Original subtitles

"M�s all� del ring"

"Basado en eventos reales"

�Peleen!

�Dos!

�Tres!

�Cuatro!

Del otro lado.

�Uno!

�Cinco!

�Seis!

�Siete!

�Ocho!

�Nueve!

�Vamos!

�Repetir pelea! �Uno!

�Dos! - �Dos!

�Tres! - �Tres!

�Cuatro! - �Cuatro!

Lo mismo, �uno!

�Dos! �Tres!

�Cuatro!

Ahora todos miren atr�s.

Doble patada, doble patada, muy fuerte.

�Vamos!

Elena, �viste a Jessica?

Esta atr�s, le duele la cabeza.

Bien.

Es bueno estar de regreso en California, a�n est� lloviendo en Nueva York, es suficiente.

Me gusta mucha az�car en mi caf�.

Gracias.

�Aun tienes esta cosa gigante?, �por qu�?

Va con el espacio.

Si, supongo si vives... con el ej�rcito.

Jennifer ten�a buen gusto.

Puede sonar mal, pero aun me gusta.

Es tu casa Andre.

�Por qu� regresaste de nuevo?

Mi sobrina tuvo su cumplea�os.

Eso es correcto, tuvo.

As� que no vengas actuando como si manejaras este ej�rcito.

Porque es m�o.

Andre, t�malo con calma, solo vine a ver a Jessica.

T�o Pat. -Cari�o.

�C�mo estuvo tu gran d�a?

Bien, practique mucho.

Hare que hoy sea un grandioso d�a para ti tambi�n.

�Dos cumplea�os?

Si, alguien tan hermosa como t�, deber�a tener por lo menos dos cumplea�os.

Hola t�o Pat.

Hola muchacho.

�Como estas?

Escucha... ay�dame con todos estos regalos para tu hermana.

Tal vez encuentres un hay para ti tambi�n.

Gracias.

��Una torta tambi�n?! -Una torta.

Un cumplea�os no es un cumplea�os sin una torta.

Ahora no, tienes que terminar tu tarea.

Joseph anda ayudar a tu hermana.

Pero quiero mi torta.

Lo siento.

Tu t�o Pat vino un poco muy tarde.

Est� bien, cari�o.

Lo guardaremos por otra oportunidad.

Dame un gran beso.

Te veo luego.

�No recibo un beso tambi�n?

�Qu� hijo? - �Aun lo vamos a hacer?

Si son 2-2. -Si.

�Sobre qu� fue eso?

�Est�s seguro que quieres verte como yo? -Si.

Quiero verme como un peleador de la calle.

Yo no soy un peleador de la calle.

Quiero verme malo.

Est� bien.

�Est�s bien?

�Que pasa con tu ojo? -No lo s�.

De pelos, �puedo hacerlo tambi�n?

Las chicas no se afeitan la cabeza.

�Por qu� no?

Ellas simplemente no pueden. - �Puedo hacerlo, papi?

Seguro.

�Pap�!

Pero tienes que tener 14 a�os como Joseph. - Para eso ya habr�s cambiado de parecer.

Pero cuando tenga 14 puedo.

Claro que si, cari�o

�Terminaste tu tarea Joseph?

�Lo terminaste?

Si... la mayor�a.

Tienes que ser el mejor para poder tener un carro.

Se�or Lima, esta es Ver�nica de producciones Daluca.

El se�or Deluca lo espera a las 10 am el martes para discutir unos detalles.

Andre Lima. - �Como esta, se�or?

Estoy grandioso, �quiere algo de caf�, agua, jugo?

No, estoy bien, gracias. -Tome asiento.

Espere un segundo.

Hola Ver�nica, �puedes traerme algo de agua en tres minutos? estoy hablando con el se�or Lima, gracias.

Este es un nuevo d�a para usted y su vida.

tengo buenas noticias.

Muy buenas noticias para usted.

Su libro... "Combat Kicking" sali�.

En el 20 de este mes estar� en todas las librer�as de Am�rica.

Nuestra empresa lo hace de esa manera.

Usted es r�pido.

�Qu� tal esto por ser tan r�pido?

Lo tengo en dos primeras hojas.

En las mejores revistas de peleas

Esto ayudara a promover la salida de tu libro.

De ese libro.

Lleve estas a casa y m�rese.

Dos portadas

Eso es grandioso.

Se�or Deluca, si que sabe como promover.

Lo s�.

Entra cari�o.

Se�or Deluca.

Su agua.

Hola, Ver�nica... cari�o.

Aqu� tiene.

Gracias.

Andre.

Cada vez que te veo te ves m�s fuerte.

Gracias.

De nada.

�Sabes lo que es?

Es agradable, excitante y derecha.

�Donde est�bamos?

Su libro de autodefensa, �c�mo va eso?

Estoy por la mitad.

Solo deme 5 o 6 semanas m�s.

Est� adelantado.

Eso es excelente.

�Sabe lo que me gusta de usted?

�Qu�?

Es un trabajador duro.

Y tiene mucha fe.

�Cree que el libro de autodefensa ser� mejor que este?

El negocio de publicar no es lo que era antes.

Ahora t� tienes que rezar y prepararte para lo peor

y espera lo inesperado.

Siempre que est�s conmigo, no tienes nada que temer.

Gracias.

Apueste que si. Divi�rtase.

Est� bien, se�or Deluca.

Esta muy bien cari�o, ya casi lo terminas.

�Joseph?

�Est�s estudiando para el examen de ma�ana?

Si, mucho.

�C�mo va la escuela?

Creo que finalmente la estoy entendiendo.

Bien.

Anda dile a tu hermana que es hora de ir a la cama.

Despu�s traes tu libro de historia aqu�.

Est� bien.

�Pap�? No.

!Por favor, ayuda!

Espera..

Vamos.

�Pap�?

Jessica, �qu� paso?

Estaba aqu� no la puedo despertar. - �Puedes escucharme, Jessica?

�Estar� bien? -Jessica

�Pap�?

Ay�dame.

Anda por mis llaves y nos encontramos en el carro.

Jessica, sigue mi dedo solo con tus ojos.

Aqu� tienes. -Gracias.

�Te duele la cabeza?

64. -Bien.

Quiero que respires profundo por m�.

Y retenlo.

Exhala.

Bien, de nuevo.

Retenlo.

Exhala.

Bien.

Respira normalmente.

Ir� a hacerle una tomograf�a.

Bien, en unos minutos tomaremos una foto de tu cabeza.

Bien, �por qu� no te recuestas?

Aqu� vamos.

Nancy tr�eme las pruebas de los rayos X, si ves algo m�ndalos a revisar.

Est� bien.

Bien.

Este ser� r�pido.

Solo respira.

Y cierra tus ojos, eso es todo.

�Se�or Lima?

Soy el Dr. Gray el neur�logo de su hija. - �Qu� le pasa?

Hemos hecho una variedad de pruebas.

parece que tiene un tipo raro de menengioma

en t�rminos mejores un tumor en el cerebro.

�Tumor? �Ella tiene c�ncer?

No todos los tumores son c�ncer, esperemos por las pruebas.

Mi experiencia con este tipo de tumores es que no son cancer�genos.

Sin embargo lo que me preocupa es que el tumor est� creciendo cerca de su sistema optical.

�Qu� significa eso?

Si sigue creciendo de esta manera, ella sufrir� una p�rdida de visi�n.

�Me est� diciendo que quedara ciega?

Hay una buena posibilidad.

Antes de hoy me sorprende que no haya visto ning�n s�ntoma.

�Ella se quejo sobre... - Ella nunca se quejo de nada.

�Ni un punto ciego, falta de visi�n, dolor de cabeza?

Ella tuvo un dolor de cabeza hace unos d�as.

Entiendo.

Si nuestra prueba confirma nuestros diagn�sticos, ella necesitara cirug�a.

��Cirug�a?! Eso puede ser un posible error.

Me temo que no, se�or.

Tambi�n... mi asistente lo ha verificado, su seguro no cubre la cirug�a en ni�os.

Este papel est� mal, tengo un gran seguro.

Ya revisamos, el seguro no cubre cirug�a cuando son menores de 18 a�os de edad.

Hablare con ellos, �donde esta mi hija?. -No puede entrar ah�,

�Quiero ver a mi hija! - �Es la sala de recuperaci�n!

Quiero ver a mi hija. - �Esa es la sala de recuperaci�n, Sr. Lima!

Cuando pueda verla se lo diremos.

Esto es una locura.

As� que los doctores la tienes en cuidados intensivos.

�C�mo ha reaccionado Joseph ante todo esto?

Esta en shock.

No puedo creer que el seguro no pagara por tu operaci�n.

Eso no lo sabemos aun. -Eso es absurdo.

�Qu� quieres que te diga?

Estoy repitiendo lo que dijo el doctor.

El seguro solo pagara la operaci�n si el paciente tiene m�s de 18 a�os.

�Es el seguro de todos Andre?

�O solo t� seguro?

Tengo el mejor seguro para mis hijos.

Bueno..

.. claramente el mejor seguro no es lo suficiente bueno aqu�.

�Sabes qu�?

Sal de mi casa.

No me ir�.

Vine aqu� a ayudarte.

No dejes que te afecte el orgullo, se trata de Jessica.

Nada le pasara a mi hija.

Estas equivocado, Andre.

Algo le ha pasado a tu hija.

Y ahora no puedes hacer nada al respecto.

As� que por qu� no eres inteligente

Tengo amigos, deja que yo te ayude.

Regresare en unos minutos.

�Est�s bien?

Gracias.

Andre.

Ver�nica me dijo que quer�as verme hoy.

�Qu� est� pasando?

Mi hija..

.. est� en el hospital

Ella tiene un tumor.

En su cerebro.

El seguro no quiere pagar por la operaci�n.

Dios m�o.

Necesito saber si puede pagar mi siguiente libro.

No puedo hacer eso, mis manos est�n atadas, eso viene de los publicistas, no de m�.

�No me puede hacer un pr�stamo?

Si tuviera dinero no te lo prestar�a, te lo dar�a.

No s� qu� hacer..

No s� qu� hacer..

Tal vez...

.. conozca a alguien de alguna manera donde puedo hacer dinero.

No conozco a nadie.

No conozco a nadie que pueda darte dinero. no s� qu� decirte, no s� qu� pensar de esto.

Estas en una situaci�n..

...que depende de Dios.

Es hora que entiendas que debes tener un coraz�n con fe.

Tambi�n enfrentar al destino.

Tiene que ayudarme, usted es el �nico que puede, no tengo dinero.

Perd� a mi esposa.

Estoy a punto de perder a mi hija.

Es el �nico amigo que tengo.

que tal vez pueda ayudarme.

Tiene muchos amigos ricos.

Andre no tengo poder ah�.

No tengo poder.

Aprende a rezar.

Eso es lo que hare.

Gracias por su tiempo.

Andre...

.. mi tiempo es tu tiempo, recu�rdalo.

Gracias.

Reza, esto terminara pronto. -Gracias.

�No crees que podemos usar a este tipo en la pelea Underground?

Me dices que todos lo conocen. - Te dije que todos lo conoc�an.

Andre tiene casi cuarenta, y ah� est� en la �ltima lista de este juego.

Es solo..

No lo s�, Lima se ve rudo para m�.

Tal vez tenga suficientes cojones para enfrentar a Zulu.

Har�a mucho dinero en las peleas de Underground.

Deja que te relaje.

Te ayudara a pensar.

Necesito eso.

Necesito esa relajaci�n que me haces tan f�cilmente.

�Dices que hay mucho dinero en eso?

Si.

Me gusta como piensas.

Cari�o... si.

Creo que esto ser� bueno para todos en especial si ponemos dinero en las peleas.

Creo que haremos mucho dinero. -No tienes idea.

D�jame regresar a mi trabajo. -Est� bien.

Gracias, cari�o

�No quieres agua?

�Qu� pasa, hijo?

Estoy preocupado por Jessica.

Ella va a estar bien.

No sabes eso.

Ella puede morirse como mam�.

Desde que te fuiste ayer no puedo sacarme la idea de tu peque�a hija de mi mente...

O de mi coraz�n.

Y... tengo una sugerencia que hacerte.

Una buena idea...

...pero estoy un poco incomodo al respecto por lo que estas pasando.

�Qu� es?

Eres un hombre muy �nico, eres una persona �nica.

Tienes tres cinturones, Tai Kon Doo, Karate, y Yuyitsu.

S� que hay de una oportunidad de tener dinero.

Al usar tus habilidades de artes marciales.

Deje de pelear cuando mi esposa muri�.

Eso lo s�.

Ahora tienes a una ni�a en el hospital que est� peleando por su vida.

Y si no peleas por ti, tienes a alguien por quien pelear, no eres un perdedor.

�Cu�l es la oportunidad?

La oportunidad es esta.. en 9 semanas..

...habr� una reuni�n privada.

Y el perdedor obtiene 50 mil simplemente por el tiempo y el esfuerzo.

El ganador se lleva 300 mil.

Y.. como yo soy tu compa�ero.

Yo pagare por tu entrenador.

�Con qui�n tengo que pelear?

Zulu.

�Zulu?

Papi quiero ir a casa.

Lo har�s, cari�o.

�Qui�n te dio esto?

El t�o Pat, para que no est� sola aqu�.

�Aun te duele la cabeza?

Quiero ir a casa, por favor.

Se�or Deluca, este es Lima, tomare la pelea

peleare con Zulu.

Derek, este es Richard y Elena.

Un gusto conocerlo. -Un gusto conocerlo a usted.

�C�mo le va?

�Como estas? -Bien.

Ellos son ayudantes en mi escuela y quieren ayudar con mi entrenamiento.

Bien.

Solo quiero que todos entiendan que son peleas UnderGround.

�Qu� es eso exactamente?

Es una de las profesiones m�s riesgosas del mundo.

La mayor�a de los peleadores no tienen nada que perder.

Todo que probar, son artes marciales mezcladas, eso es UnderGround.

Si, por favor h�galo entrar en sentido.

Richard. -Andre..

.. hay otras maneras de ayudar a tu hija.

Derek, �qu� tan diferente es de las artes marciales tradicionales?

Esto no es un sal�n de clases.

Estos son gladiadores del siglo XXI.

Mercenarios, y quieren dos cosas..

...dinero y fama, mataran para conseguirlo.

Este es un deporte de sangre.

�Qu� tipo de peleas enfrentara Andre?

Del peor tipo.

Zulu.

Uno de los hombres m�s temidos del ring.

Ha dominado el circuito por casi cuatro a�os

y puede apostar que estar� en buenas condiciones.

Zulu es grande y peligroso.

El puede matarte.

Zulu no es invencible.

Tengo un plan, pero tiene que confiar en m�.

D�game las oportunidades que tengo.

�Oportunidad? Eso depende de la voluntad

�Seguir�a mis instrucciones?

�Confiar�a en mi direcci�n?

�Te empujar�as a los l�mites? Porque yo te probare...

...te probare como nunca has sido probado.

Y tal vez sean un poco descabelladas

Pero cuando est�s en el ring.

Sentir�s los beneficios de tu trabajo.

�Cuando comenzamos?

Ma�ana.

Si ya lo decidiste, est� bien.

Elena y yo ayudaremos con la escuela.

Y puedo ayudar a Joseph tambi�n.

Bien.

Te recoger� en la ma�ana.

Te presentare a tu nuevo compa�ero de entrenamiento.

Andre participar en una pelea ilegal, no es solo tonto..

...es irresponsable. -No me sentare a esperar a un abogado

que decide el destino de mi hija.

Eres tan impaciente, como mi hermana.

Te vas a matar por querer salvar a tu hija.

�Me dar�s 10 mil al d�a para las cuentas del hospital?

Estoy trabajando en una situaci�n legal.

Soy un peleador, peleo a mi manera.

T� pelea con la tuya.

�Sabes con quien peleas? Con un tipo llamado Zulu por Dios.

Zulu.

�Reconoces la locura de eso?

Es f�cil pelear con un hombre cuya compa��a es corrupta.

�Que hace a tu manera legal y a la m�a ilegal?

Bien.

Entonces arreglare la custodia de los hijos.

T� no quieres amenazarme con mis hijos.

Nadie te est� amenazando, Andre, quiero salvarte de tu evento de graduaci�n.

Ya tome mi decisi�n.

Pero no ves que es una mala decisi�n.

Hace 20 a�os me convert� en un parapl�jico.

Deje que un tipo me hiciera en las calles lo que yo le hice a �l en el ring.

Tome una mala decisi�n.

Y aun la cargo conmigo.

Si necesitas hablar...

Estar� con mi sobrina.

Buenos d�as.

Lindo Hummer, �esta preparado para la guerra?

No.

Tu lo estas, entra.

�D�nde est� mi compa�ero de entrenamiento?

Lo conocer�s cuando lleguemos ah�.

�C�mo entrenaremos en este lugar?

Haremos un verdadero entrenamiento de fuerza.

Realista.

Conoce a tu nuevo compa�ero de entrenamiento.

�A qu� te refieres?

Bueno..

...ataras ese arn�s a tu cintura y lo pondr�s en este Hummer.

Y lo jalaras por 3 millas.

Sin parar.

Sin frenos ni agua.

Voy a ponerla en neutro.

Escuchare algo de m�sica.

Me encanta el Jazz.

Eso no es gracioso.

Te preparare para pelear con Zulu.

Acabo de colgar con la gente de Nueva York.

Hay mucho dinero apostado en Mima.

Te apuesto que Vincent se llenara las manos.

Apuesto que tiene las manos.

Dios m�o, no pens� que tanta gente apostar�a en Andre.

Bueno, supongo que es bueno en lo que hace, se�or Deluca.

�Supones?

Cari�o, suponer es cosa de tontos.

Vendr�n unas personas de Texas.

Para dejar tanto dinero aqu� que tendr� dinero para comprarte un vestido en el que te puedas meter.

Algo negro y sexy.

Siempre que termines en el piso del ba�o.

Sabes que ser� as�.

Buenas noches Elena. -Buenas noches.

Pap� acabamos de ver a Jessica en el hospital.

�C�mo esta?

Ella quiere venir a casa.

�Como estuvo el entrenamiento?

Muy duro.

Aqu� tienes.

�Fuiste al hospital vestida as�?

Saldr� esta noche.

Bien.

D�jame abrir la puerta.

Divi�rtete. -Lo hare.

Pap�..

�Qu� hay en el basurero que te hace quedarte quieto? Nunca entend� eso.

No es importante hijo.

D�melo.

Termina tu cena.

Ya acabe.

�Por qu� hiciste eso?

Te dije que hab�a acabado.

Escucha, no puedes botar comida en la basura todos los d�as.

�Por qu� tienes que ser tan duro conmigo?

Si�ntate.

�Si�ntate!

Pap�, �qu� haces?

Cuando ten�a tu edad no ten�a nada de comida.

Lo traje para que entrenaras con el hoy.

Aidan Maddox... el campe�n ol�mpico.

El �nico.

Mira lo r�pido que se mueve.

Caballeros.

Fuerte pero con cuidado.

�Peleen!

Creo que estas cometiendo un error.

Esta es una pelea que solo podr�a ganarla un abogado.

�Qu� pasa?

No entiendo este entrenamiento.

Me prometiste compromiso y dedicaci�n �recuerdas?

Esto me hace m�s fuerte pero m�s lento.

- �Le tienes miedo a Zulu? - Claro que no.

Me da miedo perder.

Si no quieres perder m�s vale que empieces a correr.

�Ahora!

Hola.

Perd�n por quedarme hasta tan tarde.

No me importa, �todo bien?

Te ves exhausto.

- Estoy bajo mucha presi�n. - Lo s�.

Gracias por cuidar a Joseph.

Hizo su tarea y ordeno una pizza.

Me alegra que se lleven bien, nosotros discutimos mucho.

El tambi�n est� bajo mucha presi�n.

Te ves cansado, te dejare dormir.

Elena

Aprecio lo que haces.

Buenas noches.

Buenas noches, Andre.

Eso estuvo bueno.

Papa, me puedes decir que es lo que te asusta de esta noche.

Ya te dije, no es la gran cosa.

Pero me dijiste que no nos tenemos secretos. �Recuerdas?

Recuerdo.

�Recuerdas cuando te lleve a Brasil con Jessica para conocer a tus abuelos?

En la granja, si.

No son mis padres de verdad, fui adoptado.

�Eres hu�rfano?

Si.

�Qui�nes son tus padres de verdad?

No lo s�.

Lo �nico que s� es que hab�a un indigente.

Mi ni�o precioso.

Me llevo a la polic�a y me salvaron la vida.

Viv� en un orfanato hasta los 7 a�os.

Entonces fui adoptado.

Era un ni�o d�bil as� que mis padres me pusieron en artes marciales.

As� me convert� en luchador.

�Listo? Vamos.

Muy bien, otra vez.

A un lado.

Por la izquierda. Otra vez. Muy bien.

Hola cari�o.

Gracias por traerme.

Esta ser� una gran prueba.

Es una parte importante del entrenamiento.

Hola, amigo.

- Que bueno verte. - Igualmente.

Rigan Machado, Andre Lima.

Un placer.

Me alegra poder ayudar.

�Est�s listo?

Estoy preparado.

- Enenzo. - Si, Sr.

Quiero que cojas tus cosas y te vayas a divertir.

- Anda. - Si, Sr.

Vamos a un cuarto privado.

�Listos? Vamos.

Escapa.

�No deber�a pelear con alguien m�s pesado?

Enenzo es el campe�n mundial.

Adem�s, le hace falta a Andrea.

Por eso traje a alguien m�s liviano.

Bien.

- �Qu� te parece? - Esta fuerte.

�Como para ganarle a Zulu?

Quiz�, su debilidad es la velocidad en Ju Jitsu.

- Gracias, trabajaremos. - Est� bien.

Buen trabajo, chicos.

Mama, me pregunto si alguna vez te afeitaste la cabeza, le preguntare a papa si el recuerda

Cuando tenga 14 me la podre afeitar as� como Joseph, no puedo esperar.

Para entonces ser� cintur�n negro, desear�a que estuvieras ac�.

para poder ir a ver pel�culas

Despu�s podr�amos comer mucho helado. Eso ser�a genial.

Estoy cansada, voy a dormir pero ma�ana te escribir� sobre mi nueva mu�eca.

Buenas noches, mama.

Tengo una, �En que se parecen un esperma a un abogado?

�Qu�?

Los dos tienen una oportunidad en millones para ser humanos.

Dios, es el timbre.

�Podr�as abrir, Nicky? podr�a ser la escolta que te traje.

Fant�stico.

Anda, cari�o.

Vine por Tony.

Adelante.

Por ac�.

Muchas ideas creativas.

Dios m�o, lo sab�a.

Nicky el es Vincent Rossy.

Hola.

Dale la mano, es miembro de la familia.

- �Como estas? - Bien, gracias.

�Puedes traernos unos tragos? Vamos a hablar.

Malas noticias de mi gente en New York.

Gracias por venir a mi hogar a dec�rmelo.

- Lo s�. - Pasa.

Que linda casa.

�Todo esto es por las peleas subterr�neas?

Viene de la supervivencia, amigo m�o.

�Qu� te parece? Si�ntate.

Nuestra gente de New York no est� contenta con las peleas

No me importa, todo se va abajo desde que Zulu se presento.

- Gracias. - Es un placer.

Zulu ha estado ganando a los retadores de clase baja por a�os de a�os.

Ahora peleara con Andre, con mi Andre.

- Si, lo s�. - �En serio?

Nuestra gente quiere que Zulu tenga una ca�da.

Quiz�s que regrese en un a�o, todos se est�n aburriendo.

Esto los interesara: hare que un informante le diga al gobierno federal de sus papeles.

Sera mejor que sea r�pido.

Ninguno de los peleadores se echara.

Tony, estamos en el mismo bote. Si nosotros caemos, t� tambi�n caer�s.

Regresemos a los negocios, �qu� te hace estar tan seguro

que Lima se encargara de nuestros problemas?

Quiero que apuestes en Zulu por m�.

�Apostar contra tu propio hombre?

�Aunque sea dos contra uno contra Lima?

�C�mo est�s seguro que perder�?

Todos saben que est� en condiciones.

He mantenido el circuito vivo por a�os.

Conozco a mi peleador y s� que perder�.

Si acepto mantener la apuesta en secreto. �Que ganar�a yo?

Tony, ya llego.

Qu� bien, Derrick �como estas? Jala una silla.

Es bueno verte.

Saluda a Vincent Rossy, El es Derrick Web.

Sr. Rossy.

Tengo una sorpresa, te encantara.

Dile al Sr. Rossy porque perder� nuestro chico.

Solo ha tenido dos meses de condicionamiento.

Sera fuerte pero ser� lento.

Los estoy entrenando con la estrategia equivocada.

Gracias, sabes por donde salir. Te llamare despu�s.

Si, Sr. adi�s Sr. Rossy.

Tomare la apuesta por una parte de la acci�n.

Nicky, dale un trago a Vincent antes que se vaya.

Cu�ntale una historia de tu infancia. Fue bueno verte, gracias por venir.

Estar�s bien Jess.

Quiero ir a casa.

Lo har�s.

Tengo mucho miedo.

"Levantare mis ojos hacia las colinas"

Sab�a que te encontrar�a ac�.

ACUERDO DE CUSTODIA.

Si algo te llegara a pasar.

Quiero estar ah� para los ni�os.

Est� bien.

Recuerda tu entrenamiento, los primeros 3 minutos ser�n de supervivencia.

Zulu te castigara, si aun sigues de pie despu�s de los 3 min.

Es tu oportunidad.

Despu�s repartir�s patadas. Altas y bajas.

Hacia la secci�n media, solo ag�talo, mantente fuera de su alcance.

Si eso funciona...

�Como se ve Zulu ahora?

3 a 2 a favor.

3-2.

Apuesta un mill�n a Zulu.

�Puedes estar seguro que Zulu ganara?

Todo est� bajo control, todo.

Recuerda, no hay rounds.

Cuando comience la pelea no hay salida.

Estoy acostumbrado a eso.

Bien.

Esperen, chicos.

Mira a este tipo, esta arreglado para que lo golpeen.

Que suave.

- Quita tus manos de mi peleador. - Esta bien, jefe.

Est� bien.

Zulu, buena pelea.

No te dar� la mano antes de la pelea pero cuando entremos al cuadril�tero

puedes darme un beso ac�.

Caballeros, es hora.

�Si! �Si!

Caballeros, �est�n listos?

Queremos sangre.

�Peleen!

Entra.

�Vamos!

�Pelea! �Pelea!

�Andre!

El tumor se est� moviendo m�s r�pido de lo que hab�amos anticipado.

�Qu� tan pronto podr� hacer la operaci�n?

Aun debe bajar la hinchaz�n, la medicina se encarga de eso.

Dir�a que en 4 semanas.

�4 semanas?

�Regresara a ser normal?

Es dif�cil saberlo con seguridad pero el 80% de los pacientes adultos se recuperaron.

Mi asistente me dice que estas encargado de los arreglos financieros.

Si.

Cu�dese, Sr. Lima.

- Cuide de mi hija. - Por supuesto.

Puede poner 2 autos en el garaje, adem�s estoy vendiendo el refrigerador

la estofa y el mueble grande.

Est� bien.

Quiero asegurarme de tener el mejor trato por esta casa.

�Se mudara a una m�s grande?

No.

Necesito dinero r�pido.

Ya veo.

D�jeme ense�arle el resto, ac� esta la puerta lateral.

Y la parrilla, sol�amos tener muchas fiestas ac�.

�Tambi�n vender�s la TV?

Tenemos que.

Papa, estamos perdiendo todo.

Pero no a Jessica.

�Ya no tocas?

Estaba abierto.

No te ves tan bien.

Pero sigues con vida.

50 mil d�lares es mejor que nada.

�Qu� es?

T� peleas a tu manera, yo a la m�a.

Dios m�o.

Mi abogado me lo mando hace 2 horas.

Gracias.

Andre, mi traje.

Gracias.

Gracias.

Eres familia, permanecemos juntos.

Est� bien.

Nombre de la paciente.

Jessica Lima.

- Y del doctor. - Grant.

No te preocupes por nada. Estar� ac� cuando despiertes.

Te afeitaran la cabeza, seremos iguales.

Genial.

�El t�o Pat tambi�n?

Solo por ti, cari�o.

Solo por ti.

Es hora.

�Sr. Lima?

Sr. Lima.

�Podemos verla?

Sr. Lima, me temo que tengo malas noticias.

Sr. Lima.

Andre.

�Sr. Lima?

�Sr. Lima?

�C�mo esta mi hija?

Esta muy bien, esta en recuperaci�n.

�C�mo fue la operaci�n?

Todo un �xito, vamos lo llevare.

UN A�O DESPUES.

No me diste.

No me diste.

- Te golpeare. - �Si?