Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,138 --> 00:00:06,068
- [muffled] You find something?
2
00:00:06,107 --> 00:00:07,377
- Still deciding.
3
00:00:10,444 --> 00:00:11,714
- Come on.
4
00:00:11,745 --> 00:00:13,205
You're supposed to be
looking up porn.
5
00:00:13,247 --> 00:00:14,577
- This is my porn.
6
00:00:14,615 --> 00:00:16,175
I'm sorry, but the sale
ends at midnight.
7
00:00:16,217 --> 00:00:17,487
There, I'm done.
8
00:00:17,518 --> 00:00:20,418
- Oh, God.
9
00:00:20,454 --> 00:00:22,264
- Hey, don't be mad.
10
00:00:22,290 --> 00:00:24,490
I'm kind of achy.
I can't get into it tonight.
11
00:00:24,525 --> 00:00:26,055
- Look, I'm not feeling
great either,
12
00:00:26,094 --> 00:00:27,604
but that didn't
affect my game.
13
00:00:27,628 --> 00:00:29,558
- How about I take care of you
while you watch porn?
14
00:00:29,597 --> 00:00:32,467
- Honestly, I don't think
I'm in the mood anymore.
15
00:00:32,500 --> 00:00:34,200
Think I'm gonna watch
some hockey scores.
16
00:00:34,235 --> 00:00:35,565
- Do it.
17
00:00:35,603 --> 00:00:37,273
- Ovechkin had
a hell of a game tonight.
18
00:00:37,305 --> 00:00:39,535
Scored two goals.
19
00:00:39,573 --> 00:00:43,583
Oh, God--he's just
so talented for his size.
20
00:00:43,611 --> 00:00:45,181
[panting]
Oh, God.
21
00:00:45,213 --> 00:00:46,413
[dull thumping]
22
00:00:46,447 --> 00:00:48,117
Hey, what's wrong?
- Unbelievable.
23
00:00:48,149 --> 00:00:49,449
- What?
24
00:00:49,483 --> 00:00:51,123
- Somebody up there
just got on a treadmill.
25
00:00:51,152 --> 00:00:52,792
- Yeah, so what?
26
00:00:52,820 --> 00:00:55,460
- Who works out
in the middle of the night?
27
00:00:55,489 --> 00:00:56,759
You have to go up and tell
whoever it is
28
00:00:56,790 --> 00:00:58,330
to turn the treadmill off.
29
00:00:58,359 --> 00:00:59,659
- They'll probably stop
in a little while.
30
00:00:59,693 --> 00:01:01,433
- Tell them to stop now.
31
00:01:03,231 --> 00:01:05,531
- What if I go upstairs
and it's a really hot chick
32
00:01:05,566 --> 00:01:07,166
and she's sweaty?
33
00:01:07,201 --> 00:01:09,541
- Then bang her into stopping,
if you have to.
34
00:01:09,570 --> 00:01:10,700
Go!
35
00:01:10,738 --> 00:01:13,738
[treadmill whirring]
36
00:01:15,776 --> 00:01:17,776
[whirring stops]
37
00:01:19,580 --> 00:01:23,580
- Hey.
Paul Rosenberg.
38
00:01:23,617 --> 00:01:25,787
Me and my wife and my kid,
we live downstairs.
39
00:01:25,819 --> 00:01:27,159
We're your neighbors.
40
00:01:27,188 --> 00:01:28,658
- It's late.
What do you want?
41
00:01:28,689 --> 00:01:30,689
- Well, we're just trying
to get some sleep.
42
00:01:30,724 --> 00:01:34,734
And I guess your treadmill
is right above our room.
43
00:01:34,762 --> 00:01:36,602
- So?
44
00:01:36,630 --> 00:01:38,700
- So I was wondering
if you could knock it off.
45
00:01:38,732 --> 00:01:39,832
- Knock it off?
46
00:01:39,867 --> 00:01:41,797
- Yeah, just for tonight.
47
00:01:41,835 --> 00:01:43,265
- Yeah, why don't you
get out of here, you pussy,
48
00:01:43,304 --> 00:01:45,914
before I break you in half?
49
00:01:45,939 --> 00:01:48,909
[treadmill whirring,
dull thumping]
50
00:01:48,942 --> 00:01:51,152
- Nice work.
51
00:01:57,218 --> 00:02:00,248
[Zeus' "You Gotta Teller"]
52
00:02:00,288 --> 00:02:03,388
[upbeat rock music]
53
00:02:03,424 --> 00:02:04,794
*
54
00:02:04,825 --> 00:02:06,585
- * You gotta tell her
55
00:02:06,627 --> 00:02:07,927
*
56
00:02:07,961 --> 00:02:09,301
* She's got to know
57
00:02:09,330 --> 00:02:10,860
- Yeah!
58
00:02:10,898 --> 00:02:12,228
- * You gotta tell her
59
00:02:12,266 --> 00:02:13,696
*
60
00:02:13,734 --> 00:02:16,304
* She's got to know
61
00:02:16,337 --> 00:02:17,607
[skates scraping]
62
00:02:25,979 --> 00:02:27,349
- What happened to your face?
63
00:02:27,381 --> 00:02:28,621
Is that--
- Chicken pox!
64
00:02:28,649 --> 00:02:29,879
- I thought you had it
as a kid.
65
00:02:29,917 --> 00:02:31,687
- Yeah, but apparently
you can get it twice.
66
00:02:31,719 --> 00:02:33,649
I've been looking it up
on my phone all morning.
67
00:02:33,687 --> 00:02:34,787
- How did you get it?
68
00:02:34,822 --> 00:02:36,362
- Played a team
a couple weeks ago,
69
00:02:36,390 --> 00:02:38,660
and the center had pock marks
all over his face.
70
00:02:38,692 --> 00:02:39,962
We just thought he was ugly.
71
00:02:39,993 --> 00:02:41,333
Turns out, it's chicken pox.
72
00:02:41,362 --> 00:02:43,302
Anthony has it.
Sebalos has it.
73
00:02:43,331 --> 00:02:44,771
It's just passing
from player to player
74
00:02:44,798 --> 00:02:46,628
like the mumps outbreak
in the NHL.
75
00:02:46,667 --> 00:02:49,967
- Except shitty players
get a shittier illness.
76
00:02:50,003 --> 00:02:51,973
Yeah, you're right.
It's chicken pox.
77
00:02:52,005 --> 00:02:53,535
- I just told you
I looked it up.
78
00:02:53,574 --> 00:02:54,814
Why'd you have
to look it up again?
79
00:02:54,842 --> 00:02:55,982
- Ugh, just stay
away from me.
80
00:02:56,009 --> 00:02:57,579
I don't feel well as it is.
81
00:03:02,916 --> 00:03:04,416
You gave me chicken pox.
82
00:03:04,452 --> 00:03:06,252
- I don't see a single
pox on you.
83
00:03:06,287 --> 00:03:08,457
- That's because they're
in a very, very bad place.
84
00:03:13,627 --> 00:03:16,427
- All right.
Declan's at my parents'.
85
00:03:16,464 --> 00:03:18,374
They said that he can stay
as long as we want.
86
00:03:18,399 --> 00:03:19,999
- Great.
87
00:03:20,033 --> 00:03:21,703
- Guess it's just me and you
for a few days.
88
00:03:21,735 --> 00:03:23,335
- Are you thinking
what I'm thinking?
89
00:03:23,371 --> 00:03:24,941
- TV.
- Sex.
90
00:03:24,972 --> 00:03:26,842
- I'm closed for business
down there, remember?
91
00:03:26,874 --> 00:03:28,614
- Yeah, I just thought
that maybe there'd be
92
00:03:28,642 --> 00:03:29,882
some way to--
93
00:03:29,910 --> 00:03:31,450
- There's not.
94
00:03:31,479 --> 00:03:33,009
- Okay. Yeah.
95
00:03:33,046 --> 00:03:34,476
- Let's pick a show...
- Mm-hmm.
96
00:03:34,515 --> 00:03:35,775
- And watch
an entire season today.
97
00:03:35,816 --> 00:03:37,016
We can see
what's on demand.
98
00:03:37,050 --> 00:03:39,590
- Yay.
99
00:03:39,620 --> 00:03:40,950
- "Downton Abbey."
100
00:03:40,988 --> 00:03:43,818
- "Walking Dead."
- "Scandal."
101
00:03:43,857 --> 00:03:45,857
- "Sons of Anarchy,"
that's a good one.
102
00:03:45,893 --> 00:03:47,703
- No.
- Okay.
103
00:03:47,728 --> 00:03:49,558
- "Girls."
104
00:03:49,597 --> 00:03:51,627
- Is there nudity in "Girls"?
- Oh, yeah.
105
00:03:51,665 --> 00:03:53,625
- Bingo.
This'll be fun.
106
00:03:55,969 --> 00:03:58,709
[doorbell rings]
107
00:03:58,739 --> 00:04:00,439
- Okay, I'll get it.
I'll get it.
108
00:04:00,474 --> 00:04:01,844
- Yo, Paulie!
109
00:04:01,875 --> 00:04:02,975
What's up, bro?
110
00:04:03,010 --> 00:04:04,410
- What's up?
111
00:04:04,445 --> 00:04:05,405
What are you doing here?
112
00:04:05,446 --> 00:04:06,446
- My mother said I had to go
113
00:04:06,480 --> 00:04:07,750
before I got her and Dad sick.
114
00:04:07,781 --> 00:04:09,281
She's boiling my sheets
right now.
115
00:04:09,317 --> 00:04:10,677
- So?
116
00:04:10,718 --> 00:04:11,748
- So I'm gonna crash here
with you guys.
117
00:04:11,785 --> 00:04:13,415
We'll be quarantine buddies.
118
00:04:13,454 --> 00:04:14,824
Excuse me.
119
00:04:14,855 --> 00:04:16,755
Your breath is atrocious.
Jesus Christ.
120
00:04:21,462 --> 00:04:24,372
- Who works at work anymore?
- OMG.
121
00:04:24,398 --> 00:04:25,768
- There is
a silver lining here.
122
00:04:25,799 --> 00:04:27,399
I was supposed to go
pay Vito today.
123
00:04:27,435 --> 00:04:29,465
But I called him and said
I had chicken pox.
124
00:04:29,503 --> 00:04:30,903
Guy's not gonna want
to see me for a while.
125
00:04:30,938 --> 00:04:33,468
[chuckles]
Seriously, what is this?
126
00:04:33,507 --> 00:04:34,737
"Girls," bro?
127
00:04:34,775 --> 00:04:36,075
You're really gonna
watch this shit?
128
00:04:36,109 --> 00:04:37,549
- If you don't like it,
you can go home...
129
00:04:37,578 --> 00:04:38,908
to your parents' house.
130
00:04:38,946 --> 00:04:40,506
- Hey, I pay rent.
131
00:04:40,548 --> 00:04:41,678
- They must be really proud.
132
00:04:41,715 --> 00:04:42,775
- They are.
133
00:04:42,816 --> 00:04:44,076
- Anyone who thinks
"The Sopranos"
134
00:04:44,117 --> 00:04:45,947
is an offensive
Italian-American stereotype
135
00:04:45,986 --> 00:04:47,916
should meet your family.
136
00:04:47,955 --> 00:04:49,785
[doorbell rings]
137
00:04:49,823 --> 00:04:51,433
- I'll get it.
138
00:04:53,627 --> 00:04:55,097
- [belches]
139
00:04:55,128 --> 00:04:58,968
- Dude, you should be
at home in bed right now.
140
00:04:58,999 --> 00:05:00,499
- [groans]
141
00:05:12,780 --> 00:05:14,620
- Oh, Shitski!
142
00:05:14,648 --> 00:05:17,048
- Dickie, what are you
doing here?
143
00:05:17,084 --> 00:05:18,754
- Door wasn't locked.
144
00:05:18,786 --> 00:05:20,846
And I heard about
the chicken pox party.
145
00:05:20,888 --> 00:05:22,618
Oh, awesome, "Girls"!
146
00:05:22,656 --> 00:05:24,426
- You watch this show?
- Yeah.
147
00:05:24,458 --> 00:05:26,058
This is the one where you get
to see the fat chick pee.
148
00:05:26,093 --> 00:05:27,833
- I can't believe we're missing
the game tonight.
149
00:05:27,861 --> 00:05:29,501
- Oh, dude, they're gonna
get killed without us.
150
00:05:29,530 --> 00:05:31,530
- Probably not.
151
00:05:31,565 --> 00:05:33,495
We're undefeated
when you miss a game.
152
00:05:35,603 --> 00:05:36,803
- Bullshit.
153
00:05:36,837 --> 00:05:38,437
- No, it's true.
154
00:05:38,472 --> 00:05:39,672
- One time, we kept
the win streak going
155
00:05:39,707 --> 00:05:41,637
by emailing you
a fake schedule.
156
00:05:41,675 --> 00:05:43,605
- That's not cool at all.
157
00:05:45,946 --> 00:05:48,816
Oh, check it out.
She's gonna pee soon.
158
00:05:48,849 --> 00:05:50,649
Hey, after this,
we should watch the one
159
00:05:50,684 --> 00:05:52,454
where the hot chick
gets her ass munched.
160
00:05:52,486 --> 00:05:55,056
- Yes, Shitski!
161
00:05:55,088 --> 00:05:56,658
- Hey, I'm sorry.
162
00:06:02,630 --> 00:06:04,730
- Dude, you have
nothing in here.
163
00:06:04,765 --> 00:06:06,495
- Oh, bologna, dibs.
164
00:06:06,534 --> 00:06:08,474
- Hey, put it back.
That's Declan's.
165
00:06:08,502 --> 00:06:09,772
Declan loves bologna.
166
00:06:09,803 --> 00:06:11,003
- I mean, look at this.
167
00:06:11,038 --> 00:06:13,668
Feta crumbles,
low-fat margarine,
168
00:06:13,707 --> 00:06:15,037
low-fat cream cheese.
169
00:06:15,075 --> 00:06:17,035
What am I, at my fat-ass
Aunt Sylvia's house?
170
00:06:17,077 --> 00:06:19,177
- It's healthier, okay?
171
00:06:19,212 --> 00:06:20,682
- Yeah, that's what they
want you to think.
172
00:06:20,714 --> 00:06:21,924
Read the labels.
It's all chemicals.
173
00:06:21,949 --> 00:06:23,449
- Plus, it tastes like ass.
174
00:06:23,484 --> 00:06:24,654
Anthony and Randy:
You would know.
175
00:06:24,685 --> 00:06:26,515
- You guys
are such dickheads.
176
00:06:26,554 --> 00:06:27,624
Peanut butter's
not bad.
177
00:06:27,655 --> 00:06:28,785
- What is wrong with you?
178
00:06:28,822 --> 00:06:29,822
- I'm hungry!
179
00:06:32,693 --> 00:06:34,733
- Shitski, drop the puck.
180
00:06:34,762 --> 00:06:37,732
[dramatic orchestral music]
181
00:06:37,765 --> 00:06:44,765
*
182
00:06:49,076 --> 00:06:51,976
[all screaming]
183
00:06:52,012 --> 00:06:59,022
*
184
00:07:00,554 --> 00:07:02,594
[all screaming]
185
00:07:03,924 --> 00:07:04,934
- What the--
186
00:07:06,627 --> 00:07:07,897
[loud thud and scream]
187
00:07:07,928 --> 00:07:09,158
[scoffs]
188
00:07:09,196 --> 00:07:12,496
*
189
00:07:12,533 --> 00:07:13,803
[glass shatters]
190
00:07:16,103 --> 00:07:17,713
Who's paying for that?
191
00:07:17,738 --> 00:07:19,938
- Are the ones down there,
like, the same as--
192
00:07:19,973 --> 00:07:21,843
'Cause that one's kind of cute.
193
00:07:21,875 --> 00:07:24,645
- [retching]
194
00:07:24,678 --> 00:07:30,678
*
195
00:07:38,091 --> 00:07:39,961
- What is that?
196
00:07:39,993 --> 00:07:42,133
- Well, to prevent the scarring,
I'm applying calamine lotion.
197
00:07:42,162 --> 00:07:44,062
Got to preserve
this beautiful face.
198
00:07:44,097 --> 00:07:45,927
I would give some to you,
but it's like the equivalent
199
00:07:45,966 --> 00:07:47,636
of scraping flies
off dog shit.
200
00:07:47,668 --> 00:07:49,868
- Hey, I'd like to order
four large pies, please.
201
00:07:49,903 --> 00:07:53,113
One meatball, one sausage,
one pepperoni--
202
00:07:53,140 --> 00:07:54,580
No, no, it's not a party.
203
00:07:54,608 --> 00:07:56,008
Just a bunch of us
have chicken pox
204
00:07:56,043 --> 00:07:57,913
and we're all quarantined.
205
00:07:57,945 --> 00:07:58,945
Yeah, I can hold.
206
00:07:58,979 --> 00:07:59,979
- Dude, don't order pizza.
207
00:08:00,013 --> 00:08:01,623
I need to eat something bland.
208
00:08:01,649 --> 00:08:03,119
- You shouldn't eat anything.
You're feverish.
209
00:08:03,150 --> 00:08:04,550
- No, my fever broke
when I puked, man.
210
00:08:04,585 --> 00:08:05,985
Come on, I'm hungry.
211
00:08:06,019 --> 00:08:07,519
- Will you just stop being
so freaking selfish
212
00:08:07,555 --> 00:08:08,655
and eat pepperoni?
213
00:08:08,689 --> 00:08:10,589
- You kidding me?
All right.
214
00:08:10,624 --> 00:08:12,034
They won't deliver.
- Why the hell not?
215
00:08:12,059 --> 00:08:13,789
- They said they can't risk
the delivery guy
216
00:08:13,827 --> 00:08:16,097
getting chicken pox and bringing
it back to the restaurant.
217
00:08:16,129 --> 00:08:17,799
- This is bullshit.
We don't have Ebola.
218
00:08:17,831 --> 00:08:19,201
- Sebalos may have Ebola.
219
00:08:19,232 --> 00:08:20,932
- Yo, Paul, this is
totally off topic,
220
00:08:20,968 --> 00:08:23,698
but why is Karen being so--
no offense--bitch-like?
221
00:08:23,737 --> 00:08:25,307
- Don't ever call
my wife a bitch.
222
00:08:25,338 --> 00:08:27,208
- Okay,
I said "bitch-like."
223
00:08:27,240 --> 00:08:28,780
- Don't ever call her
that either.
224
00:08:28,809 --> 00:08:30,109
She's sick.
225
00:08:30,143 --> 00:08:31,853
- We're all sick.
226
00:08:31,879 --> 00:08:33,309
- Yeah, but for her,
it's like she's sick
227
00:08:33,346 --> 00:08:35,916
and there's also
a home invasion going on.
228
00:08:35,949 --> 00:08:37,249
Because you guys are here.
229
00:08:37,284 --> 00:08:39,594
- Oh, yeah.
- Oh, yeah, got it.
230
00:08:39,620 --> 00:08:40,820
- Plus, we were up
half the night
231
00:08:40,854 --> 00:08:42,324
because the guy upstairs
decided to hop
232
00:08:42,355 --> 00:08:43,885
on the treadmill
at 1:00 a.m.
233
00:08:43,924 --> 00:08:45,094
- Why didn't you just
tell him to stop?
234
00:08:45,125 --> 00:08:46,585
- I tried.
235
00:08:46,627 --> 00:08:48,197
- You tried?
What does that mean?
236
00:08:48,228 --> 00:08:50,328
- Nothing, I just--nothing.
237
00:08:50,363 --> 00:08:52,333
- [mockingly]
Nothing, just nothing.
238
00:08:52,365 --> 00:08:54,225
That doesn't sound like nothing.
What happened?
239
00:08:54,267 --> 00:08:56,597
- Well, he called me a pussy
240
00:08:56,637 --> 00:08:57,837
and threatened
to break me in half.
241
00:08:57,871 --> 00:08:58,941
all: What?
- Yeah.
242
00:08:58,972 --> 00:09:00,172
- Are you serious?
243
00:09:00,207 --> 00:09:01,837
- I'm on the co-op board,
Anthony.
244
00:09:01,875 --> 00:09:03,335
What, I'm supposed
to fight him over this?
245
00:09:03,376 --> 00:09:05,076
all: Yes!
246
00:09:05,112 --> 00:09:06,812
- That's a perfect reason
to punch someone in the face.
247
00:09:06,847 --> 00:09:08,347
- Absolutely.
248
00:09:08,381 --> 00:09:09,821
- If you saw what you
looked like right now,
249
00:09:09,850 --> 00:09:11,050
you'd punch yourself
in the face.
250
00:09:11,084 --> 00:09:12,794
- Hey, babe.
251
00:09:12,820 --> 00:09:14,150
- Hey, how you
feeling, honey?
252
00:09:14,187 --> 00:09:16,187
- Baking soda bath
was nice.
253
00:09:16,223 --> 00:09:17,193
- Ooh, I could use
one of those.
254
00:09:17,224 --> 00:09:18,634
- Request denied.
255
00:09:18,659 --> 00:09:19,729
I need you to get them
out of here
256
00:09:19,760 --> 00:09:20,990
so I can watch TV and rest.
257
00:09:21,028 --> 00:09:22,128
- I'll get them
to calm down.
258
00:09:22,162 --> 00:09:23,662
You too.
You want a massage?
259
00:09:23,697 --> 00:09:26,267
- Ugh, no.
Hug is nice.
260
00:09:28,836 --> 00:09:30,796
- Really is nice.
261
00:09:30,838 --> 00:09:32,068
- I hate them so much.
262
00:09:40,247 --> 00:09:41,377
- Hey.
263
00:09:41,414 --> 00:09:42,754
- Oh, hey, I was just--
264
00:09:42,783 --> 00:09:44,653
- Looking through
my checkbook, yeah.
265
00:09:44,685 --> 00:09:45,685
- Well, you left it out.
266
00:09:45,719 --> 00:09:47,789
- I left it out in my house.
267
00:09:47,821 --> 00:09:49,291
- Fine.
268
00:09:49,322 --> 00:09:52,362
Well, you have $13,000
in your checking account.
269
00:09:52,392 --> 00:09:54,192
- So what?
- So what?
270
00:09:54,227 --> 00:09:56,027
I asked you to borrow
$600 last week,
271
00:09:56,063 --> 00:09:57,673
and what'd you say?
272
00:09:57,698 --> 00:09:59,768
[mockingly]
"I would, but I'm tapped out."
273
00:09:59,800 --> 00:10:01,770
- Okay, well, maybe I didn't
want to lend you the money.
274
00:10:01,802 --> 00:10:03,302
- You mean your wife didn't
want to lend me the money.
275
00:10:03,336 --> 00:10:04,936
- Karen had nothing
to do with this.
276
00:10:04,972 --> 00:10:06,272
I'm just not lending you
money anymore.
277
00:10:06,306 --> 00:10:07,706
And you can't
give me shit about it.
278
00:10:07,741 --> 00:10:09,111
I paid for you to get
your van fixed.
279
00:10:09,142 --> 00:10:11,082
I paid for you to go to
Rock-n-Roll Fantasy Camp.
280
00:10:11,111 --> 00:10:12,781
No, not now.
281
00:10:12,813 --> 00:10:14,253
- This still has Karen's
bitch-like fingerprints
282
00:10:14,281 --> 00:10:15,751
all over it.
283
00:10:15,783 --> 00:10:17,423
- I told you
not to call her a bitch.
284
00:10:17,450 --> 00:10:20,820
- Listen to me, I'm saying--
- "Bitch-like" counts, Anthony.
285
00:10:20,854 --> 00:10:22,964
[doorbell rings]
286
00:10:28,829 --> 00:10:30,229
- Thanks, Karen.
287
00:10:30,263 --> 00:10:31,873
- Vito.
288
00:10:31,899 --> 00:10:34,329
So you just happen to have
a biohazard outfit.
289
00:10:34,367 --> 00:10:36,067
- Yep, during
the Ebola outbreak,
290
00:10:36,103 --> 00:10:38,313
a guy who owed me 8 grand
got quarantined,
291
00:10:38,338 --> 00:10:41,808
so I got this suit to collect
and to send a message.
292
00:10:41,842 --> 00:10:42,942
Nobody slides.
293
00:10:42,976 --> 00:10:44,406
There's no free lunch.
294
00:10:44,444 --> 00:10:46,014
Now, where's my money?
295
00:10:49,282 --> 00:10:50,452
- Uh, hey, real quick.
296
00:10:50,483 --> 00:10:52,093
How much to break his legs?
297
00:10:52,119 --> 00:10:53,819
- I like your style.
298
00:10:53,854 --> 00:10:55,024
But if you would've
hung on to this cash,
299
00:10:55,055 --> 00:10:56,415
it would've happened for free.
300
00:10:56,456 --> 00:10:58,286
- Damn it.
I didn't think that one through.
301
00:10:58,325 --> 00:11:00,325
- Suck a dick, Anthony.
302
00:11:00,360 --> 00:11:02,730
- Absolutely sucking a dick.
303
00:11:02,763 --> 00:11:03,963
- Have a nice day.
304
00:11:07,868 --> 00:11:09,938
- Ugh, what is this?
305
00:11:09,970 --> 00:11:11,810
- That's saliva chicken, bro.
306
00:11:11,839 --> 00:11:13,939
- Saliva chicken.
That's the real name?
307
00:11:13,974 --> 00:11:15,184
- Yeah, and it's good.
308
00:11:15,208 --> 00:11:16,778
- I thought you wanted
something bland.
309
00:11:16,810 --> 00:11:18,780
- Nah, I just didn't want pizza.
[cell phone chimes]
310
00:11:18,812 --> 00:11:20,352
- Hey, I just got a text
from Eddie about the game.
311
00:11:20,380 --> 00:11:21,350
We won.
312
00:11:21,381 --> 00:11:22,421
- No way!
- What?
313
00:11:22,449 --> 00:11:23,819
- That's awesome.
314
00:11:23,851 --> 00:11:25,321
Keep the play-off hopes
alive now.
315
00:11:25,352 --> 00:11:26,992
- Man, now I wish
I went to the game.
316
00:11:27,020 --> 00:11:28,490
- No, then we would've lost.
317
00:11:28,521 --> 00:11:30,491
- Yeah, see, Shitski?
Streak lives on without you.
318
00:11:30,523 --> 00:11:33,793
- Up next, "The Bachelorette."
- No, not this dumb bitch.
319
00:11:33,827 --> 00:11:35,297
- Karen, can you put
the Ranger game on, please?
320
00:11:35,328 --> 00:11:36,298
Third period's starting.
321
00:11:36,329 --> 00:11:38,399
- It's my show.
322
00:11:38,431 --> 00:11:40,031
- Don't you say it.
Don't you--
323
00:11:41,501 --> 00:11:43,401
- No. No, no, no.
324
00:11:43,436 --> 00:11:44,936
- Don't do it.
325
00:11:44,972 --> 00:11:47,212
- I choose...Steven.
326
00:11:47,240 --> 00:11:48,410
- No!
327
00:11:48,441 --> 00:11:50,511
Why did she choose
that douche bag?
328
00:11:50,543 --> 00:11:53,413
- Carlos wins triathlons
and owns his own business.
329
00:11:53,446 --> 00:11:54,406
- She is a dumb bitch.
330
00:11:54,447 --> 00:11:55,477
- This makes me sick.
331
00:11:55,515 --> 00:11:56,475
- I think I'm gonna be sick.
332
00:11:56,516 --> 00:11:58,046
- What?
- What?
333
00:11:58,085 --> 00:11:59,845
- I think I'm gonna be--
- No, no, no, no.
334
00:11:59,887 --> 00:12:02,457
- Saliva chicken looks a lot
like pizza now, huh, Sebalos?
335
00:12:02,489 --> 00:12:05,459
[clock ticking]
336
00:12:05,492 --> 00:12:08,502
[treadmill whirring,
dull thumping]
337
00:12:12,432 --> 00:12:14,842
- [whispering]
That's just great.
338
00:12:14,868 --> 00:12:15,838
- What's going on?
339
00:12:15,869 --> 00:12:16,999
- Go deal with that.
340
00:12:19,172 --> 00:12:21,042
Go deal with that.
341
00:12:21,074 --> 00:12:22,444
- Okay.
342
00:12:26,579 --> 00:12:29,879
[treadmill whirring]
343
00:12:29,917 --> 00:12:31,217
[whirring stops]
344
00:12:32,452 --> 00:12:33,892
- Oh, it's you.
345
00:12:33,921 --> 00:12:35,421
- Wait. Wait. Wait.
Wait. Wait.
346
00:12:35,455 --> 00:12:37,055
Hi.
347
00:12:37,090 --> 00:12:38,830
Listen, I know we got off
on the wrong foot,
348
00:12:38,859 --> 00:12:41,359
but the sound from
your treadmill is deafening.
349
00:12:41,394 --> 00:12:43,934
We're just trying
to go to sleep, and--
350
00:12:43,964 --> 00:12:45,104
What's that?
351
00:12:45,132 --> 00:12:46,502
- Leftover Wo Hop.
- Wait a minute.
352
00:12:46,533 --> 00:12:48,003
Are you eating
while you're walking
353
00:12:48,035 --> 00:12:49,295
on the treadmill?
354
00:12:49,336 --> 00:12:50,896
Are you messing
with us, dude?
355
00:12:50,938 --> 00:12:52,438
- It's the diet,
you ignoramus.
356
00:12:52,472 --> 00:12:54,212
I can only eat
when I'm on a treadmill.
357
00:12:54,241 --> 00:12:56,011
- That's counterproductive.
358
00:12:56,043 --> 00:12:58,083
I mean, maybe
you'd be better off
359
00:12:58,111 --> 00:13:00,111
substituting water
for the Wo Hop,
360
00:13:00,147 --> 00:13:03,417
and then you wouldn't be
so disproportionate.
361
00:13:03,450 --> 00:13:06,050
- Disproportionate?
Oh, I love you skinny bastards.
362
00:13:06,086 --> 00:13:07,416
I happen to have
a slow metabolism.
363
00:13:07,454 --> 00:13:09,094
- Come on, man.
Everybody says that.
364
00:13:09,122 --> 00:13:10,462
But it's bullshit.
365
00:13:10,490 --> 00:13:12,090
All the research states
that obese people
366
00:13:12,125 --> 00:13:14,025
have a slightly
slower metabolism
367
00:13:14,061 --> 00:13:15,431
than regular human beings.
368
00:13:15,462 --> 00:13:16,862
- Who are you,
Jillian Michaels?
369
00:13:16,897 --> 00:13:19,067
- What?
No, no, I hate her.
370
00:13:19,099 --> 00:13:21,329
- Me too. She's a bitch,
and you remind me of her.
371
00:13:21,368 --> 00:13:22,468
Except for your zit-marked face.
372
00:13:22,502 --> 00:13:23,472
- This is chicken pox.
373
00:13:23,503 --> 00:13:24,473
- I've had that already,
374
00:13:24,504 --> 00:13:26,244
so it's not gonna stop me
from kicking your ass.
375
00:13:26,273 --> 00:13:28,043
- We're neighbors, man.
376
00:13:28,075 --> 00:13:30,035
Come on, we should have
some common courtesy, you know?
377
00:13:30,077 --> 00:13:32,507
Help each other out,
have a good relationship.
378
00:13:32,545 --> 00:13:33,845
- Oh, I think it'd
be good to punch you
379
00:13:33,881 --> 00:13:35,181
in your chicken pox face.
380
00:13:35,215 --> 00:13:37,045
- It doesn't have
to be like this.
381
00:13:37,084 --> 00:13:39,224
- Well, it's gonna be like this
till you get out of my face.
382
00:13:39,252 --> 00:13:41,992
- Okay.
383
00:13:42,022 --> 00:13:43,362
Can you at least tell me
how long
384
00:13:43,390 --> 00:13:45,530
you're gonna be
on the treadmill for?
385
00:13:45,558 --> 00:13:46,988
- It's gonna be a while.
386
00:13:47,027 --> 00:13:48,927
I got a Sarah Lee pie
for dessert.
387
00:13:52,532 --> 00:13:55,542
[treadmill whirring,
dull thumping]
388
00:13:58,638 --> 00:14:01,538
- Jesus Christ,
how fat is this guy?
389
00:14:01,574 --> 00:14:03,484
I can hear him abusing
that poor, innocent treadmill
390
00:14:03,510 --> 00:14:05,450
two floors away.
391
00:14:05,478 --> 00:14:07,278
- He's disrespecting you,
your wife, and your home.
392
00:14:07,314 --> 00:14:08,454
- You know, he's right, Paul.
393
00:14:08,481 --> 00:14:10,181
You got to deal
with this asshole.
394
00:14:10,217 --> 00:14:11,987
- Guy deserves a smack, man.
What's the problem?
395
00:14:12,019 --> 00:14:14,489
- Look, truth is,
396
00:14:14,521 --> 00:14:17,021
I've never been in a fight
in my life.
397
00:14:17,057 --> 00:14:18,557
- What?
- Like, never?
398
00:14:18,591 --> 00:14:19,561
- No.
399
00:14:19,592 --> 00:14:20,992
- Not even high school?
400
00:14:21,028 --> 00:14:21,998
- We went to high school
together.
401
00:14:22,029 --> 00:14:23,229
When did I ever get in a fight?
402
00:14:23,263 --> 00:14:25,473
- Um, junior high.
Grade school.
403
00:14:25,498 --> 00:14:27,898
- Never happened.
No fights, ever.
404
00:14:27,935 --> 00:14:29,995
- That's unacceptable, dude.
- And kind of weird.
405
00:14:30,037 --> 00:14:31,337
- What do you know about fights?
406
00:14:31,371 --> 00:14:32,441
- I'm Chinese,
brought up in Queens.
407
00:14:32,472 --> 00:14:34,012
My whole life is a fight.
408
00:14:34,041 --> 00:14:35,181
- Seriously, man,
every man needs to learn
409
00:14:35,208 --> 00:14:36,678
how to defend himself.
410
00:14:36,709 --> 00:14:38,179
- Yeah, how do we know
you have our back on the ice
411
00:14:38,211 --> 00:14:39,311
if shit goes down?
412
00:14:42,149 --> 00:14:44,219
- Yo, Paulie, can we just
throw that couch out?
413
00:14:44,251 --> 00:14:45,951
It smells like saliva chicken.
414
00:14:45,986 --> 00:14:47,586
- You know what?
This is not half bad.
415
00:14:47,620 --> 00:14:49,320
I think it just needed a minute
on the counter to congeal.
416
00:14:49,356 --> 00:14:50,556
- Yo, that was mine.
I was saving that.
417
00:14:50,590 --> 00:14:53,390
- Oh, God.
Your spit's in my mouth.
418
00:14:53,426 --> 00:14:55,026
Now I'm gonna get chicken pox.
419
00:14:55,062 --> 00:14:56,262
- You don't have chicken pox?
420
00:14:56,296 --> 00:14:57,256
- No.
421
00:14:57,297 --> 00:14:59,027
- Then what are you doing here?
422
00:14:59,066 --> 00:15:00,566
- I don't know.
I didn't want to miss anything.
423
00:15:00,600 --> 00:15:02,300
- Wow.
- That's terrifying, bro.
424
00:15:02,335 --> 00:15:04,195
- It's not about him.
It's about Rosenberg.
425
00:15:04,237 --> 00:15:05,507
Look, we're gonna teach you
how to fight right now, okay?
426
00:15:05,538 --> 00:15:07,038
- This might be
a bad idea, guys.
427
00:15:07,074 --> 00:15:08,414
- You know what's a bad idea?
428
00:15:08,441 --> 00:15:10,181
You being called a pussy
your whole life, so--
429
00:15:10,210 --> 00:15:12,080
- All right, all right.
Okay.
430
00:15:12,112 --> 00:15:15,452
Paul, I'm trained
in the martial arts.
431
00:15:15,482 --> 00:15:17,182
I can teach you some stuff
that's very simple.
432
00:15:17,217 --> 00:15:20,147
Something so easy,
even a chick could do it, okay?
433
00:15:20,187 --> 00:15:23,657
Feet shoulder-width apart,
rock back--
434
00:15:23,690 --> 00:15:26,290
[yelling]
435
00:15:26,326 --> 00:15:28,056
- Jesus!
- Chill!
436
00:15:28,095 --> 00:15:29,395
- Dude, did you just
have a seizure?
437
00:15:29,429 --> 00:15:31,299
- No, that's all
about distracting
438
00:15:31,331 --> 00:15:33,001
from my secret weapon.
439
00:15:33,033 --> 00:15:34,133
all: Whoa!
440
00:15:34,167 --> 00:15:35,297
- Relax!
441
00:15:35,335 --> 00:15:37,165
- What are you doing, bro?
- Jesus!
442
00:15:37,204 --> 00:15:38,714
- This is awesome, by the way.
- It's cool, right? Yeah.
443
00:15:38,738 --> 00:15:40,208
- You push the button down,
444
00:15:40,240 --> 00:15:41,540
and then it just--
then it goes like that.
445
00:15:41,574 --> 00:15:42,744
Wow, that's interesting.
446
00:15:42,775 --> 00:15:44,635
- Yeah, keep it.
I got tons of them.
447
00:15:44,677 --> 00:15:46,277
- Look, we don't need a lethal
weapon here, though, okay?
448
00:15:46,313 --> 00:15:47,653
What we need is something easy.
449
00:15:47,680 --> 00:15:49,020
I'm gonna show you
the "What up, Bro?"
450
00:15:49,049 --> 00:15:50,519
- The "What up, Bro?"
451
00:15:50,550 --> 00:15:51,750
- You've definitely never
got into a fight
452
00:15:51,784 --> 00:15:53,154
if you've never seen this.
453
00:15:53,186 --> 00:15:54,286
All right.
Watch me.
454
00:15:54,321 --> 00:15:55,421
- Let's go.
- Okay. Walk up.
455
00:15:55,455 --> 00:15:57,985
What up, bro?
How you doing?
456
00:15:58,025 --> 00:15:59,185
Bam!
- Whoa!
457
00:15:59,226 --> 00:16:01,996
- Is what happens!
On the floor!
458
00:16:02,029 --> 00:16:03,529
Remember when I did that
at the parking lot at Tuesday's?
459
00:16:03,563 --> 00:16:05,033
Knocked out Dom Benaquista
460
00:16:05,065 --> 00:16:06,265
'cause he was talking
to my girl.
461
00:16:06,299 --> 00:16:07,469
Gave that big guido
a concussion.
462
00:16:07,500 --> 00:16:09,370
[laughter]
463
00:16:09,402 --> 00:16:10,772
- What's funny?
464
00:16:10,803 --> 00:16:12,613
- Uh, you calling
someone else a big guido.
465
00:16:12,639 --> 00:16:14,709
- That story's
complete bullshit. I was there.
466
00:16:14,741 --> 00:16:16,781
You threw the headbutt
but missed.
467
00:16:16,809 --> 00:16:18,649
He tried to knee you
in the head.
468
00:16:18,678 --> 00:16:21,178
He also missed, then slipped
and gave himself a concussion.
469
00:16:21,214 --> 00:16:22,424
- Okay, that's not
what happened.
470
00:16:22,449 --> 00:16:24,279
- Yeah, it was.
471
00:16:24,317 --> 00:16:25,787
There were hundreds of people
there who witnessed him slip.
472
00:16:25,818 --> 00:16:27,488
And then they put you
in the back of the cop car
473
00:16:27,520 --> 00:16:29,190
for a minute
and you started crying.
474
00:16:29,222 --> 00:16:30,692
- No.
475
00:16:30,723 --> 00:16:32,063
- Should I just put a post up
on Facebook
476
00:16:32,092 --> 00:16:33,492
and see what everybody else
remembers?
477
00:16:33,526 --> 00:16:35,726
- No.
- Okay.
478
00:16:35,762 --> 00:16:37,132
- Well, dude, at least
I'm not a pussy
479
00:16:37,164 --> 00:16:38,434
that can't fight, like you.
480
00:16:38,465 --> 00:16:40,125
- You know what?
I've had about enough.
481
00:16:40,167 --> 00:16:41,627
Especially from you, Anthony.
482
00:16:41,668 --> 00:16:43,268
- You want to be pissed off
at somebody?
483
00:16:43,303 --> 00:16:45,443
Go upstairs and be pissed off
at that guy.
484
00:16:45,472 --> 00:16:48,382
[treadmill whirring]
485
00:16:48,408 --> 00:16:50,178
- Did that prick
just turn it up a notch?
486
00:16:50,210 --> 00:16:51,210
all: Yep.
487
00:16:51,244 --> 00:16:56,054
- [breathing heavily]
488
00:16:56,083 --> 00:16:59,223
- My God, he is gonna
get demolished.
489
00:17:03,490 --> 00:17:05,190
[pounding]
490
00:17:10,130 --> 00:17:13,130
[Western stand-off music]
491
00:17:16,269 --> 00:17:17,639
- Shuffle back.
Shuffle back. Shuffle back.
492
00:17:17,670 --> 00:17:19,710
Shuffle back.
Shuffle back.
493
00:17:19,739 --> 00:17:21,169
Let's go. Let's go.
Let's go. Let's go. Let's go!
494
00:17:21,208 --> 00:17:22,338
Back, back, back, back--
495
00:17:22,375 --> 00:17:23,505
- What's going on?
496
00:17:23,543 --> 00:17:24,513
- What?
497
00:17:24,544 --> 00:17:25,784
- Where's Paul?
498
00:17:25,812 --> 00:17:29,352
- Paul.
Uh...oh, shit, Paul.
499
00:17:29,382 --> 00:17:31,652
- Look, I'm sure he's fine.
Let's figure this out, guys.
500
00:17:31,684 --> 00:17:32,694
Let's go.
- Come on, come on, come on.
501
00:17:32,719 --> 00:17:35,159
Go. Go. Go. Go. Go. Go.
502
00:17:35,188 --> 00:17:36,488
Whoo!
503
00:17:36,523 --> 00:17:38,163
What are you doing?
504
00:17:38,191 --> 00:17:41,191
- [retching]
505
00:17:44,897 --> 00:17:46,827
I don't feel very well
at all.
506
00:17:46,866 --> 00:17:50,066
[thudding and grunting]
507
00:17:55,575 --> 00:17:58,575
[cell phone ringing]
508
00:18:02,415 --> 00:18:04,845
- Didn't you say you had to be
home, like, 45 minutes ago?
509
00:18:04,884 --> 00:18:09,264
- Yeah, but it is
so peaceful up here.
510
00:18:09,289 --> 00:18:10,619
What do you do
for shoulders?
511
00:18:10,657 --> 00:18:12,287
- I got a kettlebell.
- Yeah?
512
00:18:12,325 --> 00:18:13,425
- You ever do
the kettlebell?
513
00:18:13,460 --> 00:18:14,590
- Never done a kettlebell.
514
00:18:14,627 --> 00:18:16,197
- I do it tabata.
515
00:18:16,229 --> 00:18:18,199
You, like, work out
for 30 seconds,
516
00:18:18,231 --> 00:18:19,571
then you chill out
for 10 seconds...
517
00:18:19,599 --> 00:18:20,829
- Really?
518
00:18:20,867 --> 00:18:21,827
- Then you work out
for 30 seconds.
519
00:18:21,868 --> 00:18:23,238
- Oh, that's good.
520
00:18:23,270 --> 00:18:24,600
- You do that for, like,
eight exercises.
521
00:18:24,637 --> 00:18:26,537
- Yeah?
- Do it three, four times.
522
00:18:26,573 --> 00:18:28,383
- Hmm.
- Just kicks your ass.
523
00:18:28,408 --> 00:18:29,778
- I got to switch it up.
524
00:18:29,809 --> 00:18:31,309
- Oh, you totally
got to switch it up.
525
00:18:31,344 --> 00:18:32,754
I was swimming for a while.
- Swimming?
526
00:18:32,779 --> 00:18:34,179
- Yeah.
- Yeah?
527
00:18:34,214 --> 00:18:35,654
- Yeah, it's good, but--
528
00:18:35,682 --> 00:18:38,192
- I just apologize
to my wife.
529
00:18:38,218 --> 00:18:39,448
- That's how you work out?
530
00:18:39,486 --> 00:18:40,886
- Yeah, it's just like...
531
00:18:44,191 --> 00:18:45,631
- Even when I had chicken pox,
532
00:18:45,658 --> 00:18:47,358
Karen was still
checking me out.
533
00:18:47,394 --> 00:18:48,904
- No, she w--
You're full of shit.
534
00:18:48,928 --> 00:18:51,658
- Bro, did I ever tell you
about high school?
535
00:18:51,698 --> 00:18:54,698
Paul had just--just started
dating Karen.
536
00:18:54,734 --> 00:18:55,944
They were dating
for, like,
537
00:18:55,968 --> 00:18:57,838
maybe a year and a half,
two years.
538
00:18:57,870 --> 00:19:02,280
And sh--Karen, you know,
we're seniors--
539
00:19:02,309 --> 00:19:03,779
we're seniors in high school.
540
00:19:03,810 --> 00:19:05,950
And, you know, I was the only
one driving at the time.
541
00:19:05,978 --> 00:19:07,578
It was raining.
542
00:19:07,614 --> 00:19:09,884
Paul was out sick
with his alopecia bullshit.
543
00:19:09,916 --> 00:19:12,686
And Karen asked me
for a ride home.
544
00:19:12,719 --> 00:19:15,419
So, you know, I gave her
a ride home.
545
00:19:15,455 --> 00:19:18,685
Uh, one of--you know, a song
came on, song that we liked,
546
00:19:18,725 --> 00:19:21,255
"(God Must Have Spent) A Little
More Time On You," 'NSYNC,
547
00:19:21,294 --> 00:19:22,704
a song we both liked.
548
00:19:22,729 --> 00:19:24,259
I started humming it to her.
549
00:19:24,297 --> 00:19:25,927
You know, she went in
to say good-bye,
550
00:19:25,965 --> 00:19:27,595
and I kissed her on the lips.
551
00:19:27,634 --> 00:19:32,244
And, you know, I think that she
maybe felt bad about it.
552
00:19:32,272 --> 00:19:34,312
I didn't, you know,
because, I mean--
553
00:19:34,341 --> 00:19:35,741
[bleep], what do you--you know?
554
00:19:35,775 --> 00:19:37,635
I was like, "Karen, babe,
like, I have all--
555
00:19:37,677 --> 00:19:38,947
"I'll always have
all my hair.
556
00:19:38,978 --> 00:19:40,778
"None of this hair
will ever fall out.
557
00:19:40,813 --> 00:19:42,683
And I'm the guy for you."
But, you know, she felt bad.
558
00:19:42,715 --> 00:19:44,545
And then next--and then--
and then--you know, whatever.
559
00:19:44,584 --> 00:19:46,954
Couple years later, she's
pregnant with freaking Declan.
560
00:19:46,986 --> 00:19:48,456
And then, you know--
- What a name, right?
561
00:19:48,488 --> 00:19:49,918
- But nobody ever
has to know about that.
562
00:19:49,956 --> 00:19:51,956
You two, I swear to God,
if you ever tell Paul that--
563
00:19:51,991 --> 00:19:53,691
If you ever tell Paul that--
564
00:19:53,726 --> 00:19:54,686
Don't, all right?
565
00:19:54,727 --> 00:19:55,857
- Tell him what?
- Okay.
566
00:19:55,895 --> 00:19:57,495
- Exactly, tell him what?
- What?
39952
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.