Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,352 --> 00:00:39,436
BEGINNING
2
00:00:51,961 --> 00:00:55,561
SEJA GRATO A JEOV�,
ELE � O MAIS BONDOSO
3
00:01:11,519 --> 00:01:13,227
Entrem, entrem.
4
00:01:15,019 --> 00:01:16,894
Sente-se ali.
5
00:01:16,936 --> 00:01:18,019
Anda.
6
00:01:19,352 --> 00:01:21,144
Sente-se.
7
00:01:21,186 --> 00:01:24,061
N�o se atrevam a olhar para tr�s.
8
00:01:24,102 --> 00:01:25,686
Seus malandrinhos.
9
00:01:38,186 --> 00:01:39,769
Sua m�o est� doendo?
10
00:01:44,019 --> 00:01:47,436
Voc� est� olhando pela janela?
Olhe para a parede.
11
00:01:53,852 --> 00:01:55,144
Entrem.
12
00:01:57,061 --> 00:01:58,519
Como est�o?
13
00:01:59,811 --> 00:02:01,644
Sentem-se.
14
00:02:06,269 --> 00:02:08,144
Ol�, como est�o?
15
00:02:08,186 --> 00:02:09,769
Podem sentar.
16
00:02:13,852 --> 00:02:15,269
Entrem, entrem.
17
00:02:15,311 --> 00:02:18,061
Ol�. Por favor,
fiquem sentados.
18
00:02:18,102 --> 00:02:19,311
Estou bem, obrigado.
19
00:02:19,352 --> 00:02:21,269
Sente-se, por favor.
20
00:02:21,311 --> 00:02:22,519
O que eles fizeram?
21
00:02:22,561 --> 00:02:24,894
Estavam jogando futebol
e se sujaram.
22
00:02:24,936 --> 00:02:26,102
Esses dem�nios.
23
00:02:26,144 --> 00:02:27,727
Eles n�o param.
24
00:02:35,394 --> 00:02:36,852
Entrem, entrem.
25
00:02:37,936 --> 00:02:39,602
Entrem, entrem.
26
00:02:39,644 --> 00:02:41,144
Sentem-se.
27
00:02:42,269 --> 00:02:44,352
Como vai?
28
00:02:44,394 --> 00:02:45,477
Ol�.
29
00:02:52,852 --> 00:02:54,436
Ol�.
30
00:02:54,477 --> 00:02:56,144
Como est� sua esposa?
31
00:02:57,811 --> 00:02:59,561
Ol�, sente-se.
32
00:03:06,394 --> 00:03:07,436
Ol�.
33
00:03:08,602 --> 00:03:09,644
Sente-se.
34
00:03:24,561 --> 00:03:26,561
Vamos fechar as persianas.
35
00:03:28,436 --> 00:03:29,602
E a porta.
36
00:03:42,144 --> 00:03:43,561
Nem um pio!
37
00:04:23,561 --> 00:04:25,644
Boa tarde, irm�os e irm�s.
38
00:04:26,644 --> 00:04:27,686
Como est�o hoje?
39
00:04:28,686 --> 00:04:30,269
Eu estou bem, obrigado.
40
00:04:31,519 --> 00:04:36,936
Hoje vamos conversar
sobre um assunto importante.
41
00:04:36,977 --> 00:04:42,144
E compartilharemos
nossas valiosas impress�es.
42
00:04:43,727 --> 00:04:46,936
Vamos come�ar nossa conversa
43
00:04:46,977 --> 00:04:49,769
com uma hist�ria
aparentemente simples,
44
00:04:49,811 --> 00:04:53,061
contada na B�blia.
45
00:04:56,811 --> 00:05:00,352
Todos n�s sabemos
quem � Abra�o, certo?
46
00:05:03,394 --> 00:05:08,561
O que acham que Abra�o
est� fazendo nesta imagem?
47
00:05:12,144 --> 00:05:16,811
Ser� que ele realmente pretende
matar Isaac, seu �nico filho?
48
00:05:19,894 --> 00:05:22,061
O que diz a B�blia?
49
00:05:25,894 --> 00:05:27,394
A B�blia diz:
50
00:05:28,477 --> 00:05:32,769
"Abra�o construiu um altar
e sobre ele arrumou a lenha.
51
00:05:34,561 --> 00:05:38,436
Amarrou as m�os e os p�s
de seu filho Isaac
52
00:05:38,477 --> 00:05:41,686
e o colocou sobre o altar
em cima da lenha.
53
00:05:44,977 --> 00:05:47,644
Ent�o estendeu a m�o
54
00:05:47,686 --> 00:05:50,061
e pegou a faca
55
00:05:50,102 --> 00:05:52,227
para sacrificar seu filho.
56
00:05:54,519 --> 00:05:56,436
Ele levantou sua faca...
57
00:05:58,311 --> 00:05:59,644
e esperou.
58
00:06:01,477 --> 00:06:03,727
Mas o anjo do Senhor
o chamou do c�u:
59
00:06:03,769 --> 00:06:05,227
'Abra�o!'.
60
00:06:06,936 --> 00:06:08,186
'Abra�o!'.
61
00:06:10,769 --> 00:06:11,894
'Eis-me aqui!',
62
00:06:11,936 --> 00:06:13,227
respondeu Abra�o.
63
00:06:16,269 --> 00:06:18,186
'N�o toque no rapaz,
64
00:06:20,311 --> 00:06:22,852
e n�o lhe fa�a nada,
65
00:06:22,894 --> 00:06:26,936
agora sei que voc� teme a Jeov�
66
00:06:28,186 --> 00:06:30,936
porque voc� n�o negou
67
00:06:30,977 --> 00:06:32,977
seu �nico filho
68
00:06:33,019 --> 00:06:34,186
a Jeov�'".
69
00:06:39,102 --> 00:06:41,269
Qual � a moral desta hist�ria?
70
00:06:43,394 --> 00:06:45,311
O que a B�blia nos ensina?
71
00:06:53,519 --> 00:06:55,977
Por que Jeov� pediu a Abra�o
72
00:06:56,019 --> 00:06:58,311
para sacrificar
73
00:06:58,352 --> 00:07:00,186
seu �nico filho?
74
00:07:00,227 --> 00:07:02,519
Quem gostaria de responder?
75
00:07:06,019 --> 00:07:07,352
Irm� Lena,
76
00:07:07,394 --> 00:07:10,477
j� que levantou a m�o...
77
00:07:10,519 --> 00:07:13,227
Jeov� queria testar Abra�o,
78
00:07:13,269 --> 00:07:16,519
para fazer sua f�...
79
00:07:18,186 --> 00:07:20,894
-Mais forte, certo?
-Sim, mais forte.
80
00:07:20,936 --> 00:07:22,394
� isso mesmo,
81
00:07:22,436 --> 00:07:23,769
obrigado.
82
00:07:23,811 --> 00:07:25,061
Pode sentar.
83
00:07:26,311 --> 00:07:28,311
Agora, com base nessa hist�ria,
84
00:07:28,352 --> 00:07:32,144
como deve um verdadeiro crist�o
comportar-se na vida cotidiana?
85
00:07:33,227 --> 00:07:34,227
Algum de voc�s...
86
00:07:36,519 --> 00:07:37,852
N�o entrem em p�nico!
87
00:07:37,894 --> 00:07:40,144
Tirem as crian�as
de perto da janela!
88
00:07:41,186 --> 00:07:43,477
Fique aqui dentro! N�o saiam!
89
00:07:46,686 --> 00:07:48,727
N�o entrem em p�nico.
90
00:07:48,769 --> 00:07:49,852
Acalmem-se!
91
00:07:55,644 --> 00:07:57,811
Fiquem calmos!
N�s vamos sair!
92
00:08:15,102 --> 00:08:16,686
Precisamos de ar aqui dentro!
93
00:08:26,686 --> 00:08:28,644
Algu�m arrombe a porta!
94
00:09:43,436 --> 00:09:44,602
Giorgi.
95
00:09:44,644 --> 00:09:46,352
Giorgi!
96
00:09:46,394 --> 00:09:48,019
Venha.
97
00:09:48,061 --> 00:09:49,061
Venha!
98
00:11:41,019 --> 00:11:42,602
O que est� acontecendo?
99
00:11:42,644 --> 00:11:44,102
Um inc�ndio.
100
00:11:44,144 --> 00:11:46,269
-O qu�?
-Um inc�ndio.
101
00:11:48,186 --> 00:11:49,394
N�o brinca.
102
00:14:28,061 --> 00:14:30,019
-Deixe aberta.
-S� por essa noite.
103
00:14:30,061 --> 00:14:32,352
Est� sufocante aqui.
104
00:14:41,611 --> 00:14:44,019
Eles apareceram
nas c�meras de seguran�a.
105
00:14:46,977 --> 00:14:51,436
Um detetive veio de Tbilisi.
E me disse para apagar as filmagens.
106
00:14:54,561 --> 00:14:56,227
Que cara de pau!
107
00:15:00,936 --> 00:15:02,519
E se voc� n�o apagar?
108
00:15:04,102 --> 00:15:05,894
Ele me disse para sermos discreto.
109
00:15:07,811 --> 00:15:10,352
Aparentemente,
incomodamos as pessoas daqui.
110
00:15:13,936 --> 00:15:16,019
Eles que se danem!
111
00:15:16,061 --> 00:15:17,477
Vamos deitar.
112
00:15:22,019 --> 00:15:23,436
O que foi?
113
00:15:23,477 --> 00:15:24,602
Nada.
114
00:15:26,011 --> 00:15:28,227
Voc� viu os rostos deles
nas filmagens?
115
00:15:31,686 --> 00:15:33,144
David?
116
00:15:33,186 --> 00:15:35,019
O qu�?
117
00:15:35,061 --> 00:15:37,727
Pe�a transfer�ncia.
118
00:15:37,769 --> 00:15:39,977
Para onde?
119
00:15:40,019 --> 00:15:42,311
A pol�cia n�o vai fazer nada.
120
00:15:42,352 --> 00:15:43,894
Eles "n�o v�o encontr�-los".
121
00:15:54,102 --> 00:15:56,186
J� est� um pouco tarde, n�o?
122
00:15:57,251 --> 00:15:59,341
Teremos uma boa noite de sono.
123
00:15:59,352 --> 00:16:01,801
A primeira coisa
que faremos amanh� � fugir.
124
00:16:03,436 --> 00:16:05,644
Giorgi n�o tem amigos.
125
00:16:05,686 --> 00:16:08,269
N�o me sinto � vontade em fugir.
126
00:16:08,311 --> 00:16:11,436
O que est� dizendo?
Voc� cresceu aqui!
127
00:16:20,311 --> 00:16:22,019
Eu tamb�m estou cansado.
128
00:16:24,019 --> 00:16:27,102
Tenho que resolver isso primeiro,
eu n�o tenho escolha.
129
00:16:28,644 --> 00:16:30,311
Depois decidiremos.
130
00:16:34,186 --> 00:16:37,269
Entre. Entre.
131
00:16:37,311 --> 00:16:38,811
N�o consegue dormir?
132
00:16:40,269 --> 00:16:42,436
Venha, deite na cama.
133
00:16:42,477 --> 00:16:43,727
R�pido.
134
00:16:43,769 --> 00:16:46,186
Voc� o mima.
135
00:16:46,227 --> 00:16:47,811
Vamos, deite aqui.
136
00:16:50,019 --> 00:16:52,436
Se continuar assim,
ele nunca virar� homem.
137
00:16:52,477 --> 00:16:54,519
Ele est� assustado.
138
00:16:54,561 --> 00:16:57,144
Eu entendo,
mas como ele ir� crescer?
139
00:17:02,081 --> 00:17:04,936
Quando eu tinha a idade dele,
estava pulando muros.
140
00:17:07,977 --> 00:17:10,227
Vou te dar um gatinho.
141
00:17:10,269 --> 00:17:11,852
Assim, voc� o deixa em paz.
142
00:17:14,352 --> 00:17:15,686
Vamos, n�o fique brava.
143
00:17:15,727 --> 00:17:17,352
Eu n�o estou.
144
00:17:17,394 --> 00:17:19,561
Ent�o vem aqui.
145
00:17:19,602 --> 00:17:20,644
Venha.
146
00:17:22,561 --> 00:17:24,269
Venha, minha gatinha.
147
00:17:35,686 --> 00:17:38,852
Voc� n�o pode agir como
uma pessoa normal e dizer o que quer?
148
00:17:40,769 --> 00:17:42,144
N�s combinamos isso.
149
00:17:45,894 --> 00:17:47,811
Eu n�o combinei nada.
150
00:17:49,061 --> 00:17:51,644
Voc� disse
que precisava de sete anos
151
00:17:52,769 --> 00:17:55,852
para sua carreira.
Fiz como voc� pediu.
152
00:17:57,352 --> 00:18:00,269
Toda vez que algo acontece,
voc� diz a mesma coisa:
153
00:18:00,311 --> 00:18:04,061
"� isso, vamos nos mudar.
Sim, vamos nos mudar".
154
00:18:04,071 --> 00:18:06,001
Que bom momento
para seu showzinho.
155
00:18:06,019 --> 00:18:07,436
Continue.
156
00:18:10,081 --> 00:18:12,151
Estou com uma dor de cabe�a terr�vel.
157
00:18:21,936 --> 00:18:23,186
Tome isso.
158
00:18:37,686 --> 00:18:39,436
Me d� um tempo.
159
00:18:41,686 --> 00:18:44,102
Preciso pensar.
160
00:18:44,144 --> 00:18:46,769
Encontrarei uma solu��o.
161
00:18:51,102 --> 00:18:53,561
Quando nos conhecemos,
162
00:18:53,602 --> 00:18:55,852
voc� sabia
que tipo de homem eu era,
163
00:18:55,894 --> 00:18:58,061
minhas ambi��es, meus planos.
164
00:18:59,602 --> 00:19:02,144
Voc� queria estar comigo, certo?
165
00:19:02,186 --> 00:19:03,352
Sim.
166
00:19:03,394 --> 00:19:04,602
Eu queria.
167
00:19:06,727 --> 00:19:08,352
� isso.
168
00:19:08,394 --> 00:19:09,686
Qual � o seu plano?
169
00:19:11,144 --> 00:19:13,227
Yana, o que voc� acha?
170
00:19:13,269 --> 00:19:17,311
Vou levantar amanh� cedo
e calcular os custos.
171
00:19:17,352 --> 00:19:20,019
Em um m�s, teremos
uma nova Igreja.
172
00:19:22,394 --> 00:19:25,977
No congresso, tentarei convencer
os mais velhos a ajudar.
173
00:19:26,019 --> 00:19:27,144
V� sozinho.
174
00:19:31,519 --> 00:19:33,602
N�o.
175
00:19:33,644 --> 00:19:36,019
Eu quero ficar sozinha.
176
00:19:36,061 --> 00:19:38,394
Eles esperam que venhamos
como uma fam�lia.
177
00:19:39,686 --> 00:19:41,186
Eu n�o irei sozinho.
178
00:19:43,436 --> 00:19:44,686
Venha comigo.
179
00:19:46,311 --> 00:19:48,852
Voc� vai descansar,
conhecer pessoas...
180
00:19:48,894 --> 00:19:50,894
Conhecer pessoas!
181
00:19:50,936 --> 00:19:53,686
Enquanto voc� discute
seus planos de constru��o,
182
00:19:53,727 --> 00:19:56,061
eu ficarei no quarto do hotel.
183
00:19:56,081 --> 00:19:58,171
Quem est� te for�ando
a ficar no quarto?
184
00:19:58,186 --> 00:20:00,227
Eu quero ficar sozinha.
185
00:20:02,602 --> 00:20:05,352
Ent�o fique sozinha no hotel.
186
00:20:05,394 --> 00:20:06,644
Por favor.
187
00:20:08,102 --> 00:20:09,727
Por que voc� faz isso?
188
00:20:11,041 --> 00:20:13,411
N�o pode me apoiar
como uma pessoa normal?
189
00:20:13,436 --> 00:20:14,477
Uma semana.
190
00:20:14,519 --> 00:20:16,602
Est� determinada
a me arruinar, n�o �?
191
00:20:18,394 --> 00:20:20,394
Voc� n�o consegue evitar.
192
00:20:20,436 --> 00:20:22,644
Voc� se profissionalizou isso.
193
00:20:31,477 --> 00:20:33,144
Eu n�o posso continuar assim.
194
00:20:37,352 --> 00:20:39,811
A vida passa...
195
00:20:39,852 --> 00:20:41,977
como se eu n�o estivesse nela.
196
00:20:42,019 --> 00:20:43,852
Voc� precisa de algo para fazer.
197
00:20:45,061 --> 00:20:47,091
Vamos encontrar um emprego para voc�.
198
00:20:48,269 --> 00:20:49,769
Eu n�o sei.
199
00:20:49,811 --> 00:20:51,561
Ent�o, o que voc� sabe?
200
00:20:51,602 --> 00:20:54,551
Voc� sabia que n�o dava
para ser atriz e minha esposa.
201
00:20:54,561 --> 00:20:55,977
N�o � isso.
202
00:20:56,019 --> 00:20:57,769
Ent�o o que �?
203
00:20:57,811 --> 00:20:59,061
Diga-me exatamente.
204
00:20:59,102 --> 00:21:01,102
Tem algo de errado comigo.
205
00:21:04,102 --> 00:21:05,811
� como se eu estivesse esperando...
206
00:21:07,644 --> 00:21:11,311
algo come�ar, ou terminar.
207
00:21:13,102 --> 00:21:16,769
Voc� est� exagerando.
208
00:21:16,811 --> 00:21:20,144
Voc� � uma pessoa muito emotiva,
voc� sabe disso.
209
00:21:20,186 --> 00:21:21,977
Especialmente sob press�o.
210
00:21:22,019 --> 00:21:24,102
Venha comigo e descanse.
211
00:21:24,144 --> 00:21:25,811
Voc� n�o acredita em mim.
212
00:21:25,852 --> 00:21:29,686
Eu olho para o espelho
e uma desconhecida olha de volta.
213
00:21:33,644 --> 00:21:36,894
Por favor, n�o comece com isso.
214
00:21:37,936 --> 00:21:39,686
Eu n�o sei lidar com isso.
215
00:21:41,852 --> 00:21:43,936
Se quiser falar com algu�m,
216
00:21:45,102 --> 00:21:48,311
aconselhamento ou terapia,
o que quer que seja...
217
00:21:49,727 --> 00:21:52,936
N�o ser� problema,
te ajudo a encontrar algu�m.
218
00:21:55,477 --> 00:21:57,811
Mas vamos manter isso entre n�s.
219
00:22:00,644 --> 00:22:03,394
Tudo o que preciso de voc� agora
220
00:22:03,436 --> 00:22:05,019
� seu apoio.
221
00:22:06,644 --> 00:22:07,686
Tudo bem?
222
00:22:47,811 --> 00:22:48,811
Nini,
223
00:22:48,852 --> 00:22:50,727
o que voc� pede a Jeov�?
224
00:22:50,769 --> 00:22:53,061
Para fazer de mim uma boa crian�a.
225
00:22:53,102 --> 00:22:54,686
O que � preciso para ser bom?
226
00:22:54,727 --> 00:22:56,269
Eu tenho que me comportar bem.
227
00:22:56,311 --> 00:22:57,352
O que mais?
228
00:23:00,311 --> 00:23:02,936
Nika, o que voc� acha?
229
00:23:02,977 --> 00:23:07,186
Voc� tem que se comportar bem
e fazer o que Jeov�,
230
00:23:07,227 --> 00:23:10,144
seu pai e sua m�e lhe dizem.
231
00:23:10,186 --> 00:23:12,644
Perfeito. Isso mesmo.
232
00:23:12,686 --> 00:23:14,852
Aqui temos outra pergunta:
233
00:23:14,894 --> 00:23:17,769
Como podemos
nos proteger do mal?
234
00:23:17,811 --> 00:23:20,519
N�o devemos ceder
ao mal por medo
235
00:23:20,561 --> 00:23:23,102
e devemos permanecer
no caminho de Jeov�.
236
00:23:23,144 --> 00:23:28,727
Correto. A B�blia diz que o Diabo
pode tomar a forma de luz,
237
00:23:28,769 --> 00:23:30,686
a forma do Anjo da Luz...
238
00:23:30,727 --> 00:23:33,477
E nos enganar para fazer
o que Jeov� n�o gosta.
239
00:23:33,519 --> 00:23:34,977
Sim, voc� est� certa.
240
00:23:35,019 --> 00:23:36,436
E n�s devemos rezar.
241
00:23:36,477 --> 00:23:39,602
Voc�s s�o bons garotos.
Agora, na p�gina 9.
242
00:23:39,644 --> 00:23:41,436
Saba, pequeno Saba!
243
00:23:41,477 --> 00:23:43,269
Leia por favor.
244
00:23:43,311 --> 00:23:46,686
"Eu sou o Senhor teu Jeov�"...
245
00:23:49,144 --> 00:23:52,352
Esperem um minuto!
Deixem-no ler!
246
00:23:52,394 --> 00:23:54,936
"...e voc� deve..."
247
00:23:54,977 --> 00:24:03,102
"E voc� n�o ter� outro..."
248
00:24:03,144 --> 00:24:06,186
Elene, por que isso � engra�ado?
249
00:24:06,227 --> 00:24:09,644
"...antes de mim..."
250
00:24:13,019 --> 00:24:14,311
S� um minuto!
251
00:24:14,352 --> 00:24:17,019
Eu realmente quero saber,
o que � t�o engra�ado?
252
00:24:24,477 --> 00:24:27,019
� assim que querem se preparar
para o batismo?
253
00:24:27,061 --> 00:24:28,936
-Sim.
-N�o.
254
00:24:28,977 --> 00:24:30,394
Quem disse que sim?
255
00:24:30,436 --> 00:24:31,686
Nini.
256
00:24:33,227 --> 00:24:36,936
J� chega. Fechem seus livros
e os deixem sobre a mesa.
257
00:24:44,602 --> 00:24:46,061
Bom trabalho!
258
00:24:47,519 --> 00:24:49,644
Agora voc�s podem ir para casa.
259
00:24:51,977 --> 00:24:54,477
Tenham cuidado ao atravessar a rua.
260
00:25:04,644 --> 00:25:07,686
O que foi tudo isso?
Voc� pode explicar?
261
00:25:07,727 --> 00:25:10,561
Nada, eu juro por sua vida!
262
00:25:10,602 --> 00:25:13,394
J� disse para nunca jurar
pela minha vida.
263
00:25:28,852 --> 00:25:31,727
Voc� prometeu me levar
na loja de brinquedos.
264
00:25:33,436 --> 00:25:34,561
Ainda n�o.
265
00:25:46,186 --> 00:25:47,186
Venha.
266
00:26:14,561 --> 00:26:16,311
Por que descemos do �nibus?
267
00:26:17,436 --> 00:26:19,019
Eu queria andar um pouco.
268
00:26:22,561 --> 00:26:23,852
Venha, siga-me.
269
00:26:51,352 --> 00:26:52,894
Fique perto de mim.
270
00:26:52,936 --> 00:26:54,561
N�o fique para tr�s.
271
00:26:54,602 --> 00:26:56,019
Caminhe perto de mim.
272
00:28:00,977 --> 00:28:03,019
N�o consigo montar.
Me ajude.
273
00:28:05,102 --> 00:28:06,936
Voc� pode fazer isso.
274
00:28:06,977 --> 00:28:08,852
Voc� � um menino grande.
275
00:28:08,894 --> 00:28:10,436
N�o est� juntando.
276
00:28:11,561 --> 00:28:12,811
Por que n�o?
277
00:28:16,144 --> 00:28:17,769
Falta uma pe�a.
278
00:28:20,519 --> 00:28:21,894
Faremos isso pela manh�.
279
00:28:21,936 --> 00:28:23,977
Venha sentar comigo um pouco.
280
00:28:24,019 --> 00:28:27,311
Por favor, vamos termin�-lo e brincar.
281
00:28:27,352 --> 00:28:28,936
N�o, j� � tarde.
282
00:28:30,311 --> 00:28:31,769
Voc� precisa tomar banho.
283
00:28:31,811 --> 00:28:33,269
N�o, por favor.
284
00:28:34,894 --> 00:28:37,227
Voc� quer ir dormir
todo sujo como um porco?
285
00:28:37,269 --> 00:28:38,602
Eu n�o estou sujo.
286
00:28:42,061 --> 00:28:44,352
J� chega.
Vamos.
287
00:28:46,227 --> 00:28:47,727
Venha, querido.
288
00:32:08,227 --> 00:32:09,894
Seu marido est� em casa?
289
00:32:13,352 --> 00:32:14,352
N�o.
290
00:32:16,019 --> 00:32:17,894
Sou do departamento de pol�cia.
291
00:32:17,936 --> 00:32:19,769
Eu gostaria de falar com voc�.
292
00:32:22,227 --> 00:32:23,394
Sobre o qu�?
293
00:32:23,436 --> 00:32:26,394
Tenho algumas perguntas
em rela��o ao inc�ndio.
294
00:32:28,936 --> 00:32:30,519
Posso entrar?
295
00:32:35,394 --> 00:32:36,561
Entre.
296
00:32:45,561 --> 00:32:47,102
Por aqui, por favor.
297
00:33:03,811 --> 00:33:05,144
Voc� est� lendo isso?
298
00:33:05,186 --> 00:33:06,227
N�o.
299
00:33:06,231 --> 00:33:08,341
Eu preparo as crian�as
para o batismo.
300
00:33:08,352 --> 00:33:09,352
� mesmo?
301
00:33:10,602 --> 00:33:12,352
As crian�as gostam disso?
302
00:33:13,769 --> 00:33:17,019
Posso passar o n�mero
de telefone de meu marido.
303
00:33:17,061 --> 00:33:18,519
Eu o tenho.
304
00:33:18,561 --> 00:33:20,269
Por que n�o liga para ele, ent�o?
305
00:33:21,352 --> 00:33:24,102
Quero falar com voc�.
306
00:33:27,686 --> 00:33:29,894
Voc� assistiu �s filmagens?
307
00:33:29,936 --> 00:33:31,352
Que filmagens?
308
00:33:31,394 --> 00:33:32,936
Das c�meras de seguran�a.
309
00:33:32,977 --> 00:33:33,977
N�o.
310
00:33:36,394 --> 00:33:38,769
Seu marido...
311
00:33:38,811 --> 00:33:40,686
� um homem teimoso, n�o �?
312
00:33:41,769 --> 00:33:44,686
Eu n�o interfiro em seus neg�cios.
313
00:33:44,727 --> 00:33:46,144
Quais s�o seus neg�cios?
314
00:33:48,061 --> 00:33:50,269
Ele est� ocupado
construindo uma Igreja.
315
00:33:51,727 --> 00:33:56,727
� in�til falar.
Ningu�m ser� preso.
316
00:33:56,769 --> 00:33:59,436
Este n�o � o primeiro incidente.
317
00:33:59,477 --> 00:34:03,269
A pol�cia local sabe quem s�o,
mas ningu�m nunca � preso.
318
00:34:03,311 --> 00:34:05,894
Voc� sabe quem s�o eles?
319
00:34:05,936 --> 00:34:07,186
N�o.
320
00:34:07,227 --> 00:34:09,519
Eu n�o os vi.
321
00:34:09,561 --> 00:34:11,644
Voc� suspeita de algu�m?
322
00:34:11,686 --> 00:34:14,019
Eu n�o posso acusar assim.
323
00:34:14,061 --> 00:34:16,144
Mas n�o podemos viver assim.
324
00:34:16,186 --> 00:34:17,894
N�o posso deixar meu filho sair.
325
00:34:17,936 --> 00:34:20,102
Por qu�?
Aconteceu alguma coisa?
326
00:34:20,144 --> 00:34:22,352
N�o, mas pode ser que aconte�a.
327
00:34:22,394 --> 00:34:25,186
Seu marido n�o fica
preocupado com isso?
328
00:34:25,227 --> 00:34:26,811
� claro que sim.
329
00:34:29,269 --> 00:34:32,144
Olhe, voc� � crente.
330
00:34:32,186 --> 00:34:34,352
Eles t�m sua pr�pria f�.
331
00:34:37,852 --> 00:34:40,686
Confie em mim,
podemos entrar em um acordo.
332
00:34:41,811 --> 00:34:43,852
Voc� tamb�m precisa entend�-los.
333
00:34:46,644 --> 00:34:49,936
Por favor, pe�a a seu marido
para retirar a queixa.
334
00:34:49,977 --> 00:34:52,269
Ele toma suas pr�prias decis�es.
335
00:34:52,311 --> 00:34:53,561
� claro.
336
00:34:54,686 --> 00:34:57,102
Mas se eu fosse voc�...
337
00:34:58,811 --> 00:35:02,727
eu usaria meus encantos
para convenc�-lo.
338
00:35:11,852 --> 00:35:14,186
Voc� gosta de morar aqui?
339
00:35:14,227 --> 00:35:15,727
Sim, n�s gostamos.
340
00:35:16,811 --> 00:35:19,602
Voc� tem uma casa muito agrad�vel.
341
00:35:19,644 --> 00:35:21,852
Seu para�so pessoal.
342
00:35:23,436 --> 00:35:25,061
Eu a invejo.
343
00:35:30,144 --> 00:35:33,144
Seu marido te come
naquele sof�?
344
00:35:39,102 --> 00:35:42,061
N�o olhe para mim
como se voc� fosse virgem.
345
00:35:42,102 --> 00:35:44,311
Ele te come?
346
00:35:44,352 --> 00:35:46,477
Se voc� n�o sair agora mesmo...
347
00:35:56,311 --> 00:35:57,811
E se eu n�o sair?
348
00:36:18,394 --> 00:36:19,977
Voc� vem sentar ao meu lado?
349
00:36:22,019 --> 00:36:23,061
N�o.
350
00:36:24,727 --> 00:36:25,977
Por que n�o?
351
00:36:29,061 --> 00:36:31,144
Acha que vou machuc�-la?
352
00:36:34,519 --> 00:36:36,477
Por que voc� faria isso?
353
00:36:36,519 --> 00:36:38,394
Eu preciso de uma raz�o?
354
00:36:42,352 --> 00:36:44,561
Do que seu marido mais gosta?
355
00:36:49,061 --> 00:36:50,852
O que voc� quer de mim?
356
00:36:58,352 --> 00:37:00,186
Sabe de uma coisa?
357
00:37:00,227 --> 00:37:02,394
Vamos jogar um jogo.
358
00:37:03,436 --> 00:37:07,894
Vou fazer perguntas,
voc� responde sim ou n�o.
359
00:37:09,477 --> 00:37:12,394
Voc� pode adicionar detalhes,
se quiser.
360
00:37:12,436 --> 00:37:14,269
Ele te come nesse sof�?
361
00:37:15,602 --> 00:37:17,394
-N�o.
-Mentira.
362
00:37:20,352 --> 00:37:22,394
Fale a verdade e vou embora.
363
00:37:23,811 --> 00:37:25,769
Ele te come nesse sof�?
364
00:37:28,269 --> 00:37:29,269
Sim.
365
00:37:36,686 --> 00:37:37,727
Viu?
366
00:37:39,894 --> 00:37:42,811
Podemos contar as coisas
um para o outro.
367
00:37:45,144 --> 00:37:46,144
Voc� � doente.
368
00:37:46,186 --> 00:37:47,727
Por favor.
369
00:37:49,019 --> 00:37:52,311
N�o finja que voc� �
uma fan�tica religiosa fr�gida.
370
00:37:56,186 --> 00:37:58,519
Quantas vezes por semana
ele fode com voc�?
371
00:38:01,144 --> 00:38:03,477
Qual � o sentido disso?
372
00:38:03,519 --> 00:38:05,519
Voc� quer mudar de assunto?
373
00:38:07,019 --> 00:38:08,019
Muito bem.
374
00:38:09,394 --> 00:38:12,186
Ele prefere um boquete
ou foder seu cu?
375
00:38:15,102 --> 00:38:16,727
Ele gosta de boquete?
376
00:38:16,769 --> 00:38:17,769
N�o.
377
00:38:20,561 --> 00:38:21,977
Pense de novo.
378
00:38:27,102 --> 00:38:28,977
Ser� que ele gosta
que voc� o chupe?
379
00:38:30,519 --> 00:38:31,561
Sim.
380
00:38:32,686 --> 00:38:33,811
E voc�?
381
00:38:36,186 --> 00:38:37,561
Voc� tamb�m gosta?
382
00:38:38,852 --> 00:38:39,852
Sim.
383
00:38:44,686 --> 00:38:45,727
Diga isso.
384
00:38:47,686 --> 00:38:50,602
"Gosto de fazer um boquete
em meu marido".
385
00:38:55,644 --> 00:38:58,477
Gosto de fazer um boquete
em meu marido.
386
00:38:59,769 --> 00:39:01,311
Ele tamb�m gosta.
387
00:39:03,227 --> 00:39:05,144
Viu? Voc� est� se abrindo.
388
00:39:07,686 --> 00:39:09,269
E seu cu?
389
00:39:15,977 --> 00:39:18,186
Ele j� quis isso?
390
00:39:20,644 --> 00:39:21,894
Sim, ele quis.
391
00:39:28,311 --> 00:39:30,019
Voc� est� com medo de mim?
392
00:39:34,602 --> 00:39:35,602
Sim.
393
00:39:41,352 --> 00:39:42,477
Venha.
394
00:40:08,144 --> 00:40:09,227
Venha.
395
00:40:31,019 --> 00:40:33,144
Voc� sabe o que vou fazer?
396
00:40:34,477 --> 00:40:35,561
N�o.
397
00:40:38,936 --> 00:40:40,644
Qualquer coisa que eu quiser.
398
00:41:01,227 --> 00:41:04,519
� t�o bom duas pessoas
s� ficarem sentadas juntas.
399
00:42:08,102 --> 00:42:09,269
Sinto muito.
400
00:44:16,436 --> 00:44:18,102
Yana, voc� n�o est� com fome?
401
00:44:18,144 --> 00:44:19,811
Devemos parar para almo�ar?
402
00:44:19,852 --> 00:44:21,102
Estou com fome.
403
00:44:24,602 --> 00:44:25,727
Ainda n�o.
404
00:44:38,644 --> 00:44:40,436
Giorgi.
405
00:44:40,477 --> 00:44:42,019
Voc� est� com fome?
406
00:44:42,061 --> 00:44:44,061
Mam�e, posso pegar isso?
407
00:44:44,102 --> 00:44:46,061
-N�o.
-Por favor!
408
00:44:46,102 --> 00:44:48,186
Eu disse que n�o.
Comporte-se.
409
00:44:50,811 --> 00:44:54,102
Vamos.
410
00:44:55,852 --> 00:44:57,727
V� brincar com as crian�as.
411
00:45:01,269 --> 00:45:03,686
Mas n�o v� muito longe!
412
00:45:05,477 --> 00:45:07,311
Eu n�o o deixaria ir.
413
00:45:07,352 --> 00:45:08,769
Voc� o mima demais.
414
00:45:08,811 --> 00:45:10,436
Quem s�o essas crian�as?
415
00:45:13,852 --> 00:45:15,227
Eu j� volto.
416
00:45:33,852 --> 00:45:35,061
Desculpe.
417
00:45:35,102 --> 00:45:36,394
Bom dia.
418
00:45:37,686 --> 00:45:39,436
Como posso ajud�-la?
419
00:45:40,477 --> 00:45:42,311
Onde posso pegar uma senha?
420
00:45:42,352 --> 00:45:44,352
-Que senha?
-Para a fila.
421
00:45:44,394 --> 00:45:45,477
Ah, isso.
422
00:45:45,519 --> 00:45:48,686
N�o utilizamos senha.
� uma fila presencial.
423
00:45:53,144 --> 00:45:55,269
De que outra forma posso ajud�-la?
424
00:45:56,686 --> 00:45:58,686
Estou procurando o detetive.
425
00:45:58,727 --> 00:46:00,769
Qual detetive?
426
00:46:00,811 --> 00:46:02,436
Ele veio de Tbilisi.
427
00:46:03,519 --> 00:46:05,477
-Quando?
-Dois dias atr�s.
428
00:46:05,519 --> 00:46:07,269
Ningu�m veio de Tbilisi.
429
00:46:09,394 --> 00:46:11,144
Voc� sabe o nome dele?
430
00:46:13,769 --> 00:46:16,352
-N�o.
-Em que caso ele est�?
431
00:46:19,186 --> 00:46:22,186
-Quer apresentar uma queixa?
-N�o, obrigada.
432
00:46:23,519 --> 00:46:24,977
Mais alguma coisa?
433
00:46:25,019 --> 00:46:26,352
N�o, obrigada.
434
00:46:47,311 --> 00:46:48,894
Voc� n�o est� lendo.
435
00:46:51,227 --> 00:46:52,311
Estou sim.
436
00:46:53,602 --> 00:46:54,852
N�o, voc� n�o est�.
437
00:46:56,769 --> 00:46:58,686
Estou sim.
438
00:46:58,727 --> 00:47:00,894
O que est� escrito nessa p�gina?
439
00:47:06,727 --> 00:47:08,144
Voc� mentiu para mim.
440
00:47:08,186 --> 00:47:09,311
Eu n�o menti.
441
00:47:10,727 --> 00:47:12,852
Ent�o, diga o que acabou de ler.
442
00:47:14,311 --> 00:47:15,477
A p�gina inteira?
443
00:47:15,519 --> 00:47:17,894
O que quer que tenha lido.
444
00:47:21,519 --> 00:47:25,031
� sobre um homem velho
levado ao c�u por cavalos voadores.
445
00:47:29,852 --> 00:47:31,352
Cavalos voadores?
446
00:47:35,852 --> 00:47:39,019
O que seu pai fala
sobre crian�as que mentem?
447
00:47:41,852 --> 00:47:43,352
Que Jeov� vai me castigar.
448
00:47:43,394 --> 00:47:44,436
Ent�o?
449
00:47:48,644 --> 00:47:50,936
Mas � isso que est� escrito.
450
00:47:50,977 --> 00:47:52,561
N�o minta.
451
00:47:52,602 --> 00:47:54,644
Voc� � um menino t�o bom.
452
00:47:54,686 --> 00:47:56,311
Eu nunca minto para voc�.
453
00:47:56,352 --> 00:47:58,686
Voc� tamb�m n�o deveria
mentir para mim.
454
00:48:03,811 --> 00:48:05,727
Os cavalos n�o podem voar.
455
00:48:07,061 --> 00:48:08,852
Por que voc� acha isso?
456
00:48:10,144 --> 00:48:13,477
Eu nunca vi um cavalo voar.
457
00:48:13,519 --> 00:48:14,852
Voc� j�?
458
00:48:16,061 --> 00:48:19,019
Se fosse a vontade de Jeov�,
459
00:48:20,811 --> 00:48:23,227
acha que um cavalo poderia voar?
460
00:48:25,769 --> 00:48:28,602
Se for a vontade de Jeov�, ent�o sim.
461
00:48:28,644 --> 00:48:31,644
Jeov� pode fazer qualquer coisa,
n�o pode?
462
00:48:32,852 --> 00:48:33,852
Sim.
463
00:48:35,061 --> 00:48:37,061
Por favor, leia esta p�gina.
464
00:48:37,102 --> 00:48:40,686
Seu pai ir� te fazer perguntas
quando ele voltar.
465
00:48:40,727 --> 00:48:43,019
Posso sair primeiro?
466
00:48:43,061 --> 00:48:44,769
N�o, � perigoso.
467
00:48:44,811 --> 00:48:46,102
Mas todos est�o l� fora.
468
00:48:46,144 --> 00:48:47,477
Sairemos amanh�.
469
00:48:47,519 --> 00:48:49,186
-Por favor.
-N�o.
470
00:48:55,852 --> 00:48:58,477
Vamos jogar um jogo.
471
00:48:58,519 --> 00:49:00,102
Chegue para l�.
472
00:49:02,852 --> 00:49:04,352
Sente-se direito.
473
00:49:06,561 --> 00:49:08,227
Feche seus olhos.
474
00:49:14,686 --> 00:49:17,936
Imagine o que voc� faria
se voc� fosse sair.
475
00:49:17,977 --> 00:49:20,102
Eu n�o quero.
476
00:49:20,144 --> 00:49:21,352
Feche seus olhos.
477
00:49:21,394 --> 00:49:23,019
O pai me deixa sair.
478
00:49:23,061 --> 00:49:25,936
N�o seja teimoso.
Feche os olhos.
479
00:49:28,394 --> 00:49:31,894
Imagine o que voc� faria l� fora.
480
00:49:33,852 --> 00:49:36,311
Eu jogaria futebol.
481
00:49:36,352 --> 00:49:38,686
-Com quem voc� jogaria?
-Meus amigos.
482
00:49:39,811 --> 00:49:42,436
Quais s�o os nomes de seus amigos?
483
00:49:42,477 --> 00:49:43,477
Muito bem.
484
00:49:44,561 --> 00:49:46,936
Quem � o goleiro?
485
00:49:46,977 --> 00:49:48,727
Eu. Sou sempre eu.
486
00:49:48,769 --> 00:49:50,644
Por que � assim?
487
00:49:50,686 --> 00:49:52,227
Os outros n�o querem.
488
00:49:53,852 --> 00:49:55,061
Muito bem.
489
00:49:55,102 --> 00:49:57,477
O que mais voc� faz?
490
00:49:57,519 --> 00:49:59,769
Corremos atr�s dos c�es.
491
00:49:59,811 --> 00:50:01,227
C�es?
492
00:50:01,269 --> 00:50:03,852
Sim, os c�es da vizinhan�a.
493
00:50:07,019 --> 00:50:08,936
Certo. Abra os olhos.
494
00:55:18,102 --> 00:55:19,144
Mam�e!
495
00:55:33,644 --> 00:55:34,811
Mam�e.
496
00:56:06,852 --> 00:56:08,352
Mam�e, acorde!
497
01:01:25,436 --> 01:01:26,686
Eu te assustei?
498
01:01:26,727 --> 01:01:27,727
N�o.
499
01:01:45,394 --> 01:01:47,477
Eu estava s� brincando.
Estou viva.
500
01:15:53,894 --> 01:15:55,686
Yana, entre.
501
01:15:57,602 --> 01:16:00,061
Cuidado onde pisa.
502
01:16:00,102 --> 01:16:01,227
Vamos l�.
503
01:16:27,894 --> 01:16:30,061
O que houve?
Pobre crian�a.
504
01:16:30,102 --> 01:16:31,436
Ele est� com sono.
505
01:16:31,477 --> 01:16:33,352
Venha, vamos coloc�-lo na cama.
506
01:16:36,936 --> 01:16:38,394
Entre com cuidado.
507
01:16:39,477 --> 01:16:41,269
N�o acorde o beb�.
508
01:16:43,311 --> 01:16:45,352
Suavemente.
509
01:16:45,394 --> 01:16:46,727
Isso mesmo.
510
01:17:00,894 --> 01:17:02,311
Qual � a sensa��o de ser m�e?
511
01:17:02,352 --> 01:17:03,644
Eu ainda n�o sei.
512
01:17:05,769 --> 01:17:07,436
Por que a pressa?
513
01:17:09,269 --> 01:17:10,852
Voc� ainda est� indo � escola?
514
01:17:10,894 --> 01:17:11,894
N�o.
515
01:17:14,011 --> 01:17:16,211
Ela foi transferida
a uma escola t�cnica.
516
01:17:16,227 --> 01:17:19,352
N�o, eu n�o foi!
Consegui um emprego.
517
01:17:19,394 --> 01:17:21,394
Quem cuidar� do beb�?
518
01:17:21,436 --> 01:17:24,061
Quem cuidaria
se eu estivesse na escola?
519
01:17:28,936 --> 01:17:30,311
Ele come bem?
520
01:17:30,352 --> 01:17:31,436
Sim.
521
01:17:33,811 --> 01:17:36,061
O pai dele ajuda?
522
01:17:36,102 --> 01:17:37,561
N�o.
523
01:17:37,602 --> 01:17:40,269
Ele ainda n�o notou
que tem um filho.
524
01:17:40,311 --> 01:17:42,227
Ele ainda nem chegou a v�-lo.
525
01:17:51,144 --> 01:17:52,936
Vou sair um pouco.
526
01:17:52,977 --> 01:17:55,519
Voc� n�o quer ficar
com sua irm�?
527
01:17:55,561 --> 01:17:59,019
S� por uma hora,
enquanto voc�s conversam.
528
01:17:59,061 --> 01:18:01,019
Voltarei em uma hora.
529
01:18:05,352 --> 01:18:07,769
Tem um homem esperando l� fora.
530
01:18:07,811 --> 01:18:08,811
Eu sei.
531
01:18:10,811 --> 01:18:13,519
Mas quem se importa
com o que eu penso?
532
01:18:13,561 --> 01:18:15,269
Por que voc� a deixou sair?
533
01:18:16,936 --> 01:18:18,602
O que eu podia fazer?
534
01:18:18,644 --> 01:18:21,519
Sempre digo a ela
que ela precisa estudar
535
01:18:21,561 --> 01:18:24,352
para poder se sustentar.
536
01:18:24,394 --> 01:18:25,811
Mas ela n�o ouve.
537
01:18:26,852 --> 01:18:29,061
Ela nunca me ouviu.
538
01:18:30,686 --> 01:18:33,061
Agora, eu fico com o beb�.
539
01:18:57,811 --> 01:18:59,727
Beba seu caf�.
Vai esfriar.
540
01:19:01,561 --> 01:19:03,102
N�o o sopre.
541
01:19:09,186 --> 01:19:10,852
Fa�a um desejo.
542
01:19:11,852 --> 01:19:13,644
Por qu�?
543
01:19:13,686 --> 01:19:14,936
Vou ler sua x�cara.
544
01:19:14,977 --> 01:19:16,311
N�o quero.
545
01:19:20,227 --> 01:19:23,394
Seu marido n�o est� vendo.
546
01:19:23,436 --> 01:19:25,602
Voc� n�o quer saber o futuro?
547
01:19:37,102 --> 01:19:39,186
N�o vai me contar
o que aconteceu?
548
01:19:49,144 --> 01:19:50,519
Eu n�o sei.
549
01:19:52,436 --> 01:19:53,977
Por favor, me conta.
550
01:19:58,727 --> 01:20:00,394
Voc� conheceu algu�m?
551
01:20:02,894 --> 01:20:03,894
N�o.
552
01:20:07,436 --> 01:20:10,394
Voc� n�o me diria mesmo.
553
01:20:10,436 --> 01:20:12,477
Voc� e sua irm� s�o iguais.
554
01:20:17,352 --> 01:20:19,352
Eu n�o conheci ningu�m.
555
01:20:26,269 --> 01:20:28,269
N�o diga a ele.
556
01:20:28,311 --> 01:20:29,561
N�o preciso.
557
01:20:31,227 --> 01:20:32,811
O que quer que seja,
558
01:20:34,061 --> 01:20:36,394
especialmente se n�o for grave.
559
01:20:38,977 --> 01:20:41,727
Seu marido n�o precisa saber.
560
01:20:54,894 --> 01:20:56,727
Mam�e?
561
01:20:56,769 --> 01:20:59,311
Por que nunca falamos do papai?
562
01:21:01,311 --> 01:21:03,186
O que haveria para se falar?
563
01:21:06,644 --> 01:21:08,686
Ele foi assim t�o mau para voc�?
564
01:21:12,227 --> 01:21:13,269
N�o.
565
01:21:15,644 --> 01:21:17,811
Mas ele tamb�m n�o era um anjo.
566
01:21:18,894 --> 01:21:20,769
Por que voc� n�o se divorciou dele?
567
01:21:25,352 --> 01:21:28,144
A vida era diferente, na �poca.
568
01:21:31,019 --> 01:21:36,936
Quem se casaria com uma mulher
divorciada e com filhos?
569
01:21:46,894 --> 01:21:47,977
Sabe...
570
01:21:49,602 --> 01:21:53,394
Quando voc� nasceu,
voc� trocava o dia pela noite.
571
01:21:55,019 --> 01:21:57,561
Voc� dormia o dia todo
e chorava � noite.
572
01:22:00,061 --> 01:22:02,894
Uma noite
seu pai voltou do trabalho.
573
01:22:04,311 --> 01:22:06,769
Ele estava b�bado e exausto.
574
01:22:06,811 --> 01:22:08,519
Voc� n�o o deixava dormir.
575
01:22:08,561 --> 01:22:10,894
Ent�o, ele me expulsou com voc�.
576
01:22:13,602 --> 01:22:16,019
Era fevereiro, estava nevando.
577
01:22:21,102 --> 01:22:22,894
Eu te peguei...
578
01:22:24,977 --> 01:22:28,186
e sentei embaixo de uma �rvore.
579
01:22:35,769 --> 01:22:37,644
Em cinco minutos,
voc� se acalmou.
580
01:22:38,811 --> 01:22:41,019
Voc� pegava flocos de neve
com a boca.
581
01:22:41,061 --> 01:22:42,811
Voc� gostou.
582
01:22:46,269 --> 01:22:48,686
E adormeceu ao amanhecer.
583
01:22:55,852 --> 01:22:58,686
Eu fiquei t�o magoada com seu pai,
584
01:23:01,311 --> 01:23:03,227
que chorei a noite toda.
585
01:23:07,477 --> 01:23:09,977
Voc� gostou de estar ao ar livre.
586
01:23:14,644 --> 01:23:17,311
Voc� dormiu pacificamente
durante todo o dia.
587
01:23:20,852 --> 01:23:23,727
Seu pai te chamava
de Bela Adormecida.
588
01:23:34,519 --> 01:23:37,227
Seu pai n�o era f�cil de se conviver.
589
01:23:42,561 --> 01:23:45,102
Mas eu nunca pensei
em me separar dele.
590
01:23:48,727 --> 01:23:51,811
Tentamos nos amar
o melhor que pudemos.
591
01:24:34,936 --> 01:24:36,186
Deite-se.
592
01:24:39,186 --> 01:24:40,852
N�o, eu tenho que ir.
593
01:24:42,311 --> 01:24:44,102
Descanse um pouco.
594
01:24:45,394 --> 01:24:46,811
Eu n�o posso ficar.
595
01:24:53,727 --> 01:24:56,936
Da pr�xima vez,
podemos ir ao t�mulo do pai?
596
01:25:32,561 --> 01:25:34,061
N�o se preocupe, sou eu.
597
01:25:40,894 --> 01:25:42,561
Estou t�o cansado
598
01:25:42,602 --> 01:25:45,144
que poderia dormir aqui mesmo
e te esmagar.
599
01:25:46,352 --> 01:25:47,852
Voc� � pesado.
600
01:25:47,894 --> 01:25:49,269
Eu sei.
601
01:26:02,769 --> 01:26:04,602
J� resolvi tudo.
602
01:26:09,186 --> 01:26:12,561
Em um m�s,
teremos uma nova sede.
603
01:26:12,602 --> 01:26:13,644
Que bom.
604
01:26:17,936 --> 01:26:19,894
Voc� descansou bem sem mim?
605
01:26:26,644 --> 01:26:28,769
-O que est� acontecendo?
-Nada.
606
01:26:34,394 --> 01:26:37,061
Voc� n�o sentiu a minha falta?
607
01:26:37,102 --> 01:26:38,227
Senti.
608
01:26:53,019 --> 01:26:55,102
Voc� � uma pessoa horr�vel.
609
01:26:58,519 --> 01:26:59,811
Eu te amo.
610
01:27:13,394 --> 01:27:14,727
Eu tamb�m te amo.
611
01:27:27,311 --> 01:27:28,561
Volte a dormir.
612
01:27:33,977 --> 01:27:35,894
Vou ver como est� Giorgi.
613
01:29:19,727 --> 01:29:20,977
E voc�?
614
01:29:23,144 --> 01:29:24,394
Voc� tamb�m gosta?
615
01:29:25,602 --> 01:29:26,644
Sim.
616
01:29:31,727 --> 01:29:32,811
Diga isso.
617
01:29:34,727 --> 01:29:37,519
"Gosto de fazer um boquete
no meu marido"
618
01:29:44,519 --> 01:29:47,352
Gosto de fazer um boquete
no meu marido.
619
01:29:48,602 --> 01:29:49,894
Ele tamb�m gosta.
620
01:29:52,102 --> 01:29:53,852
Viu? Voc� est� se abrindo.
621
01:29:56,644 --> 01:29:58,269
E seu cu?
622
01:30:04,894 --> 01:30:07,186
Ele j� quis isso?
623
01:30:09,436 --> 01:30:10,769
Sim, ele quis.
624
01:30:17,144 --> 01:30:18,852
Voc� est� com medo de mim?
625
01:30:23,436 --> 01:30:24,561
Sim.
626
01:30:30,227 --> 01:30:31,311
Venha.
627
01:30:39,144 --> 01:30:41,019
Viu? Voc� est� se abrindo.
628
01:30:43,644 --> 01:30:45,311
E seu cu?
629
01:30:51,227 --> 01:30:53,436
Ele j� quis isso?
630
01:30:55,769 --> 01:30:57,061
Sim, ele quis.
631
01:31:02,561 --> 01:31:04,227
Voc� est� com medo de mim?
632
01:31:08,852 --> 01:31:09,894
Sim.
633
01:31:13,936 --> 01:31:14,977
Venha.
634
01:31:25,727 --> 01:31:27,102
O que � isso?
635
01:31:34,686 --> 01:31:35,894
Sente-se.
636
01:31:54,936 --> 01:31:57,019
Tem algo al�m disso?
637
01:32:01,477 --> 01:32:02,936
Eu queria te contar.
638
01:32:05,061 --> 01:32:06,352
Conte.
639
01:32:12,394 --> 01:32:13,894
Ele veio aqui duas vezes.
640
01:32:15,352 --> 01:32:16,561
E...?
641
01:32:18,936 --> 01:32:20,061
E...?
642
01:32:24,519 --> 01:32:26,102
Ele me estuprou.
643
01:32:34,311 --> 01:32:36,019
Que porra quer dizer com isso?
644
01:32:43,727 --> 01:32:45,352
Conte o que aconteceu.
645
01:32:46,436 --> 01:32:47,852
O que devo dizer?
646
01:32:49,561 --> 01:32:51,977
Como voc� o deixou entrar?
647
01:32:52,019 --> 01:32:53,769
Foi l� fora.
648
01:32:53,811 --> 01:32:55,186
Onde exatamente?
649
01:32:57,061 --> 01:32:59,894
Que diferen�a isso faz?
650
01:32:59,936 --> 01:33:02,727
Estou dizendo que ele me estuprou.
651
01:33:02,769 --> 01:33:04,644
Que diferen�a isso faz?
652
01:33:05,852 --> 01:33:08,102
N�o � a sua voz na grava��o?
653
01:33:10,227 --> 01:33:11,811
Estou imaginando coisas?
654
01:33:13,602 --> 01:33:14,852
Sou eu.
655
01:33:21,602 --> 01:33:23,436
E voc� chama isso de estupro?
656
01:33:30,894 --> 01:33:33,144
Quem era voc�
quando nos conhecemos?
657
01:33:35,519 --> 01:33:38,394
Eu te criei, eu te tirei
de sua mis�ria.
658
01:33:40,602 --> 01:33:42,394
Uma p�ssima atriz.
659
01:33:47,227 --> 01:33:49,352
� assim que voc� me agradece?
660
01:33:59,561 --> 01:34:02,311
E se enviarem isso aos mais velhos?
661
01:34:07,561 --> 01:34:09,061
Me puna.
662
01:34:12,769 --> 01:34:14,061
Punir voc�?
663
01:34:21,061 --> 01:34:22,852
Conte-me tudo.
664
01:34:26,186 --> 01:34:27,394
Estou ouvindo.
665
01:36:27,269 --> 01:36:29,519
Com licen�a, esta sala est� ocupada?
666
01:36:31,394 --> 01:36:33,352
Estou esperando o delegado.
667
01:36:33,394 --> 01:36:35,436
Te mandaram esperar aqui?
668
01:36:35,477 --> 01:36:36,477
Sim.
669
01:36:37,811 --> 01:36:39,394
Muito bem, ent�o espere.
670
01:36:45,686 --> 01:36:47,769
Vai ver o delegado a esta hora?
671
01:36:50,061 --> 01:36:51,394
Sim.
672
01:36:51,436 --> 01:36:53,644
Tem certeza de que ele ir� voltar?
673
01:36:56,602 --> 01:36:59,352
N�o sei.
Quero retirar minha queixa.
674
01:36:59,394 --> 01:37:00,561
Qual queixa?
675
01:37:03,019 --> 01:37:04,352
Uma reclama��o.
676
01:37:10,936 --> 01:37:14,936
Muito bem, se disseram
para esperar aqui, ent�o espere.
677
01:39:01,061 --> 01:39:03,644
Deixe-me aqui.
678
01:39:03,686 --> 01:39:04,936
Giorgi...
679
01:40:12,102 --> 01:40:13,811
Quer sair, Giorgi?
680
01:40:31,811 --> 01:40:34,311
Devo pegar
sua muda de roupa?
681
01:40:42,519 --> 01:40:43,561
Pronto?
682
01:40:43,602 --> 01:40:45,019
Sim.
683
01:40:45,061 --> 01:40:46,644
Vamos come�ar as perguntas?
684
01:40:47,811 --> 01:40:50,936
Nikusha, diga-nos o que � o c�u.
685
01:40:50,977 --> 01:40:52,811
O c�u �...
686
01:40:52,852 --> 01:40:54,144
um bom lugar.
687
01:40:54,186 --> 01:40:56,436
Quando voc� faz coisas boas,
688
01:40:56,477 --> 01:40:59,186
coisas que Jeov� gosta,
689
01:40:59,227 --> 01:41:02,019
Jeov� permite que voc� v� para l�.
690
01:41:03,269 --> 01:41:04,727
O que acontece l�?
691
01:41:04,769 --> 01:41:07,769
� um lugar para pessoas boas.
692
01:41:07,811 --> 01:41:10,769
Ningu�m pode levar
coisas ruins para l�.
693
01:41:14,061 --> 01:41:16,352
-O que � o inferno?
-O inferno �...
694
01:41:16,394 --> 01:41:18,269
quando se mata algu�m,
695
01:41:18,311 --> 01:41:20,644
ou se rouba algu�m,
696
01:41:20,686 --> 01:41:21,977
voc� vai para o inferno.
697
01:41:22,019 --> 01:41:25,519
Jeov� te castigar�
quando voc� morrer.
698
01:41:25,561 --> 01:41:28,269
Jeov� ir� puni-lo.
699
01:41:33,644 --> 01:41:41,561
Devemos proteger todos os seres vivos,
porque quando Jeov� nos diz
700
01:41:41,602 --> 01:41:43,352
para n�o se comportar mal...
701
01:41:43,394 --> 01:41:46,936
Quando voc� morre,
haver� duas portas,
702
01:41:46,977 --> 01:41:48,769
a do inferno,
e a do c�u.
703
01:41:48,811 --> 01:41:52,477
Se voc� fez boas a��es
voc� vai para o c�u,
704
01:41:52,519 --> 01:41:54,519
se fez m�s a��es,
vai para o inferno.
705
01:42:02,227 --> 01:42:05,602
O inferno � quando se queima no fogo.
706
01:42:05,644 --> 01:42:09,561
Quando as coisas ruins s�o feitas.
707
01:42:11,102 --> 01:42:12,894
Por exemplo...
708
01:42:12,936 --> 01:42:14,061
Essas pessoas...
709
01:42:15,477 --> 01:42:16,602
Acho que...
710
01:42:18,436 --> 01:42:20,061
Est�o sozinhas.
711
01:42:21,102 --> 01:42:22,477
O que mais?
712
01:42:25,936 --> 01:42:27,519
E o c�u?
713
01:42:29,811 --> 01:42:32,477
Eu acho que � um caix�o.
714
01:42:32,519 --> 01:42:34,894
-Voc� acha que � o qu�?
-Um caix�o.
715
01:42:34,936 --> 01:42:35,936
Por qu�?
716
01:42:37,894 --> 01:42:39,061
Eu n�o sei.
717
01:42:41,686 --> 01:42:42,811
Saba,
718
01:42:42,852 --> 01:42:46,644
o que acontece com uma alma humana
ap�s a morte?
719
01:42:46,686 --> 01:42:48,436
Uma alma humana?
720
01:43:01,977 --> 01:43:03,852
O que � o inferno?
721
01:43:03,894 --> 01:43:09,269
O inferno � quando se queima no fogo.
722
01:43:10,852 --> 01:43:12,227
Tamb�m...
723
01:43:20,102 --> 01:43:21,519
O que � o c�u?
724
01:43:22,727 --> 01:43:24,727
� um lugar onde est�o as pessoas
725
01:43:24,769 --> 01:43:27,061
que nunca pecaram
726
01:43:27,102 --> 01:43:29,019
ou pecaram s� uma vez.
727
01:43:30,477 --> 01:43:32,102
S� uma vez?
728
01:43:32,144 --> 01:43:33,894
Talvez tr�s vezes.
729
01:43:33,936 --> 01:43:35,977
N�o mais que isso.
730
01:43:36,019 --> 01:43:38,519
-Voc� j� pecou?
-Sim.
731
01:43:40,102 --> 01:43:41,394
D� um exemplo.
732
01:43:41,436 --> 01:43:43,019
Nada s�rio.
733
01:43:43,061 --> 01:43:44,436
Nada de mais.
734
01:44:04,477 --> 01:44:06,311
Muito bem, crian�as!
735
01:44:06,352 --> 01:44:07,352
Podem ir.
736
01:44:14,477 --> 01:44:15,769
Traga Anna.
737
01:44:20,061 --> 01:44:21,894
Voc� est� pronta?
738
01:44:21,936 --> 01:44:23,102
Nervosa?
739
01:44:24,727 --> 01:44:26,061
Feche os olhos.
740
01:44:35,477 --> 01:44:37,436
Pronta?
741
01:44:37,477 --> 01:44:38,894
Feche seus olhos.
742
01:45:35,269 --> 01:45:36,811
Pegue a cueca primeiro!
743
01:45:41,352 --> 01:45:42,436
V� se foder!
744
01:45:46,519 --> 01:45:47,602
� minha!
745
01:46:31,894 --> 01:46:33,769
Ei! Venham conosco!
746
01:46:38,727 --> 01:46:40,394
Ei, meninas, vamos l�!
747
01:46:42,611 --> 01:46:44,091
-Me responde algo?
-Claro.
748
01:46:44,102 --> 01:46:47,269
� verdade que, na Georgia,
o modo formal de chamar algu�m
749
01:46:47,271 --> 01:46:49,421
� pelo nome,
ao inv�s do sobrenome?
750
01:46:49,436 --> 01:46:51,602
-Sim.
-Que confuso.
751
01:46:51,644 --> 01:46:54,227
E como eu pronuncio
seu sobrenome mesmo?
752
01:46:54,231 --> 01:46:56,361
Por favor, n�o se preocupe,
� muito longo.
753
01:46:57,501 --> 01:46:59,977
Posso falar com minha esposa
um instante?
754
01:47:00,019 --> 01:47:02,352
-Por favor.
-Certo. Eu j� volto.
755
01:47:09,227 --> 01:47:11,269
Yana, me acompanhe um momento.
756
01:47:17,411 --> 01:47:19,727
Padre William,
se lembra de minha esposa?
757
01:47:19,769 --> 01:47:21,686
-Irm� Anna.
-Yana.
758
01:47:21,727 --> 01:47:24,519
Irm� Yana. Me desculpe.
Irm� Yana.
759
01:47:24,561 --> 01:47:27,227
Permita-me parabeniz�-la
neste dia fabuloso,
760
01:47:27,269 --> 01:47:29,186
e seu belo trabalho
com as crian...
761
01:47:42,977 --> 01:47:44,102
Yana.
762
01:47:48,394 --> 01:47:49,769
Giorgi est� dormindo?
763
01:47:54,436 --> 01:47:55,477
Sim.
764
01:48:01,061 --> 01:48:03,061
Me ofereceram uma promo��o.
765
01:48:04,311 --> 01:48:06,602
Um cargo na sede.
766
01:48:10,811 --> 01:48:13,394
Quando a sede estiver pronta,
767
01:48:13,436 --> 01:48:15,269
podemos nos mudar para Tbilisi?
768
01:48:22,144 --> 01:48:24,894
Voc� pode fazer dublagens
com crian�as.
769
01:48:26,686 --> 01:48:27,769
David...
770
01:48:39,602 --> 01:48:41,352
Eu quero te perdoar.
771
01:48:48,936 --> 01:48:50,436
Voc� n�o ser� capaz.
772
01:48:54,769 --> 01:48:56,352
Ent�o, o que devemos fazer?
773
01:49:10,477 --> 01:49:13,269
Yana, nada faz sentido
sem voc�.
774
01:49:16,311 --> 01:49:18,436
Eu s� quero que comecemos de novo.
775
01:49:26,894 --> 01:49:28,852
Eu tamb�m, David.
776
01:52:49,269 --> 01:52:51,061
Lave seus p�s direito.
777
01:52:56,477 --> 01:52:57,602
Os dois.
778
01:53:13,019 --> 01:53:14,769
Mostre-me seu rosto.
779
01:53:14,811 --> 01:53:16,227
Vire.
780
01:53:52,269 --> 01:53:53,561
Aqui, beba isso.
781
01:53:55,144 --> 01:53:57,727
-Eu n�o quero.
-Beba.
782
01:53:57,769 --> 01:53:59,394
� bom, v� em frente.
783
01:54:34,894 --> 01:54:37,394
Como ele foi
dormir t�o cedo?
784
01:54:50,602 --> 01:54:52,602
Eu o matei.
785
01:55:19,769 --> 01:55:20,894
Yana.
786
01:57:38,769 --> 01:57:40,394
Voc� perdeu!
787
01:58:34,894 --> 01:58:37,394
Alex! N�o fique para tr�s!
788
02:01:47,281 --> 02:01:49,381
Tradu��o:
Carina Bueno
51444
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese