Original subtitles

BEGINNING

SEJA GRATO A JEOV�, ELE � O MAIS BONDOSO

Entrem, entrem.

Sente-se ali.

Anda.

Sente-se.

N�o se atrevam a olhar para tr�s.

Seus malandrinhos.

Sua m�o est� doendo?

Voc� est� olhando pela janela? Olhe para a parede.

Entrem.

Como est�o?

Sentem-se.

Ol�, como est�o?

Podem sentar.

Entrem, entrem.

Ol�. Por favor, fiquem sentados.

Estou bem, obrigado.

Sente-se, por favor.

O que eles fizeram?

Estavam jogando futebol e se sujaram.

Esses dem�nios.

Eles n�o param.

Entrem, entrem.

Entrem, entrem.

Sentem-se.

Como vai?

Ol�.

Ol�.

Como est� sua esposa?

Ol�, sente-se.

Ol�.

Sente-se.

Vamos fechar as persianas.

E a porta.

Nem um pio!

Boa tarde, irm�os e irm�s.

Como est�o hoje?

Eu estou bem, obrigado.

Hoje vamos conversar sobre um assunto importante.

E compartilharemos nossas valiosas impress�es.

Vamos come�ar nossa conversa

com uma hist�ria aparentemente simples,

contada na B�blia.

Todos n�s sabemos quem � Abra�o, certo?

O que acham que Abra�o est� fazendo nesta imagem?

Ser� que ele realmente pretende matar Isaac, seu �nico filho?

O que diz a B�blia?

A B�blia diz:

"Abra�o construiu um altar e sobre ele arrumou a lenha.

Amarrou as m�os e os p�s de seu filho Isaac

e o colocou sobre o altar em cima da lenha.

Ent�o estendeu a m�o

e pegou a faca

para sacrificar seu filho.

Ele levantou sua faca...

e esperou.

Mas o anjo do Senhor o chamou do c�u:

'Abra�o!'.

'Abra�o!'.

'Eis-me aqui!',

respondeu Abra�o.

'N�o toque no rapaz,

e n�o lhe fa�a nada,

agora sei que voc� teme a Jeov�

porque voc� n�o negou

seu �nico filho

a Jeov�'".

Qual � a moral desta hist�ria?

O que a B�blia nos ensina?

Por que Jeov� pediu a Abra�o

para sacrificar

seu �nico filho?

Quem gostaria de responder?

Irm� Lena,

j� que levantou a m�o...

Jeov� queria testar Abra�o,

para fazer sua f�...

-Mais forte, certo? -Sim, mais forte.

� isso mesmo,

obrigado.

Pode sentar.

Agora, com base nessa hist�ria,

como deve um verdadeiro crist�o comportar-se na vida cotidiana?

Algum de voc�s...

N�o entrem em p�nico!

Tirem as crian�as de perto da janela!

Fique aqui dentro! N�o saiam!

N�o entrem em p�nico.

Acalmem-se!

Fiquem calmos! N�s vamos sair!

Precisamos de ar aqui dentro!

Algu�m arrombe a porta!

Giorgi.

Giorgi!

Venha.

Venha!

O que est� acontecendo?

Um inc�ndio.

-O qu�? -Um inc�ndio.

N�o brinca.

-Deixe aberta. -S� por essa noite.

Est� sufocante aqui.

Eles apareceram nas c�meras de seguran�a.

Um detetive veio de Tbilisi. E me disse para apagar as filmagens.

Que cara de pau!

E se voc� n�o apagar?

Ele me disse para sermos discreto.

Aparentemente, incomodamos as pessoas daqui.

Eles que se danem!

Vamos deitar.

O que foi?

Nada.

Voc� viu os rostos deles nas filmagens?

David?

O qu�?

Pe�a transfer�ncia.

Para onde?

A pol�cia n�o vai fazer nada.

Eles "n�o v�o encontr�-los".

J� est� um pouco tarde, n�o?

Teremos uma boa noite de sono.

A primeira coisa que faremos amanh� � fugir.

Giorgi n�o tem amigos.

N�o me sinto � vontade em fugir.

O que est� dizendo? Voc� cresceu aqui!

Eu tamb�m estou cansado.

Tenho que resolver isso primeiro, eu n�o tenho escolha.

Depois decidiremos.

Entre. Entre.

N�o consegue dormir?

Venha, deite na cama.

R�pido.

Voc� o mima.

Vamos, deite aqui.

Se continuar assim, ele nunca virar� homem.

Ele est� assustado.

Eu entendo, mas como ele ir� crescer?

Quando eu tinha a idade dele, estava pulando muros.

Vou te dar um gatinho.

Assim, voc� o deixa em paz.

Vamos, n�o fique brava.

Eu n�o estou.

Ent�o vem aqui.

Venha.

Venha, minha gatinha.

Voc� n�o pode agir como uma pessoa normal e dizer o que quer?

N�s combinamos isso.

Eu n�o combinei nada.

Voc� disse que precisava de sete anos

para sua carreira. Fiz como voc� pediu.

Toda vez que algo acontece, voc� diz a mesma coisa:

"� isso, vamos nos mudar. Sim, vamos nos mudar".

Que bom momento para seu showzinho.

Continue.

Estou com uma dor de cabe�a terr�vel.

Tome isso.

Me d� um tempo.

Preciso pensar.

Encontrarei uma solu��o.

Quando nos conhecemos,

voc� sabia que tipo de homem eu era,

minhas ambi��es, meus planos.

Voc� queria estar comigo, certo?

Sim.

Eu queria.

� isso.

Qual � o seu plano?

Yana, o que voc� acha?

Vou levantar amanh� cedo e calcular os custos.

Em um m�s, teremos uma nova Igreja.

No congresso, tentarei convencer os mais velhos a ajudar.

V� sozinho.

N�o.

Eu quero ficar sozinha.

Eles esperam que venhamos como uma fam�lia.

Eu n�o irei sozinho.

Venha comigo.

Voc� vai descansar, conhecer pessoas...

Conhecer pessoas!

Enquanto voc� discute seus planos de constru��o,

eu ficarei no quarto do hotel.

Quem est� te for�ando a ficar no quarto?

Eu quero ficar sozinha.

Ent�o fique sozinha no hotel.

Por favor.

Por que voc� faz isso?

N�o pode me apoiar como uma pessoa normal?

Uma semana.

Est� determinada a me arruinar, n�o �?

Voc� n�o consegue evitar.

Voc� se profissionalizou isso.

Eu n�o posso continuar assim.

A vida passa...

como se eu n�o estivesse nela.

Voc� precisa de algo para fazer.

Vamos encontrar um emprego para voc�.

Eu n�o sei.

Ent�o, o que voc� sabe?

Voc� sabia que n�o dava para ser atriz e minha esposa.

N�o � isso.

Ent�o o que �?

Diga-me exatamente.

Tem algo de errado comigo.

� como se eu estivesse esperando...

algo come�ar, ou terminar.

Voc� est� exagerando.

Voc� � uma pessoa muito emotiva, voc� sabe disso.

Especialmente sob press�o.

Venha comigo e descanse.

Voc� n�o acredita em mim.

Eu olho para o espelho e uma desconhecida olha de volta.

Por favor, n�o comece com isso.

Eu n�o sei lidar com isso.

Se quiser falar com algu�m,

aconselhamento ou terapia, o que quer que seja...

N�o ser� problema, te ajudo a encontrar algu�m.

Mas vamos manter isso entre n�s.

Tudo o que preciso de voc� agora

� seu apoio.

Tudo bem?

Nini,

o que voc� pede a Jeov�?

Para fazer de mim uma boa crian�a.

O que � preciso para ser bom?

Eu tenho que me comportar bem.

O que mais?

Nika, o que voc� acha?

Voc� tem que se comportar bem e fazer o que Jeov�,

seu pai e sua m�e lhe dizem.

Perfeito. Isso mesmo.

Aqui temos outra pergunta:

Como podemos nos proteger do mal?

N�o devemos ceder ao mal por medo

e devemos permanecer no caminho de Jeov�.

Correto. A B�blia diz que o Diabo pode tomar a forma de luz,

a forma do Anjo da Luz...

E nos enganar para fazer o que Jeov� n�o gosta.

Sim, voc� est� certa.

E n�s devemos rezar.

Voc�s s�o bons garotos. Agora, na p�gina 9.

Saba, pequeno Saba!

Leia por favor.

"Eu sou o Senhor teu Jeov�"...

Esperem um minuto! Deixem-no ler!

"...e voc� deve..."

"E voc� n�o ter� outro..."

Elene, por que isso � engra�ado?

"...antes de mim..."

S� um minuto!

Eu realmente quero saber, o que � t�o engra�ado?

� assim que querem se preparar para o batismo?

-Sim. -N�o.

Quem disse que sim?

Nini.

J� chega. Fechem seus livros e os deixem sobre a mesa.

Bom trabalho!

Agora voc�s podem ir para casa.

Tenham cuidado ao atravessar a rua.

O que foi tudo isso? Voc� pode explicar?

Nada, eu juro por sua vida!

J� disse para nunca jurar pela minha vida.

Voc� prometeu me levar na loja de brinquedos.

Ainda n�o.

Venha.

Por que descemos do �nibus?

Eu queria andar um pouco.

Venha, siga-me.

Fique perto de mim.

N�o fique para tr�s.

Caminhe perto de mim.

N�o consigo montar. Me ajude.

Voc� pode fazer isso.

Voc� � um menino grande.

N�o est� juntando.

Por que n�o?

Falta uma pe�a.

Faremos isso pela manh�.

Venha sentar comigo um pouco.

Por favor, vamos termin�-lo e brincar.

N�o, j� � tarde.

Voc� precisa tomar banho.

N�o, por favor.

Voc� quer ir dormir todo sujo como um porco?

Eu n�o estou sujo.

J� chega. Vamos.

Venha, querido.

Seu marido est� em casa?

N�o.

Sou do departamento de pol�cia.

Eu gostaria de falar com voc�.

Sobre o qu�?

Tenho algumas perguntas em rela��o ao inc�ndio.

Posso entrar?

Entre.

Por aqui, por favor.

Voc� est� lendo isso?

N�o.

Eu preparo as crian�as para o batismo.

� mesmo?

As crian�as gostam disso?

Posso passar o n�mero de telefone de meu marido.

Eu o tenho.

Por que n�o liga para ele, ent�o?

Quero falar com voc�.

Voc� assistiu �s filmagens?

Que filmagens?

Das c�meras de seguran�a.

N�o.

Seu marido...

� um homem teimoso, n�o �?

Eu n�o interfiro em seus neg�cios.

Quais s�o seus neg�cios?

Ele est� ocupado construindo uma Igreja.

� in�til falar. Ningu�m ser� preso.

Este n�o � o primeiro incidente.

A pol�cia local sabe quem s�o, mas ningu�m nunca � preso.

Voc� sabe quem s�o eles?

N�o.

Eu n�o os vi.

Voc� suspeita de algu�m?

Eu n�o posso acusar assim.

Mas n�o podemos viver assim.

N�o posso deixar meu filho sair.

Por qu�? Aconteceu alguma coisa?

N�o, mas pode ser que aconte�a.

Seu marido n�o fica preocupado com isso?

� claro que sim.

Olhe, voc� � crente.

Eles t�m sua pr�pria f�.

Confie em mim, podemos entrar em um acordo.

Voc� tamb�m precisa entend�-los.

Por favor, pe�a a seu marido para retirar a queixa.

Ele toma suas pr�prias decis�es.

� claro.

Mas se eu fosse voc�...

eu usaria meus encantos para convenc�-lo.

Voc� gosta de morar aqui?

Sim, n�s gostamos.

Voc� tem uma casa muito agrad�vel.

Seu para�so pessoal.

Eu a invejo.

Seu marido te come naquele sof�?

N�o olhe para mim como se voc� fosse virgem.

Ele te come?

Se voc� n�o sair agora mesmo...

E se eu n�o sair?

Voc� vem sentar ao meu lado?

N�o.

Por que n�o?

Acha que vou machuc�-la?

Por que voc� faria isso?

Eu preciso de uma raz�o?

Do que seu marido mais gosta?

O que voc� quer de mim?

Sabe de uma coisa?

Vamos jogar um jogo.

Vou fazer perguntas, voc� responde sim ou n�o.

Voc� pode adicionar detalhes, se quiser.

Ele te come nesse sof�?

-N�o. -Mentira.

Fale a verdade e vou embora.

Ele te come nesse sof�?

Sim.

Viu?

Podemos contar as coisas um para o outro.

Voc� � doente.

Por favor.

N�o finja que voc� � uma fan�tica religiosa fr�gida.

Quantas vezes por semana ele fode com voc�?

Qual � o sentido disso?

Voc� quer mudar de assunto?

Muito bem.

Ele prefere um boquete ou foder seu cu?

Ele gosta de boquete?

N�o.

Pense de novo.

Ser� que ele gosta que voc� o chupe?

Sim.

E voc�?

Voc� tamb�m gosta?

Sim.

Diga isso.

"Gosto de fazer um boquete em meu marido".

Gosto de fazer um boquete em meu marido.

Ele tamb�m gosta.

Viu? Voc� est� se abrindo.

E seu cu?

Ele j� quis isso?

Sim, ele quis.

Voc� est� com medo de mim?

Sim.

Venha.

Venha.

Voc� sabe o que vou fazer?

N�o.

Qualquer coisa que eu quiser.

� t�o bom duas pessoas s� ficarem sentadas juntas.

Sinto muito.

Yana, voc� n�o est� com fome?

Devemos parar para almo�ar?

Estou com fome.

Ainda n�o.

Giorgi.

Voc� est� com fome?

Mam�e, posso pegar isso?

-N�o. -Por favor!

Eu disse que n�o. Comporte-se.

Vamos.

V� brincar com as crian�as.

Mas n�o v� muito longe!

Eu n�o o deixaria ir.

Voc� o mima demais.

Quem s�o essas crian�as?

Eu j� volto.

Desculpe.

Bom dia.

Como posso ajud�-la?

Onde posso pegar uma senha?

-Que senha? -Para a fila.

Ah, isso.

N�o utilizamos senha. � uma fila presencial.

De que outra forma posso ajud�-la?

Estou procurando o detetive.

Qual detetive?

Ele veio de Tbilisi.

-Quando? -Dois dias atr�s.

Ningu�m veio de Tbilisi.

Voc� sabe o nome dele?

-N�o. -Em que caso ele est�?

-Quer apresentar uma queixa? -N�o, obrigada.

Mais alguma coisa?

N�o, obrigada.

Voc� n�o est� lendo.

Estou sim.

N�o, voc� n�o est�.

Estou sim.

O que est� escrito nessa p�gina?

Voc� mentiu para mim.

Eu n�o menti.

Ent�o, diga o que acabou de ler.

A p�gina inteira?

O que quer que tenha lido.

� sobre um homem velho levado ao c�u por cavalos voadores.

Cavalos voadores?

O que seu pai fala sobre crian�as que mentem?

Que Jeov� vai me castigar.

Ent�o?

Mas � isso que est� escrito.

N�o minta.

Voc� � um menino t�o bom.

Eu nunca minto para voc�.

Voc� tamb�m n�o deveria mentir para mim.

Os cavalos n�o podem voar.

Por que voc� acha isso?

Eu nunca vi um cavalo voar.

Voc� j�?

Se fosse a vontade de Jeov�,

acha que um cavalo poderia voar?

Se for a vontade de Jeov�, ent�o sim.

Jeov� pode fazer qualquer coisa, n�o pode?

Sim.

Por favor, leia esta p�gina.

Seu pai ir� te fazer perguntas quando ele voltar.

Posso sair primeiro?

N�o, � perigoso.

Mas todos est�o l� fora.

Sairemos amanh�.

-Por favor. -N�o.

Vamos jogar um jogo.

Chegue para l�.

Sente-se direito.

Feche seus olhos.

Imagine o que voc� faria se voc� fosse sair.

Eu n�o quero.

Feche seus olhos.

O pai me deixa sair.

N�o seja teimoso. Feche os olhos.

Imagine o que voc� faria l� fora.

Eu jogaria futebol.

-Com quem voc� jogaria? -Meus amigos.

Quais s�o os nomes de seus amigos?

Muito bem.

Quem � o goleiro?

Eu. Sou sempre eu.

Por que � assim?

Os outros n�o querem.

Muito bem.

O que mais voc� faz?

Corremos atr�s dos c�es.

C�es?

Sim, os c�es da vizinhan�a.

Certo. Abra os olhos.

Mam�e!

Mam�e.

Mam�e, acorde!

Eu te assustei?

N�o.

Eu estava s� brincando. Estou viva.

Yana, entre.

Cuidado onde pisa.

Vamos l�.

O que houve? Pobre crian�a.

Ele est� com sono.

Venha, vamos coloc�-lo na cama.

Entre com cuidado.

N�o acorde o beb�.

Suavemente.

Isso mesmo.

Qual � a sensa��o de ser m�e?

Eu ainda n�o sei.

Por que a pressa?

Voc� ainda est� indo � escola?

N�o.

Ela foi transferida a uma escola t�cnica.

N�o, eu n�o foi! Consegui um emprego.

Quem cuidar� do beb�?

Quem cuidaria se eu estivesse na escola?

Ele come bem?

Sim.

O pai dele ajuda?

N�o.

Ele ainda n�o notou que tem um filho.

Ele ainda nem chegou a v�-lo.

Vou sair um pouco.

Voc� n�o quer ficar com sua irm�?

S� por uma hora, enquanto voc�s conversam.

Voltarei em uma hora.

Tem um homem esperando l� fora.

Eu sei.

Mas quem se importa com o que eu penso?

Por que voc� a deixou sair?

O que eu podia fazer?

Sempre digo a ela que ela precisa estudar

para poder se sustentar.

Mas ela n�o ouve.

Ela nunca me ouviu.

Agora, eu fico com o beb�.

Beba seu caf�. Vai esfriar.

N�o o sopre.

Fa�a um desejo.

Por qu�?

Vou ler sua x�cara.

N�o quero.

Seu marido n�o est� vendo.

Voc� n�o quer saber o futuro?

N�o vai me contar o que aconteceu?

Eu n�o sei.

Por favor, me conta.

Voc� conheceu algu�m?

N�o.

Voc� n�o me diria mesmo.

Voc� e sua irm� s�o iguais.

Eu n�o conheci ningu�m.

N�o diga a ele.

N�o preciso.

O que quer que seja,

especialmente se n�o for grave.

Seu marido n�o precisa saber.

Mam�e?

Por que nunca falamos do papai?

O que haveria para se falar?

Ele foi assim t�o mau para voc�?

N�o.

Mas ele tamb�m n�o era um anjo.

Por que voc� n�o se divorciou dele?

A vida era diferente, na �poca.

Quem se casaria com uma mulher divorciada e com filhos?

Sabe...

Quando voc� nasceu, voc� trocava o dia pela noite.

Voc� dormia o dia todo e chorava � noite.

Uma noite seu pai voltou do trabalho.

Ele estava b�bado e exausto.

Voc� n�o o deixava dormir.

Ent�o, ele me expulsou com voc�.

Era fevereiro, estava nevando.

Eu te peguei...

e sentei embaixo de uma �rvore.

Em cinco minutos, voc� se acalmou.

Voc� pegava flocos de neve com a boca.

Voc� gostou.

E adormeceu ao amanhecer.

Eu fiquei t�o magoada com seu pai,

que chorei a noite toda.

Voc� gostou de estar ao ar livre.

Voc� dormiu pacificamente durante todo o dia.

Seu pai te chamava de Bela Adormecida.

Seu pai n�o era f�cil de se conviver.

Mas eu nunca pensei em me separar dele.

Tentamos nos amar o melhor que pudemos.

Deite-se.

N�o, eu tenho que ir.

Descanse um pouco.

Eu n�o posso ficar.

Da pr�xima vez, podemos ir ao t�mulo do pai?

N�o se preocupe, sou eu.

Estou t�o cansado

que poderia dormir aqui mesmo e te esmagar.

Voc� � pesado.

Eu sei.

J� resolvi tudo.

Em um m�s, teremos uma nova sede.

Que bom.

Voc� descansou bem sem mim?

-O que est� acontecendo? -Nada.

Voc� n�o sentiu a minha falta?

Senti.

Voc� � uma pessoa horr�vel.

Eu te amo.

Eu tamb�m te amo.

Volte a dormir.

Vou ver como est� Giorgi.

E voc�?

Voc� tamb�m gosta?

Sim.

Diga isso.

"Gosto de fazer um boquete no meu marido"

Gosto de fazer um boquete no meu marido.

Ele tamb�m gosta.

Viu? Voc� est� se abrindo.

E seu cu?

Ele j� quis isso?

Sim, ele quis.

Voc� est� com medo de mim?

Sim.

Venha.

Viu? Voc� est� se abrindo.

E seu cu?

Ele j� quis isso?

Sim, ele quis.

Voc� est� com medo de mim?

Sim.

Venha.

O que � isso?

Sente-se.

Tem algo al�m disso?

Eu queria te contar.

Conte.

Ele veio aqui duas vezes.

E...?

E...?

Ele me estuprou.

Que porra quer dizer com isso?

Conte o que aconteceu.

O que devo dizer?

Como voc� o deixou entrar?

Foi l� fora.

Onde exatamente?

Que diferen�a isso faz?

Estou dizendo que ele me estuprou.

Que diferen�a isso faz?

N�o � a sua voz na grava��o?

Estou imaginando coisas?

Sou eu.

E voc� chama isso de estupro?

Quem era voc� quando nos conhecemos?

Eu te criei, eu te tirei de sua mis�ria.

Uma p�ssima atriz.

� assim que voc� me agradece?

E se enviarem isso aos mais velhos?

Me puna.

Punir voc�?

Conte-me tudo.

Estou ouvindo.

Com licen�a, esta sala est� ocupada?

Estou esperando o delegado.

Te mandaram esperar aqui?

Sim.

Muito bem, ent�o espere.

Vai ver o delegado a esta hora?

Sim.

Tem certeza de que ele ir� voltar?

N�o sei. Quero retirar minha queixa.

Qual queixa?

Uma reclama��o.

Muito bem, se disseram para esperar aqui, ent�o espere.

Deixe-me aqui.

Giorgi...

Quer sair, Giorgi?

Devo pegar sua muda de roupa?

Pronto?

Sim.

Vamos come�ar as perguntas?

Nikusha, diga-nos o que � o c�u.

O c�u �...

um bom lugar.

Quando voc� faz coisas boas,

coisas que Jeov� gosta,

Jeov� permite que voc� v� para l�.

O que acontece l�?

� um lugar para pessoas boas.

Ningu�m pode levar coisas ruins para l�.

-O que � o inferno? -O inferno �...

quando se mata algu�m,

ou se rouba algu�m,

voc� vai para o inferno.

Jeov� te castigar� quando voc� morrer.

Jeov� ir� puni-lo.

Devemos proteger todos os seres vivos, porque quando Jeov� nos diz

para n�o se comportar mal...

Quando voc� morre, haver� duas portas,

a do inferno, e a do c�u.

Se voc� fez boas a��es voc� vai para o c�u,

se fez m�s a��es, vai para o inferno.

O inferno � quando se queima no fogo.

Quando as coisas ruins s�o feitas.

Por exemplo...

Essas pessoas...

Acho que...

Est�o sozinhas.

O que mais?

E o c�u?

Eu acho que � um caix�o.

-Voc� acha que � o qu�? -Um caix�o.

Por qu�?

Eu n�o sei.

Saba,

o que acontece com uma alma humana ap�s a morte?

Uma alma humana?

O que � o inferno?

O inferno � quando se queima no fogo.

Tamb�m...

O que � o c�u?

� um lugar onde est�o as pessoas

que nunca pecaram

ou pecaram s� uma vez.

S� uma vez?

Talvez tr�s vezes.

N�o mais que isso.

-Voc� j� pecou? -Sim.

D� um exemplo.

Nada s�rio.

Nada de mais.

Muito bem, crian�as!

Podem ir.

Traga Anna.

Voc� est� pronta?

Nervosa?

Feche os olhos.

Pronta?

Feche seus olhos.

Pegue a cueca primeiro!

V� se foder!

� minha!

Ei! Venham conosco!

Ei, meninas, vamos l�!

-Me responde algo? -Claro.

� verdade que, na Georgia, o modo formal de chamar algu�m

� pelo nome, ao inv�s do sobrenome?

-Sim. -Que confuso.

E como eu pronuncio seu sobrenome mesmo?

Por favor, n�o se preocupe, � muito longo.

Posso falar com minha esposa um instante?

-Por favor. -Certo. Eu j� volto.

Yana, me acompanhe um momento.

Padre William, se lembra de minha esposa?

-Irm� Anna. -Yana.

Irm� Yana. Me desculpe. Irm� Yana.

Permita-me parabeniz�-la neste dia fabuloso,

e seu belo trabalho com as crian...

Yana.

Giorgi est� dormindo?

Sim.

Me ofereceram uma promo��o.

Um cargo na sede.

Quando a sede estiver pronta,

podemos nos mudar para Tbilisi?

Voc� pode fazer dublagens com crian�as.

David...

Eu quero te perdoar.

Voc� n�o ser� capaz.

Ent�o, o que devemos fazer?

Yana, nada faz sentido sem voc�.

Eu s� quero que comecemos de novo.

Eu tamb�m, David.

Lave seus p�s direito.

Os dois.

Mostre-me seu rosto.

Vire.

Aqui, beba isso.

-Eu n�o quero. -Beba.

� bom, v� em frente.

Como ele foi dormir t�o cedo?

Eu o matei.

Yana.

Voc� perdeu!

Alex! N�o fique para tr�s!

Tradu��o: Carina Bueno