Original subtitles

Deci..

Noroc!

Ce mai faci?

Bine.

E ca pe vremuri.

A trecut multa vreme.

Zilele trecute m-am gandit la tine.

Doamne sfinte!De ce?

De ce?

E placut uneori sa-ti amintesti, nu-i asa?

Sigur ca da.

Stii cat timp a trecut de la ultima noastra intalnire?

Am venit la expozitia aceea privata

galeria aceea...cand a fost?

Nu, nu la asta ma refer.

Vrei sa spui cand ne-am intalnit doar noi doi? Da

Pai...

Acum doi ani.

Da, asa credeam

De mult.

Da, asa e.

Ce mai face Robert?

Cand l-ai vazut ultima oara?

De cateva luni... Nu stiu, de ce?

De ce, ce?

De ce ma intrebi cand l-am vazut?

Doar ma intrebam

Ce face Sam?

Vrei sa spui, Judith.

Chiar?

Aminteste-ti procedura

Eu intreb de sotul tau si tu ma intrebi de sotia mea.

Da, bineinteles. Ce mai face sotia ta?

E bine.

Sam ar trebui sa fie inalt

E inalt

foarte inalt.

Alearga mult.

E maratonist.

Vrea sa fie zoolog.

Serios?

Ca sa vezi..

Si Sarah?

Ea are...zece ani.

Doamne!

Da, asa e

Da, asa e.

Ned are cinci ani, nu-i asa?

Iti amintesti.

Da, sigur ca imi amintesc.asta

Deci esti bine.Da, sigur.

Te gandesti vreodata la mine?

Nu am nevoie sa ma gandesc la tine

Nu?

NU AM NEVOIE SA MA GANDESC LA TINE

Oricum sunt bine, si tu?

Bine.

Chiar bine.

Totul e bine

Arati foarte bine.Chiar?

Multumesc.

Ma bucur sa te vad.

Si eu.

Adica, sa te vad.

Te gandesti cateodata la mine?

Ma gandesc cateodata la tine.

Zilele trecute am vazut-o pe Charlotte.

Nu se poate!Unde?

Nu mi-a spus.

Eram pe strada, nu m-a vazut.

Dar n-ai mai vazut-o de multi ani!

Am recunoscut-o.

Cum ai fi putut?

Cum ai fi putut sa stii?

Am recunoscut-o.

Cum arata?

Ca tine.

Nu.

Ce crezi de ea, cu adevarat?

Ma gandeam ca e frumoasa.

Da.

...e foarte

e cuceritoare

Are 13 ani.

Iti amintesti atunci...Doamne, era..

cand ai aruncat-o in aer si apoi ai prins-o

Era foarte usoara.

Isi aminteste asta

Chiar?

Isi aminteste ca a fost aruncata in sus

Ce memorie buna.

Ea nu stie..

...despre noi, nu-i asa?

Bineinteles ca nu.

Isi aminteste de tine ca despre un vechi prieten.

Asa e.

Da, toata lumea era atunci acolo.

Sotul tau, sotia mea

si imi amintesc ca erau toti copiii.

In care zi?

Cand am aruncat-o in sus.

Eram in bucataria ta.

Era in bucataria ta.

Draga..

Nu spune cuvantul asta

Totul pare...

atat de indepartat.

Chiar?

M-am gandit la tine zilele trecute.

Conduceam masina spre Kilburn.

Dintr-odata am vazut unde ma aflam.

Si m-am oprit brusc.

si m-am intors dintr-odata spre Wessex Grove

am trecut de casa

si m-am oprit la 15 yarzi dupa ea, asa cum obisnuiam sa facem,

iti amintesti? Da.

Ieseau oameni din casa si mergeau pe strada.

Ce fel de oameni?

Oameni tineri.

Si eu am iesit din masina, m-am dus la casa

si m-am uitat la numele de pe sonerii

Am cautat numele noastre.

"Green"?

Nu l-ai putut vedea.

Nu.

Pentru ca nu mai eram acolo.

N-am mai fost acolo de ani de zile.

Nu, n-am mai fost.

Am auzit ca te intalneai cu Casey.

Cum?

Cu Casey

Am auzit ca te intalneai cu el.

-De unde ai auzit asta?

Lumea vorbea.

Isuse!

Ciudat e ca singurul sentiment pe care l-am avut a fost iritarea.

Adica eram iritat ca nimeni nu ne barfea asa de tare

Aproape ca mi-am zis:

Poate ca bea ceva ocazional cu casey

dar noi am avut o aventura timp de sapte ani

si nimeni nu avea nici cea mai palida idee de ce se intampla.

Ma intreb..

daca nu cumva toata lumea stia tot timpul asta.

Nu fi naiva, am fost foarte inteligenti.

Nimeni nu stia.

Doar noi doi mergeam la Killburn in acea vreme.

Oricum.

Ce era intre tine si Casey?

Ce vrei sa spui?

Ce se intampla?

Beam cate ceva din cand in cand.

Credeam ca nu ii admirai munca.

M-am schimbat

Adica, munca lui s-a schimbat.

Esti gelos?

Pentru ce sa fiu?

Nu pot sa fiu gelos pe Casey.

Sunt agentul lui.

L-am indrumat in legatura cu divortul sau.

Am citit toate ciornele lui

si l-am convins pe sotul tau sa ii publice primul sau volum

L-am insoti la Oxford ca sa vorbeasca despre sindicat

e..

e creatia mea.

L-am descoperit cand era un poet.

a fost cu foarte multa vreme in urma.

M-a dus pana si la Southhampton

sa-i cunosc parintii

N-as putea fi gelos pe Casey.

Oricum, nu e ca si cum am avea acum o relatie, nu-i asa?

Nu ne-am mai intalnit de atatia ani

Chiar sunt fericit pentru tine daca ai avea o aventura.

Si Robert ce zice?

Pai, cred ca o sa ne despartim.

Oh..

Noaptea trecuta am avut o discutie lunga.

Nopatea trecuta?

Stii ce am aflat

noaptea trecuta?

M-a tradat de mult ani.

Mi-a spus ca s-a culcat cu alte femei multi ani

Nu!

Doamne!

Dar noi l-am inselat multi ani.

Dar el m-a inselat multi ani.

Nu l-as fi crezut in stare.

Nici eu.

Ce ciudat!

Eram atat de apropiati!

Robert si cu mine!

Chiar daca nu l-am vazut cateva luni,

in toti anii astia..

La cate un pahar

la toate cinele luate impreuna

nu am observat nimic

nu l-am suspectat nici o clipa

ca ar avea pe cineva

in viata ta decat pe tine

Niciodata!

De exemplu cand esti cu un prieten

la un bar sau la un restaurant

De fiecare data cand merge sa urinezi si intarzie

ai senzatia ca da un telefon secret

Ai cumva o senzatie, stii tu..

Simti "pip pip pip"

Dar n-am simtit asta cu Robert.

N-a dat nici un telefon de felul asta

in nici un bar in care am fost cu el

E ciudat ca

eu eram cel care dadea telefoanele secrete

tie.

Cand l-am lasat singur la bar...

Asta e ciudat.

Cand ti-a spus asta?

Azi noapte.

Cred ca n-am dormit toata noaptea.

Ati vorbit toata noaptea?

Da.

O, da..

Nu eu te-am sunat, nu-i asa?

Ce?

Doar am..

Eu te-am sunat azi dimineata, asta e tot.

pentru ca..

Pentru ca suntetm vechi prioeteni

Am stat treaza toata noaptea, toata treaba s-a terminat

si dintr-odata am simtit nevoia sa te vad.

Pai, uite, sunt fericit sa te vad.

Chiar sunt.

Imi pare rau pentru..

Iti amintesti...vreau sa spun..

ITI amintesti?

Imi amintesc.

Ieri seara nu i-ai spus lui Robert despre mine?

A trebuit s-o fac.

El mi-a spus tot, eu i-am spus tot.

Am stat treji toata noaptea.

La un moment dat a coborat Ned

a trebuit sa il trimit la culcare

a trebuit sa il trimit cu forta la culcare si apoi am coborat din nou.

Cred ca l-a trezit cearta noastra.

I-ai spus totul. A trebuit s-o fac.

I-ai spus totul despre noi?

A trebuit.

Dar e prietenul meu cel mai bun!

I-am ridicat in brate fetita

si i-am aruncat-o in aer in propria mea bucatarie!

Si el m-a vazut ca fac asta!

Nu mai conteaza, totul s-a terminat!

Da? Ce s-a terminat?

Totul s-a terminat!

Sam!Da mai incet muzica aia!

Buna.

Intra.

Aici.

Ma bucur ca ai venit. Nu ai de ce.

Ia loc.

Da, cand o sa doresc, imediat.

Judith e la spital

lucreaza toata noaptea.

Trebuie sa iti vorbesc, e important. Vorbeste.

Da.

Pari foarte tulburat.

Ce te framanta?

Nu e vorba de tine si Emma, nu-i asa?

Stiu tot.

Da. Mi-a ...spus.

Ah!

Pai, nu e foarte important, nu-i asa? S-a terminat cu multa vreme in urma, nu?

E important!

Chiar?

De ce?

Credeam c-o sa innebunesc!

Cand?

In seara asta, chiar acum.

Nu stiam daca sa te sun

Trebuia sa te sun

Mi-au trebuit doua ore sa te sun.

Apoi a trebuit sa ies cu copiii,

credeam ca n-o sa te pot vedea si am crezut ca o sa innebunesc.

Iti sunt foarte recunoscator ...ca ai venit

O, pentru Dumnezeu!

Ce vrei sa spui mai exact?

Nu stiu de ce ti-a spus

Nu stiu cum de a fost in stare sa-ti spuna.

Chiar nu inteleg.

Stiu ca aveti probleme..

am vazut-o azi

Am fost la un bar

N-am mai vazut-o de cand..

Si mi-a spus ca v-ati certat

si restul.

Stiu asta.

Vreau sa spun ca imi pare rau.

Sa nu-ti para.

De ce nu?

Faptul e ca nu inteleg de ce a simtit ca trebuie

dupa atatia ani

sa iti spuna brusc, noaptea trecuta.

Noaptea trecuta?

...fara sa ma consulte

Fara sa ma avertizeze!

De altfel, noi doi..

Nu mi-a spus azi noapte.

Ce vrei sa spui?

Stiu de noaptea trecuta

Mi-a vorbit

Ati discutat toata noaptea, nu-i asa?

Asa e

Si ti-a spus azi noapte...

despre ea si despre mine, nu-i asa?

Nu.

Nu mi-a vorbit despre voi doi noaptea trecuta

Mi-a vorbit de relatia voastra acum patru ani.

Asa ca nu trebuia sa se repete azi noapte.

pentru ca stiam.

Si ea stia ca stiu

pentru ca mi-a spus de asta acum patru ani.

Ce?

Cred ca ma voi aseza.

Credeam ca stii.

Ce sa stiu?

Ca eu stiam.

In toti anii astia credeam ca stii ca eu stiu.

Ne-am vazut de multe ori

In ultimii patru ani

am luat masa impreuna

Dar totusi nu am jucat impreuna squash

Eram prietenul tau cel mai bun

Pai, da.

Sigur.

Nu fi suparat.

N-are rost.

Sam!

Sam!

Ti-am spus sa dai mai incet discul ala!

L-am dat

Si asa e prea tare!

E alt disc.

Atunci da-l mai incet si pe asta!

Bine, bine..

De ce nu mi-a spus?

Nu stiu, baiete.

De ce nu mi-ai spus tu?

Credeam ca stii.

Dar nu stiai sigur, nu-i asa?

Nu STIAI, nu?

Nu.

Atunci de ce ni mi-ai spus?

Ce sa-ti spun?

Ca stiai!

Ticalosule!

Nu-mi spune ticalos, Jerry!

Ce-o sa facem?

Noi doi n-o sa facem nimic.

Casatoria mea s-a terminat.

Trebuie doar sa fac aranjamentele necesare, si asta e tot.

Copiii...

Doar nu te gandesti sa ii spui lui Judith?

Ce sa-i spun lui Judith?

Oh!

Despre tine si Emma..

Vrei sa spui ca ea n-a stiut niciodata?

Esti foarte sigur de asta?

Nu, nu am de gand sa ii spui lui Judith

Se pare ca nu intelegi.

Se pare ca nu intelegi ca ma doare undeva de chestiile astea

E adevarat am lovit-o o data sau de doua ori

dar asta nu ca sa imi apar principiile

nu eram inspirat sa o fac dintr-un motiv moral, simteam nevoia sa-i trag o bataie buna

asa cum erau tiparele morale de pe vremuri

Intelegi?

dar si tu ai inselat-o ani buni, nu-i asa?

O, da.

Si ea nu stia de asta, nu-i asa?

Nu stia?

Eu n-am stiut.

Tu nu prea stii nimic, nu-i asa?

Nu.

Ba stiai.

Stiam?

Am trait cu ea.

Da.Dupa mesele.

Unele erau dupa-mese foarte lungi.

Timp de sapte ani.

Da, se pare ca stii totul

despre dupa amiezele prelungite din sapte ani

Eu nu stiu nimic despre asta

Sper ca s-a purtat foarte bine cu tine

Tineam unul la altul.

Asta e adevarat si acum.

M-am ciocnit de Casey zilele trecute.

Cred ca are o aventura cu nevasta-mea.

N-am jucat de multi ani squash impreuna cu Casey

Se pricepea bine la asta

S-a ingrasat.

Da, m-am gandit si eu la asta.

Nu mai face mare treaba

Chiar?

Nu crezi asta?

In ce sens?

Lucrarile sale, cartile sale

cartile sale

arta sa..

Da arta sa nu prea mai valoreaza nimic

Totusi reuseste sa vanda.

Are vanzari foarte bune

Chiar foarte bune

Foarte bine pentru noi.

Pentru noi doi.

Da.

Ai citit vreo carte buna in ultima vreme?

Am citit Yates

Da, Yeats

Si tu ai citit Yeats la Torcello

La Torcello?

Nu-ti amintesti?

Cu ani in urma ai fost la Torcello

singur, si ai citit Yeats.

Asa am facut. Ti-am spus asta?

Da.

Da.

Unde o sa mergi cu familia in vara asta?

La lacurile Lazor

CU DOI ANI IN URMA

Deci ce vrei sa faci?

Nu stiu daca are rost sa mai continuam, asta e tot

Ma refer la apartamentul asta

Da.

Iti amintesti exact cand am venit aici ultima data?

Vara, nu-i asa?

Esti sigur?

Stiu ca..A fost inceputul lui septembrie.

E vara inca, nu-i asa?

De fapt a fost foarte rece Era inceputul toamnei

Si acum e rece.

Urma sa luam un resou

Dar pana la urma nu l-am mai luat.

Nu are rost sa il luam, nu venim niciodata aici

Acum suntem aici.

Nu chiar.

Situatia s-a schimbat

Ai fost asa de ocupata cu slujba si restul

Stiu..

Vreau sa spun, imi place, vreau sa fac asta

E grozav

E minunat pentru tine

Daca conduci o galerie trebuie sa fii prezent

Dar nu esti libera dupa mesele, nu-i asa?

Nu sunt libera.

Atunci cum putem sa ne intalnim?

dar uita-te de cate ori pleci din tara

Nu esti niciodata aici

Dar cand sunt aici tu nu esti libera dupa mesele

asa ca nu ne putem intalni.

Ne putem intalni in pauza de pranz

Ne putem intalni la pranz dar nu putem fugi pana aici -

sa facem "una rapida" Sunt prea batran pentru asta

N-am sugerat asta.

Mai demult eram inventivi, eram hotarati,

Parea imposibil sa ne intalnim

si cu toate astea ne intalneam

Ne intalneam aici, am luat acest apartament in care ne intalneam

pentru ca doream asta

N-are importanta cat de mult vrem asta, cata vreme tu nu esti libera dupa mesele.

iar eu sunt in America.

Noptile nu au intrat niciodata in discutie, am familie.

Si eu am familie. Stiam asta foarte bine.

Ar trebui sa iti reamintesc ca sotul tau e cel mai bun prieten al meu

Ce vrei sa spui cu asta?

Tot ce vrei

Ce vrei sa spui cand spui asta?

Nu e momentul sa spun nimic altceva,

spun exact ceea ce vreau sa spun.

Inteleg.

Vreau sa spun ca mai demult ne foloseam imaginatia

si ne luam o noapte libera si faceam aranjamentele

mergand la un hotel.

Da, faceam asta, dar..

asta o faceam

inainte sa luam apartamentul asta.

Nu am petrecut multe nopti in apartamentul asta.

Nu.

Niciunde nu am petrecut multe nopti.

Iti permiti in continuare sa platesti

luna de luna?

E o irosire de bani

Nimeni nu vine aici.

Chiar nu suport sa ma gandesc la asta.

E doar...

gol.

Toata ziua si toata noaptea.

Zi dupa zi si noapte de noapte.

Vreau sa spun, farfurii, cearsafuri, spray-uri

si tot restul.

Si fata de masa pe care am cumparat-o din venetia

E ridicol!

E doar..

un camin gol!

Nu e un camin!

Stiu..

Stiu ca ti l-ai dorit

Dar niciodata n-ar putea fi cu adevarat

un camin.

Ai un camin

si eu am un camin

cu draperii si restul.

Si cu copii.

Doi copii.

Si doua camine

Aici nu sunt copii

asa ca nu e acelasi fel de camin

Nu ne-am gandit la asta ca la un camin

nu-i asa?

Tu nu l-ai vazut ca un camin in nici o privinta, nu-i asa?

Nu, il priveam ca pe un simplu apartament.

Pentru futai. Nu, pentru a face dragoste..

Nu a mai prea ramas nimic din asta, nu-i asa?

Nu cred ca de fapt ne cunoastem unul pe altul.

Se pare ca asa e

Ce-o sa faci cu mobila?

Ce?

Cu lucrurile de aici.

Stii, putem..

face ceva foarte simplu.

Daca vrem sa facem

Vrei sa spui, sa ii vindem totul dnei Banks

iar ea sa inchirieze apartamentul mobilat?

Da.

Patul era aici.

Cum?

Nu era.

Noi am cumparat patul.

Am cumparat totul

Am cumparat si patul.

Da.

Atunci te ocupi tu de toate.

discuti tu cu Dna Banks

Eu nu vreau nimic

Nu am unde sa le pun

Am un camin.

cu fete de masa si tot restul.

O sa discut cu dna Banks.

O sa imi dea niste bani

Nu, nu vreau nici un ban

multumesc.

Acum plec.

Aici e cheia mea.

O, Doamne

Scoate-o tu.

Te rog scoate cheia.

Trebuie s-o iau pe Charlotte de la scoala si sa mergm la cumparaturi.

iti dai seama ca asta e o dupa masa

in care sunt libera, de asta ma aflu aici

Inchidem in fiecare joi dupa masa

Poti sa imi dai legatura cu chei?

Multumesc.

Asculta...

cred ca am luat hotararea cea mai inteleapta.

CU UN AN IN URMA

Ma stropesti.

Haide, da-mi piciorusul

Adu-mi pijamaua, Michela

Haide

Vino.

Mama!

Noroc!

Noroc!

Ce face Emma? Tocmai l-a trimis la culcare pe Ned

O sa plece imediat

Unde pleaca?

In tara viselor.

A!

Cum dormi in zilele astea?

Cum?

Te odihnesti greu si acum

din cauza lui Ned, adica.

Inteleg,,,

Nu, e mai bine

dar stii ce se spune..

Ce?

Se spune ca baietii sunt mai rai decat fetele.

Mai rai?

Baietii mici

Se spune ca baieteii plang mai mult decat fetitele

Chiar?

N-a fost asa si in cazul vostru?

Ba da, cred ca da.

Oare de ce

oare de ce e asa?

Cred ca sunt mai nelinistiti.

Baieteii?

Da.

De ce naiba sunt nelinistiti?

Crezi ca din cauza varstei?

...pai..

Le-o fi groaza de lume

poate..

Au iesit din burta mamei..

Si fetitele?

Si ele iasa din burta mamei.

Asa e.

E de asemenea adevarat ca nu fac atat caz din asta.

Asa e.

De ce crezi tu ca se intampla asta?

N-am nici un raspuns.

Crezi ca are vreo legatura

cu diferenta dintre sexe?

Doamne, ai dreptate!

Asta trebuie sa fie!

Ce surpriza!

Am luat ceaiul cu Casey!

Unde?

La barul din colt

Credeam ca locuieste

in Hampstead sau prin zona aceea.

Esti informata

A parasit-o pe Suzanna

Acum locuieste singur la coltul strazii.

Oh!

Scrie un roman despre un barbat care isi paraseste sotia si cei trei copii

si se muta singur in alt colt al Londrei

ca sa scrie un roman despre un barbat care isi paraseste sotia si cei trei copii.

Sper ca e mai bun decat ultimul sau roman.

Ultimul sau roman...

Ultimul..

Nu era despre unul care locuia intr-o casa mare din Hampstead

impreuna cu sotia si cei trei copii?

De ce nu ti-a placut?

De fapt ti-am spus de ce.

Cred ca e romanul cel mai bun pe care l-a scris.

Asa o fi

dar oricum e foarte necinstit

Necinstit? Cum adica e necinstit?

Ti-am spus de fapt.

Chiar?

Da, ti-a spus.

o data cand toti eram la cina, imi amintesc.

Tu, eu, Emma si Judith.Unde eram?

Emma facea o dizertatie

in legatura cu infidelitatea

in ultimul roman al lui Casey

Era foarte interesant

Din pacate Judith a trebuit sa plece in mijlocul discutiei

pentru ca ii incepea tura de noapte la spital

A propos, ce mai face Judith?

Foarte bine

Cand vii sa jucam o partida de squash?

Esti prea bun.

Chiar nu sunt!

Sunt doar mai potrivit

De ce?De ce esti mai potrivit?

Pentru ca joc squash

Joci squash?In mod regulat.

Cu cine?

Cu Casey

Cu Casey?

Doamne sfinte!

Cum se descurca?

E un jucator mizerabil

Haide, nu am jucat de ani buni. Trebuie sa jucam

Jucati destul de bine.

Da, eram bun.

O sa te sun.De ce nu.

Planificam o partida. Bine.

da, o s-o facem

Dupa aceea te duc la restaurant.

Nu.Eu te duc la restaurant

Cine castiga plateste masa.

Pot sa vin sa ma uit cum jucati?

Ce spui?

De ce nu pot sa privesc, si apoi va duc eu pe amandoi la restaurant.

Sa fiu cinstit nu cred ca ai vrea pe cineva cu tine cand joci, nu-i asa, Jerry?

O partida de squash nu e doar o simpla partida de squash, e mai mult decat atat

vezi tu, la inceput e jocul

apoi e dusul.

Apoi e berea

si apoi e pranzul

De fapt dupa partida

tot ce vrei e o bere si sa iei pranzul

Chiar nu vrei ca o femeie sa-ti faca cinste cu pranzul.

Chiar nu vrei sa vezi vreo femeie nici la un km departare

de teren

Nu vrei s-o vezi pe ternul de squash

si n-o vrei la dus.

sau la bar sau la restaurant.

La pranz vrei sa vorbesti despre squash

despre cricket, despre carti sau chiar femei

impreuna cu prietenul tau

ca sa poti condimenta fara intreruperile de rigoare

Asta e tot.

Ce parere ai, Jerry?

N-am jucat de multi ani squash.

hai sa jucam saptaman viitoare.

Nu pot saptamana viitoare. Sunt la New York

da?

Merg cu unul din scriitorii cei mai talentati.

Cu cine?

Cu Casey.

Cineva vrea sa ii transforme in film romanul care nu ti-a placut

Trebuie sa discutam asta

Era problema daca vin ei sau mergem noi acolo

iar casey a spus ca merita sa faca o calatorie

Si tu?

Ce anume?

Tu meriti calatoria?

Judith merge?

Nu.El nu poate calatori singur.

Cand o sa ma intorc o sa jucam o partida de squash.

Peste o sapatamana sau cel mult zece zile.

Minunat.

La revedere Multumesc de bautura.

La revedere.

CU UN AN MAI DEVREME

Pot sa citesc?

E scris prea mic

Dar trebuie sa te odihnesti ca sa nu fii prea obosita la cina

N-o sa fiu.

Imi place la Venetia.

Unde o sa mergem maine?

O sa mergem la Torcello.

Maine mergem la Torcello, nu-i asa?

Poftim?

Maine mergem la Torcello, nu-i asa?

Da, asa e.

O sa fie minunat.

Abia astept.

E buna cartea?

Da.

Ce carte e?

E o carte noua "Sfinxul"

A, da.Jerry imi spunea de ea.

Jerry?

Jerry imi spuneade carte la pranz.

Chiar?I-a placut?

Fiu-sau i-a spus de carte.

Nu stiam asta

I-a citit manuscrisul.

Ti se pare buna?

Da, imi place.

Si Jerry e de parere ca e o carte buna.

Ai putea sa vii cu noi la pranz sa discutam de carte.

E neaparat necesar?

Nu e chiar atat de buna

Vrei sa spui ca nu e ata de buna incat sa merite

sa iei pranzul cu noi si sa vorbesti de carte?

Ce tot vorbesti?

A trebui s-o citesc din nou

Iar?

Jerry vrea sa o publice.

Chiar?

Bineinteles.

Oricum am refuzat.

De ce?

Nu prea am mai avut ce sa spun legat de asta

Ce consideri a fi un subiect bun?

Israel.

Nu, nu e.

Atunci care e?

Cand o sa termin de citit o sa iti spun.

Sa imi spui.

Bineiteles ,,,cartea gresita.

A propos, ieri am fost la American Express

da?

Am fost sa incasez niste cecuri de calatorie, au o rata mai buna de schimb acolo

decat au la hotel.

Asa deci?da.

Oricum, era o scrisoare pentru tine

M-au intrebat daca esti ruda cu mine si am spus ca da

m-au intrebat daca vreau s=o iau si mi-au dat-o.

dar n-am luat-o, am lasat-o acolo.

Ai primit-o? Da.

Probabil ai luat-o ieri seara cand te-ai dus la cumparaturi.

Asa e

Ma bucur ca ai primit-o

Sa-ti spun sincer, am fost uimit ca mi-au sugerat sa o iau

asa ceva nu s-ar fi intamplat in Anglia

dar italienii astia..

intr-un mod atat de lejer..

Adica, doar pentru ca avem acelasi nume de familie, Downs

suntm dl si Doamna Downs,ei, in stilul lor superficial de mediteraneeni

au presupus ca suntem casatoriti, in loc sa presupuna

asa cum si suntem

ca suntem complet straini unul de altul

Asa ca hai sa presupunem ca eu, persoana pe care ei o presupun ca sunt sotul tau

as fi luat scrisoarea , declarand ca sunt sotul tau

insa fiind o persoana complet straina

as fi deschis-o si as fi citit-o din pura curiozitate

si as fi aruncat-o in canal, iat tu nu ai fi primit-o niciodata

Iar tu ai fi fost privata de dreptul tau legal de a-ti deschide corespondenta

si toate astea din cauza unui venetian nepasator

O sa scriu Dogelui Venetiei despre asta!

asta m-a oprit sa o iau si sa ti-o aduc.

Gandul ca as putea fi o persoana complet straina

Ei nu stiau cu siguranta ca sunt sotul tau

Foarte ineficient.

O distractie in stil mediteran

Era de la Jerry

Da, i-am recunoscut caligrafia.

Ce mai face?

E bine.

Si Judith?

Bine

Si copiii?

Nu cred ca i-a mentionat

Atunci probabil sunt bine Daca ar fi fost bolnavi probabil ar fi scris.

Ai si alte vesti? Nu.

Abia astepti sa mergi la Torcello?

De cate ori am vizitat Torcello?

De doua ori.

Imi amintesc cat de mult ti-a placut Te-ai indragostit imediat de loc

A fost in urma cam cu...zece ani, nu-i asa?

Dupa sase luni de la casatoria noastra?

Da.

Iti amintesti?

Ma intreb daca o sa-ti placa la fel de mult maine.

Ce parere ai de felul in care Jerry scrie scrisori?

Tremuri..ti-e frig?

Nu.

Mi-a scris si mie candva lungi scrisori de la Ford Maddox

Daca ma gandesc bine

Si eu ii scriam lungi scrisori despre....

cred ca despre W B Yates.

Pe atunci eram amandoi editori la reviste de poezie

el in Cambridge,eu in Oxford Stiai asta?

Eram niste tineri talentati.

Si prieteni apropiati. Inca suntem prieteni apropiati.

Toate astea s-au intamplat cu mult timp inainte sa te intanlesc ,

cu mult timp inainte sa te intalneasca..

Am incercat sa-mi amintesc cand ti l-am prezentat

dar pur si simplu nu imi amintesc.

Sunt sigur ca eu ti l-am prezentat

Dar unde, iti amintesti.?

Nu.Nu pot.

Ce ciudat

Nu era cavalerul de onoare de la nunta noastra, nu-i asa?

Stii ca era.

A, bine

Deci eu ti l-am prezentat

Nu era un mesaj pentru mine in scrisoarea aceea?

ma refer, la ceva legat de munca.

care sa contina cuvantul "editor"

A descoperit un talent original

E chiar foarte talentat in a decoperi talente

Nici un mesaj (pentru tine)

Nici un mesaj

Sau despre dragoste???

Suntem amanti

Da, ma gandeam eu ca ar fi asa ceva in randurile alea.

Cand?

Ce?

Cand te-ai gandit?

Ieri Doar ieri, cand i-am vazut caligrafia pe plic.

pana ieri nu banuiam nimic.

Imi pare rau.Iti pare rau?

Unde se intampla?

Cred ca e cam ciudat

Vreau sa spun..

Avem doi copii, el are doi copii..

ca sa nu mai vorbesc ca are o sotie.

Am inchiriat un apartament

Inteleg.

E frumos?

Ca sa vezi!

Deci v-ati aranjat de minune..

aventura...

Da.

De cat timp dureaza?

De o vreme.

Dar de cat timp exact?

De cinci ani.

De cinci ani?

Ned are un an.

Ai auzit ce am spus? Da.

E fiul tau.Jerry era in America.

Timp de doi ani.

Ti-a scris din America?

Bineinteles.

Si eu i-am scris.

I-ai spus de sarcina?

Nu in vreo scrisoare..

dar cand i-ai spus a fost fericit ca eu o sa fiu tata?

Mi-a placut mereu Jerry

Sa fiu sincer, mereu mi-a placut Jerry

mai mult decat mi-ai placut tu.

Poate ar fi trebuit si eu..

Spune-mi, abia astepti sa mergem maine la Torcello?

Draga..

Draga..

Trebuie sa pun jos asta

Ce e?

Pranzul.

Ce?

Lucruri care iti plac.

Cum arat?

Minunat

Cum a fost?

Grozav.

Ai fost la Torcello?

Nu.

De ce nu?

NU stiu, a fost grava sau asa ceva

Greva?

Da, in ziua in care urma sa mergem.

Am primit scrisoarea ta.

Bine.

Tu ai primit-o pe a mea?

Sigur ca da.

N-ai mai venit deloc aici

Nu.

Trebuie aspirat

Mai tarziu.

Muream de dorul tau.

Sunt nebun dupa tine.

A trecut atata vreme...

N-as suporta sa nu fiu cu tine.

Azi dimineata am vorbit cu el.

Cu cine?

Cu Robert.

Da?

Joi Il duc la pranz

Joi?De ce?

E randul meu.

Vreau sa spun, de ce l-ai invitat la pranz?

Pentru ca e randul meu. Data trecuta el mi-a facut cinste cu pranzul.

Stii ce vreau sa spun!

Nu, ce?

Ce sens are pranzul vostru?

NU are nici un sens, facem asta de multi ani

O data e randul lui, alta data e randul meu.

Nu m-ai inteles.

Da?Cum adica?

Pai va intalniti la masa

ca sa vorbiti de un anumit scriitor sau de o anumita carte

asa ca intalnirile de la masa au un anumit scop sau sens.

Asta nu are nici unul.

N-ai descoperit nici un alt scriitor pana am fost plecata?

Nu.

Sam a cazut de pe bicicleta.

Nu!

Si-a pierdut cunostinta cam un minut.

Ai fost cu el?

Nu, a fost Judith.

Acum e bine.

Apoi am luat un virus

O, Doamne

Eu n-am timp de nimic.

Totul va fi mai bine, acum ca m-am intirs.

Da..

Ti-am adus ceva din venetia.

Pentru casa.

Iti place?

E foarte frumoasa.

Crezi ca vom putea merge candva impreuna la Venetia?

Nu, probabil ca nu.

Nu crezi ca joi ar trebui sa iau masa cu Robert ?

sau eventual, Vineri

De ce spui asta?

Crezi ca nu ar trebui sa ma intalnesc deloc cu el?

N-am spus asta. Cum ai putea sa nu te intalnesti cu el?

Nu fi naiv.

Am fost foarte panicat in zilele in care ai fost plecata

M-am ocupat de un contract.

Deodata nu mi-am mai amintit ce am facut cu scrisoarea ta

Nu puteam sa-mi amintesc daca am pus-o in seif.

Am deschis seiful si nu era acolo

Si trerbuia sa finalizez afurisitul de contract.

Continuam sa o vad pe undeva prin casa.

fiind ridicata

Ai gasit-o?

Era in buzunarul de la haina

Doamne!

Ce-ai fi facut daca Judith ar fi gasit-o?

Chiar nu stiu ce as fi facut.

Iti amintesti, acum cativa ani..

Toti eram probabil in bucataria mea, iti amintesti?

Toti copiii alergau unul dupa altul

Si deodata am ridicat-o in sus pe Charlotte

si am ridicat-o tot mai sus, apoi tot mai jos.

Iti amintesti cat radea?

Toata lumea radea.

De ce sa n-o fi aruncat?

Buna, Robert.

BUna.

As dori un scotch cu gheata.

Scotch?

De obicei la amiza nu bei Scotch

Am un virus, de fapt.

Si doar asta ar ajuta sa-l scoata din mine,

la pranz si seara.

Asa ca beau whiskey in caz ca imi revine.

Ca si zicala"Un mar pe zi.."

Noroc. Noroc.

Cum a fost la Venetia?

Doriti sa comandati, domnilor? Doar eu.

Ce ati dori?

AS vrea..

fileu de peste cu lamaie si o salata verde.

...salata verde..

O sa iau prosciutto si pepene

si raci prajiti si spanac. ..Si spanac.

Si o sticla de Corvo Biano

Da, domnilor, va multumesc foarte mult

Omul asta a fost mereu aici sau e fiu-sau?

Vrei sa spuo, fiu-sau a fost mereu aici?

Nu, vreau sa spun, e el sau fiu sau? Adica el e fiul celui care a fost mereu aici?

Nu, e tata-sau.

Da?

Asta vorbeste excelent italiana

Da.

Italiana ta e foarte buna, nu-i asa?

NU, chiar deloc

Ba da.

Nu.

Italiana pe care o vorbeste Emma e foarte buna

Da?Nu stiam

Corvo Bianco, domnule?

Multumesc.

Oricum, cum a fost?

La Venetia.

Venetia, domnule? E cel mai frumos loc din Italia

Cand ai fost ultima oara?

Cu ani in urma

Ce mai face Judith?

Ce?

A, bine..E ocupata

Deci, cum a fost?

A fost frumos.

Am fost in excursie la Torcello

Chiar?

Un loc minunat.

O zi incredibila M-am trezit devreme si am traversat repede laguna

ce-ai vrut sa spui cu..

Cu o barca cu motor.

credeam..

Ce?

Ti-a trebuit mult timp

Eu am mers la Torcello cu un vaporas

Ar fi durat ore intregi!

Nu, am traversat laguna in zori

Suna bine!

Am mers singur.

Emma unde era?

Cred ca dormea.

De fapt pe insula am mers singur.

am facut o mica excursie

Chiar?

Suna minuna!

Da.Am stat pe iarba si am citi Yates.

Yates?La Torcello?

Se potriveau bine.

Un "melone" si un "proscitto e meloni"

Prosciutto la mine.

Pofta buna.

Emma a citit romanul tipului aluia al tau, pe care il cheama..

Nu stiu, cine?

"Sfinx"

Cel care nu-ti placea

Cel care nu am vru sa-l public

Imi amintesc.

Emmei i-a placut?

Parea ca ii place foarte mult

Bine.

Si tie ti-a placut, nu-i asa?

Da.

Si are succes?

Da.

Crezi ca sunt un editor obiectiv sau unul oarecare

Unul oarecare

Sunt de acord cu tine, sunt un editor oarecare

Nu esti Ce tot spui?

Esti un editor bun...Despre ce vorbesti?

Sunt un edotir prost pentru ca urasc cartile

sau ca sa fiu mai exact, proza

sau ca sa fiu si mai exact proxa moderna

adica romanele moderne, primul si cel de-al doilea roman al unui autor

Toate promisiunile si sensibilitatea menita sa judece

care investesc banii unei companii

care apoi il fac pe scriitor sa scrie cel de-al treilea roman

...

..

...

probabil unul norocos se da pe spate

toate astea in numele literaturii

Stii ce ai in comun tu si Emma?

Tu iubesti literatura, iubesti proza moderna

deci iti place noul roman "Sfinx" al lui Casey

poate si vibrezi citindu-l

Sigur esti nervos. Chiar?

vrei sa spui ca nu vibreaza citindu-l?

De unde sa stiu?

E sotia ta.

Da, ai foarte mare dreptate.

Nu trebuia sa te consul pe tine nu trebuia sa consult pe nimeni.

As mai vrea niste vin.

Chelner!

Inca o sticla de Corvo Bianco!

Si unde e pranzul nostru?

Meniul e tot mai prost pe zi ce trece, parca manaci un rahat(?)

Nu-s beat, nu te poti imbata cu "Corvo bianco"

Corvo bianco

Acelasi pahar? Unde e pranzul nostru?

Vine imediat

Imi torn eu.

Imi pare rau

Mai bea un pahar.

Iti spun ce e"E ca nu pot sa suport

sa ma intorc la Londra

Eram fericit, lucru ata de rar.

Nu in Venetia, nu asta am vrut sa spun

ci la Torcello

cand ma plimbam singur dimineata devreme prin Torcello

ma simteam atat de fericit incat as fi stat acolo pentru totdeauna.

Cu totii..

Da, cu totii

ne simtim asa cateodata..

Chiar si tu, nu-i asa?-

Vreau sa spun,nu e nimic rau in asta

Avem o familie

Emma si cu mine ne-am inteles foarte bine

Grozav de bine

De fapt cred ca Casey e un scriitor de prima mana

CHiar?Sigur.

Ma bucura ca l-am publicat si l-am descoperit

A fost foarte intelgent din partea ta

Multumesc.

Ai o buna intuitie si respect asta la tine

La fel si |Emma Vorbim deseori despre tine

Ce mai face Emma?

Foarte bine cand vrei sa vii sa bem un pahar la noi

Se bucura sa te vada.

DOI ANI MAI DEVREME

Vodka, la amiaza?

Parea ocazia potrivita.

Ieri m-am intalnit cu Judith , ti-a spus?

NU, unde?

Pe strada.

Pe strada?

Nu tia spus.

Pe care strada?

Strada Kensington Church

Kensington Church Ce naiba facea acolo?

Cumparaturi Avea cu ea o sacosa.

Strada Kensington Church e foarte departe de spital.

Nu e.

Poate ca nu.

Nu ti-a spus?

N-a prea avut cand.

Ieri am stat in oras cu Casey

si ea era plecata azi dimineata

Crezi ca stie?

Sa stie?

Stie despre noi?

Nu.

Esti sigur?

E ocupata la spital.

si cu copiii

Nu-i ramane timp sa faca speculatii.

Dar indiciile?

NU e interesata sa urmareasca indicile?

Care indicii?

Trebuie sa fi avut cateva la dispozitie

Nu exista asa ceva

Pai..Bine

Are un admirator.

Chiar?

Un medic.

O duce la bar.

E iritant.

Adica imi povesteste tot

ca ii place de ea, ca ei ii place de el,etc

Ma irita faptul ca nu stiu excat ce se intampla.

De ce sa nu aiba un admirator?

Si eu am un admirator.

Pe cine?

Cred ca pe tine

A, da.

Sunt mai mult de atat

Spune-mi

Te-ai gandit vreodata..

sa iti schimbi viata?

Sa o schimb?

E imposibil.

Credi ca ti-e infidela?

Nu.Nu stiu.

De exemplu cand erai in America.

Nu.

Ai fost vreodata infidel?

Cui?

Mie, bineiteles.

Nu.

Dar tu...mie?

Nu.

Daca ti-ar fi ce ai face?

Nu e.E ocupata.

Are o gramade de lucruri de facut.

E un medic foarte bun.

Ii place viata ei si ii iubeste pe copii.

Inteleg.

Ma iubeste.

Inteleg.

Toate astea inseamna ceva.

Cu siguranta.

Eu te ador.

Te ador.

Da.

Jerry, trebuie sa-ti spun ceva.

Sunt gravida.

S-a intamplat cand ai fost in America.

N-a fost altcineva, a fost sotul meu.

Da, bineinteles.

Ma bucur foarte mult pentru tine.

CU DOI ANI IN URMA

E foarte liniste.

Casa e goala.

Sper.

De obicei locuiam aici

ma refer la copii

faceau mare galagie

E Judith.

Raspunde!

Da.

Da, da...nu

Ce mai faci?

Si copiii?

Da, bine

Ce face maica-ta?

Nu, chiar?

Spune-i ca nu conteaza.

Nu, nimic.

Nu, am mancat ceva

A fost groaznic.

Bine

Citesc.

O sa fiu acolo in jur de ora cinci

Da.

Tocmai de aceea evit masinile mari

In jur de ora cinci

Iubito.

Poftim.

Ce e?

O barca

Un steag

e o barca

astea sunt valurile si pestii

Atentie, draga, e fierbinte

Un toast delicios cu branza.

Alo?

Eu sunt.

Robert.

O sa intarziu cam o ora.

Bine.

Ce face Charlotte?

Bine

Tocmai a venit.

Totul e in regula? Da.

Si tu?Da

Bine

Pa.

Alo?

Eu sunt.

Buna.

Incerc sa dau de tine de cateva zile!

Am fost...Trebuie sa te vad.

In seara asta la bar.

Imposibil, eu..Ne miscam repede.

Denise pleaca, nu pot

Maine?maine la ce ora?

La 12, la Pub?

Bine.

ramane pe maine.

Cine a fost la telefon?

Tata.

Iti trimite iubirea lui.

Alo?Aici e Robert.

Buna, Robert.

Am dupa amiaza libera.

Ce zici sa jucam squash?

Squash? Squash

La naiba Ce s-a intamplat?

Nu pot De ce nu?

Nu pot sa ma eliberez

De ce, ce faci?Lucrez.

Nu sunt un editor bogat care sa-si permita o dupa masa libera!

Am o intalnire O intalnire?

Cu o poeta frumoasa si tanara, sunt sigur.

Da!Casey tocmai isi termina romanul

Doamne!

Sper ca nu mi-l trimiti mie!

L-am invitat la masa.

Chiar?

marti?

Pe marti atunci.Bucura-te de poetul tau!

Nimeni nu e deasupra voastra, asta e avantajul principal

Nu o sa va tropaie nimeni in cap.

ASta e bucataria.

ASta e camera de zi.

e un apartament izolat

Sunteti oameni de afaceri? Da.

Locuim in Leicester.

A,Leicester.

Da.

Dar avem multe intalniri de afaceri in Londra si hotelurile sunt atat de costisitoare..

Da, asa e..

Nu puteti sa tot mergeti inainte si inapoi pana in leicester, nu-i asa?

Nu.

Nu e practic.

N-ati putea conclude nici o afacere, nu-i asa?

Dna Banks, vreti va tog sa ne lasti singuri cateva momente?

Vreti sa va uitati mai bine.

Asa e.

Poftiti.

Priviti singuri.

Multumim.

Imi place.

Tie?

Imi placi tu. -

O sa-ti placa.

O sa-ti placa!

Sa-l luam

UN AN MAI DEVREME

Buna Cum te cheama?

Charlotte.

Buna!

Vino!

Doamne sfinte!

Te-am asteptat.

Ce vrei sa spui?

Stiam c-o sa vii.

Am intrat sa imi periu parul.

Stiam c-o sa vii pentru asta.

Stiam ca trebuia sa vii sa iti perii parul.

Stiam ca o sa vrei sa scapi de petrecere.

Nu iti place petrecerea?

Esti frumoasa.

Asculta

Te-am urmarit toata seara

Trebuie sa iti spun, vreau sa iti spun.

Trebuie sa iti spun

Te rog..

Esti incredibila

Esti beat!

Cu toate astea..

Jerry..

Am fost cavalerul de onoare..

Te-am vazut imbracata in alb

N-am fost imbracata in alb

Stii ce trebuia sa fac?

Ce?

Trebuia sa fii a mea inainte de nunta ta

Trebuia sa iti innegresc rochia ta alba de mireasa

Sa iti innegresc rochia ta alba de mireasa

inainte sa vin la nunta ta ca si cavalerul tau de onoare.

Esti cavalerul de onoare al sotului meu

Esti cavalerul de onoare al celui mai bun prieten

Nu.Al tau

Trebuie sa ma intorc.

Esti minunata

Sunt nebun dupa tine

Ce tot spun? Nu am mai spus cuvintele astea!

Nu intelegi?

Sunt nebun dupa tine!

Ai fost vreodata in desertul sahara?

Asculta-ma

M-ai dorit vreodata?Esti asa frumoasa!

Nu sunt.

Esti atat de frumoasa, uite cum ma privesti!

NU ....

..ma uit la tine

Uite cum ma privesti!

Nu ma pot abtine

Sunt pe jos, sunt terminat..

Diamantul meu..ma orbesti

Nici nu mai pot dormi

Asculta-ma, asta e adevarul!

N-o sa ma pot umbla, o sa fiu un olog

o sa ma confrunt

cu o paralizie totala

Viata mea e in mainile tale

O sa ma aduci in stare catatonica

Stii cum e starea catatonica?

Stii?

O stare de..

cand domneste printul desertaciunii

printul absentei

printul dezolarii

Te iubesc!

Sotul meu e de cealalta parte a usii aceleia

Te ador!

Sunt indragostiti nebun de tine!

Nu pot sa cred nimic din ce spune cineva acum

Nimic nu s-a intamplat vreodata Nimic!

Doar lucrul asta s-a intamplat vreodata

Ochii tai ma ucid

Am pierdut.

Esti minunata

Nu!

Ba da!

Oaspetii pleaca!

Cavalerul tau de onoare e beat.

De vreme ce Sunteti cei mai buni si mai vechi prieteni

si in momentul de fata gazdele mele

m-am hotarat sa profit de ocazie si sa -i spun sotiei tale cat e de frumoasa.

Asa e

Chiar ca e adevarat

ca trebuie sa infruntam faptele

si sa it fac un compliment, fara ca sa te rosesti

un simbol al aprecierii

fara limite.

Asta e cazul

frumusetea ei e cazul.

Asa e

Vorbesti cu prietenul tau cel mai vechi

cavalerul tau de onoare.

Asta si esti de fapt.