Original subtitles

Baymax: Hello. I am Baymax.

[theme music playing]

♪ Whoa-oh ♪

♪ Whoa-oh, whoa-oh ♪

♪

Noodle Burger Boy: Well, we've all had a week to come up with a recipe

for a new mouth- watering evil plot!

Wow me, sisses!

This is gonna be a short meeting! Here's what we do.

Hack into everyone's phones and transmit...

[high-pitched screeching]

The humans will go crazy and surrender,

but we'll never stop doing it!

Let's, uh, let's put that in the "maybe" pile. Hangry Panda!

- What's the one thing humans can't live without? - Noodle-Burger Boy: Food.

- Hyper-Potamus: Air. - Crushroom: Water?

Hangry Panda: Shoes!

If we steal all the shoes and eat them,

they'll be completely defenseless!

Boy, uh, this maybe pile just keeps getting bigger, huh?

[nervous laugh] Crushroom?

Crushroom: Crushroom have just what you need!

Crushroom will crush...

the sun!

Okay... interesting.

- How? - With fist!

[blasting, fart]

Hm, I don't think that would work.

I mean, how would you even get up there?

Hey! Crushroom not know.

Crushroom never go to school.

Wait! Go to school.

You should... go to school!

Ah! Great idea, Crushroom!

[scoffs] Shoes.

♪

Hiro: It's the middle of summer.

How could I be in trouble?

Did Professor Granville say you were

- in trouble when she called? - Well, why else would she wanna see me?

Perhaps to update you on your exemplary academic progress.

- Yeah, I-I don't think so. - Baymax: Then I do not know.

Mr. Hamada, I need your help.

So, I'm not in trouble?

I'm trying to recruit a prospective student.

You are not in trouble.

The young man in question is reluctant to commit.

- Why? - He's an...

independent spirit.

So, a genius?

Indeed, he is.

My hope is that a personal tour

from the youngest student in SFIT's history might sway him.

Uh, okay. Cool. Uh, when?

- Right now. - [grunts] Huh?

Mr. Hamada, it is my pleasure to introduce you

to Mr. Rishi Patel.

Uh, where?

♪

- Wow. He's, uh, young. - Yes.

- Rishi is 11 years old. - 11? But that's...

Even younger than you were.

Precisely.

Hey, Rishi. How's it going?

[beeping]

- Is he okay? - Baymax: I will scan Rishi.

Scanning. Rishi appears to be in good health.

Whoa, an old school bot!

Baymax: I am Baymax.

Hyperspectral cameras. [gasps]

Carbon fiber skeleton!?

Killer actuators. He'll be so fun to hack.

- Nobody can hack Baymax. - I can hack anything, bro.

Hacking can be a class B felony.

- Only if you get caught. - [beep]

[car starts]

[beeping]

- [clunk] - [beeping]

[engine roaring]

[tires screech]

My car!

- [tires screech] - [Rishi laughs]

[beep]

Good luck, Mr. Hamada.

Okay, show me your nerd school...

Mr. Hamada.

[whirring]

♪

Seen it, bored now, done here.

I thought I knew everything when I was your age, too.

Yeah, but you were obviously wrong.

[growls]

[thudding]

[whispering]: The order is up! The order is up!

[clicking, zapping]

[scrape]

[whirring]

- Crushroom: Ow! - [shushing]

- [whirring] - Crushroom: Whoa, whoa.

- SFIT has cutting edge tech. - Rishi: Uh-huh.

Okay, the networking unit uses a randomized code.

- [beeping] - Hiro: I knew you'd come around.

- Baymax is amazing. Hmm? - Amazingly easy to hack.

Hiro, it seems I-I-I-I...

[high-pitched]: I have been hacked by R-R-R-R-Rishi.

[normal voice]: Hello.

[low-pitched]: He has tampered with my vocal settings.

[growls] Fix him.

- [beep] - [normal voice]: Hello. I am Baymax.

- [clicking, smash] - [high-pitched]: And I am not fixed.

[growls] I'm out!

Mr. Hamada, if you do me this favor,

I will see to it that you do not have any morning classes

- next semester. - Seriously?

This lab's got it all.

Engineering. Physics. Chemistry. Robotics.

There's gotta be something here that you're into!

- Everything! - Really? That's bad.

- [grunts] - [grunts] Too slow, old man!

♪

[clattering]

- [drip] - [gasping]

[sighs]

♪

[gasps]

[smashing]

[clanging]

Oh.

[clanging]

- Baymax: Adios. - [smash]

- Baymax: Oh no. - You were right.

This lab's got it all.

Hiro: He's out of control!

Doesn't think the rules apply to him.

Doesn't pay attention to anything I say!

Hm, sounds familiar.

I-I wasn't... this bad, w-was I?

You were a... challenge.

But I saw your potential and believed in you.

As a result, you haven't just achieved your potential.

You've become an outstanding young man.

That's why I thought you were the perfect person

to convince Rishi that SFIT would be good for him.

You didn't give up on me, so I shouldn't give up on him?

- Yes, something like that. - [sighs] Okay.

Noodle Burger Boy: Howdy and hello!

Baymax: Noodle Burger Boy, you are trespassing.

SFIT policy requires

that you sign in with campus security.

We're ordering off the menu

and taking over the school, misters!

Yeah! Get ready to get schooled!

[Crushroom laughing]

Get schooled. It funny

because we in school. [laughing]

This happens sometimes. It'll pass.

♪

This is going to be a school

for robots run by robots!

- Hey, you should apply, mister. - Baymax: No, thank you.

Hyper-Potamus: Don't say no until you've seen our promotional video!

[static]

['80s-style music playing]

-[stiffly]: Oh. Howdy and hello there. -[feedback]

Welcome to the new San Fransokyo Institute of Robotology!

[explosion]

[whirring]

[stomping]

A school... for robots.

Robot students finally have a place to learn.

[chewing]

-[zapping] -School.

[laugh]

To discover new and exciting ways

to overthrow the humans!

Oh.

- [giggling] - Noodle Burger Boy: School.

- School. - [vomiting]

Or just relax and have fun with your sisses.

[smash]

School. It's not just for human misters anymore.

[static]

My response is still no, thank you.

Since you're not satisfied with your order,

we'll throw in a free chip!

[click]

Hiro: School's out, Noodle Burger Boy.

♪

- Rishi: Big Hero 6 guy! - Get outta here, kid.

- This is dangerous. - [blasting]

Noodle Burger Boy: Interrupting class lands you in detention! Get him!

- [Crushroom screaming] - [clanging]

Hyper-Potamus: I'm doing this for extra credit!

[smash]

I'm hungry for hero!

Ah!

[screaming, grunts] Thanks, Baymax.

[glass shatters]

- I can't even... - Yes, I know the feeling.

Sometimes, it feels like this campus is a magnet

- for bizarre villains. - Wait.

This kind of thing happens a lot?

- Constantly. - [Hangry Panda screaming]

Whoa. Be right back.

♪

[clanking]

- [grunts] - [Hangry Panda yelling]

- [zapping] - [Crushroom laughing]

- Ah! [grunts] - Noodle Burger Boy: Lesson one.

You can't defeat us all, misters!

- [growls] Huh? - [tapping]

[smash, crash]

- Crushroom: Should've gone with "crush the sun" plan. - [smash]

♪

[beep, whirring]

- Hangry Panda: Help! - [whirring]

This one's angrier than me!

[beeping]

I'll save you, sis! [grunts]

[smash]

Hangry Panda: Help!

Noodle Burger Boy: Whoa there, sonny!

You don't have a hall pass, little mister!

- [snap] - [grunts]

[clang]

You're expelled, Noodle Burger

[Noodle Burger Boy screams]

♪

Noodle Burger Boy: School is dumb. I hate it. We're outta here.

[grunts]

[deep voice]: That's for the assist, young citizen.

With skills like yours, you must be a star student here at SFIT.

♪

Hey, so, uh, what'd we miss?

- Only a superhero battle! - Apparently,

Mr. Patel found today's events quite exhilarating.

- He did? - I have got to go to this school!

Filling out the application right now.

Thanks for the awesome tour!

- Wait, I did it? - Technically, I did it.

But you did play a significant role. You too, Baymax.

- Baymax: A group effort resulted in a positive outcome. - [beeping]

Indeed. Thank you both.

So, about those morning classes?

That's right. No morning classes for you, Mr. Hamada.

You'll need that time

- for mentoring. - Mentoring?

Yes. I think Mr. Patel will benefit

from your continued guidance.

You have got to be kidding!

The professor's vocal tone and facial expression

- indicate that she is not kidding. - [buzzing, static]

Hey, Hamada! See you in the Fall!

Hello. I am Bay-Bay-Baymax.

[clicking]

- [high-pitched]: I am not fixed. - [sighs]

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0