33:14,120 --> 00:33:15,872
Faut tenir le coup.
503
00:33:22,378 --> 00:33:24,005
Va t'acheter à manger.
504
00:33:25,631 --> 00:33:28,509
Et t'en mêle pas. Ça vaut pas la peine.
505
00:33:41,439 --> 00:33:43,316
Canary passe la semaine suivante
506
00:33:43,482 --> 00:33:46,319
à se faire à son nouveau job
de chauffeur de Roman.
507
00:33:58,164 --> 00:34:00,500
Mais rouler pour M. Épluche-Museau
508
00:34:00,666 --> 00:34:03,002
allait la mettre dans le collimateur
509
00:34:03,169 --> 00:34:05,338
de la fliquette de mon cœur.
510
00:34:06,172 --> 00:34:07,298
Dinah Lance ?
511
00:34:07,465 --> 00:34:08,716
Vous êtes qui ?
512
00:34:08,883 --> 00:34:12,220
Renee Montoya,
lieutenant de police de Gotham.
513
00:34:14,722 --> 00:34:16,891
Votre prédécesseur et moi,
514
00:34:17,057 --> 00:34:18,559
on avait un accord.
515
00:34:18,851 --> 00:34:19,894
Sérieux ?
516
00:34:20,394 --> 00:34:22,854
Il m'a dit qu'un colis devait arriver.
517
00:34:23,104 --> 00:34:24,106
Un diamant.
518
00:34:24,565 --> 00:34:26,191
Et pas n'importe lequel.
519
00:34:28,276 --> 00:34:30,988
Pas mes oignons. Merci pour le café.
520
00:34:32,990 --> 00:34:34,450
Vous connaissez votre boss ?
521
00:34:35,660 --> 00:34:38,996
Oui. Il m'a donné du travail,
m'a sorti de la galère.
522
00:34:39,247 --> 00:34:41,916
C'est aussi un homme très dangereux.
523
00:34:42,083 --> 00:34:43,251
Un criminel.
524
00:34:43,417 --> 00:34:44,669
Un assassin.
525
00:34:45,378 --> 00:34:47,213
Qu'en penserait votre mère ?
526
00:34:48,421 --> 00:34:52,510
Elle vous a transmis son pouvoir
pour que vous en fassiez bon usage.
527
00:34:52,677 --> 00:34:54,470
Vous savez quoi, de ma mère ?
528
00:34:54,637 --> 00:34:57,390
À une époque, elle a aidé la police.
529
00:34:57,765 --> 00:34:59,141
C'était une femme bien.
530
00:35:00,560 --> 00:35:02,270
Une femme très bien.
531
00:35:02,687 --> 00:35:06,065
Le genre à faire passer tout le monde
avant elle-même.
532
00:35:06,858 --> 00:35:09,026
Et quand on l'a butée, dans la rue,
533
00:35:09,652 --> 00:35:12,572
vous étiez où, vous et vos potes en bleu ?
534
00:35:13,865 --> 00:35:17,076
Et vous venez frapper chez moi
pour que je vous aide ?
535
00:35:17,743 --> 00:35:19,495
Que je fasse comme elle ?
536
00:35:22,957 --> 00:35:24,083
Bonne chance.
537
00:35:25,626 --> 00:35:26,919
Ça se défend.
538
00:35:27,670 --> 00:35:29,255
Je compatis à votre peine.
539
00:35:30,923 --> 00:35:32,175
Pour info,
540
00:35:33,342 --> 00:35:35,011
ce serait jamais arrivé
541
00:35:35,178 --> 00:35:36,971
si j'avais été là.
542
00:35:39,515 --> 00:35:41,684
Les Braves de Sprang Bridge ont capi-tué.
543
00:35:42,226 --> 00:35:43,603
Capitulé.
544
00:35:43,769 --> 00:35:44,896
Bien sûr.
545
00:35:45,062 --> 00:35:46,898
Tuer les Keo a fait son effet.
546
00:35:48,441 --> 00:35:50,067
C'est réussi, patron.
547
00:35:50,359 --> 00:35:52,111
Putain, c'est réussi.
548
00:35:53,154 --> 00:35:54,488
Le tueur à l'arbalète,
549
00:35:55,740 --> 00:35:57,200
il a encore frappé.
550
00:35:57,909 --> 00:35:59,619
Rossi et quatre de ses hommes.
551
00:35:59,785 --> 00:36:02,622
Personne ne tue mes hommes
sans ma permission.
552
00:36:02,788 --> 00:36:04,457
Ce tueur ne le sait pas ?
553
00:36:04,916 --> 00:36:06,167
- Toi, tu le sais.
- Oui.
554
00:36:06,334 --> 00:36:07,335
Pourquoi ce...
555
00:36:07,752 --> 00:36:09,295
Pourquoi il est pas à moi ?
556
00:36:09,462 --> 00:36:11,547
- Il devrait.
- J'aime les arbalètes.
557
00:36:12,757 --> 00:36:14,091
Bonjour.
558
00:36:15,384 --> 00:36:18,262
Entre. On bouclait un petit dossier.
559
00:36:18,429 --> 00:36:19,639
- Visite.
- T'es en retard.
560
00:36:19,931 --> 00:36:21,182
C'est pas grave.
561
00:36:21,349 --> 00:36:23,518
- Je lui dis de revenir plus tard ?
- Non.
562
00:36:24,101 --> 00:36:25,101
Stupéfiant, non ?
563
00:36:26,812 --> 00:36:27,939
Ça,
564
00:36:28,189 --> 00:36:30,191
c'est un masque Chokwe.
565
00:36:30,566 --> 00:36:33,194
Cadeau de bienvenue
dans la tribu Mbangani,
566
00:36:33,361 --> 00:36:35,488
au Congo-Kinshasa. Tu connais ?
567
00:36:35,655 --> 00:36:36,822
J'y suis jamais allée.
568
00:36:36,989 --> 00:36:38,991
- C'est beau, il paraît.
- C'est sale.
569
00:36:39,742 --> 00:36:43,621
Regarde ça.
Une authentique tsantza, ou tête réduite.
570
00:36:43,788 --> 00:36:45,957
Des Shuars d'Équateur. Incroyables.
571
00:36:46,123 --> 00:36:48,918
- Des gens étonnamment doux.
- Ah oui ?
572
00:36:49,794 --> 00:36:53,130
Ils font bouillir les têtes des ennemis,
et ça donne ça.
573
00:36:53,297 --> 00:36:54,882
Exquis, non ? Regarde.
574
00:36:55,174 --> 00:36:58,177
Ces oreilles,
cette petite coupe de cheveux.
575
00:36:58,469 --> 00:36:59,887
Celui-ci a 1000 ans,
576
00:37:00,054 --> 00:37:02,640
et il décore ma salle de séjour.
577
00:37:03,015 --> 00:37:04,016
J'adore.
578
00:37:04,433 --> 00:37:06,102
Là, des mannequins anciens,
579
00:37:06,269 --> 00:37:08,688
avec tous les points d'acupuncture.
580
00:37:09,105 --> 00:37:11,983
On les a trouvés enfouis dans la montagne.
581
00:37:12,149 --> 00:37:15,152
L'usine Ace Chemicals a sauté, cette nuit.
582
00:37:15,319 --> 00:37:18,155
On va retrouver le tueur à l'arbalète, OK.
583
00:37:18,990 --> 00:37:20,825
C'est un mannequin, ça aussi ?
584
00:37:21,117 --> 00:37:23,870
Non, ça, c'est une statue de moi.
585
00:37:24,036 --> 00:37:25,705
L'œuvre d'un artiste...
586
00:37:25,872 --> 00:37:27,748
C'est Harley Quinn qui a fait le coup.
587
00:37:28,666 --> 00:37:30,918
Une façon de dire "merde" au Joker.
588
00:37:31,460 --> 00:37:32,753
Ils sont séparés.
589
00:37:33,880 --> 00:37:35,923
C'est quoi ton problème, Victor ?
590
00:37:36,507 --> 00:37:39,093
C'est ce qui s'appelle ménager ses effets.
591
00:37:39,552 --> 00:37:42,346
Mais ça change tout !
592
00:37:42,930 --> 00:37:44,891
Elle est à moi, maintenant.
593
00:37:45,057 --> 00:37:48,352
Dis aux gars de la trouver
et de me la ramener.
594
00:37:48,519 --> 00:37:52,815
Toi, tu vas aller me chercher un truc
de toute première importance.
595
00:37:53,482 --> 00:37:54,650
Je viens avec toi.
596
00:37:54,817 --> 00:37:56,277
C'est juste une course.
597
00:37:56,444 --> 00:37:59,530
Il te fera pas de mal.
Fais ce qu'on te dit, allez.
598
00:38:14,420 --> 00:38:15,713
On peut y aller.
599
00:38:16,255 --> 00:38:17,590
Je prends ça.
600
00:38:17,757 --> 00:38:19,008
Je dois pas le lâcher.
601
00:38:19,175 --> 00:38:20,343
Va chercher ta caisse.
602
00:38:23,262 --> 00:38:24,597
Ce caillou
603
00:38:24,805 --> 00:38:26,766
va bientôt déterminer
604
00:38:26,933 --> 00:38:30,311
si je vais vivre
et profiter de ma nouvelle indépendance.
605
00:38:33,773 --> 00:38:35,399
Lâche-moi !
606
00:38:35,566 --> 00:38:37,276
Tu fais quoi, là ?
607
00:38:37,443 --> 00:38:40,655
Y a pas que toi qui te fais du fric
sur le dos des bourges.
608
00:38:41,030 --> 00:38:44,242
Un jour, tu vas faire les poches
à la mauvaise personne.
609
00:38:44,408 --> 00:38:45,451
C'est ça.
610
00:38:45,660 --> 00:38:46,660
Cause toujours.
611
00:38:49,622 --> 00:38:50,957
Petite conne.
612
00:38:53,417 --> 00:38:54,877
Je suis désolée.
613
00:39:05,471 --> 00:39:07,348
Cool, vos boucles d'oreilles.
614
00:39:10,393 --> 00:39:12,061
La voleuse ! Elle est là !
615
00:39:13,563 --> 00:39:14,689
POLICE DE GOTHAM
616
00:39:16,148 --> 00:39:18,526
La fille, là, elle m'a volé ma montre !
617
00:39:18,693 --> 00:39:20,152
J'ai rien fait !
618
00:39:23,030 --> 00:39:24,156
Où est le diamant ?
619
00:39:24,949 --> 00:39:25,949
Je l'avais à l'instant.
620
00:39:26,701 --> 00:39:27,701
Cass !
621
00:39:29,996 --> 00:39:30,996
Attendez !
622
00:39:34,167 --> 00:39:35,167
Arrêtez !
623
00:39:56,898 --> 00:39:58,482
Scénaristiquement,
624
00:39:58,816 --> 00:40:01,611
cette petite conne qui avale ce diamant,
625
00:40:01,944 --> 00:40:04,447
ça s'appelle une complication.
626
00:40:05,698 --> 00:40:07,742
Et j'avais pas besoin de ça,
627
00:40:07,909 --> 00:40:09,202
à ce moment-là.
628
00:40:12,288 --> 00:40:13,539
On parlemente ?
629
00:40:16,709 --> 00:40:18,503
On a perdu le diamant.
630
00:40:18,836 --> 00:40:19,670
Quoi ?
631
00:40:19,837 --> 00:40:21,756
On est désolés, c'est une ado qui...
632
00:40:21,923 --> 00:40:23,925
On l'a même pas eu en main.
633
00:40:29,514 --> 00:40:31,265
Tire-toi !
634
00:40:31,557 --> 00:40:32,767
Toi aussi, dégage !
635
00:40:32,934 --> 00:40:35,770
Toi et ta sauge puante, foutez le camp !
636
00:40:36,187 --> 00:40:37,480
C'est elle.
637
00:40:37,939 --> 00:40:39,023
C'est un enfant !
638
00:40:39,190 --> 00:40:40,459
- M. Sionis.
- C'est qu'une môme.
639
00:40:40,483 --> 00:40:41,359
Quoi ?
640
00:40:41,442 --> 00:40:43,486
On a Harley Quinn, comme vous vouliez.
641
00:40:43,819 --> 00:40:44,819
Casse-toi !
642
00:40:45,196 --> 00:40:46,656
Dégage, putain !
643
00:40:46,948 --> 00:40:48,449
C'est à moi !
644
00:40:48,616 --> 00:40:50,159
- Ce diamant est à moi !
- Oui.
645
00:40:50,326 --> 00:40:51,326
À moi !
646
00:40:51,744 --> 00:40:54,121
Putain ! Je suis pas exigeant.
647
00:40:54,288 --> 00:40:56,207
- Non.
- Pourquoi ça m'arrive, à moi ?
648
00:40:58,209 --> 00:41:00,002
Je vais vous le retrouver.
649
00:41:01,212 --> 00:41:02,212
Promis.
650
00:41:02,755 --> 00:41:04,757
Si on descendait
651
00:41:05,675 --> 00:41:07,468
buter cette salope de Harley ?
652
00:41:09,053 --> 00:41:10,763
Ça nous détendrait.
653
00:41:11,472 --> 00:41:13,975
Il y a longtemps que j'attends ça.
654
00:41:15,977 --> 00:41:16,977
D'accord.
655
00:41:17,645 --> 00:41:19,105
Je vais m'habiller.
656
00:41:34,161 --> 00:41:35,454
Putain, Cass !
657
00:41:41,127 --> 00:41:44,130
Quoi qu'il en coûte, je veux mon diamant.
658
00:41:44,297 --> 00:41:45,590
J'y travaille.
659
00:41:47,049 --> 00:41:49,218
En attendant, amusons-nous un peu.
660
00:41:54,140 --> 00:41:56,142
Harleen.
661
00:41:56,559 --> 00:41:58,519
Quinzel.
662
00:42:01,772 --> 00:42:02,940
Salut, Romy.
663
00:42:04,317 --> 00:42:05,651
Tu sais pourquoi t'es là ?
664
00:42:06,652 --> 00:42:07,528
NOM : ROMAN SIONIS
665
00:42:07,653 --> 00:42:08,653
Venant de Roman,
666
00:42:08,696 --> 00:42:10,281
cette question a des tas de réponses.
667
00:42:10,448 --> 00:42:11,448
GRIEFS :
668
00:42:11,490 --> 00:42:12,825
Ai estropié son chauffeur.
669
00:42:12,909 --> 00:42:14,202
Ai prononcé "expresso".
670
00:42:14,327 --> 00:42:15,578
Ai un vagin. Ça l'énerve.
671
00:42:15,661 --> 00:42:16,661
AI VOTÉ BERNIE
672
00:42:16,913 --> 00:42:18,432
AI PISSÉ DANS SA BRITA
l'AI APPELÉ ROMY.
673
00:42:18,456 --> 00:42:19,600
COLLÉ UN CHEWING SOUS SA TABLE
PIQUÉ SA TÉLÉCOMMANDE
674
00:42:19,624 --> 00:42:21,101
L'AI APPELÉ "JOHNNY PET DE FOUNE"
VENDU UN BIJOU DE FAMILLE
675
00:42:21,125 --> 00:42:23,669
Je l'interromps constamment,
comme maintenant.
676
00:42:23,961 --> 00:42:25,838
- Tu es là...
- Arrête.
677
00:42:26,339 --> 00:42:30,176
Tu vas sortir ton étui
à instruments de torture médiévale
678
00:42:30,343 --> 00:42:32,887
en détaillant sans raison
ton plan diabolique
679
00:42:33,054 --> 00:42:34,054
que je contrecarre.
680
00:42:34,138 --> 00:42:34,972
Je bâtis...
681
00:42:35,097 --> 00:42:36,974
T'es pas obligé, sérieux.
682
00:42:37,308 --> 00:42:40,019
Tu bâtis un cartel
parce que papa t'a viré.
683
00:42:40,186 --> 00:42:41,229
Tu crois l'emmerder,
684
00:42:41,395 --> 00:42:43,856
mais tu veux juste qu'il te respecte.
685
00:42:44,106 --> 00:42:45,149
J'ai capté.
686
00:42:45,441 --> 00:42:47,360
T'es pas compliqué à comprendre.
687
00:42:47,527 --> 00:42:49,320
Ni toi très futée. Je vais te...
688
00:42:49,570 --> 00:42:51,614
Seigneur Jésus !
689
00:42:51,781 --> 00:42:55,409
Tu vas me tuer pour l'exemple, OK.
Tu es d'un chiant !
690
00:42:55,868 --> 00:42:57,161
Je vais te tuer
691
00:42:58,579 --> 00:43:00,706
parce que, le Joker n'étant plus là,
692
00:43:02,750 --> 00:43:03,876
je le peux.
693
00:43:07,713 --> 00:43:10,007
Malgré tes piaillements,
694
00:43:10,174 --> 00:43:13,594
tu n'es qu'une petite idiote,
sans personne pour te protéger.
695
00:43:18,057 --> 00:43:18,891
Attends.
696
00:43:19,016 --> 00:43:20,016
Quoi ?
697
00:43:20,059 --> 00:43:20,893
Me tue pas.
698
00:43:20,977 --> 00:43:21,811
Ben voyons.
699
00:43:21,936 --> 00:43:25,273
Non, sérieux. Romy...
Roman, il doit y avoir moyen
700
00:43:25,523 --> 00:43:26,732
de s'arranger.
701
00:43:27,942 --> 00:43:29,610
Tu as perdu quelque chose.
702
00:43:30,319 --> 00:43:32,655
Je t'ai entendu le dire. Un diamant.
703
00:43:40,913 --> 00:43:42,540
Je peux te le retrouver.
704
00:43:43,165 --> 00:43:44,165
Sérieux.
705
00:43:44,375 --> 00:43:45,710
Regarde dans ma poche.
706
00:43:49,463 --> 00:43:50,506
L'autre.
707
00:43:59,807 --> 00:44:00,933
Je monte ma boîte.
708
00:44:01,976 --> 00:44:03,436
Lis l'avant-dernier truc.
709
00:44:03,603 --> 00:44:04,937
RETROUVE LES CHOSES PERDUES.
710
00:44:08,399 --> 00:44:10,443
Je connais très bien le quartier.
711
00:44:10,943 --> 00:44:13,696
Tu veux ton diamant ? Laisse-moi faire.
712
00:44:14,280 --> 00:44:17,366
Une fois, Monsieur J a perdu
un nu de Mme Roosevelt.
713
00:44:17,533 --> 00:44:19,952
Je l'ai retrouvé dans un nid d'oiseau.
714
00:44:20,119 --> 00:44:21,495
Libère-moi,
715
00:44:22,163 --> 00:44:23,289
provisoirement,
716
00:44:23,956 --> 00:44:25,541
je retrouverai ton caillou.
717
00:44:26,042 --> 00:44:28,252
T'as quoi à perdre ? Si vous me devancez,
718
00:44:28,753 --> 00:44:30,171
tu pourras me tuer.
719
00:44:30,338 --> 00:44:32,590
Croix de doigt, croix de fesse...
720
00:44:32,757 --> 00:44:34,133
Tu es fatigante !
721
00:44:35,843 --> 00:44:37,470
Tu veux que je t'épargne ?
722
00:44:37,637 --> 00:44:40,556
Apprends à fermer ton orifice facial
et écoute.
723
00:44:41,224 --> 00:44:43,017
Va me chercher mon diamant.
724
00:45:33,860 --> 00:45:35,736
Tu as jusqu'à minuit.
725
00:45:37,530 --> 00:45:40,157
Après, je mettrai la peau de ton visage
726
00:45:40,491 --> 00:45:41,826
dans un bocal.
727
00:45:42,952 --> 00:45:43,952
D'ac ?
728
00:45:47,123 --> 00:45:48,749
Je suis peut-être vieux jeu,
729
00:45:48,916 --> 00:45:52,503
mais c'est Monsieur qui apporte
le diamant à Madame.
730
00:45:57,258 --> 00:45:58,676
Je te décevrai pas, Romy.
731
00:45:58,843 --> 00:46:00,011
Promis.
732
00:46:00,344 --> 00:46:02,305
On va offrir un demi-million.
733
00:46:02,513 --> 00:46:04,515
L'émulation pimentera l'affaire.
734
00:46:04,682 --> 00:46:07,393
Annonce-le à tous les mercenaires
de Gotham.
735
00:46:08,060 --> 00:46:10,146
Tiens, la chanteuse ignorée !
736
00:46:10,313 --> 00:46:12,523
Tiens, la conne sans ami !
737
00:46:25,870 --> 00:46:28,289
500000 $
POUR CASSANDRA CAIN VIVANTE !
738
00:46:31,167 --> 00:46:32,710
C'est qui, encore ? Quoi ?
739
00:46:32,877 --> 00:46:35,546
On a un problème. La petite a le diamant.
740
00:46:35,922 --> 00:46:37,256
Elle s'appelle Cassandra Cain.
741
00:46:37,673 --> 00:46:39,258
Putain de merde.
742
00:46:42,720 --> 00:46:44,388
Où est Cassandra Cain ?
743
00:46:44,555 --> 00:46:46,224
Là, on est à jour.
744
00:46:50,061 --> 00:46:51,061
Cellule n° 7.
745
00:46:56,901 --> 00:46:58,444
Merci, t'es trop mignon.
746
00:47:01,155 --> 00:47:02,490
Je le connais, lui !
747
00:47:22,885 --> 00:47:24,053
ACCÈS REFUSÉ
748
00:47:35,606 --> 00:47:36,607
Impec.
749
00:47:37,191 --> 00:47:39,694
DYSFONCTIONNEMENT
DU SYSTÈME ANTI-INCENDIE
750
00:47:52,415 --> 00:47:54,041
- Attends !
- Tu te souviens de moi ?
751
00:47:54,208 --> 00:47:55,334
Tu m'as volé ma caisse !
752
00:47:55,668 --> 00:47:56,668
Harley Quinn !
753
00:47:57,879 --> 00:48:00,423
Je fais que passer.
Je viens pour la petite.
754
00:48:00,756 --> 00:48:01,883
Ça va pas, non ?
755
00:48:02,842 --> 00:48:04,093
Désolée.
756
00:48:06,929 --> 00:48:07,929
Salut, petite.
757
00:48:09,265 --> 00:48:11,267
T'es la tarée en rollers ?
758
00:48:11,434 --> 00:48:12,894
Et t'es Cassandra Cain ?
759
00:48:13,311 --> 00:48:14,353
Oui.
760
00:48:14,520 --> 00:48:16,355
DYSFONCTIONNEMENT
DU VERROUILLAGE
761
00:48:26,032 --> 00:48:27,366
Dis-moi ce que...
762
00:48:38,753 --> 00:48:39,753
Quitte pas.
763
00:50:07,383 --> 00:50:08,718
Je te tiens, sale gosse.
764
00:50:10,469 --> 00:50:11,469
Vous êtes qui ?
765
00:50:13,097 --> 00:50:14,097
Bouge !
766
00:50:17,393 --> 00:50:18,769
Tuez pas la petite.
767
00:52:20,391 --> 00:52:21,391
Tu m'aides ?
768
00:52:40,328 --> 00:52:42,288
Elle tient pas en place.
769
00:53:11,609 --> 00:53:13,819
Roman, connard de fils de bobo.
770
00:53:16,239 --> 00:53:17,239
Toi !
771
00:53:17,448 --> 00:53:18,449
Toi !
772
00:53:18,616 --> 00:53:19,951
Écarte-toi de la petite.
773
00:53:21,452 --> 00:53:22,453
Et jette ça !
774
00:53:23,120 --> 00:53:24,120
Le portable ?
775
00:53:25,122 --> 00:53:26,122
OK.
776
00:54:03,244 --> 00:54:05,746
T'es réveillée. Lance ça.
777
00:54:09,041 --> 00:54:10,418
NOM : CONNE À LA FRIDA KAHLO
778
00:54:10,626 --> 00:54:12,670
GRIEFS : ME HAIT / RÉCOMPENSE $$
779
00:54:19,802 --> 00:54:20,802
Putain
780
00:54:21,220 --> 00:54:22,220
de bordel !
781
00:54:22,555 --> 00:54:23,931
Qui j'ai fait sauter ?
782
00:54:24,098 --> 00:54:26,017
Quelqu'un qui veut ma peau,
783
00:54:26,184 --> 00:54:29,061
ou la prime d'un demi-million
pour ta capture.
784
00:54:29,979 --> 00:54:31,439
Un demi-million ?
785
00:54:33,065 --> 00:54:35,443
J'ai l'air de valoir un demi-million ?
786
00:54:35,693 --> 00:54:36,693
Pas vraiment.
787
00:54:36,819 --> 00:54:39,989
C'est pas moi que tu cherches.
Détache-moi.
788
00:54:40,489 --> 00:54:41,489
OK.
789
00:54:41,866 --> 00:54:43,034
Donne-moi le diamant.
790
00:54:43,576 --> 00:54:44,660
Quel diamant ?
791
00:54:54,462 --> 00:54:55,463
Regarde-moi.
792
00:54:58,549 --> 00:54:59,550
Quoi ?
793
00:54:59,842 --> 00:55:01,969
Je sais rien sur ce diamant.
794
00:55:02,428 --> 00:55:06,390
Le ton de ta voix et ton regard fuyant
de sale petite voleuse
795
00:55:06,557 --> 00:55:07,767
me disent que si.
796
00:55:07,934 --> 00:55:09,227
Tu peux me le donner
797
00:55:09,393 --> 00:55:11,938
ou être livrée à son destinataire.
798
00:55:12,104 --> 00:55:15,441
Mais, crois-moi,
tu vas pas aimer ce qu'il va te faire.
799
00:55:16,234 --> 00:55:18,486
Allez, aboule.
800
00:55:19,487 --> 00:55:21,739
Ça risque pas.
801
00:55:23,366 --> 00:55:24,200
Pardon ?
802
00:55:24,367 --> 00:55:25,701
Je peux pas te le donner.
803
00:55:25,868 --> 00:55:27,078
Répète ?
804
00:55:27,245 --> 00:55:28,704
- Je peux pas.
- Pourquoi ?
805
00:55:29,247 --> 00:55:30,831
Je l'ai gobé.
806
00:55:40,383 --> 00:55:42,051
Qu'est-ce qu'on fait ici ?
807
00:55:42,760 --> 00:55:45,555
Il y a deux façons
de faire sortir ce diamant.
808
00:55:46,264 --> 00:55:47,348
Avec ça...
809
00:55:49,016 --> 00:55:50,142
Ou avec ça.
810
00:55:52,895 --> 00:55:54,105
Je m'en doutais.
811
00:55:54,355 --> 00:55:55,773
Et mon frigo est vide.
812
00:55:59,569 --> 00:56:02,071
Ça fait longtemps que t'es mercenaire ?
813
00:56:03,197 --> 00:56:04,490
D'où tu sors cette...
814
00:56:04,866 --> 00:56:08,452
Tu te concentres sur ma main droite,
et tu oublies la gauche.
815
00:56:08,953 --> 00:56:10,997
Elle est menottée à la mienne.
816
00:56:15,710 --> 00:56:17,086
Il faudra m'apprendre.
817
00:56:18,713 --> 00:56:19,839
On peut acheter ça ?
818
00:56:20,423 --> 00:56:22,466
Tu vas pas t'enfuir ?
819
00:56:22,967 --> 00:56:25,052
Si ma capture vaut un demi-million,
820
00:56:25,219 --> 00:56:27,805
je préfère te suivre
et pas finir éventrée.
821
00:56:28,556 --> 00:56:31,100
Bien. Mais si tu t'enfuis, je te tue.
822
00:56:31,893 --> 00:56:33,769
Gamine ou pas gamine.
823
00:56:36,647 --> 00:56:37,773
Je t'ai vue.
824
00:56:38,858 --> 00:56:39,942
Sérieux,
825
00:56:40,526 --> 00:56:41,777
comment tu fais ?
826
00:56:41,944 --> 00:56:45,072
Tu te payes des trucs
dans des magasins stylés,
827
00:56:45,239 --> 00:56:48,242
t'es pétée de thunes,
tu bosses en indépendante...
828
00:56:49,076 --> 00:56:51,495
Comment tu fais ? Dis-moi.
829
00:56:51,662 --> 00:56:52,662
Entre meufs.
830
00:56:53,289 --> 00:56:55,708
Pickpocket, c'est bien,
831
00:56:55,875 --> 00:56:57,251
mais j'ai du potentiel.
832
00:56:57,418 --> 00:56:59,086
Comment être comme toi ?
833
00:57:00,463 --> 00:57:03,341
Sauf le côté taré. Mais à part ça ?
834
00:57:03,716 --> 00:57:04,967
Premièrement,
835
00:57:05,343 --> 00:57:06,677
personne n'est comme moi.
836
00:57:06,886 --> 00:57:09,889
Pour t'en approcher,
il faudrait faire médecine.
837
00:57:10,056 --> 00:57:12,975
Devenir psychiatre, travailler à l'asile.
838
00:57:13,142 --> 00:57:14,727
Craquer pour un patient,
839
00:57:14,936 --> 00:57:17,730
le faire évader, vivre dans le crime.
840
00:57:17,939 --> 00:57:19,982
Plonger dans un bain chimique par amour.
841
00:57:20,149 --> 00:57:21,609
Être arrêtée par Batman.
842
00:57:21,817 --> 00:57:25,029
Être libérée, sauver le monde,
re-prison, évasion,
843
00:57:25,196 --> 00:57:27,281
rupture avec le susdit patient,
844
00:57:27,615 --> 00:57:29,116
et tu te lances en solo.
845
00:57:32,286 --> 00:57:33,329
Deuxièmement,
846
00:57:34,372 --> 00:57:37,542
6 $ pour de l'eau du robinet
avec du concombre ?
847
00:57:37,708 --> 00:57:38,708
Ça, c'est taré.
848
00:57:41,337 --> 00:57:43,130
Et je me paye pas des trucs.
849
00:57:44,298 --> 00:57:45,550
Je braque une supérette.
850
00:57:46,467 --> 00:57:48,886
Prends ça comme une première leçon.
851
00:57:49,178 --> 00:57:51,430
Payer, c'est bon pour les pigeons.
852
00:57:59,814 --> 00:58:00,814
Dégage !
853
00:58:02,191 --> 00:58:05,903
CUISINE CHINOISE CHEZ DOC
854
00:58:10,157 --> 00:58:12,076
Ici, c'est chez Doc.
855
00:58:12,159 --> 00:58:12,994
C'est lui.
856
00:58:13,077 --> 00:58:15,496
NOM : DOC
GRIEF : AUCUN
857
00:58:15,705 --> 00:58:17,290
Fleur de lotus !
858
00:58:17,540 --> 00:58:19,208
Salut, Doc, ça va ?
859
00:58:19,375 --> 00:58:20,209
Très bien.
860
00:58:20,376 --> 00:58:24,297
Mon papy taïwanais.
Il sait tout sur tout le monde.
861
00:58:24,463 --> 00:58:27,675
Il ne se passe rien dans le coin,
sans qu'il le sache.
862
00:58:27,842 --> 00:58:30,386
Il se trouve que c'est la seule personne
863
00:58:30,803 --> 00:58:32,346
qui m'aime vraiment.
864
00:58:32,597 --> 00:58:34,223
- Je t'aime, moi ?
- Oui, tu m'aimes.
865
00:58:34,390 --> 00:58:38,477
Elle prend le n° 32 avec sauce piquante
depuis des années.
866
00:58:38,769 --> 00:58:40,289
Deuxième leçon :
Ajouter du piment au n° 32.
867
00:58:40,313 --> 00:58:41,355
32. BŒUF À LA MONGOLIENNE
868
00:58:41,480 --> 00:58:42,899
Le goût passe mieux.
869
00:58:43,232 --> 00:58:44,066
Fleur de lotus,
870
00:58:44,192 --> 00:58:45,818
monte avant qu'on te voie.
871
00:58:46,360 --> 00:58:48,487
Tout le monde te cherche. Et toi aussi.
872
00:58:48,738 --> 00:58:50,072
On sait.
873
00:58:50,781 --> 00:58:53,910
Si tu veux que les garçons te respectent,
874
00:58:54,076 --> 00:58:56,329
il faut montrer que tu rigoles pas.
875
00:58:56,704 --> 00:58:57,914
Fais sauter un truc,
876
00:58:58,080 --> 00:58:59,248
descends quelqu'un.
877
00:59:00,416 --> 00:59:02,460
Ça attire l'attention, la violence.
878
00:59:02,627 --> 00:59:04,504
Ferme à clé. Avec la chaîne.
879
00:59:05,004 --> 00:59:07,340
Et laisse tes pattes dans tes poches.
880
00:59:17,808 --> 00:59:19,101
Ton appart...
881
00:59:19,268 --> 00:59:21,687
C'est toujours mieux que la prison.
882
00:59:21,854 --> 00:59:23,105
Il est trop bien.
883
00:59:25,024 --> 00:59:26,024
Merde,
884
00:59:26,108 --> 00:59:28,194
une hyène dans une baignoire ?
885
00:59:28,528 --> 00:59:31,614
C'est Bruce, comme Wayne,
le mec bien foutu.
886
00:59:31,781 --> 00:59:34,116
C'est mon petit boudin, pas vrai ?
887
00:59:34,283 --> 00:59:36,494
T'es mon petit bébé.
888
00:59:36,661 --> 00:59:38,287
Pas vrai, mon Bruce ?
889
00:59:38,788 --> 00:59:40,039
Je t'aime plus que tout.
890
00:59:42,416 --> 00:59:43,709
J'ai pas dit ça.
891
00:59:43,960 --> 00:59:45,586
Je vous aime tous les deux.
892
00:59:46,254 --> 00:59:47,254
Elle,
893
00:59:47,797 --> 00:59:48,923
c'est Cass.
894
00:59:52,552 --> 00:59:53,803
T'es mignon.
895
00:59:55,680 --> 00:59:56,764
Ça, c'est qui ?
896
00:59:58,140 --> 00:59:59,392
Foufoune, le castor.
897
01:00:03,688 --> 01:00:05,523
Une friandise, mon Bruce ?
898
01:00:09,735 --> 01:00:10,820
C'est quoi, ça ?
899
01:00:15,074 --> 01:00:16,868
C'est de l'art, touche pas.
900
01:00:20,246 --> 01:00:21,706
C'est qui ? Ton ex ?
901
01:00:22,540 --> 01:00:24,125
Tu sais pas qui c'est ?
902
01:00:25,710 --> 01:00:26,711
Le Joker.
903
01:00:27,837 --> 01:00:29,422
Le Prince du Crime.
904
01:00:29,630 --> 01:00:31,215
Mon ex-amant dément.
905
01:00:31,382 --> 01:00:33,593
L'arlequin requin, le génie du génocide.
906
01:00:33,759 --> 01:00:35,595
Tu connais pas ?
907
01:00:36,429 --> 01:00:38,097
Il a une tête de nœud.
908
01:00:52,528 --> 01:00:53,528
Lait.
909
01:01:04,081 --> 01:01:06,083
Pas que je m'attendrisse,
910
01:01:06,375 --> 01:01:07,543
mais je le reconnais,
911
01:01:07,960 --> 01:01:10,046
c'est sympa d'être avec la petite.
912
01:01:21,098 --> 01:01:22,266
Un n° 32.
913
01:01:22,892 --> 01:01:23,892
Sans sauce.
914
01:01:24,435 --> 01:01:25,436
D'accord.
915
01:01:29,565 --> 01:01:32,068
Alors vous connaissez tous les truands
916
01:01:32,235 --> 01:01:34,529
de cette ville puante ?
917
01:01:34,987 --> 01:01:37,865
J'ai besoin de vous
pour trouver quelqu'un.
918
01:01:42,245 --> 01:01:45,414
Apparemment,
je connais tout le monde sauf vous.
919
01:01:47,208 --> 01:01:48,334
Qui êtes-vous ?
920
01:01:48,668 --> 01:01:49,919
On m'appelle...
921
01:01:52,880 --> 01:01:56,509
Désolée, je vous ai pas présentés.
Je fais vite.
922
01:02:00,972 --> 01:02:04,350
Voici la fille d'un des plus riches
et puissants mafieux
923
01:02:04,517 --> 01:02:05,893
de Gotham.
924
01:02:06,644 --> 01:02:08,646
Helena Bertinelli.
925
01:02:09,021 --> 01:02:11,524
Oui, ces Bertinelli-là.
926
01:02:13,150 --> 01:02:16,612
Un jour, elle découvre toute sa famille
dans le salon.
927
01:02:16,779 --> 01:02:17,779
Maman.
928
01:02:20,408 --> 01:02:24,120
Tout ce qui a dans les veines
du sang Bertinelli est là.
929
01:02:26,372 --> 01:02:29,333
Lui, c'est Stefano Galante.
930
01:02:29,584 --> 01:02:31,002
Il veut rafler
931
01:02:31,169 --> 01:02:33,296
le territoire et la fortune
des Bertinelli.
932
01:02:57,111 --> 01:02:59,822
Un des hommes de main trouve la petite.
933
01:03:00,656 --> 01:03:02,366
Ému, il la sauve discrètement,
934
01:03:02,533 --> 01:03:04,702
la cache en Sicile,
935
01:03:05,203 --> 01:03:08,664
où elle sera élevée
par son père et son frère à lui,
936
01:03:09,081 --> 01:03:10,583
tous les deux tueurs.
937
01:03:17,965 --> 01:03:21,886
Les 15 années suivantes,
elle ne pense qu'à se venger.
938
01:03:22,845 --> 01:03:24,013
Et elle s'entraîne.
939
01:03:26,849 --> 01:03:30,311
Une fois prête,
devenue une vraie machine à tuer,
940
01:03:35,483 --> 01:03:38,444
elle rentre à Gotham
et commence à rayer des noms.
941
01:03:46,869 --> 01:03:49,038
Tuer, elle sait faire. Mais le reste ?
942
01:03:49,205 --> 01:03:50,205
Tu sais qui je suis ?
943
01:03:52,959 --> 01:03:54,001
Y a du boulot.
944
01:03:56,838 --> 01:03:58,297
Vous savez qui je suis ?
945
01:03:58,589 --> 01:03:59,882
La tueuse à l'arbalète.
946
01:04:00,132 --> 01:04:01,133
On m'appelle...
947
01:04:01,592 --> 01:04:03,177
Le tueur à l'arbalète.
948
01:04:03,469 --> 01:04:04,846
On m'appelle...
949
01:04:05,471 --> 01:04:07,723
La tueuse à l'arbalète ?
950
01:04:08,140 --> 01:04:09,267
On m'appelle...
951
01:04:12,353 --> 01:04:13,353
Huntress.
952
01:04:13,563 --> 01:04:15,898
Elle se fait appeler Huntress.
953
01:04:16,190 --> 01:04:18,651
Putain, ça claque, moi je dis.
954
01:04:19,318 --> 01:04:21,612
Qui cherchez-vous ?
955
01:04:28,160 --> 01:04:29,328
Excellent club.
956
01:04:29,579 --> 01:04:30,913
Quinn a trouvé la fille.
957
01:04:31,205 --> 01:04:32,205
Et ?
958
01:04:33,165 --> 01:04:34,417
Elles ont disparu.
959
01:04:37,420 --> 01:04:38,420
Putain !
960
01:04:48,055 --> 01:04:49,223
Pourquoi elle rit ?
961
01:04:51,350 --> 01:04:52,643
Elle se fout de moi ?
962
01:04:52,810 --> 01:04:53,810
Oui.
963
01:04:54,061 --> 01:04:55,188
Mais non, elle...
964
01:04:55,938 --> 01:04:57,565
Pourquoi tu ris, Erika ?
965
01:04:58,232 --> 01:05:00,109
Écoute ça, c'est trop drôle.
966
01:05:00,526 --> 01:05:01,777
Monte sur la table.
967
01:05:04,405 --> 01:05:06,157
Roman, grand fou !
968
01:05:07,825 --> 01:05:09,202
Monte sur la table !
969
01:05:11,412 --> 01:05:14,081
C'est mon club, ici. Monte.
970
01:05:15,625 --> 01:05:16,625
Vite.
971
01:05:22,632 --> 01:05:23,674
Danse.
972
01:05:31,390 --> 01:05:32,850
Danse, Erika !
973
01:05:41,359 --> 01:05:43,694
Putain, quelle robe hideuse.
974
01:05:45,571 --> 01:05:46,572
Enlève-la.
975
01:05:48,824 --> 01:05:49,992
Enlève ta robe.
976
01:05:52,453 --> 01:05:54,622
Monte sur la table et enlève-la-lui.
977
01:05:55,665 --> 01:05:56,916
Tout de suite !
978
01:05:58,000 --> 01:05:59,377
Enlève-lui ça !
979
01:06:00,294 --> 01:06:01,838
Déchire-la. Grouille !
980
01:06:05,591 --> 01:06:06,843
- Vas-y, putain.
- Pardon.
981
01:06:06,926 --> 01:06:07,926
Fais-le.
982
01:06:12,890 --> 01:06:14,225
Parfait.
983
01:06:29,949 --> 01:06:32,034
Tu me trahirais pas, toi ?
984
01:06:34,871 --> 01:06:36,664
J'allais chercher la fille.
985
01:06:36,831 --> 01:06:39,167
Non, je veux que tu restes avec moi.
986
01:06:39,333 --> 01:06:41,460
Que tu restes tout près de moi.
987
01:06:42,503 --> 01:06:44,505
Tu m'apaises, petit oiseau.
988
01:06:59,437 --> 01:07:01,856
T'as reçu mon texto. Alors, ces messages ?
989
01:07:03,065 --> 01:07:05,693
Tu voles des preuves,
et tu me les fais envoyer ?
990
01:07:07,945 --> 01:07:08,945
Ça va pas, non ?
991
01:07:09,030 --> 01:07:11,741
Roman a mis à prix la tête de la petite.
992
01:07:12,325 --> 01:07:13,325
J'étais obligée.
993
01:07:13,784 --> 01:07:15,494
Pas le temps de t'expliquer.
994
01:07:15,745 --> 01:07:16,745
Va voir un psy.
995
01:07:16,871 --> 01:07:18,289
Tu rigoles ?
996
01:07:19,165 --> 01:07:20,333
Elle a raison.
997
01:07:21,626 --> 01:07:24,670
Vous êtes un bon flic,
mais là, vous allez trop loin.
998
01:07:26,005 --> 01:07:27,005
Quoi ?
999
01:07:27,590 --> 01:07:29,133
Je suis désolée.
1000
01:07:29,342 --> 01:07:31,010
Je n'avais pas le choix.
1001
01:07:31,177 --> 01:07:32,762
- Tu m'as donnée ?
- Désolée.
1002
01:07:33,638 --> 01:07:34,931
Vous êtes suspendue.
1003
01:07:36,349 --> 01:07:38,226
Votre insigne et votre arme.
1004
01:07:42,563 --> 01:07:45,525
Si vous avez déjà vu le moindre polar,
1005
01:07:46,025 --> 01:07:48,361
vous savez que là, ça va saigner.
1006
01:07:48,694 --> 01:07:50,780
Pourquoi je garderais mon insigne ?
1007
01:07:52,114 --> 01:07:54,242
C'est de la merde, de toute manière.
1008
01:07:56,285 --> 01:07:57,328
Pas vrai, capitaine ?
1009
01:07:58,829 --> 01:08:00,498
Un flic n'arrive jamais à rien
1010
01:08:00,665 --> 01:08:02,667
tant qu'il a pas été suspendu.
1011
01:08:04,710 --> 01:08:06,546
Ça aurait pu m'inquiéter,
1012
01:08:06,712 --> 01:08:08,798
mais j'avais d'autres soucis.
1013
01:08:10,216 --> 01:08:13,135
Voilà pourquoi
il faut jamais payer ses impôts.
1014
01:08:13,803 --> 01:08:15,136
Attention à tes ongles !
1015
01:08:18,808 --> 01:08:19,808
Merci.
1016
01:08:19,976 --> 01:08:20,976
Bref,
1017
01:08:21,060 --> 01:08:23,104
leçon n° 37 : Pourquoi...
1018
01:08:24,939 --> 01:08:26,440
Ils nous ont retrouvées.
1019
01:08:26,607 --> 01:08:29,402
Calmos. Personne sait qu'on est là.
1020
01:08:29,985 --> 01:08:31,612
Harleen Quinzel ? Police.
1021
01:08:32,363 --> 01:08:34,198
OK, eux, ils savent.
1022
01:08:34,489 --> 01:08:35,574
On dégage.
1023
01:08:38,244 --> 01:08:39,078
Ouvrez !
1024
01:08:39,203 --> 01:08:41,413
Pétard ! Ça se barre en couille.
1025
01:08:41,873 --> 01:08:42,873
Bruce !
1026
01:08:42,998 --> 01:08:44,667
Je vous entends ! Ouvrez la porte.
1027
01:08:45,668 --> 01:08:46,668
C'est quoi, ça ?
1028
01:08:47,878 --> 01:08:50,089
RDV en enfer, Harley !
1029
01:08:50,214 --> 01:08:52,675
NOM : GRIEF :
1030
01:08:53,509 --> 01:08:54,509
Sous la table !
1031
01:09:10,484 --> 01:09:11,485
Bruce ?
1032
01:09:13,654 --> 01:09:14,739
Viens là.
1033
01:09:24,540 --> 01:09:25,875
C'est pas possible.
1034
01:09:26,751 --> 01:09:28,628
Je comprends pas.
1035
01:09:29,878 --> 01:09:32,507
Personne savait qu'on était là, sauf...
1036
01:09:34,842 --> 01:09:35,842
Oh, mon Dieu. Doc ?
1037
01:09:36,385 --> 01:09:37,802
OUVERT 7J/7
SUR PLACE OU À EMPORTER
1038
01:09:37,970 --> 01:09:38,970
Doc ?
1039
01:09:39,096 --> 01:09:40,389
Où il est ?
1040
01:09:43,059 --> 01:09:44,476
Je trouve pas Bruce.
1041
01:09:44,976 --> 01:09:46,311
Je le trouve plus.
1042
01:09:55,279 --> 01:09:56,697
Désolé, Fleur de Lotus.
1043
01:09:57,406 --> 01:09:58,866
Tu m'as vendue ?
1044
01:09:59,367 --> 01:10:02,620
Trop de gens m'ont offert trop d'argent.
1045
01:10:03,913 --> 01:10:06,791
Assez pour ouvrir un nouveau restaurant.
1046
01:10:07,208 --> 01:10:08,835
Un beau restaurant.
1047
01:10:09,001 --> 01:10:10,044
Mais, Doc,
1048
01:10:10,753 --> 01:10:11,963
c'est moi.
1049
01:10:12,630 --> 01:10:14,131
C'est les affaires.
1050
01:10:41,742 --> 01:10:44,829
La suite, c'est pas beau à voir.
1051
01:10:45,872 --> 01:10:46,706
T'as raison.
1052
01:10:46,831 --> 01:10:47,831
Harley...
1053
01:10:48,666 --> 01:10:49,750
Il a raison.
1054
01:10:52,044 --> 01:10:53,713
Les affaires, c'est les affaires.
1055
01:10:54,589 --> 01:10:55,840
J'ai la petite.
1056
01:10:57,049 --> 01:10:59,719
Mais je veux renégocier notre accord.
1057
01:11:00,303 --> 01:11:01,846
Si je te la livre,
1058
01:11:02,180 --> 01:11:04,265
tu me protèges de mes poursuivants.
1059
01:11:04,432 --> 01:11:06,934
Quinn, tu m'apportes le caillou,
1060
01:11:07,685 --> 01:11:09,604
et je te garantis la sécurité.
1061
01:11:09,896 --> 01:11:13,024
La ville est à moi.
Tu seras sous ma protection.
1062
01:11:13,524 --> 01:11:14,524
OK.
1063
01:11:15,234 --> 01:11:16,861
Rendez-vous à Amusement Mile,
1064
01:11:17,028 --> 01:11:19,405
le Booby Trap, dans une heure.
1065
01:11:28,998 --> 01:11:30,082
Ne me juge pas.
1066
01:11:33,461 --> 01:11:34,712
Zsasz !
1067
01:11:41,469 --> 01:11:42,470
Allez, petite.
1068
01:11:43,221 --> 01:11:44,514
On va te mettre à l'abri.
1069
01:11:45,223 --> 01:11:46,224
On les tient.
1070
01:11:50,228 --> 01:11:51,229
Petit oiseau !
1071
01:11:52,438 --> 01:11:54,857
Ton passager sera M. Zsasz, ce soir.
1072
01:11:55,691 --> 01:11:57,401
Va. Rapporte.
1073
01:11:57,610 --> 01:11:59,237
Amusement Mile, au Booby Trap.
1074
01:11:59,904 --> 01:12:01,364
On vous les ramène ?
1075
01:12:02,532 --> 01:12:05,576
Tu sauras quoi faire
de deux petites nanas.
1076
01:12:07,036 --> 01:12:08,955
Rapporte-moi mon diamant.
1077
01:12:25,221 --> 01:12:27,765
INCONNU :
AMUSEMENT MILE, BOOBY TRAP. VITE.
1078
01:12:55,918 --> 01:12:56,918
Qu'est-ce que t'as ?
1079
01:12:58,337 --> 01:12:59,338
Rien.
1080
01:13:05,219 --> 01:13:07,930
INCONNU : ON SE RETROUVE LÀ-BAS.
1081
01:13:12,518 --> 01:13:13,728
Gare-toi.
1082
01:13:14,103 --> 01:13:15,103
Quoi ?
1083
01:13:15,563 --> 01:13:17,607
Tu te gares, vite.
1084
01:13:20,401 --> 01:13:21,986
Faut que je pisse.
1085
01:13:25,740 --> 01:13:28,534
Elle vous a trahi, boss. Trahi.
1086
01:13:28,784 --> 01:13:29,952
Tu en es sûr ?
1087
01:13:30,119 --> 01:13:32,496
Votre piaf est une balance.
1088
01:13:40,004 --> 01:13:41,506
Je la bute ?
1089
01:13:45,593 --> 01:13:46,593
Non.
1090
01:13:48,763 --> 01:13:50,014
Je te rejoins.
1091
01:14:26,259 --> 01:14:28,845
Je croyais qu'on était potes. Et tu...
1092
01:14:29,011 --> 01:14:32,014
Tu connais ma situation.
J'avais pas le choix.
1093
01:14:32,640 --> 01:14:35,726
Si tu chies avant qu'il arrive,
tout ira bien.
1094
01:14:37,603 --> 01:14:38,604
Harley.
1095
01:14:39,272 --> 01:14:40,731
Désolée, petite.
1096
01:14:41,107 --> 01:14:42,191
Vraiment.
1097
01:14:52,159 --> 01:14:53,619
Il a fait vite.
1098
01:14:58,457 --> 01:14:59,959
Où est Cassandra Cain ?
1099
01:15:00,418 --> 01:15:01,418
Toi ?
1100
01:15:01,502 --> 01:15:02,545
Encore ?
1101
01:15:11,470 --> 01:15:12,470
T'es bourrée ?
1102
01:15:37,788 --> 01:15:38,831
Dans le nichon ?
1103
01:15:45,046 --> 01:15:46,923
Où est Cassandra Cain ?
1104
01:15:55,932 --> 01:15:58,434
T'as tué mon sandwich !
1105
01:16:05,942 --> 01:16:07,026
Adieu, poulet.
1106
01:16:11,614 --> 01:16:12,823
Trop pas juste.
1107
01:16:13,449 --> 01:16:15,034
T'étais obligé ?
1108
01:16:15,284 --> 01:16:17,119
Tu la connais pas.
1109
01:16:17,828 --> 01:16:18,828
Cass ?
1110
01:16:23,125 --> 01:16:24,335
Ah, t'es là.
1111
01:16:25,044 --> 01:16:26,295
Je vais te sortir d'ici.
1112
01:16:26,671 --> 01:16:29,423
Elle t'a scotchée à un chiotte ?
1113
01:16:32,510 --> 01:16:33,928
On est bien, là.
1114
01:16:35,012 --> 01:16:36,389
T'es consciente ?
1115
01:16:39,016 --> 01:16:40,101
Tu sens ça ?
1116
01:16:40,393 --> 01:16:41,477
Regarde-moi.
1117
01:16:41,811 --> 01:16:43,604
Tu vas être sage ?
1118
01:16:44,397 --> 01:16:47,066
"Oui, je vais être très sage."
1119
01:17:00,329 --> 01:17:01,789
J'en ai une
1120
01:17:02,665 --> 01:17:05,334
pour chaque petit oiseau que j'ai aidé
1121
01:17:05,626 --> 01:17:07,628
à s'envoler loin de ce monde.
1122
01:17:08,004 --> 01:17:10,506
Et je t'ai gardé une bonne place.
1123
01:17:11,966 --> 01:17:12,966
Ici.
1124
01:17:18,472 --> 01:17:19,515
Fais pas de bruit.
1125
01:17:19,807 --> 01:17:20,807
Salut.
1126
01:17:21,017 --> 01:17:22,101
Vous faites quoi ?
1127
01:17:23,686 --> 01:17:25,188
JUS DE PRUNEAUX
1128
01:17:26,731 --> 01:17:28,858
Je sais où est le diamant.
1129
01:17:29,442 --> 01:17:32,028
Tu l'as encore dans le bide ?
1130
01:17:40,077 --> 01:17:41,077
Arrête.
1131
01:17:43,372 --> 01:17:44,790
Qu'est-ce que tu fous ?
1132
01:17:45,500 --> 01:17:46,751
Ouvre-lui le bide.
1133
01:17:46,918 --> 01:17:48,044
Déconne pas.
1134
01:17:48,211 --> 01:17:49,212
T'as entendu.
1135
01:17:49,795 --> 01:17:51,005
Ouvre-lui le bide.
1136
01:17:53,299 --> 01:17:55,092
Non. C'est qu'une gamine.
1137
01:17:55,384 --> 01:17:57,512
Et toi, t'es qu'une sale balance.
1138
01:17:57,803 --> 01:17:58,803
Une balance ?
1139
01:17:58,930 --> 01:18:00,723
Je t'ai jamais sentie.
1140
01:18:00,932 --> 01:18:02,391
Le petit oiseau de Roman.
1141
01:18:03,059 --> 01:18:04,519
Putain de piaf.
1142
01:18:06,020 --> 01:18:08,356
Voilà pourquoi je dois veiller sur lui.
1143
01:18:09,941 --> 01:18:11,484
Il a besoin de moi
1144
01:18:11,651 --> 01:18:13,027
pour veiller sur lui.
1145
01:18:14,737 --> 01:18:17,156
Tu sais que t'es parano ?
1146
01:18:19,158 --> 01:18:20,284
Prouve-le.
1147
01:18:21,619 --> 01:18:22,954
Coupe-lui le bidon.
1148
01:18:24,539 --> 01:18:25,373
Pas question.
1149
01:18:25,498 --> 01:18:26,332
Vite !
1150
01:18:26,415 --> 01:18:27,542
Ouvre-lui le bide !
1151
01:18:41,430 --> 01:18:42,557
Ordure !
1152
01:18:51,732 --> 01:18:52,732
Plus un geste !
1153
01:18:56,988 --> 01:18:58,072
On bouge plus.
1154
01:19:00,700 --> 01:19:02,118
T'es qui, toi ?
1155
01:19:09,709 --> 01:19:11,252
Va chercher la petite.
1156
01:19:12,253 --> 01:19:14,213
Recule, putain !
1157
01:19:14,380 --> 01:19:15,506
Dégagez !
1158
01:19:16,591 --> 01:19:18,801
- Pose ça.
- Descends-les.
1159
01:19:18,968 --> 01:19:23,055
Toi, tu poses ton truc de merde
à la Robin des Bois !
1160
01:19:23,598 --> 01:19:24,599
Cass, calme-toi.
1161
01:19:24,765 --> 01:19:25,765
Bouge pas !
1162
01:19:27,852 --> 01:19:31,355
Je sais pas ce qui se passe,
mais ce connard
1163
01:19:33,691 --> 01:19:34,901
a voulu m'étriper.
1164
01:19:36,068 --> 01:19:37,068
Et toi...
1165
01:19:39,363 --> 01:19:40,781
Je te croyais à part.
1166
01:19:43,826 --> 01:19:45,536
Désolée, petite.
1167
01:19:47,788 --> 01:19:50,124
Je suis pas quelqu'un de bien.
1168
01:19:59,175 --> 01:20:00,175
Ça va mieux.
1169
01:20:01,135 --> 01:20:03,930
Je sais pas ce qui se passe ici,
et je m'en fous.
1170
01:20:04,096 --> 01:20:06,891
Ce mec est mort, je remballe. Ça vous va ?
1171
01:20:07,058 --> 01:20:09,393
Non, elle ment. Elle bosse pour Sionis.
1172
01:20:09,560 --> 01:20:10,853
Moi, bosser pour Sionis ?
1173
01:20:13,189 --> 01:20:15,775
Je te laisserai pas lui vendre la petite.
1174
01:20:15,942 --> 01:20:18,945
J'allais pas la lui vendre,
mais l'échanger.
1175
01:20:19,111 --> 01:20:20,780
Pour sauver ta couenne ?
1176
01:20:20,947 --> 01:20:23,866
C'est la honte,
mais j'avais du monde sur le dos.
1177
01:20:24,033 --> 01:20:25,701
Dont la tueuse à l'arbalète.
1178
01:20:25,868 --> 01:20:27,495
Je suis pas la tueuse à l'arbalète !
1179
01:20:30,665 --> 01:20:31,707
On m'appelle...
1180
01:20:31,874 --> 01:20:32,874
Helena Bertinelli.
1181
01:20:33,376 --> 01:20:34,418
Putain !
1182
01:20:34,585 --> 01:20:36,963
Bertinelli, la famille massacrée ?
1183
01:20:37,129 --> 01:20:40,383
Mercredi ! Paye ton traumatisme d'enfance.
1184
01:20:46,848 --> 01:20:47,849
J'ai tué Galante.
1185
01:20:52,186 --> 01:20:53,646
Et ses hommes de main.
1186
01:20:58,693 --> 01:21:00,862
J'ai tué Victor Zsasz.
1187
01:21:06,826 --> 01:21:08,035
J'ai terminé.
1188
01:21:16,669 --> 01:21:18,337
Donc, voilà, je m'en vais.
1189
01:21:20,965 --> 01:21:23,634
Désolée, ma jolie, mais c'est pas fini.
1190
01:21:24,760 --> 01:21:27,054
Qui a financé le putsch de Galante ?
1191
01:21:27,597 --> 01:21:29,348
Il travaillait pour Sionis.
1192
01:21:29,515 --> 01:21:31,726
Le but du massacre était le diamant.
1193
01:21:31,893 --> 01:21:33,853
Et il épargnerait la petite ?
1194
01:21:34,812 --> 01:21:36,022
Grâce à ce diamant,
1195
01:21:36,939 --> 01:21:38,399
on pourra l'arrêter.
1196
01:21:38,566 --> 01:21:40,776
Il faut que vous veniez voir ça.
1197
01:21:44,530 --> 01:21:45,656
Sionis.
1198
01:21:58,794 --> 01:22:00,087
On est foutues.
1199
01:22:01,005 --> 01:22:02,673
Il s'est payé une armée.
1200
01:22:11,265 --> 01:22:12,475
Ils sont là pour moi.
1201
01:22:15,061 --> 01:22:16,103
Non ?
1202
01:22:23,069 --> 01:22:24,654
- Non.
- Ah non ?
1203
01:22:24,987 --> 01:22:26,072
Non.
1204
01:22:27,281 --> 01:22:28,407
Il veut quoi, là ?
1205
01:22:28,574 --> 01:22:31,536
Pas juste la petite.
Il en a après nous toutes.
1206
01:22:32,078 --> 01:22:34,747
Après moi, bien sûr,
je lui ai volé un truc.
1207
01:22:35,498 --> 01:22:38,292
Toi, tu l'as trahi,
toi, tu as tué son pote,
1208
01:22:38,459 --> 01:22:41,128
et toi, andouille, t'enquêtes sur lui.
1209
01:22:41,754 --> 01:22:45,007
Alors, si on ne veut pas mourir
de façon déplaisante
1210
01:22:45,174 --> 01:22:47,593
et laisser Roman étriper la petite,
1211
01:22:49,136 --> 01:22:50,471
il faut s'associer.
1212
01:22:51,973 --> 01:22:52,973
Avec toi ?
1213
01:22:54,767 --> 01:22:57,854
On s'associe,
et on s'en sort entières, ensemble.
1214
01:23:09,323 --> 01:23:10,324
Mouais.
1215
01:23:12,451 --> 01:23:14,203
Mais il nous faut du matos.
1216
01:23:19,750 --> 01:23:21,878
Ça vous irait, ça ?
1217
01:23:23,296 --> 01:23:24,296
Non.
1218
01:23:25,047 --> 01:23:26,090
Pas du tout.
1219
01:23:28,134 --> 01:23:30,094
On est mortes, putain.
1220
01:23:30,428 --> 01:23:34,182
Le morveux de jean-foutre !
J'en reviens pas, il a tout pris !
1221
01:23:34,682 --> 01:23:37,018
- Fait chier !
- Sinon, y a ça.
1222
01:23:56,078 --> 01:23:57,078
Mes amis,
1223
01:23:57,496 --> 01:23:58,581
mes frères,
1224
01:23:59,332 --> 01:24:00,791
hommes de Gotham.
1225
01:24:02,001 --> 01:24:03,544
Je vous ai financés,
1226
01:24:04,170 --> 01:24:05,838
je vous ai protégés,
1227
01:24:06,506 --> 01:24:09,759
je vous ai dépatouillés,
vous ai évité la prison.
1228
01:24:10,468 --> 01:24:12,637
Renvoyez-moi l'ascenseur.
1229
01:24:14,514 --> 01:24:17,016
Allez montrer à ces petites salopes
1230
01:24:17,183 --> 01:24:19,894
qu'il faut pas faire chier Roman Sionis.
1231
01:24:21,270 --> 01:24:23,898
Un demi-million
pour la capture de la gamine.
1232
01:24:24,065 --> 01:24:25,900
Les autres, vous pouvez les tuer.
1233
01:24:32,198 --> 01:24:33,198
Trop bien.
1234
01:24:35,326 --> 01:24:37,954
Non, pas ça. Valeur sentimentale.
1235
01:24:38,120 --> 01:24:39,121
Prends ça.
1236
01:24:41,165 --> 01:24:43,793
- Tu plaisantes ?
- Quoi ? Sortons couvertes.
1237
01:24:43,960 --> 01:24:46,295
Trop fun ! Genre soirée-pyjama.
1238
01:24:46,462 --> 01:24:48,506
On commande pizzas et mojitos.
1239
01:24:48,673 --> 01:24:50,049
Harley, focalise.
1240
01:24:51,926 --> 01:24:54,387
Sympa. C'est quoi, ce fusil à fléchettes ?
1241
01:24:54,554 --> 01:24:57,849
Ça s'appelle une arbalète, putain !
J'ai pas 12 ans.
1242
01:24:58,015 --> 01:24:59,475
J'adore cette rageuse.
1243
01:24:59,642 --> 01:25:01,227
Je suis pas une rageuse.
1244
01:25:01,394 --> 01:25:02,394
Tu sais,
1245
01:25:02,812 --> 01:25:03,938
psychologiquement,
1246
01:25:04,105 --> 01:25:07,316
se venger apporte rarement
la catharsis espérée.
1247
01:25:07,650 --> 01:25:08,776
On y est ?
1248
01:25:08,943 --> 01:25:10,361
Méchants. Juste devant.
1249
01:25:14,740 --> 01:25:16,117
Merde !
1250
01:25:18,452 --> 01:25:19,912
Par ici !
1251
01:25:21,289 --> 01:25:22,123
Cass !
1252
01:25:22,290 --> 01:25:23,290
Suivez-moi.
1253
01:25:23,374 --> 01:25:24,584
Vite, vite !
1254
01:25:30,339 --> 01:25:31,632
Bon Dieu !
1255
01:25:52,904 --> 01:25:53,904
Quoi ?
1256
01:25:54,197 --> 01:25:55,865
T'es trop cool.
1257
01:25:56,866 --> 01:25:57,950
Par ici.
1258
01:26:06,667 --> 01:26:08,002
Prêtes, les filles ?
1259
01:26:19,013 --> 01:26:20,013
Ça va aller.
1260
01:26:22,099 --> 01:26:23,226
Bouge !
1261
01:27:00,346 --> 01:27:01,681
Salopards !
1262
01:27:17,321 --> 01:27:18,321
Je te tiens.
1263
01:27:20,908 --> 01:27:22,535
Ça va, viens.
1264
01:27:22,702 --> 01:27:24,287
C'est pas de ton âge.
1265
01:27:24,704 --> 01:27:25,704
Garde-moi ça.
1266
01:27:26,539 --> 01:27:29,041
Pense à rien d'autre, et ferme les yeux.
1267
01:27:31,043 --> 01:27:32,753
Couche-toi. Planque-toi.
1268
01:28:14,879 --> 01:28:15,879
Canary !
1269
01:28:17,507 --> 01:28:18,507
Ça va ?
1270
01:28:19,425 --> 01:28:20,676
C'est par ici !
1271
01:28:23,429 --> 01:28:24,429
Encore ?
1272
01:28:24,639 --> 01:28:26,807
Elle a pu changer de godasses ?
1273
01:28:26,974 --> 01:28:27,974
Viens !
1274
01:28:34,941 --> 01:28:35,941
Merci.
1275
01:28:49,830 --> 01:28:50,830
Baisse-toi !
1276
01:28:54,877 --> 01:28:55,878
- Chouchou ?
- Oui.
1277
01:29:03,636 --> 01:29:04,971
J'ai !
1278
01:29:08,224 --> 01:29:09,392
Planque-toi !
1279
01:29:13,437 --> 01:29:14,856
Qui a la petite ?
1280
01:29:27,326 --> 01:29:28,452
Baisse-toi !
1281
01:29:38,880 --> 01:29:40,006
S'il vous plaît.
1282
01:29:40,298 --> 01:29:41,549
Arrêtez.
1283
01:29:46,387 --> 01:29:47,555
Alors, pardonnée ?
1284
01:29:47,722 --> 01:29:48,931
Lâche-moi.
1285
01:29:53,561 --> 01:29:54,561
Vous avez faim ?
1286
01:29:54,854 --> 01:29:57,481
- Je connais un bon bar à tacos.
- J'adore les tacos.
1287
01:30:07,033 --> 01:30:08,326
Baissez-vous !
1288
01:30:09,035 --> 01:30:10,453
Ça va aller,
1289
01:30:10,536 --> 01:30:12,705
respire.
1290
01:30:16,959 --> 01:30:18,002
Je m'en occupe.
1291
01:30:19,712 --> 01:30:22,173
Bonne idée, ça. Aussi sexy que blindé.
1292
01:30:24,300 --> 01:30:25,380
Harley ! Non ! Lâchez-moi !
1293
01:30:26,636 --> 01:30:28,054
Ils ont la petite. Merde !
1294
01:30:28,513 --> 01:30:29,972
Les laisse pas faire.
1295
01:30:30,348 --> 01:30:31,349
Je te fais confiance.
1296
01:30:32,767 --> 01:30:33,976
Une seule balle ?
1297
01:30:34,727 --> 01:30:35,937
Vous avez des balles ?
1298
01:30:36,103 --> 01:30:37,522
Merde, je suis à sec !
1299
01:30:38,523 --> 01:30:41,192
Je peux pas passer. Trouvez un truc !
1300
01:30:41,817 --> 01:30:43,402
Il faut qu'on bouge !
1301
01:30:43,569 --> 01:30:45,321
Ils montent dans la voiture.
1302
01:30:45,696 --> 01:30:47,031
Ils vont repartir.
1303
01:30:51,994 --> 01:30:53,120
Plus de carreaux !
1304
01:30:53,496 --> 01:30:54,664
Ils se rapprochent.
1305
01:30:56,457 --> 01:30:59,085
Canary, tu sais ce que t'as à faire.
1306
01:30:59,836 --> 01:31:02,630
Bouchez-vous les oreilles ! Toi, gère.
1307
01:31:22,859 --> 01:31:24,777
C'est pas une tuerie, sa voix ?
1308
01:31:46,299 --> 01:31:47,717
Je t'emmène ?
1309
01:32:58,079 --> 01:32:59,079
Catapulte !
1310
01:32:59,205 --> 01:33:00,039
Quoi ?
1311
01:33:00,206 --> 01:33:01,206
Catapulte !
1312
01:33:09,799 --> 01:33:10,799
Petite !
1313
01:33:11,425 --> 01:33:12,425
Harley !
1314
01:33:13,594 --> 01:33:14,594
Fume-la !
1315
01:33:24,564 --> 01:33:25,940
Freine !
1316
01:34:28,336 --> 01:34:29,337
Petite ?
1317
01:34:42,058 --> 01:34:43,226
Harley !
1318
01:35:01,536 --> 01:35:04,747
On a toujours eu le sens du spectacle.
Pas vrai ?
1319
01:35:07,124 --> 01:35:08,626
Et on est là.
1320
01:35:10,545 --> 01:35:11,921
Tu comprends pas ?
1321
01:35:13,005 --> 01:35:15,842
Tu essaies de me tuer,
moi, ton seul protecteur.
1322
01:35:18,386 --> 01:35:21,931
T'arrives à rien, toute seule.
C'est pas ton style !
1323
01:35:23,558 --> 01:35:24,600
Moi, par contre...
1324
01:35:25,059 --> 01:35:26,435
Tu as besoin de moi !
1325
01:35:40,908 --> 01:35:42,159
Je t'explique,
1326
01:35:42,702 --> 01:35:44,078
Romy chou.
1327
01:35:46,080 --> 01:35:49,584
Ta "protection" vient de la peur
que tu inspires.
1328
01:35:50,293 --> 01:35:52,211
La peur qu'inspire Monsieur J.
1329
01:35:57,925 --> 01:36:00,219
C'est moi qui devrais faire peur.
1330
01:36:00,595 --> 01:36:01,721
Pas toi,
1331
01:36:01,888 --> 01:36:03,055
pas Monsieur J.
1332
01:36:03,514 --> 01:36:06,058
Je suis Harley Quinn, putain !
1333
01:36:13,733 --> 01:36:14,733
Merde.
1334
01:36:16,736 --> 01:36:18,321
La honte.
1335
01:36:19,280 --> 01:36:20,280
J'avoue.
1336
01:36:20,364 --> 01:36:21,741
Tu croyais me battre ?
1337
01:36:21,908 --> 01:36:23,743
T'es vraiment qu'une débile.
1338
01:36:25,578 --> 01:36:27,121
Désolée, petite.
1339
01:36:27,955 --> 01:36:31,042
J'ai voulu te vendre,
j'ai été une tête de nœud.
1340
01:36:32,960 --> 01:36:34,462
Ça vaut ce que ça vaut,
1341
01:36:35,922 --> 01:36:39,175
mais, pour toi,
j'ai essayé d'être quelqu'un de mieux.
1342
01:36:41,385 --> 01:36:44,680
Puisqu'on en est aux excuses,
je dois te dire un truc.
1343
01:36:44,847 --> 01:36:46,098
C'est bon, là !
1344
01:36:46,390 --> 01:36:48,601
Je t'ai piqué un truc.
1345
01:36:48,768 --> 01:36:50,686
Sale petite voleuse.
1346
01:36:51,020 --> 01:36:52,063
Ta bague.
1347
01:36:52,605 --> 01:36:53,606
Ma bague ?
1348
01:36:56,776 --> 01:36:57,776
Trop bien.
1349
01:37:17,880 --> 01:37:19,340
Cass ? Harley ?
1350
01:37:19,757 --> 01:37:20,967
Ça va.
1351
01:37:24,720 --> 01:37:25,805
- Tout va bien ?
- Oui.
1352
01:37:27,390 --> 01:37:28,432
Vous l'avez eu ?
1353
01:37:29,141 --> 01:37:31,060
Tant mieux. Connard.
1354
01:37:32,353 --> 01:37:33,437
Tacos ?
1355
01:37:34,355 --> 01:37:37,650
Sérieusement,
tu as été impressionnante avec ton arc.
1356
01:37:37,817 --> 01:37:38,651
Vraiment.
1357
01:37:38,818 --> 01:37:41,028
- C'est une arbalète.
- Merci.
1358
01:37:41,195 --> 01:37:42,446
Margaritas matinales !
1359
01:37:43,698 --> 01:37:45,199
- Tu bois, petite ?
- Oui.
1360
01:37:45,491 --> 01:37:46,617
Une autre fois.
1361
01:37:47,034 --> 01:37:48,911
J'adore ce nom "Huntress".
1362
01:37:49,120 --> 01:37:50,120
- Ah oui ?
- Ouais !
1363
01:37:50,413 --> 01:37:51,622
Trop classe.
1364
01:37:53,875 --> 01:37:57,962
Je t'admire pour tes high kicks
en pantalon moulant.
1365
01:37:58,296 --> 01:37:59,463
Très cool.
1366
01:37:59,672 --> 01:38:00,672
Merci.
1367
01:38:01,507 --> 01:38:03,718
Merci pour la petite voiture.
1368
01:38:05,511 --> 01:38:06,596
Pas de quoi.
1369
01:38:07,805 --> 01:38:10,057
Ce burrito va t'envoyer aux chiottes.
1370
01:38:13,186 --> 01:38:14,312
Je reviens.
1371
01:38:20,443 --> 01:38:22,695
Après le jus de pruneaux, les laxatifs...
1372
01:38:22,862 --> 01:38:25,156
Ses intestins, c'est de l'acier.
1373
01:38:25,323 --> 01:38:26,908
Je te dois des excuses.
1374
01:38:27,867 --> 01:38:28,867
À moi ?
1375
01:38:29,744 --> 01:38:32,538
Je t'ai sous-estimée. Désolée.
1376
01:38:34,207 --> 01:38:35,374
J'ai l'habitude.
1377
01:38:38,127 --> 01:38:39,127
Apporte la passoire.
1378
01:38:41,297 --> 01:38:42,297
Mesdames.
1379
01:38:42,423 --> 01:38:43,883
Amuse-toi bien.
1380
01:38:45,384 --> 01:38:46,384
Bon...
1381
01:38:46,719 --> 01:38:47,887
Et maintenant ?
1382
01:38:48,262 --> 01:38:51,516
Sionis est mort,
mais il y aura un autre trou de balle
1383
01:38:51,682 --> 01:38:53,893
pour finir ce qu'il a commencé.
1384
01:38:54,227 --> 01:38:56,812
On va nettoyer la ville jusqu'aux recoins.
1385
01:38:58,064 --> 01:39:01,442
Elle parle toujours
comme dans les nanars des années 80 ?
1386
01:39:01,609 --> 01:39:03,861
- Je vous emmerde. Toi, et toi.
- Quoi ?
1387
01:39:04,529 --> 01:39:06,447
On a assuré, là-bas !
1388
01:39:07,156 --> 01:39:08,156
Grave.
1389
01:39:08,282 --> 01:39:10,243
Je suis d'accord. Je peux...?
1390
01:39:11,285 --> 01:39:12,285
Merci.
1391
01:39:17,375 --> 01:39:19,460
- Elle m'a piqué ma caisse !
- Quoi ?
1392
01:39:24,757 --> 01:39:26,717
Je sais ce que vous pensez.
1393
01:39:26,884 --> 01:39:28,928
C'est nul. Après ce qu'on a vécu...
1394
01:39:29,095 --> 01:39:32,431
Mais vous avez entendu la flic.
Sionis est mort.
1395
01:39:32,807 --> 01:39:34,225
Les meufs, là ?
1396
01:39:35,101 --> 01:39:37,186
Ça va aller, pour elles.
1397
01:39:38,479 --> 01:39:41,691
Le chef de Montoya a serré le gang
réuni au Booby Trap,
1398
01:39:41,858 --> 01:39:44,861
et s'en est octroyé toute la gloire,
au passage.
1399
01:39:45,027 --> 01:39:46,112
Encore une fois.
1400
01:39:52,118 --> 01:39:53,619
Ce coup de pied aux ovaires
1401
01:39:53,786 --> 01:39:57,498
lui a montré qu'elle avait rien
à prouver à ces trous du cul.
1402
01:39:58,124 --> 01:39:59,667
Elle a démissionné direct.
1403
01:40:05,173 --> 01:40:07,216
On a décrypté les codes bancaires,
1404
01:40:07,383 --> 01:40:09,802
et Huntress a récupéré sa fortune.
1405
01:40:11,053 --> 01:40:14,098
Elle finance un groupe
de combattantes du crime.
1406
01:40:16,893 --> 01:40:20,229
Elles se font appeler les Birds of Prey.
1407
01:40:21,189 --> 01:40:23,691
Je les appelle les Poulettes Proprettes.
1408
01:40:26,736 --> 01:40:29,488
Le caillou valait pas mal de cash,
1409
01:40:29,655 --> 01:40:31,157
alors je l'ai mis au clou.
1410
01:40:31,324 --> 01:40:32,867
J'ai monté une start-up
1411
01:40:33,034 --> 01:40:34,118
qui fait parler d'elle.
1412
01:40:34,410 --> 01:40:36,130
HARLEY QUINN & ; ASSOCIÉE
TEIGNES BADASS.
1413
01:40:39,040 --> 01:40:40,625
J'ai retrouvé Bruce.
1414
01:40:40,791 --> 01:40:43,002
Il traînait à Chinatown.
1415
01:40:43,169 --> 01:40:47,048
Ça prouve bien
que les hyènes aussi ont neuf vies.
1416
01:41:07,318 --> 01:41:10,655
J'ai pris la petite comme apprentie.
1417
01:41:10,988 --> 01:41:12,782
Cœur d'artichaut, moi ?
1418
01:41:13,908 --> 01:41:15,284
Dis-le, pour voir.
1419
01:42:34,322 --> 01:42:37,283
POLICE DE GOTHAM CITY
1420
01:43:15,238 --> 01:43:19,784
ET LA FANTABULEUSE HISTOIRE D'HARLEY QUINN
1421
01:48:31,762 --> 01:48:33,764
Sous-titres : Philippe Millet.
1422
01:48:34,348 --> 01:48:36,548
BIRDS OF PREY
ET LA FANTABULEUSE HISTOIRE D'HARLEY QUINN
1423
01:48:39,395 --> 01:48:41,647
Toujours là, bande de nazes ?
1424
01:48:41,814 --> 01:48:43,774
Bon, vous avez été patients,
1425
01:48:43,900 --> 01:48:46,068
alors je vais vous dire un secret.
1426
01:48:46,235 --> 01:48:47,862
Le répétez pas.
1427
01:48:48,821 --> 01:48:50,448
Vous saviez que Batman avait b...
96223
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
