All language subtitles for Big.Sky.2020.S01E04.720p.HDTV.x264-SYNCOPY - m

Previously, on
"Big Sky"

We've had the occasional
young female vanish around here.

Rumors about it
being a cult.

I'm not looking for a fight.
Just two missing girls.

And my husband.

What have you done?

I just want
to find these kids.

And Cody?

Grace!

- Grace, he's coming!
- Hurry up!

The young one
somehow got loose.

She's out there?!

Grace?

Aren't you here
to help us?

The Sullivan girls have
now been missing four days,

along with an unidentified
third woman.

There have been hundreds

of unsolved abductions
along these same roads,

the majority being
indigenous women.

Police have proffered no leads
or pattern at this point.

If you see them,

even if you think you have,

I'm begging you
to call the police.

And, Grace and Danielle...

if you can somehow hear
or see this, we love you.

We will find you.

Something interesting
on the television, Ronald?

I don't like
to be looked at

or talked to
when I'm having my cereal.

Young, pretty girls
they were talking about.

Coincides with your urges.

Do you have something
to tell me, Ronald?

I beg your pardon?

♪♪

Do you know why
I trim the crusts

off your egg salad sandwiches,
Ronald?

It's a reminder that life,
be it in eating or otherwise,

is meant to be lived
with affection,

with caring,

with a certain mindfulness
that gives us wonderful pause.

Not the kind of pause
you're giving me at the moment.

Where is this coming from?

Because I'm getting sick of it.

Do you hear me?

I asked you a question!

Do... you... hear... me?!

You punctuate
when you get mad!

Oh, sweetheart,
I continue to believe

that there's more good in you
than bad.

But the day
I come to believe otherwise...

that there's more bad in you
than good...

that's a terrible day.

For me.

For you.

Hey.

You seeing or hearing
any of this?

It's all over!

I'm seeing.

On every damn station!

It's getting too hot.

We have to move them.

- I found a taker.
- What does that mean?

It's a different
syndicate, out of Ontario.

They're picking up
the merchandise tomorrow.

They're not willing
to pay for them,

so can't really
call them a buyer.

More like a "take the problem
off our hands."

Meet me at the bar.

Who was that?

Business.

Mine.

♪♪

Do you have something to do with
those missing girls, Ronald?

How dare you.

I would hope you can be counted
on to do the right thing.

I will do
the right thing.

Trust that.

Sometimes
doing the right thing

has to give way
to doing what's necessary.

I will do
what's necessary.

♪♪

♪♪

*BIG SKY*
Season 01 Episode 04

Episode Title: "Unfinished Business"
Aired on: December 08, 2020

This really can't be
a good idea.

It's my only idea.

It's not like we've got
a lot of choices here, okay?

How can you be cold?
You're burning up.

The infection is
causing the fever.

It's fine.
Just do it. I'm ready.

This does not seem like
something that should work.

It can.
Maggots secrete enzymes

that... that target
dead tissue.

It's called
extracorporeal digestion.

You read this?

YouTube.

Okay, so,
they're gonna eat you?

Just the bad stuff.
Just the bad stuff.

That looks
really infected.

This is be...
beyond disgusting.

Maybe that's a positive.

Right? Remember,
the plan is to traffic us.

We've gotta look like
marketable goods.

And with the maggots
on the wound,

it's gonna make it
look gnarly.

They're gonna freak out,
right?

They're gonna have to give me
antibiotics

or... or hose me down
or something.

But either way,
it's gonna buy us time.

And maybe I can get
another way out.

I don't have
a better idea.

Okay, I just need
you guys to help sell it.

Pull them in.

Hey.

If this infection spreads,
I'm gonna lose my leg.

Oh, my God.

Ew.

I'm ready.

Ugh.

I'm gonna be sick.

We're all over it, Jenny.
I promise you.

But you're not
all over Legarski.

Give me so much
as a hint of evidence

that Rick Legarski's
involved.

He was the last person
to see Cody.

That's hardly evidence.

I can't be souring
my relationship

with a state trooper
on a hunch.

You taught me
to trust my hunches.

- Jenny, come on.
- My husband is missing, Walter.

My son's girlfriend
and her sister.

That's not worth
a conversation?

I need to find them.

Louise.

Go ahead.

Reach out
to Trooper Rick Legarski.

I'd like to speak with him
in my office

at his earliest convenience
or sooner.

- Thank you.
- Yeah.

Okay,
should we show Grandpa?

Yeah. Show Grandpa.

- Boing-oing!
- Ba-la-la-la-la-la!

- Clear your plate.
- Okay.

How we doing?

Good.

You seem a little undone.

Which makes sense.

These type of cases have
a tendency to... dredge stuff up.

What stuff?

Let's start
with your husband.

- Old news.
- Old news.

I...

might have been guilty
of some bad advice.

I said the only thing
you can do is move on,

one foot in front
of the other...

advice you took.

I'm thinking now
the better advice

might have been
"stop and cry some."

Where's this going?

You've been on the run,
Cassie.

From yourself, from me,
from the moment.

It's all about moving on
to the next, maybe rushing on.

Explains maybe why
you tumbled to Cody.

Eyes to me,
if you don't mind.

♪♪

You in love with him?

Maybe.

You done?

♪♪

I'm okay, Dad.

The sheriff?

From Lewis and Clark?

Not to worry.
I know the guy.

Walter Tubb.

We go back.

But why does
he want to see you?

Could be
methamphetamine.

We've been coordinating
on the odd raid or two.

Meth is booming again,
in case you didn't know.

The world
is going to hell.

This isn't good,
him wanting to talk to you.

No. It isn't.

We'll wrap it up
tomorrow.

My mother's
got her hackles up, too.

She came right out
and asked me.

Asked you about what?

Whether I had anything to do
with the girls who disappeared.

I'm sorry.
What?

She did.

Why would she ask you
about that?

Because she's my mother.

She suspects me of everything.

If somebody shot the pope,
she'd ask if I'd done it.

Ronald...

It doesn't mean anything.

Of course it means something!

She didn't ask you
about the pope.

She asked you
about the girls,

which is something
that you did do.

She doesn't know anything.

Then why is she asking?!

Don't you yell at me.

♪♪

I'm beginning to think
you're a loose end, Ronald.

What is that
supposed to mean?

♪♪

You don't think
I got an insurance policy.

Anything happens to me,
the trail leads right to you.

That right?

I don't think you want a trail
leading right to me, Ronald.

You want to know why?

I'm a record keeper.

Fact, I'm a bit anal about that.

And what comes around
tends to go around,

if you get my meaning.

You know...

the two people
I'm closest to in life

are you and my mother.

And it's sad that you both
fail to appreciate

one of my most core values.

And what is that?

That I will do
what's necessary.

Is that
some sort of a threat?

There's a saying...

"There's nothing so gentle
as real strength

and nothing so strong
as gentleness."

I'm the gentler man here,
Rick.

Trust that.

♪♪

This is the last moment
anyone saw her.

- Jerrie?
- It had to be a trucker.

So we're
off Legarski now?

Not by a long shot.

There's too many eyes
on a state trooper.

My bet is
he's working with someone.

Record
every license plate you can.

- Mm-hmm.
- Contact the DOT.

We should get a list

of everyone
who drove into that lot.

Tubb just called. Legarski's
on his way to see him.

- Really? Now?
- He'll be there by noon.

Okay, then.

Wait, wait, wait, wait!

You're gonna plant a tracker
at the sheriff's office

in broad daylight?

It's not like we have
a lot of opportunities.

It's a crime!

And you're going to the
sheriff's office to commit it.

Denise,
time is not on our side.

- Even so...
- If it is Legarski,

we need to see
where he goes.

And if you get caught,
we get our license pulled.

- So we won't get caught.
- We won't get caught.

♪♪

What's going on?

She's dying
is what's going on.

Back away.

- No.
- I have my Taser.

Move!

♪♪

She's going downhill.

Jesus.

She needs a doctor.

♪♪

Little hydrogen peroxide.

Here.
Take two of these.

For your fever.

Thank you.

I know you want to help her.

Help us.

You have a good heart.
I can tell.

Shut up!

Next person to tell me what
a good heart I have is dead.

Do you hear me?

Hey.

You're gonna be okay.

Oh, my God. Hey.

She really needs a doctor
because your buddy shot her!

No, you can't leave her
like this.

Where are you going?

You can't leave her like this!

- She needs help!
- Don't leave her like this!

- Are you kidding me?!
- This is your fault!

She's dying!

You can't leave her!

Please!! No!!

♪♪

Well, I mean,
it's just...

you were the last person
to see Cody Hoyt.

For a minute or two,
tops.

What?

He had a bee
in his bonnet

about the Church of Glory
and Transcendence

being mixed up
in the girls' disappearance.

Man.

Where the hell'd
he get that idea?

Conspiracy theory websites.

Wacko fodder,
debunked a hundred times.

This here is Cassie Dewell's
doing, isn't it?

Well, I mean...

some justified concerns,
you ask me.

"Justified concerns."

Good God.
What's happened, Walter?

When we were kids,
America was special.

"A light unto the world,
the shining city on a hill."

President Reagan said so.

Now look at us.
We're a dim bulb.

Just a dead town
with vacant stores,

busted windows,
methamphetamines.

Man, you can't even
drink the water.

You seem to be
drifting off-point, Rick.

Or maybe it's not a drift
at all, more like a shift.

I mean, I asked you
to come here

to discuss some missing persons
whose lives might be in danger,

and you're banging on about

how America don't shine
on the hill like it used to.

No, you asked me in here

because it's open season
on the police,

and if a Black person now
complains, then you're a racist

if you don't jump up
and do a backflip.

That's what this here is...
you doing a backflip.

And I don't like it.

It's too much equality run amok,
is what this here is.

- All right, you're out of line.
- No, you're out of line!

This Cassie Dewell,
she gets all in a ruffle,

and, well, then
it is cancel Rick Legarski.

My, my, my.

We've lost the plot.

You can burn the flag,
you can spit on the police,

but if you say
"Blue Lives Matter,"

then you're a-a bigot.

Especially
if it's a blue white life.

Look at what it's come to.

I venture out for Cody Hoyt
while I'm off-duty.

I do the same thing
for his pant-suit partner.

What does it get me?

Being called in
for questioning.

And I am sick and tired.

♪♪

Okay, let's do it.

♪♪

Officer Legarski?
What brings you to Helena?

You did.

You filed a complaint.

Under the heading
"No good deed goes unpunished."

Jenny Hoyt.
I don't believe we've met.

Cody's wife.

Yeah.
I'd say it's a pleasure,

but not under
these circumstances, of course.

Of course.

You heard from Cody?

We haven't.

Well, he's been known
to go off the beaten path.

I'm... I'm sure
he'll turn up.

He was last seen with you,
I'm told.

See what I mean?

Open season on the badge.

My, my, my.

♪♪

♪♪

Help you?

You make these?

They're quite wonderful.

Thank you.

Chenille hand-knotted.

I'm impressed.

As am I!

I'll take it.

Okay.

Knows his quilts
and knows what he wants.

It's $89.50.

But we're still running
the COVID special,

so 10% off.

Excellent.

Everything okay?

Yes.

Why are you staring at me?

Please forgive me.

You are
a very beautiful woman.

Ah.

I-It's still the same price.

We've discontinued
the flattery discount.

I'm willing to pay
full price.

And I wasn't being
disingenuous.

I just...

A woman told me
I was handsome once,

and it gave me a good feeling,
which made me think,

"How many attractive people
are there in the world

who simply have no idea
that others find them so?"

I make a point
to mention it.

Got it.

Thank you.

Beauty and kindness
should never go unmentioned.

Oh, so,
I'm kind now, too?

And sad.

Melancholia has
its own appeal, as well.

I-I beg your pardon.
I've overstepped.

Having already crossed the line,
may I ask,

have you ever gone to
the Willis House taxi dances?

Uh, I'm sorry?

In Helena,
every Thursday night,

people go to dance
or just be social.

A lot of married people, too,

whose spouses
don't like to dance.

I-It's not about hooking up
or... or sex or anything vulgar.

It's just about, mm...

dancing.

Ah.

Where lonely older people
pay less lonely younger people

to dance with them?

There is some of that.
I do that. I charge women.

But... I wouldn't charge you.

Right.
Because... I'm beautiful.

Yeah.

And... kind.

Don't forget sad.

♪♪

Do you make a habit
of going into brick-and-mortars

and asking proprietors
to go to taxi dances?

I don't.

Let me ask you
a question.

When is the last time
that you danced?

A million years ago.

That's what I thought!

That's too bad.

A person should find joy.

This is
extraordinary craftsmanship.

It really would be
my pleasure...

to dance with you.

♪♪

I don't think
she's fit to be moved.

She has to be moved.
Tomorrow.

Which is why
we got a problem.

Are you sure
she's not faking it?

I don't put anything
past that one.

I saw the leg.
She needs the antibiotics.

I gave her some peroxide, but
she needs something stronger.

All right.

I'll head out there.

♪♪

Hey.

You okay?

Am I okay?

How can I be okay?

I killed two people.

And you add to that the...
the... the news and the...

the police.

Ronald, these are
underage girls.

It's not like Alan Dershowitz
is gonna hop on a private jet

and fly out here to defend us.

Actually...

We just got to have them on
that truck for Canada tomorrow,

be done with it.

I can only get a partial read
on a lot of these plates.

I could scrub this footage
until my eyes bleed,

but unless we have
another camera...

No such luck.

Let's explore the truckers
we got, go from there.

What time did the Jasper West
Trucking rig pull in?

Uh, 30 minutes
before Jerrie entered frame.

Brad Gunther.

Two convictions for
assault. Both victims were women.

Six arrests for solicitations,
three convictions.

Fits the profile.

He's independent,
hauls beef along Highway 89.

- Puts him on the same route as the girls.
- Exactly.

Schedule's the same
every day,

which means he's gonna
be there tonight.

What are you thinking?

I'm thinking
we can't just sit around

waiting for Legarski
to show his hand.

He's working with someone.
You said so yourself.

He's not the only trucker
with a rap sheet.

We've got a whole list
of suspects here.

If those girls
were ever in that truck,

there has to be DNA.

I can pull something...
a sheet, a pillow.

Maybe we can get a match.

How do you get access?

How do you think?

No, no-no-no,
no-no-no-no.

Wha... And you're
calling me reckless?

Undercover was my thing.

You're not going undercover
without backup. No.

Cassie can be backup.

No. Too dangerous.

Denise, it's like
mowing the grass.

I've gone undercover
as a prostitute before.

He's on the move again...
Legarski.

Oh, he's leaving
that All In Bar in Emigrant.

Going southeast?

Keep an eye on him.
He's headed off grid.

In the meantime,
we're gonna go after Gunther.

We'll be good.

Oh, my God, Grace,
you're burning up.

The maggots
aren't working.

- I'm okay.
- No, Grace. You're not.

You do feel hotter.

My, my, my.

Heard someone has
an ouchie.

You think this is funny?

Funny as in "Ha ha,"
funny as in "That's odd,"

or funny as in "That's
off-the-charts sicko-weird"?

There's all kinds of funnies
out there, isn't there, missy?

You left out kidnapping.

That's a laugh.

Jack-off.

What did you just say?

This girl needs
medical treatment.

Which is why
I came out to help her.

But maybe I should help you

wash out that nasty little mouth
with soap.

But something tells me

that nasty mouth is
just the tip of the iceberg.

Leave her alone.

You know the irony here?

I got into this whole thing
for the youth,

to clean up America,

to give the kids
a fighting chance

against the rising tide
of moral decay.

The ick, the rot.

You two wholesome girls
got caught up in the web,

which is unfortunate.

Who gets to wash the filth
out of your mouth?

♪♪

I've about
had enough of you.

Aw! Do you think that?

I do admire your fortitude.

♪♪

Now let me see that leg.

Stop. What is that?

Just a little antibiotics.

I don't like needles.

Well, you're gonna
like this one.

My cousin's a vet.

Now, you may feel
a little prick.

I'm looking at one.

It's okay. It's okay.

♪♪

You're okay. You're okay.

♪ We'll meet again

♪ Don't know where

♪ Don't know when

♪ But I
know we'll meet again ♪

♪ Some sunny day

♪♪

♪ Keep smilin' through

♪ Just like you always do

You okay?

Yeah.

You really think
this trucker could be the guy?

Fits the profile,
which...

What's wrong?

Nothing.

Cassie.

Cassie?

Just tucked in Kai, and he asked
me what life's about.

Where do kids come up
with these questions, you know?

"What's life about?"

The only thing
that came to my mind

is cruelty.

Did you say that to him?

No.

♪♪

But maybe I should have.

Sometimes I-I wonder
if we're doing them any favors,

filling their heads
with optimism

and "good will
toward man" crap.

♪♪

You think somebody
could have prepared you

that your mother would take
her life when you were 11?

That your husband would
come back from Afghanistan

in a body bag?

Not about that.

Maybe it is.

♪♪

Cassie, this whole thing
has rattled you.

♪♪

How did you go on after Mom?

Just did.

I know, but how?

You.

I went on 'cause of you, just
like you go on 'cause of Kai.

Oh, come on.

♪♪

I gotta go.

♪♪

Maybe you should
wear a wire.

Good idea.
But I don't have one.

Well, at least leave your phone
on so I can hear.

I'll be okay.
It's not my first rodeo.

Drive in
over to the east side.

No. I'm parking where I can
keep an eye on the truck.

In which case
he might see you.

Jenny, if I'm backup,
then I'm backing up.

♪ I feel so bad,
I got a worried mind ♪

♪ I'm so lonesome
all the time ♪

♪ Since I left my baby behind

♪ On Blue Bayou

♪♪

♪ Saving nickels,
saving dimes ♪

♪ Working
till the sun don't shine ♪

♪ Looking forward
to happier times ♪

♪ On Blue Bayou

Ma'am, please excuse me.

♪ I'm going back
someday ♪

Ma'am?

-♪ To Blue Bayou
-Quilt lady?

Ma'am?

Quilt lady?

Please forgive me.

I-I'm Mitchell.

I'm leaving.

Please don't.

Something inside you
told you to come here,

and you listened.

Dance with me.

I'm old enough
to be your mother.

You certainly are not.

I'm not looking
for anything.

Other than a dance
and... maybe some company.

Why me, exactly?

You won't like my answer.

Try me.

You seem really lonely.

Gives us something in common.

♪♪

Okay. It's now or never.

♪♪

What's going on, sweetheart?

- Hey, baby!
- Hey, boys!

Into my truck!

♪ Dirty work

♪ Feeding all these babies
in a mini skirt ♪

♪ It's dirty work, dirty work

You look handsome!

I like it like this.

♪ I put on Aretha

♪ Put on the Maybelline

♪♪

Hey, baby.

Hello.

You know you got the
best-looking truck in the lot?

I was hoping
the guy inside would match.

I'm not disappointed.

You clean?

Hygiene's important to me.
I got a family.

I'm very clean.

♪♪

Um...

♪ I pray to Mary, too

♪ Come on, now, Mona Lisa

Ah!

Nice setup.

Thank you.

You know, you spend so much time
in these things,

it's important to make them
feel like home, you know?

So...?
What's your fancy?

Well, um, I'm gonna need you
to sanitize first.

Well, hygiene's important
to me, remember?

- Mm.
- I'm kind of a germaphobe, actually.

- Um...
- Yeah.

So, um, you know, if...
if I had my druthers,

I'd, uh... I'd only engage
with Russian hookers,

because they tend to be
way more hygienic.

But, you know, can't always
have your druthers in Montana.

Okay.

I need you to gargle.

Cheers.

Okay, um...
Excuse me.

Uh... what's your name?

Let's go with George.

George,
I haven't been honest.

I'm an undercover
police officer.

I beg your pardon?

You can relax.
I'm not gonna bust you.

But I am gonna take
a few items.

What do you mean?

I'm not at liberty
to discuss.

But I am taking DNA samples
from all the trucks.

Nothing to worry about.

No, no, no.
Hold on a second.

Y-You can't just come in here
and search without a warrant.

Well, first off,
I was invited in.

♪♪

- Show me your badge.
- I just showed you my badge.

Show it to me again!
I don't believe you're a cop!

Hey, hey, hey, hey!

- Hey!
- Aah!

I want my stuff back
right now.

You are not a cop.

Not a good idea, George.

I don't know who you are
or what you are,

but you jumped into
the wrong truck tonight.

You hear me?
You're giving me back my stuff.

And then
you're gonna come inside

and finish
what we started.

Ohh!

♪♪

Drop it! Drop it!

Gun down now.

- I said now!
- Okay.

♪♪

Well, he should've
never had a gun.

Violated his probation.
He'll be locked up for a bit.

As for you...

I have half a mind to throw
both of you in a cell, too.

On what grounds?!

I didn't hit him
till he pulled a knife.

Self-defense. Remember?

I'm not kidding here, Jenny.

Neither are we.
If those girls' DNA

- is on any of those items...
- All right, you know what?

Both of you are out of control,

and it has got to stop.

Okay, next time,

don't expect any more favors
from this department.

Your ride is out front.

♪ We skipped
the light fandango ♪

♪♪

♪ Turned cartwheels
'cross the floor ♪

♪ I was feeling...

This is nice, isn't it?

♪♪

To be perfectly honest,

I'm not sure I know
what this even is.

We're dancing.

Doesn't have to lead
to anything, Merrilee.

♪ The room
was humming... ♪

Usually, when men dance,
they want it to go somewhere.

Well, you're safe with me.

I've been hurt before.

And I have no interest
in being emotionally dependent.

But I do like to dance.

And I do like to feel
physical touch.

♪ The waiter brought
a tray ♪

Dancing is safe.

We can't get hurt.

♪♪

♪ As the miller told
his tale ♪

♪ That her face,
at first just ghostly ♪

♪ Turned a whiter shade
of pale ♪

Hmm.

Is the trucker the guy or not?

We don't know. Doesn't sound
like they're gonna run the DNA.

Well, did you see
anything suspicious

while in the cab with him?

Not really.
Buys his sanitizer in bulk.

Anything new on Legarski?
Any movement?

Well, he did spend some time
at a location

that on Google Earth
is either an old homestead

or an abandoned farmland
about an hour from the bar,

middle of nowhere,
could be government land.

How much time?

Half-hour or so.

And you said
"middle of nowhere"?

Yep.

Where the hell
have you been?

I've been calling you
all night.

I've been busy.

Doing what?!

I have a job.
Remember?

How's the little one?

Shot her full of antibiotics.
She'll be okay.

What time's the pickup?

Uh, 3:00.

It'll give us time to get 'em
showered and dressed.

This better work.

I'm at the end of my rope,
Ronald. I'm telling you.

Maybe I'm at the end
of my rope, too.

Do you ever consider that?

♪♪

Where you been?

Out.

Out?

My God, woman.
It's near midnight.

Well, I'm home.

Where were you, Merrilee?

I was dancing, Rick.

Dancing?

Yes. Dancing.

Remember the concept?

Dancing with who?

Customer from work.

What's going on here?

I'm not having an affair.

No such luck.

Just dancing.

Which I'll settle for.

I'm gonna go to bed.

Good night.

♪♪

♪♪

Maybe we should wait,
call in backup.

And how would
that conversation go?

"Hey, Tubb.

We put an illegal tracker
on a state trooper."

We're out of favors.

Then we do things my way...

stick together,
have each other's backs.

Nothing impulsive.

Says the girl who told me
to punch her in the face.

Not our finest moment.

We on the same page?

♪♪

Hey.

♪♪

Yeah.

♪♪

Hello?

♪♪

Ohh!

- Jesus!
- You okay?

Fine. You?

♪♪

Anybody here?!

Cody?! Danielle?!

Did you notice
any exterior windows?

No. Why?

♪♪

Cody? Grace? Jerrie?

♪♪

♪♪

Did you hear that?

Anything?

More of the same. Junk.

They've never come twice
in one night.

- Okay, I don't hear anythi...
- Shh! Shh! Shh! Shh!

Shut up.

♪♪

Let's check out
the other buildings.

We got a lot of ground
to cover here.

It's like
I've solved a math problem

but I can't show my work.

What are you talking about?

Someone's here.
Someone's here.

Hello?! Hey!

I feel we're close.

♪ Not to do
what I... ♪

- Help!
- Help us!

Help!!

♪ Spend your lives
in... ♪

Hello?! We're down here!

♪ In the House...

Cassie?

We gotta move. Legarski could be
on his way back.

Let's go.

Thought I heard something.

♪ They call
the Rising Sun ♪

♪ It's been the ruin
of many a poor boy ♪

♪ And, God, I know I'm one

- Help!
- Help!!

♪ Ohh, yeah

- Help!
- Help!!

..Captions by VITAC...

Sync corrections by srjanapala

♪♪