Original subtitles

Har jeg ikke fortalt dig, at jeg ikke ved hvordan man skal køre.

Lad... lad være med kilde mig. Lad være... jeg kan ikke styre.

Michael...

Michael, du ved...!

Av... mit knæ. Se mit knæ.

Det mest perfekte på Sicilien.

Hvorfor blev ejeren så ikke inviteret til din afskedsfest?

Åh, Sophia Paluso er ikke god nok til at møde din far og dine brødre?

Rigtigt. Du skal møde dem nu.

Op på cyklen.

Jeg kan ikke møde dine forældre sådan. Hvad vil de tænke?

At du er den mest vidunderlige skabning i verden.

Og for at bevise det, har jeg noget til dig.

Hvad..? Hvad er det?

Åben munden. Mere...

Åh... tak. Hvad står der?

- Elskede. - Er jeg din elskede... er jeg?

Jeg er ikke i stand til at gifte mig med dig lige nu.

- Men efter Havard... - Jeg elsker dig Michael.

Men du rejser til Amerika i så lang tid.

Jeg er bange for at jeg mister dig.

Lov mig, at jeg skal være din kone. Lov mig det, Michael.

- Sophia... - Lov mig!

Sophia, hvor skal du hen?

Vi kan ses i aften, når dine smarte venner er rejst.

Hvad laver du? Åben porten.

Lad venligst bilen stå her.

Vent i bilen, Lennie. Din næse løber.

- Ser jeg godt nok ud? - Ja.

Jeg kommer til at savne ham så meget.

De er alle nødt til at forlade reden, på et tidspunkt.

Hvad...?

Ikke noget. Det varer bare et øjeblik.

Jeg elsker dig.

- Hvad sker der? - Carolla.

- Pietro... - Don Luciano... Domino.

Sid venligst ned.

Cigar?

Jeg kan ikke ryge en af dem, uden det minder mig om min far.

Min første erindring fra barndommen.

Selv når han kyssede mig, lugtede han af cubansk tobak.

Han havde en i hånden, dagen før han døde.

Hvæsede lungerne ud, bag en iltmaske.

Jeg sagde til ham. "Er det ikke på tide at stoppe?"

"Den er til dig," sagde han. "Det er alt du får Pietro."

De stemte Roberto ind til at overtage familien.

Jeg elskede din far meget højt.

Og du fik alt dette for at vaske hans bil, blive hans chauffør, -

- hans bodyguard og hans højre hånd. Bare bukke og skrabe.

Du ville have tørret ham i røven, hvis han havde spurgt.

Jeg har altid behandlet dig som en bror.

Så giv mig som bror, adgang til Luciano dokumenterne og tankskibe, -

- så skal jeg vise dig penge.

- Far. - Undskyld mig.

Constantino

Kom ind...

Jeg har besøg fra New York. I husker Pietro Carolla.

Min sønner Frederico og Alfredo...

... Constantino.

Og det... er min søn Michael.

Han rejser til Harvard i morgen.

Smut så med jer.

Du er heldig. Flotte og sunde sønner.

Don Luciano... hvad er dit svar?

Svaret er nej.

Narkotika er skaber mange penge. Du er hans advokat, Domino. Sig det.

Jeg holder dig ikke i Luciano familien. Du har din frihed.

Jeg advarer dig. Forsøger du narkotrafik herfra...

Du skal ikke true mig. Det broderfis er slut.

Husk på, at jeg tilbød at være din ven.

Vær forsigtig. Michael vil være alene i Amerika.

"For Michael, er der et specielt forsyn i en faldende spurv."

"Til dit første år på Harvard." Mor.

Din hud er så blød.

I morgen på denne tid, er du rejst.

Græd ikke mor. Giv mig det perfekte smil.

Min dreng.

Vent... Din bog.

Tysk? Du læser på tysk, Georgio?

Min kone døde, for at føde en hjerne.

Du passer på ham så længe som nødvendigt, -

- men som altid ingen besøgende.

Tag den.

Igen må vide hvor syg min søn er.

Mange tak, signor Carolla.

Tak for Deres generøsitet.

Vent... Georgio... din bog.

Hvad varede så længe? Skriftede du?

Måske bad jeg. Kom så.

Michael, når du er i Amerika...

... skal du være meget forsigtig. - Ikke igen.

- Du skal passe på. - Jeg passer meget på.

Din ringer til din mor hver uge, og du skriver.

Mangler du noget særligt, ringer du til mig.

Ja, far...

- Jeg elsker dig højt. - Jeg elsker dig, far.

Godnat. Vi ses i morgen.

Sophia!

- Kom ned! - Ved du hvad klokken er?

Vær sød at komme ned.

- Jeg ventede hele aftenen. - Kom ned.

- Hvad med dit løfte? - Jeg elsker dig.

Til døden skiller os ad.

Virkelig?

Hej... Michael, husker du mig? Peter... Corolla.

- Vil du køre med? - Kører du til Villa Rosa.

Det gør jeg nu.

Roberto...

Ingen opringninger, ingen krav om løsepenge...

Ingen så ham gå?

Jeg forstår intet. Jeg lagde ham i seng.

Jeg har alle ude at lede. Vi har spurgt alle.

Jeg har vagt i havnen og i lufthavnen.

- Han er stadig i Palermo. - Så finder vi ham.

Michael.

Signor Moreno, hjælp mig. Hvis det er penge, jeg beder Dem.

- Få drengen væk herfra. - Skjul ham i kælderen.

Ingen presser Luciano. Finder han ud af det, -

- starter han en krig. - Så må vi arbejde sammen.

- Giv ham hans søn. - Drengen kender os.

Vi kan ikke sende ham tilbage.

Castellano, hvad gør vi? Moreno, har du svaret?

Vi får dig ud af Palermo og til New York.

Vi skaffer os af med Michael Luciano.

Frue, jeg kom så snart jeg hørte det. Alle mine folk laver undersøgelser.

Vær stærk. Han bliver fundet.

Sikkert... og hurtigt.

- Hvor er Carolla? - I New York.

Han kan ikke have forbindelse.

Roberto, vær sød at ringe til politiet.

Jeg bringer ham hjem. Det er ikke din sag.

Åh, Michael.

Nej, nej...! Hans mor skal ikke se ham sådan.

Væk med jer!

Hold hende væk.

Fra denne dag, vil vores liv ændres for evigt.

Vi sværger at Carolla vil betale for mordet på jeres elskede bror, min søn.

Blod, kalder blod.

Sværg.

Det var også min søn.

- Nå? - De har sporet bilen. Den var lejet.

- Af hvem? - En amerikaner... Lennie Jackson.

- Hvem arbejder han for? - Carolla.

Vil du have ham, skal du have organisationens godkendelse.

Nej... Jeg gør det selv.

Det er nok. Jeg ved ikke hvad det drejer sig om.

Jeg var ikke i Palermo da din søn blev myrdet.

- Jeg har ret til retfærdighed. - Du har ikke ret til at ramme mig.

Ingen kan gøre noget, uden organisationens tilladelse.

Der bliver ikke noget vendetta. Du skal blive ude af New York.

Hvis du vil give Carolla adgang til dine kajer, -

- vil organisationen godkende din tilstedeværelse her.

Jeg bliver ude af New York. Men hvis det svin, -

- sætter sin fod i Palermo, slår jeg ham ihjel. Jeg sværger.

Du har ikke bevis på Carollas skyld.

Hvis Lennie Jackson er i live, har jeg mit bevis.

Morder.

Du må hellere finde ham før Luciano, ellers bliver der total krig.

Jeg har fundet ham.

Min mor døde efter jeg kom hertil, og nu vil min tante ikke lade mig blive.

Jeg har ikke et sted at bo.

- Og faderen... tager han ansvar. - Han ved det ikke.

Hans familie er meget vigtig. Men han elsker mig.

Der er et kloster i Caliente. Jeg forsøger at finde arbejde til dig der.

Mange tak, fader.

Sophia, find det linned der skal på værelserne.

- Syg? - Det er bare varmen.

Du skal være taknemmelig. Du har tag over hovedet, og et arbejde.

Barmhjertige søstre.

Når barnet er født, er jeg skredet herfra.

Du skulle også smutte. De bortadopterer dit barn.

Det ville være bedst for jer begge.

Hvem er faderen?

Sig det. Hvorfor er det så hemmeligt?

Er der rige? Nå...

Vær ikke dum, forlang at de giver dig penge.

Jeg tigger ikke.

Åh, nej.

- Det er jeg, hva'? - Ja.

- Vinder du i lotteriet? - Nej.

Hvordan vil du give mad til den lille skid?

Du har brug for penge. Penge du ikke har.

- Så du skal finde en løsning. - Det gør jeg.

Michael Luciano er faderen. Hans far er Roberto Luciano.

Nej, Sophia, det kan han ikke.

Det er sandt. Han elsker mig. Han vil giftes med mig.

Gifter du dig med ham i et mousolæum?

Han er død for flere måneder siden.

Åh, Gud.

Søster!

Mit navn er Sophia Paluso, jeg ønsker at tale med Don Luciano.

Jeg skulle være Michaels kone. Det er hans barn.

Jeg har noget vigtigt at diskutere med Don Luciano.

Jeg har brug for penge til at forsørge Michaels barn.

Dit blod.

Mit navn er Sophia Paluso, jeg ønsker at tale med Don Roberto.

De modtager ikke besøg.

Der er noget vigtigt jeg skal tale med Don Luciano om.

- Rør mig ikke! - Kom så!

Væk herfra.

- Hvad er dit navn. - Hvem er du?

Det er min mor, Graziella Luciano.

Lægen siger du ikke har brækket noget, bare nogle slemme slag.

Har du hovedpine?

Jeg passer dig.

Sophia, det er et vidunderligt navn.

Du skal sove.

Jeg kan li' hende.

Hun har været her for længe. Sørg for at hun rejser.

Det er måske på tide at Tino bliver gift.

Det overrasker mig, at du foreslår den slags.

Michael er stadig varm.

Det er et år siden. Vi skal gøre familien stærk.

Ved at lade ham gifte sig med en rengørringshjælp, -

- der har tjent sine penge ved at vaske gulve.

Er du overrasket? Troede du jeg ville lade en fremmed -

- komme ind i huset, uden at kontrollere hende?

Hun er intet. Hun har intet.

Tænk på den gang vi mødtes.

Min familie afviste dig, men vi er stadig gift.

Min far sagde næsten de samme ord.

"Han er intet, han har intet."

"Værre... han er mafioso."

- Sagde han det? - Ja.

Nå..

Hun har bragt liv i Tinos øjne. Givet ham selvtillid.

Han er for bange til at spørge hende.

Vi kan bruge brylluppet. Du har ikke fået retfærdighed -

- for mordet på Michael.

Inviter mændene der ikke ville give dig Carolla.

Lad dem tro vi har glemt, at vendettaen er forbi.

Vi... familien ved at det er den ikke. Og vi kan vente.

Og så vendte de sig mod hende, og hun blev føjelig og fin, -

- og sagde nej, nej... Alt hvad jeg gjorde, -

- var at sige min Ave Mariaer, og være glad for tag over hovedet.

På klostret var der mange piger som hende.

- Sophia... - Constantino...

Undskyld.

Nej, dig først.

Du har et dejligt smil. Du ligner ham så meget.

- Hvem... min far? - Nej, din bror.

- Jeg skal fortælle dig noget. - Jeg er forelsket i dig.

Jeg er bange for at du rejser, og jeg aldrig ser dig igen.

Lad mig afslutte. Du må vide at Luciano familien...

- vi... min bror...

Michael. Constantino, Michael skulle gif...

... blev myrdet for det min familie var.

Og det vi stadig er.

Constantino...

Hun har ingen familie. Hun er illegal rengørringshjælp.

Vil du have hende?

Vil du have ham?

- Skal du ikke tale med din søn? - Det kommer ikke an på ham, -

- men hans far.

- Jeg kender ham ikke. - Jeg spørger igen.

Kan du elske ham?

Constantino er genert, og uskyldig på så mange måder.

Så ulig sin far.

Don Luciano eksploderede ind i mit liv... sådan en lidenskab.

Så farlig en fortid Han skræmte mig.

Han tændte min sjæl med så megen kærlighed, at hvis vi var blevet -

- adskilt, kunne jeg ikke have levet.

Constantino er anderledes. Men han er Don Lucianos arving.

Gift dig med ham.

En dag bliver alt dette dit.

Og mine sønner?

Jeg beklager. Du har ikke haft kontakt, -

- og du kender reglerne. Tre måneder. Din søn er adopteret.

Han har fået et nyt hjem. Begynd ditlivigen Sophia.

Det er bedst for jer begge.

Sophia, velkommen i Luciano familien.

Det er ikke et varsel... tro mig.

Blev vi gift? Jeg sagde ja, men gjorde du?

Om... tre... nej fire gange. Sophia Luciano.

Kom ind alle sammen.

Værsgo'

Øjeblik... jeg gør mit bedste.

Far vil ha' os på kontoret. Hent gommen.

Han er brudgom. Han skal være sammen med bruden.

Hent ham.

Don Carmen... Montanero... Puccini.

Far vil se os.

- Hvor skal han hen? - Kom og hils på alle konerne.

Det er min nye datter, Sophia. Det er Anna Maria Scorpia og...

...Teresa, se dig.

- Dejligt bryllup. - Hun er ikke glad.

Ville ikke forlade skolen. Men jeg sagde, -

- "du skal med. Det er en stor anledning"

- Hvad læser du? - Jura.

- Hun skal være advokat. - Forhåbentlig.

Anna Maria, jeg vil præsentere dig for professoren.

- Tillykke. - Tak.

Tag dig ikke af min mor. Hun siger et, og mener noget andet.

Siden far døde, kan hun ikke tænke på andet end at få mig gift.

Der er ikke noget galt med ægteskab.

Flot kjole, men den pris man betaler.

Ægteskab og børn.

Undskyld mig.

Alle er snobbet. Ingen vil tale engelsk med mig.

Det er fordi vi er i Italien.

De ved ikke hvordan man laver en Margarita... tak.

Du behøver ikke at tage et glas hver gang.

De bliver ved med at tilbyde.

Hvor skal du hen?

Bliv her. Jeg skal tale med Don Luciano.

Ikke mere.

Han skal ikke bestemme.

- Det er en fornærmelse. - Vær tålmodige.

Mine kilder siger, at efter at have modtaget en stor gave, -

- vil komiteen godkende at I køber kasinoet.

Jeg har dokumenter der viser, at overskuddet i Atlantic City, -

- er lige så stort som i Vegas.

Det er en god investering. Uden konkurrence.

- Det kan være begyndelsen. - Godt... du klarede det flot.

- Far, jeg burde gå ud til Sophia. - Du har hende resten af livet.

Mario... send dem ind.

De herrer... endelig.

Sophia, kys barnet på din bryllupsdag, det betyder held.

- Hvad hedder han. - Michael.

Han har to tænder. Han ligner sin far.

- Nej. - Det er i orden.

Mit barn... det er mit.

Jeg er lidt svimmel. Har du det godt?

Gå ud, ud...!

Jeg henter nogen.

Carolla svor en ed på sin søns liv.

Han havde intet med Michaels død at gøre.

Han fandt Lennie Jackson, der indrømmede at mordet, -

- og han ville starte en krig mellem dig og Carolla.

Knægten var idiot.

Det er Carollas bryllupsgave. Åben den.

- Og for det våbenhvile? - Den er givet i en god ånd.

Carolla er magtfuld. Hvorfor gøre ham til fjende?

Jeg vil ikke have narko i Palermo. Han kan sælge sit skidt et andet sted.

Og fortæl ham det ikke længere er personligt.

Jeg vil ikke have FBI her.

Vi har en god aftale, men ingen bestikkelse vil holde dem -

- fra at ånde os i nakken hvis Carolla er her.

Svaret er nej. Det var nej, og det er nej nu.

Forstår I. Mine sønner viser jer ud.

Det er din brud. Hun græder, og vil ikke holde op.

Hun er inde i... stuen...

Constantino... mor ønsker jer. Brud og gom skal skære kagen.

Hvad gør du? Hun bliver vred.

- Hej... hvem er du? - Jeg er inviteret.

- Ja, sammen med Nickie Diamond? - Rigtigt.

- Og han bliver vred på mig. - Nej... han bliver ikke vred.

- Tal med mig. - Godt.

- Hvad hedder du. - Moyra.

- Og jeg ved hvem du er. - Gør du?

Jeg er beæret.

- Kan du li' champagnen? - Ja...

- Det kan jeg også. - Det er en stor flaske.

Du kan sikkert drikke det hele.

Det er ikke størrelse men proppen der betyder noget.

Frederico er du her? Brudeparret tar' af sted.

Jeg skulle finde dig. Hvor har du været?

Jeg har ledt alle vegne. Du gik glip af det.

Jeg var heldig. Ved du hvad det er?

Du gjorde det ikke.

Jeg gjorde det. Med Nickie Diamonds pige.

- Gjorde hun...? - Det gjorde hun.

Og måske gør hun det igen.

- Så du bryllupsgaven? - Hvad er det?

Den var på ønskelisten. Det er Lennie Jacksons hånd.

Ikke på mit nye tøj.

Tak. Farvel...

Fru Scorpia er enke og ejer en stor del af dokkerne i New York.

Det lød som om de faktisk var ved at være konkurs.

Jeg ved hun kom for hjælp. Jeg køber hende ud.

Mange tak.

Jeg tror hun foretrækker en velhavende svigersøn.

Stop, bruden og gommen kommer. De er på vej.

Mor, bruden og gommen kommer ned.

- Frederico. - Hvad?

- Du skal hilse på en sød pige. - Hvad?

- Teresa Scorpia. - Åh nej, mor...

- Teresa, vores anden søn. - Hej.

Buketten. Kast buketten!

Jeg placerer mig godt for at gribe buketten.

Jeg har forsøgt at få den skid til at gifte sig med mig.

Her...! Jeg har den!

Nej, mor, jeg mener det.

Vi skal holde køkkenet åbent 24 timer i døgnet.

Man ved aldrig hvornår nogen af dem vil have fem en retters menu.

Og vi har piger der skifter værelser.

68 piger på dagholdet, og 112 på aftenholdet.

- Hvor mange? - 112.

- Hej... går det godt? - Jeg er ked...

- Jeg er... - Det er dig.

Det er dig. Jeg håber du holder dine øjne åbne.

Selvfølgelig. De har overvågningskameraer.

Du skulle komme og spille ved mit bord. Det er nummer 15.

- Det er mit bord. - Hvad?

Lucianoerne er de nye ejere at Rose Casino.

- Det var ikke for at fornærme Dem. - Det ved jeg.

Jeg tar' måske imod tilbuddet. Det var bord 15 ikke?

- Ja. - Godt... godnat.

Farvel.

Du tar' til New York, jeg bliver her.

Du kan ikke bakke ud. Far har arrangeret aftalen.

- Du skal giftes med Teresa Scorpio. - Jeg skal ikke giftes med nogen.

Far siger at vi har brug for Scorpios dokker.

Vil vi gøre far så glad?

Du tar' til New York. Jeg har en aftale.

Hvad? Er maden god?

Ja... Nej, den er fin. Det er bare... jeg er nervøs.

Over hvad... Nickie Diamond?

Nej... det møgdyr. Det er flere måneder siden.

Han har ingen stil. Ikke som dig... Freddy...

Jeg indrømmer at have været sammen med andre mænd.

Ikke så mange... Jeg er ikke sådan en pige.

Ja... det ved jeg.

Jeg har aldrig været så...

Jeg vil ha' dig igen... nu!

Vi har sengen skat... Hvad?

Champagne... af sted.

Nej... Freddy. Jeg vil være øverst. Kan jeg det?

Og da jeg var seksten, ville min far have mig gift med et kryb.

- Bare så han kunne få børnebørn. - Hvor gammel er du nu?

Jeg er 25. Jeg er moden, siger min mor.

Jeg vil ha' eksamen og et liv. Hvad med dig?

Jeg arbejder i min families import - eksport afdeling...

... men jeg er ikke lykkelig. ... min bror Michael var den kloge.

Hele mit liv, troede far på Michael... og han døde.

Jeg har altid... konkurreret med ham.

Det er værre nu, fordi han er død.

Det gør ham endnu mere speciel.

Jeg ved hvad du mener. Min bror døde da jeg var to.

Og hele mit liv var det... "Fabio ville gøre sådan," -

- "eller Fabio gjorde sådan."

Jeg havde lyst til at skrige:

"Jeg er ikke Fabio. Jeg bliver aldrig ham. Jeg er mig."

Jeg er ikke Michael... har aldrig, og bliver aldrig ham.

Et og to... Hej, får jeg ikke et bifald?

Jeg ønsker det unge par rigdom og lykke.

Og jeg er stolt af at være forenet med Luciano familien.

Tak... tak fordi du ordnede at Roberto kan tage til New York.

Det var Carolla der godkendte det. Tiden læger alle sår.

Visse ting kan ikke heles.

Hvornår viser du Lucianoerne et barnebarn?

Jeg...

Vi har ikke travlt, fru Scorpia. Skat.

Ved du hvordan det er at alle spørger? Din mor spørger hver dag.

- Sophia... - Jeg mener...

Ikke mig... Jeg er din mand. Jeg er den eneste der bør spørge.

Sid ned.

- Værsgo', frue. - Tak.

Hej, hr. Luciano.

- Jeg vil tale med dig... nu! - Jeg er straks tilbage.

Godt, skat.

Hvad?

Du tar' en luder med i seng, men ikke som gæst ved din brors bryllup.

Hvad helvede er der med dig?

Jeg mødte hende ved Constantinos bryllup.

Du bliver måske chef for casinoerne, men glem ikke hvem der er chef.

Forstår du?

Undskyld far...

Så derind igen, hils på din mor, og drop luderen -

- og så nyder vi festen.

- Bliver Alfredo her i New York. - Ja.

Vi ejer nu alle Scorpios selskaber, alle dokkerne og lagrene.

Vi begynder at importere direkte til USA, og din mor har fundet -

- en sød pige til dig, og denne gang nægter du ikke.

- Hvad? - Vi skal gå.

- Nej, jeg vil ikke. - Kom så.

Jeg kan li' det her.

- Få så røven op af stolen. - Tal ikke om min røv på den måde!

Slip min arm. Til helvede med dig... jeg bliver.

Hvad sagde jeg? Jeg bad dig om...

Giv slip...!

Frederico, vil du præsentere mig for din ven?

Ja, Frederico fortæl hvem jeg er.

Nej, fortæl hvem jeg virkelig er.

Jeg er hans kone. Og jeg vil overhovedet ikke -

- have hans barn, uden hele den skide Luciano familie betaler for det.

Går det?

Stå ikke der... hent en læge. Der må være en læge her.

Kom nu skat... træk vejret.

Klar... Ånd ind. Som vi lærte det.

Nå, det ødelagde min ryg, at danse i de høje hæle hele dagen.

Så jeg sagde til mig selv... "det er på tide at finde et andet job."

- En croupier? - Nej... barpige.

Men det var også hårdt for ryggen. For jeg var på fødderne hele dagen.

Så arbejdede jeg i en puddelsalon. Det var morsomt, -

- bortset fra at nogen af pudlerne er ondskabsfulde.

Jeg mener... alle ved vel at jeg er gift med Frederico, ikke?

- Han talte med mor. - Han vil ikke skilles fra mig nu, vel?

Jeg ved du vil have et barn, på grund af Constantino, -

- men jeg fik en perfekt søn, bortset fra at han ikke trak vejret.

Hvor er Freddy? Kan skal komme nu.

- Han skiller sig af med mig, ikke? - Nej...

Fordi jeg ikke fik barnet.

- Hvad sagde far? - Ja... tal selv med ham.

- Mor? - Gå ind til hende nu.

Tak fordi du kom.

Hvorfor giftede han sig med hende?

Hvis hendes søn havde levet, var hun blevet accepteret, ikke?

Nej... jeg mente det ikke.

Jeg mente, at hun ikke kan beskrives som den mest passende kone.

Det var jeg heller ikke. Var jeg...?

Jeg kan ikke engang blive gravid.

Jeg ønsker en søn, mere end du aner. Jeg vil ha' min søn.

Jeg beklager. Hans adoptivforældre var fortvivlede.

Han forsvandt fra en legeplads for seks måneder siden.

Politiet har indstillet eftersøgningen... de tror... døden.

- Sophia... har du det godt. - Nej.

- Der er noget jeg skal fortælle dig. - Og jeg dig.

Du sagde du ville åbne en modebutik.

- Designertøj... det var det du ville. - Men far...

Han er enig. Det fjerner dine tanker fra alt.

Hør på mig.

Sophia, du er et smukt menneske, med en dejlig sjæl.

Jeg elsker dig, med eller uden søn.

Stop!

Han blev hysterisk, da de tog den fra ham.

Forsøgte at sluge den. Den er sikkert stjålet.

Elskede...

Jeg tvivler på han ved hvad det betyder.

Han har været på 12 institutioner siden han blev fundet.

Lægen sagde han var blevet misbrugt

Han har haft mange skader... brækkede ribben... en arm ude af led.

Han er som et vildt dyr.

Vi har 18 drenge... denne dreng kræver meget omsorg.

- Vi har også Georgio Corolla. - Vi må give ham en chance

- Det er måske den sidste. - Godt... kom med ham.

Slip.

- Stjal du den? - Nej. Til helvede med dig.

Du får den, hvis du siger os dit navn.

Hvad hedder du?

Luka...

- Luka, kom tilbage. - Luka...!

- Hvad er du... en djævel? - Måske... men uskadelig.

Luka...!

Pas på mine ben. Korte er de, men jeg ønsker ikke at brække dem.

Hurtigt, gem dig under sengen.

Vi har en ny dreng. Er han her?

Nej, han er ikke sammen med mig. Han ville være for bange.

- Tak, Luka... - Er du en slags fange?

Måske. Men kun af mine egne fysiske deformiteter.

- Spiser du ikke? - Tag for dig.

Hvad er det der stinker? Har du lavet i bukserne?

- Nej, heldigvis ikke. - Hvor gammel er du?

Ældre end nogen havde regnet med. Specielt min far.

- Hvor gammel er du? - Ved det ikke.

- Hvad har du alle de bøger til? - Jeg læser.

Jeg kan li' dig grisefjæs.

Mine herrer... det er ti år siden, og Luciano ignorerer vores regler.

Han måtte ikke drive forretning i staterne, men hans sønner -

- har overtaget hele Scorpias firma, med lagre og dokker.

Don Luciano har altid forklaret grunden til sine ærinder.

Vil ville ikke afvise ham.

To af hans sønner er gift med amerikanske borgere, -

- og han har et barnebarn, Teresa Lucianos lille pige Rosa.

Jeg kender undskyldningerne. Og jeg ved du ikke vil komme på -

- tværs af ham, nu hvor han ejer de tre casioner, og alle oliefirmaerne.

Jeg burde have ret til at lave forretning i Palermo.

- Nej. - Jeg har en syg dreng der.

- Nej. - Du lader det svin slippe -

- slippe af sted med mord. - Du slap af sted med mord.

Carolla skal kontrolleres.

Vores meddeler i FBI, siger han er en mærket mand.

Og ikke kun i USA.

- Constantinos kone har en forretning. - En botique.

Godt. botique...

- Sophia, godmorgen min elskede. - Far.

Godmorgen alle sammen. Har alle det godt?

Maria... sluk for radioen og Jose lav noget kaffe...

... og resten af jer holder pause.

Meget fint, Sophia. Jeg synes du skal eksportere.

- Jeg ordner tingene. - Jeg er ikke klar, far.

Jeg har en god designer, men jeg er ikke klar til at eksportere.

Så taler vi med Constantino.

Raymondo, kom. Don Roberto Luciano, Signora...

Godmorgen.

Godmorgen skat...

- Godmorgen. - Hallo.

Her er vores første kollektioner.

Vores...? Hvad betyder det? Har du en partner?

Nej... det er bare... vi arbejder tæt sammen.

Godt...

Vi taler senere. Ring til min advokat.

Og der er også noget jeg skal sige til jer... jeg er gravid.

Bravo...!

Far, du... har fået et barnebarn... en dreng... du har også fået et mor.

De er sunde og raske begge to.

Åh, min Gud!

Har Constantino sagt at vi er enige om navnene?

Det er Michael.

Nej, det er Nunzio. Det er Roberto.

Roberto... det er godt. Kom.

Kære...

- Georgio? Gå videre. - Hvor var vi?

Hvor Romeo gik efter apotekeren for Juliet.

A-potek. Som en apotekerudsalg, -

- men dengang brugte de urter og planter.

- De var meget vidende om gift. - Gift?

Stryknin for eksempel. I små doser mod dårlig fordøjelse.

Men i for store mængder, slog det ihjel.

En meget pinefuld død. Værre end arsenik.

Hvor i Guds navn har du den fra?

Vi fik det hele på efterkrav. Bestilt til din far.

Fortæl mig om giftene. Stryknin... dejligt ord... som musik.

Rolig... træk vejret dybt.

Sådan... ikke gispe. Træk vejret dybt.

Jeg gav stakkels Carolla lov til at besøge sin søn.

Jeg tar' til New York til bryllup, til dåb, han kommer til en begravelse.

Far, jeg synes ikke du skal tillade...

Fordi du lader din kone tænke for dig, så tro ikke du skal tænke for mig.

Åh, vin, vin... Kom her. Jeg elsker dig.

Det er en dag vi alle vil huske for evigt.

Jeg er en meget glad mand. Jeg vil ha' mine sønnesønner tæt på.

Og Rosa. Kom her Rosa, du er smuk.

Du er så smuk som din mor.

- Freddy, hvad er det? - En artiskok.

- Fortæl os en af dine historier. - Kun hvis du ber'.

Godt... øjeblik. Mama Luciano, -

- har jeg din tilladelse til at fortælle en historie?

Hvornår har du haft brug for det?

Til alt. Godt... for mange, mange år siden...

Jeg tror vi har hørt den.

I sidegaderne i Palermo, var der en lille dreng.

Han var fattig. Han havde ingen sko.

Han havde ikke noget at spise, så han stjal appelsiner.

En dag fangede appelsinbonden ham. "Hej, oppe i træet," -

- "jeg ved hvad du laver."

"Nej nej," sagde drengen. "Jeg stjæler ikke appelsiner."

"Hvorfor er dine lommer så fulde af ting?"

"Nej, mine lommer er ikke fulde. Jeg har en stor bagdel."

Det er der jeg har arvet den.

Bonden blev så sur, at han jagtede ham til han sprang over hegnet.

Og så begyndte bonden at kaste med ting.

- Hvad tror du han kastede med? - Hvad?

- Appelsiner. - Hvor var han?

Jeg ved det ikke. Jeg lyttede ikke.

- I en appelsinmark! - Appelsiner!

Han kastede appelsiner.

Vent her.

Jeg er bange for at du må gå resten af vejen.

Husk... Luka er min krop. Jeg er hans sind.

Sammen har vi været én. Du har aldrig været en far for mig.

Jeg ber' dig... vær det for ham. Lad mig være.

- Kan drengen blive hos ham? - Ja.

Jeg dør Luka.

Vær ikke vred. Lyt til mig.

Lev for mig Luka.

Du har givet mig den eneste kærlighed jeg har kendt.

Jeg elsker dig.

Vær mine vinger... løb for mig

Jeg lovede ham at passe på dig.

Det har jeg tænkt mig at holde. Jeg adopterer dig.

Jeg vil give dig alt det, han aldrig fik. Hører du?

Tag mig til Amerika.

Vi tar' det første fly i morgen.

De ved jeg har en søn.

Ingen har set ham. Du skal være min søn.

- Du skal være Georgio. - Mit navn er Luka.

Jeg slog dem Luka. En dag bliver alt dette mit.

Mit navn skal stå der. Ikke Lucianos.

Væk herfra. Find Castellano.

Er det en joke? Hvad er Det?

Hvad laver I...? Hold op med det.

- Du må være Luka. - Ja... min far.

Bare rolig. Han har ringet fra fængslet.

Han har brug for hjælp. Hvis du ved hvem vidnerne er, skal...

Der tages hånd om dem.

Ja. Giv mig navnene.

- Min far har tiltro til mine evner. - Evner?

Ja, Signor. Om det er tortur eller mord, -

- så gør jeg ethvert vidne mod min far tavs.

- Så du er ikke imod drab? - Nej.

Bare rolig, det er allerede i de bedste hænder.

Så du er drengen der har været skjult alle de år?

Ja, jeg er Luka Georgio Carolla.

Roberto, jeg ber' dig, som en livslang ven.

Involver dig ikke mere, end du allerede er.

I tyve år har jeg ønsket Carolla død.

Nu er han i det mindste bag tremmer. Men hvor længe?

Uden mig som vidne, vil han bestikke, true eller myrde sig ud.

Tænk på din familie.

Jeg har sørget for at beskytte dem.

Ah... Enzo, kom. Det er Enzo Luciano, -

- min fætters dreng. Han skal giftes med Rosa.

Vi er alle under et tag. Jeg har gjort villaen til et fort.

Rygtet siger at anklageren har et nyt vidne, de holder skjult.

Giv mig hans navn.

Roberto Luciano. Han har jaget mig i tyve år.

Castellano skal have fat i ham.

Sig at de skal få mig ud, eller jeg får dem alle herind til mig.

Forstår du?

- Alle bilerne er undersøgt, far. - Godt... ringede du til restauranten?

Alt er sikret.

Kom her, eller jeg kommer efter dig.

Jeg tror far bliver en smule paranoid på sine gamle dage.

Måske er alle vagterne til at holde Enzo ved sit eget bryllup.

Gå, gå... vi skal se Rosas brudekjole.

Godt... Godnat. Bedstefar elsker dig.

- Hej, se dig... - Ny smoking... flot.

Ikke kigge...! Luk øjnene, Enzo.

Den er smuk. Det er en drømmekjole.

- Det er en kappe. - En kappe.

Rosa, det er en drømmekjole.

Jeg fatter ikke hvor lykkelig jeg er. Mor, jeg elsker ham så meget.

Det ved jeg, min skat.

Jeg ved ikke hvad jeg skal gøre ved mig selv.

I aften skåler vi for Enzo. Må han få en sund, produktiv...

Produktiv forening med min kære Fredos lille Rosa.

Men jeg har en skål mere. En jeg har ventet længe på.

For min søn Michael. Endelig retfærdighed. Skål.

Mor...?

Mario... jeg prøvede at ringe så mange gange, men der blev ikke svaret.

Graziella, jeg ved ikke hvordan jeg skal sige det.

Jeg er så ked af det...

Hjælp mig Gud. Roberto, Frederico...

Constantino? Alfredo? Enzo?

Alle er døde. Jeg advarede ham.

Hvorfor lyttede han ikke? Jeg er så ked af det.

Blodhævn. Nu er det min tur.