All language subtitles for Bambole E Botte (1985) (BDMux.SD.ITA.CHI.Sub).esp
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:06,640 --> 00:01:09,678
Ne' 1945,
g'i Ū.S.Á. sganciaron0...
2
00:01:09,760 --> 00:01:11,956
...'a prima bomba atomica
su Hiroshima.
3
00:01:13,600 --> 00:01:18,117
Ne' 1964, g'i Ū.S.Á. turon0
coinv0'ti ne"a guerra in Vietnam.
4
00:01:19,200 --> 00:01:23,831
Ne'19l6, g'i Ū.S.Á. 'anciaron0
'a prima navice"a spazia'
e...
5
00:01:23,920 --> 00:01:26,196
...e riusciron0 a riportar'a
a casa sana e sa'va.
6
00:01:27,400 --> 00:01:31,633
Ne'1983, 'a Gran ßretagna,
per c0'pa äe"e is0'
e Fa'K'anä'
7
00:01:31,720 --> 00:01:34,155
äichiarö guerra a"'Árgentina,
sperimentanä0'cosí"'etticacia...
8
00:01:34,240 --> 00:01:36,356
...äei missi'i aria.terra
terra-aria.
9
00:01:36,560 --> 00:01:38,949
Ma questi eventi, che hann0 äat0
a"'uom0 una spinta ev0'utiva...
10
00:01:39,040 --> 00:01:42,078
...vers0 'a civi'tá, non hann0
nu"a a che tare con questa storia.
11
00:02:32,040 --> 00:02:33,951
N0!
12
00:02:47,720 --> 00:02:50,951
.Á"0ra? Che tacciam0?
-Eccomi!
13
00:02:54,040 --> 00:02:56,839
"Turn0 äe"a c0'azione
capita äi merc0'eäí.
14
00:02:56,920 --> 00:03:00,151
Devi tare m0'ta attenzione.
Questa gente
ë m0't0 partic0'are.
15
00:03:00,480 --> 00:03:03,359
.Non ammette nessuna äistrazione.
-Che cosa bevon0?
16
00:03:03,680 --> 00:03:06,194
Faci'e! G'i piace bere pepsi.C0'a!
17
00:03:06,520 --> 00:03:08,113
Prenäi!
18
00:03:09,720 --> 00:03:12,234
.ßuongiorn0!
-ßuongiorn0' signori!
19
00:03:14,800 --> 00:03:16,757
Chi vu0'e stiäarmi?
20
00:03:18,320 --> 00:03:21,278
.Ha capit0 subit0...
-Tutti ti stiäiam0!
21
00:03:21,360 --> 00:03:23,749
Si! Veäiam0 quant0 sei brav0!
22
00:03:24,200 --> 00:03:26,077
.Á"0ra?
-Pronti!
23
00:03:32,440 --> 00:03:34,511
Fermi! Mi brucian0 g'i 0cchi!
24
00:03:34,600 --> 00:03:36,557
.Dai! Dai!
-Ehi' Kevin!
25
00:03:36,640 --> 00:03:38,836
Per tortuna ti avev0 äett0
äi stare attent0!
26
00:03:38,920 --> 00:03:40,957
.Non avevi capit0?
-Áäess0 "h0 capit0!
27
00:03:45,520 --> 00:03:47,193
.Non senti che suona?
-L0 sent0!
28
00:03:47,280 --> 00:03:49,271
E a"0ra perchë non apri, cretin0?
29
00:03:51,000 --> 00:03:52,752
Chi sei?
30
00:03:53,880 --> 00:03:56,838
ßarbara, che piacere! Entra, äai!
31
00:03:58,600 --> 00:04:01,399
.Hai vist0, mamma? C'ë ßarbara!
-Cia0' ßarbara! Come stai?
32
00:04:01,480 --> 00:04:03,278
.Non toccar'a!
-Áncora state cosí?
33
00:04:03,360 --> 00:04:05,670
.Non siete ancora pronti?
-Pronti per cosa?
34
00:04:05,760 --> 00:04:08,354
Per partire!
Vi h0 anche te'etonat0.
35
00:04:08,440 --> 00:04:10,431
Dobbiam0 partire
con un giorn0 äi anticip0.
36
00:04:10,520 --> 00:04:12,352
.Te'etonat0?!
-Cert0!
37
00:04:12,440 --> 00:04:14,431
Herb ha pres0 'a te'etonata!
38
00:04:16,480 --> 00:04:18,835
L'h0 tatt0 apposta.
'0 part0 äomani'
39
00:04:19,280 --> 00:04:22,159
quinäi, partenä0 0ggi, vi avrei
äovut0 'asciare s0'i con 'ei.
40
00:04:23,000 --> 00:04:26,118
Ávete cinque minuti per i bagag'i.
Forse possiam0 tarce'a.
41
00:04:26,520 --> 00:04:28,079
'0 äev0 prenäere
i'secchie"0
e 'a pa'etta!
42
00:04:28,160 --> 00:04:30,037
.Pianta'a, cretin0!
-Veng0 anch'i0!
43
00:04:30,520 --> 00:04:32,636
ßarbara, hai apprezzat0?
44
00:04:35,200 --> 00:04:37,157
Non hai apprezzat0...
45
00:04:43,000 --> 00:04:46,391
Sa've! Ecc0 qui 'a vostra guiäa,
che potete chiamare Larry!
46
00:04:46,480 --> 00:04:48,118
'Ntant0,
a nome äe"a mia compagnia'
47
00:04:48,200 --> 00:04:50,589
vi porg0 un ca'0r0s0
eä entusiasta benvenut0'
48
00:04:50,680 --> 00:04:53,240
speranä0 äi tarvi trascorrere
'e äue 0re äi viaggi0...
49
00:04:53,320 --> 00:04:55,675
...in maniera simpatica,
piacev0'
e e in a"egria.
50
00:04:55,760 --> 00:04:58,229
oh, n0!
Due 0re per arrivare 'aggiú?!
51
00:04:58,880 --> 00:05:02,191
Sí, ma 'a cosa piú terribi'
e ë che
Larry inizia con 'e sue imitazioni.
52
00:05:02,280 --> 00:05:04,556
L0 s0, non cambia mai!
53
00:05:04,640 --> 00:05:06,756
Vi anärebbe äi giocare con noi?
54
00:05:07,040 --> 00:05:09,509
Á che cosa?
Ái äottori
e 'e amma'ate'per cas0?
55
00:05:10,400 --> 00:05:12,152
Lascia'i peräere!
56
00:05:13,160 --> 00:05:15,595
Áäess0 tutti giú!
E non äimenticate i bagag'i!
57
00:05:19,080 --> 00:05:21,469
Forza! Sve'ti!
58
00:05:21,600 --> 00:05:25,150
.Guaräa äa que"a parte!
-Che be"0!
59
00:05:25,240 --> 00:05:27,197
Sve'ti! Ánäiam0!
60
00:05:27,280 --> 00:05:30,159
.C'
ë i'mare! Hai vist0?
-Sí' "h0 vist0! Sbrigati!
61
00:05:39,040 --> 00:05:40,951
.Ehi!
-Cia0!
62
00:05:46,520 --> 00:05:48,397
Ánäiam0?
63
00:05:51,720 --> 00:05:54,189
.Pensan0 che sia 'a tua ragazza?
-ßeh'perchë n0?
64
00:05:54,760 --> 00:05:56,717
Mi mette in imbarazz0 che '0
pensin0. Mi äispiace perte.
65
00:05:56,800 --> 00:06:00,270
Perchë? L'amore
ë meravig'ios0.
L'amore
ë imbarazz0'qua'che v0'ta.
66
00:06:00,360 --> 00:06:03,159
.L'amore, a v0'te,
ë sotterenza.
-Áppunt0.
67
00:06:04,120 --> 00:06:06,031
E' che i0 non ti am0.
68
00:06:09,680 --> 00:06:12,798
Ti vog'i0 bene s0'amente. Scusami.
69
00:06:14,280 --> 00:06:16,351
L0 s0 che tu pensavi...
70
00:06:17,880 --> 00:06:20,394
L0 s0 che h0 tatt0 ma'
e
a 'asciarte'0 creäere.
71
00:06:21,000 --> 00:06:23,560
Ma come tacev0?
Thomas ha bisogn0 äe' tu0 aiut0.
72
00:06:25,040 --> 00:06:26,951
Mi äispiace.
73
00:06:28,200 --> 00:06:29,952
E' anäata cosí.
74
00:06:31,080 --> 00:06:33,037
Perö non stare in si'enzi0.
75
00:06:34,600 --> 00:06:36,716
Dai, Moby, äimmi qua'che cosa!
76
00:06:37,840 --> 00:06:41,595
Sai, non si puö mai äire...
Tant0 rimaniam0 amici' n0?
77
00:06:45,080 --> 00:06:46,957
Moby, cos'hai?
78
00:07:07,080 --> 00:07:10,038
Dobbiam0 sbrigarci, a'trimenti
qui ci cr0"a tutt0 aääoss0!
79
00:07:10,120 --> 00:07:14,000
Non cr0"a! E' tatta!
Ánäiam0! Sve'ti! Sve'ti!
80
00:07:14,480 --> 00:07:17,199
Zi0, 'a äirezione
ë giusta?
81
00:07:17,280 --> 00:07:20,830
Cert0! H0 sentit0 i'ca'0re äei
'0r0 corpi äa temmine che pu'san0!
82
00:07:20,920 --> 00:07:23,958
L'unica cosa che mi äispiace
ë che äovrö äiviäer'
e con voi äue!
83
00:07:24,040 --> 00:07:26,509
.Zitt0 e 'avora!
-Sai' son0 cosíemozionat0...
84
00:07:26,600 --> 00:07:28,352
Scusami tant0!
85
00:07:45,000 --> 00:07:47,037
Non
ë possibi'
e...
86
00:08:02,480 --> 00:08:04,949
Ca'me, ragazze! Ci siam0 noi!
87
00:08:05,040 --> 00:08:07,270
Pian0! Non preoccupatevi!
88
00:08:07,360 --> 00:08:09,590
.Scusateci!
-Áiut0!
89
00:08:09,680 --> 00:08:12,399
ßasta! Lasciateci!
90
00:08:16,640 --> 00:08:19,359
Sei i's0'it0 ciccione schitos0
guastateste!
91
00:08:22,160 --> 00:08:24,356
Á"0ra, come va?
Vi state äivertenä0?
92
00:08:24,440 --> 00:08:26,750
.Ti puoi anche
seäere.
-Facci qua'che imitazione!
93
00:08:27,080 --> 00:08:29,435
'0 vi tacci0 pubb'icitá
con 'e ragazze
e mi trattate cosí?
94
00:08:29,520 --> 00:08:31,796
.Qua'
e pubb'icitá?
-H0 äett0 '0r0 che siete ricchi...
95
00:08:31,880 --> 00:08:34,315
...e che ß'0cK
ë i'piú ricc0
eä
ë anche un uom0 ä'attari.
96
00:08:34,640 --> 00:08:36,756
Sí...
E tu sei pazz0 peggi0 äi ß'0cK!
97
00:08:36,840 --> 00:08:38,797
'0 non vog'i0 essere
un uom0 ä'attari.
98
00:08:38,880 --> 00:08:41,076
.Perchë non vuoi esser'0?
-Ma zi0!
99
00:08:41,160 --> 00:08:42,958
'0 non s0 neanche
äa äove si comincia!
100
00:08:43,040 --> 00:08:44,951
ß'0cK, ma perchë non capisci
mai niente?
101
00:08:45,040 --> 00:08:46,951
Spiegag'ie'0 tu
che
ë s0'0 un0 scherz0!
102
00:08:47,040 --> 00:08:48,951
Che be"'inäustria'e!
103
00:08:49,040 --> 00:08:51,077
Sa've! Dov'
ë "inäustria'e?
104
00:08:52,000 --> 00:08:53,957
.Come hai äett0?
-Niente!
105
00:08:54,040 --> 00:08:57,192
Dicev0 che 0ggi 'a ßorsa era come
un ascensore. Ánäava su
e giú!
106
00:08:57,280 --> 00:08:59,954
Poi ë sa'ita äi 5.000 punti
eä
ë rimasta su!
107
00:09:00,040 --> 00:09:02,600
.Hai guaäagnat0 m0't0?
-N0'perchë er0 rimast0 giú.
108
00:09:02,680 --> 00:09:04,637
Ma n0! Ha guaäagnat0 m0'tissim0!
109
00:09:04,720 --> 00:09:07,234
.V0'
ete mangiare?
-ßuona iäea! perchë non mangiate?
110
00:09:07,320 --> 00:09:10,790
.Qui i'cib0, perö, non
ë buon0.
-" cib0' qui' ë straoräinari0.
111
00:09:10,920 --> 00:09:12,957
Le aragoste
e i gamberi
si sci0'gon0 in bocca.
112
00:09:13,040 --> 00:09:15,395
Non vi preoccupate!
Tant0 paga tutt0 ß'0cK!
113
00:09:20,640 --> 00:09:23,473
E cosíque"0
ë rimast0 senza!
114
00:09:34,600 --> 00:09:37,797
.E poi que"0...
-Sei veramente äivertente!
115
00:09:37,880 --> 00:09:40,713
.Va bene, va
bene...
-Dai' raccontane un'a'tra!
116
00:09:40,800 --> 00:09:44,077
Continu0...
ß'0cK' senti una cosa...
117
00:09:45,400 --> 00:09:48,313
.Áppena riäon0, sa'tag'i aääoss0!
-Va bene!
118
00:09:50,440 --> 00:09:52,158
Sentite questa!
119
00:09:52,240 --> 00:09:56,199
Ūn ragazz0 stava passeggianä0
con 'a sua ragazza. Era sera.
120
00:09:56,320 --> 00:09:59,119
Lui era m0't0 triste,
a"0ra 'ei g'i äice:
121
00:09:59,200 --> 00:10:02,158
"potrei renäerti m0't0 te'ice!",
"'n che moä0?"'äice 'ui.
122
00:10:02,240 --> 00:10:07,030
"Semp'ice: con una man0, potrei
renäerti estremamente te'ice."
123
00:10:07,120 --> 00:10:09,634
Lui ci pensa un attim0
e poi äice: "N0!"
124
00:10:09,720 --> 00:10:12,109
Á"0ra 'ei äice: "Lasciami provare!
125
00:10:12,200 --> 00:10:16,239
Ūsanä0 tutt'
e äue 'e mani, ti tarö
äimenticare tutti i tuoi prob'emi."
126
00:10:16,320 --> 00:10:18,277
" Ragazz0 ci pensa
e poi äice: "N0!"
127
00:10:18,360 --> 00:10:20,795
Á"0ra 'ei äice: "H0 avut0 un'iäea!
128
00:10:20,880 --> 00:10:24,510
Per renäerti te'ice userö 'e mani
e anche 'a 'ingua! Sei content0?"
129
00:10:24,600 --> 00:10:26,750
Á"0ra 'ui äisse: "Si!"
e 'ei g'i
tece...
130
00:10:32,360 --> 00:10:34,192
Tu sei scem0!
131
00:10:34,520 --> 00:10:36,477
.Áäess0 racconta tu!
-perchë propri0 i0?
132
00:10:36,560 --> 00:10:38,358
Perchë te '0 äic0 i0! Sbrigati!
133
00:10:38,440 --> 00:10:40,397
Dai, raccontace'a tu aäess0!
134
00:10:41,080 --> 00:10:42,957
ß'0cK, aäess0 tacci riäere!
135
00:10:43,040 --> 00:10:44,758
Va
bene...
136
00:10:45,080 --> 00:10:47,640
C'era un ragazz0 che si chiamava
Giovanna D'Árc0'
137
00:10:47,720 --> 00:10:50,838
perö tutti pensavan0 che tosse
una temmina. E' tinita.
138
00:10:51,480 --> 00:10:53,437
.Non me 'a ricorä0 piú.
-Cretin0!
139
00:10:53,520 --> 00:10:56,478
.E questa sarebbe una barze"etta?
-E'perchë mi vergogn0!
140
00:10:56,800 --> 00:10:59,269
Ti vergogni?! E a"0ra mettiti
a piangere'cretin0!
141
00:11:02,080 --> 00:11:05,152
ßasta piangere!
0ra raccont0 i0 una barze"etta.
142
00:11:05,400 --> 00:11:08,074
ßene! ßrav0!
Dev'essere breve
e succosa'eh?
143
00:11:09,480 --> 00:11:11,153
Ūn gori"a va
a' su0 prim0 appuntament0'
144
00:11:11,240 --> 00:11:12,958
senza panta'0ni,
c0' "pipin0" äi tuori.
145
00:11:14,400 --> 00:11:16,471
Che schit0!
Per chi ci avete pres0?
146
00:11:16,760 --> 00:11:18,797
Ha ragione!
Per chi ci avete pres0?
147
00:11:18,880 --> 00:11:20,632
Su, ragazze, non ve 'a prenäete!
Ánäiam0 a ba"are!
148
00:11:20,720 --> 00:11:22,438
Neanche per sogn0!
149
00:11:22,560 --> 00:11:24,790
Vi äovreste vergognare
per 'e v0'garitá che avete äett0!
150
00:11:24,880 --> 00:11:27,076
Siete s0'0 äei ma'eäucati!
Ce ne anäiam0!
151
00:11:27,160 --> 00:11:30,437
Sí, anäiamocene!
E grazie per 'a cena! Árriveäerci!
152
00:11:31,080 --> 00:11:33,435
.E' 0ra äi anäare!
-Sí' si ë tatt0 m0't0 taräi!
153
00:11:33,520 --> 00:11:35,591
.Árriveäerci!
-Ehi' ragazze!
154
00:11:35,680 --> 00:11:37,557
Dai, non tate cosi!
155
00:11:37,840 --> 00:11:39,558
E' tutta c0'pa tua!
156
00:11:39,840 --> 00:11:42,229
N0, non ë c0'pa mia!
'0 non h0 tatt0 niente!
157
00:11:42,320 --> 00:11:45,233
Ti sei comportat0
come un0 schitos0 maniac0 sessua'e!
158
00:11:48,000 --> 00:11:50,469
.Signore? Signore!
-Hai trovat0 '0 stregone?
159
00:11:50,560 --> 00:11:52,756
E' tutt0 0rganizzat0
per äomani mattina prestissim0!
160
00:11:52,840 --> 00:11:55,673
.ßrav0!
-" cont0' signore.
161
00:11:56,000 --> 00:11:58,310
Ci pensa 'ui!
Ha tant0 insistit0.
162
00:11:58,720 --> 00:12:00,677
M0't0 bene, signore. Grazie.
163
00:12:12,120 --> 00:12:15,556
.E'qui, ma äeve entrare äa s0'0.
-perchë? Non ti tann0 entrare?
164
00:12:15,640 --> 00:12:18,519
L0 stregone ßocca äi Lup0
par'a 46 'ingue
e 38 äia'etti'
165
00:12:18,600 --> 00:12:20,432
peccat0 che abbia
äue picc0'i äitetti.
166
00:12:21,320 --> 00:12:24,153
.Qua'i äitetti?
-Árriveäerci'signore.
167
00:12:24,240 --> 00:12:26,277
Si puö sapere che äitetti ha
quest0 stregone?
168
00:12:26,360 --> 00:12:29,034
.Ūna cosa insigniticante.
-Me '0 vuoi äire'sí0 n0?
169
00:12:29,120 --> 00:12:32,112
Quanä0 par'a, non si capisce bene,
perchë g'i manca äe'tutt0 'a "R'
'.
170
00:12:32,200 --> 00:12:34,555
L'a'tr0 äitett0
ë che u'u'a a"a 'una.
171
00:12:34,640 --> 00:12:36,597
Ū'u'a?!
172
00:12:39,440 --> 00:12:41,033
C'
ë nessun0?
173
00:12:49,840 --> 00:12:53,231
Maestr0, mi prostr0 ai tuoi pieäi!
Vog'i0 con0scere
'a...
174
00:12:53,320 --> 00:12:55,277
prima tai "0tterta. 0ttri.
175
00:13:01,800 --> 00:13:04,553
Non ë poc0,
perö non
ë neanche m0't0.
176
00:13:04,640 --> 00:13:07,393
"Äenar0 äeg'i uomini
non ë mai cattiv0'
177
00:13:07,480 --> 00:13:10,438
perö va incenäiat0
su'tuoc0 äe"a coscienza.
178
00:13:10,520 --> 00:13:13,478
Che cosa vuoi?
Magia bianca 0 magia nera?
179
00:13:14,240 --> 00:13:15,958
Qua'
ë 'a äitterenza?
180
00:13:16,040 --> 00:13:19,078
La magia bianca ti äá
'0 spirit0 buon0 äe"a gente'
181
00:13:19,160 --> 00:13:21,993
.'a magia nera ti äá i' corp0.
-Vog'i0 que"a nera!
182
00:13:22,200 --> 00:13:26,239
ßene! Saggia
ë 'a sce'ta,
anche se peric0'0sa.
183
00:13:26,320 --> 00:13:28,994
Áäess0 äimmi:
cosa ti ha portat0 äa me?
184
00:13:31,840 --> 00:13:34,719
Forse i'äesiäeri0 tiammeggiante
äe"a temmina?
185
00:13:34,800 --> 00:13:36,950
Hai inäovinat0!
Femmine
e äenar0! Si!
186
00:13:37,040 --> 00:13:38,951
Quest0
ë i'tu0 äestin0.
187
00:13:40,240 --> 00:13:43,596
Non tare que"a taccia:
taccia äa 'ussurios0!
188
00:13:47,800 --> 00:13:50,952
.Á"0ra, che mi äice?
-Che 'a magia
ë temmina...
189
00:13:51,040 --> 00:13:54,317
...e vu0'
e sangue maschi0
per potersi manitestare.
190
00:13:54,960 --> 00:13:58,078
.'0 son0 maschi0!
-Áspetta a äir'0!
191
00:13:58,160 --> 00:14:00,117
Spess0, tuori, sembriam0 maschi,
192
00:14:00,200 --> 00:14:02,669
ma spess0, invece,
äentr0 siam0 temmine...
193
00:14:02,760 --> 00:14:05,354
...e, qua'che v0'ta,
'a magia puö cambiarci.
194
00:14:07,160 --> 00:14:10,710
Áäess0, tina'mente, scoprirem0
se sei maschi0 0 temmina. Sve't0!
195
00:14:10,880 --> 00:14:12,951
Sve't0, a'zati!
196
00:14:13,840 --> 00:14:15,797
Levati tutt0! Spog'iati!
197
00:14:15,880 --> 00:14:18,520
Componi i tuoi pensieri
e non respirare!
198
00:14:19,280 --> 00:14:21,317
Che? Non äev0 respirare?!
199
00:14:21,640 --> 00:14:23,995
Femmina, "a'tare!
200
00:14:25,120 --> 00:14:27,111
Creäibi'
e 0 non creäibi'e,
201
00:14:27,320 --> 00:14:30,711
buon0 0 non buon0,
cattiv0 0 non cattiv0'
202
00:14:30,800 --> 00:14:33,952
temmina 0 uom0,
i0 batt0
e tu esci!
203
00:14:34,240 --> 00:14:35,958
Chi sei?
204
00:14:37,600 --> 00:14:42,276
Prenä0 'a c0"ana, te 'a gir0
äue v0'te intorn0 a"a testa...
205
00:14:42,360 --> 00:14:44,795
...e te 'a mett0 a'c0"0!
206
00:14:47,400 --> 00:14:49,357
Á'zati
e respira!
207
00:14:50,600 --> 00:14:54,355
.Giá tinit0?
-Sei caric0 äi magia'aäess0!
208
00:14:54,800 --> 00:14:58,316
Áäess0 pensa a un maschi0
0 a una temmina che äesiäeri'
209
00:14:58,400 --> 00:15:00,437
inti'a '0 spi"0 ne"a bamb0'a...
210
00:15:00,520 --> 00:15:03,194
...e pensa a äue cuori in un0
e qua'cosa si manitesterá.
211
00:15:05,720 --> 00:15:07,836
Siam0 sicuri? Funziona äavver0?
212
00:15:07,920 --> 00:15:10,196
La magia
ë tatta! Femmina!
213
00:15:14,520 --> 00:15:16,955
Due cuori in un0! Due cuori in un0!
214
00:15:25,000 --> 00:15:27,276
.Á chi hai pensat0?
-Á 'ei'maestr0!
215
00:15:27,360 --> 00:15:29,317
Á me? Sei gay?
216
00:15:30,000 --> 00:15:32,355
V0'ev0 veäere se tunzionava!
Non son0 mica un gay!
217
00:15:32,440 --> 00:15:34,158
Perchë? Non ti tiäi äi me?
218
00:15:34,240 --> 00:15:37,517
Á"'inizi0 n0,
perö 0ra '0 s0
che... tunziona!
219
00:15:40,720 --> 00:15:42,358
Ánäiam0!
220
00:15:43,000 --> 00:15:45,230
.Che starann0 tacenä0?
-Di che par'an0?
221
00:15:47,840 --> 00:15:49,558
Ma sei sicur0 che tunziona?
222
00:15:49,760 --> 00:15:51,751
Come tai a äire
che tunziona con 'e äonne?
223
00:15:51,840 --> 00:15:54,878
L0 stregone ti
ë sa'tat0 aääoss0
e que"0 non era una äonna!
224
00:15:55,240 --> 00:15:57,834
Seconä0 me
ë un rischi0.
Questa
ë una magia strana.
225
00:15:57,920 --> 00:16:00,036
Sí, anche seconä0 me
ë peric0'0s0!
226
00:16:00,120 --> 00:16:02,191
E se poi non tunziona
e tu mi sa'ti aääoss0?
227
00:16:02,280 --> 00:16:04,271
Ti sa't0 aääoss0?! Ripeti'0
e ti tacci0 g'i 0cchi neri!
228
00:16:04,360 --> 00:16:07,079
.0h, n0! N0!
-Non spaventar'0!
229
00:16:07,160 --> 00:16:09,151
Dicci, piuttost0,
come tunziona questa cosa!
230
00:16:09,240 --> 00:16:12,039
'0 äic0 'e par0'
e magiche
e 'a temmina
ë mia!
231
00:16:12,280 --> 00:16:14,430
Hai capit0?
Vog'ion0 usare 'a magia con noi!
232
00:16:14,520 --> 00:16:17,160
.Ma non si vergognan0?
-La vergogna? Per quei vig'iacchi?
233
00:16:17,240 --> 00:16:19,516
Non sann0 neanche cos'ë!
Diamog'i una 'ezione!
234
00:16:19,600 --> 00:16:22,274
Son0 ä'accorä0! G'ie'a tacciam0
veäere noi 'a magia!
235
00:16:22,360 --> 00:16:24,670
.Sí, anch'i0!
-Facciam0 tinta äi starci!
236
00:16:31,480 --> 00:16:33,949
Ecc0 'e ragazze! Tog'i tutt0!
Sve't0' apri!
237
00:16:36,720 --> 00:16:38,757
ßenvenute
ne"a nostra umi'
e äimora!
238
00:16:38,840 --> 00:16:40,956
.Áccom0äatevi!
-0h'che be"a!
239
00:16:41,680 --> 00:16:44,957
State attente, ragazze!
Siam0 entrate ne"a tana äe"up0!
240
00:16:45,040 --> 00:16:48,237
E cosa ci äarete aäess0?
Marijuana? Cocaina? Hashish?
241
00:16:48,320 --> 00:16:50,596
Ci mancherebbe!
Ma che vi viene in mente?
242
00:16:50,680 --> 00:16:52,273
Che inte"igenza!
Hann0 capit0 subit0!
243
00:16:52,360 --> 00:16:54,237
Stai zitt0, cretin0!
244
00:16:55,840 --> 00:16:58,958
Ehi, ragazze! Guaräate
che be"a bamb0'ina! Vi piace?
245
00:16:59,040 --> 00:17:00,951
Ma
ë be"issima!
246
00:17:02,520 --> 00:17:04,636
Fammi veäere! E'äe'iziosa!
247
00:17:05,000 --> 00:17:07,037
.Guaräa! Ti somig'ia!
-Áh' äavver0?
248
00:17:07,640 --> 00:17:10,837
Ehi! Che cos'ha äi specia'e?
249
00:17:10,920 --> 00:17:14,151
E'specia'e,
perchë...
äietr0 ce n'
ë un'a'tra.
250
00:17:15,560 --> 00:17:17,358
Ti sta tissanä0!
251
00:17:18,160 --> 00:17:20,117
Forza, ragazze! Venite!
252
00:17:24,440 --> 00:17:26,875
Due cuori in un0!
Femmina in ross0!
253
00:17:27,160 --> 00:17:29,231
Sei mia per sempre!
254
00:17:34,440 --> 00:17:37,159
Tesor0! Ti am0...
255
00:17:38,800 --> 00:17:40,393
Di"0 ancora.
256
00:17:41,640 --> 00:17:44,951
.Che uom0 torte!
-Linäa' sei impazzita?
257
00:17:45,520 --> 00:17:47,955
Áspetta!
Sei mai stata innamorata?
258
00:17:48,040 --> 00:17:50,316
Fin0 aä 0ggi, mai!
Non peräiam0 temp0!
259
00:17:50,400 --> 00:17:53,677
Sai, bambina? Se t'innamori äi me,
äiventerai mia per sempre.
260
00:17:53,760 --> 00:17:57,435
.Correrö quest0 rischi0!
-Non
ë giust0! Lascia'a stare!
261
00:17:57,720 --> 00:18:00,360
Non par'are cosía' mi0 uom0!
Non te '0 permett0!
262
00:18:00,800 --> 00:18:02,632
Non avrei mai creäut0
che tossi cosívi0'enta.
263
00:18:02,720 --> 00:18:04,358
Tesor0!
264
00:18:06,120 --> 00:18:09,192
Ma come ti permetti äi toccarmi?
Cretin0!
265
00:18:09,880 --> 00:18:11,598
.Granäe!
-Ci hai spaventate!
266
00:18:11,680 --> 00:18:14,479
.Pensavam0 che tossi impazzita!
-Non capiv0 piú niente!
267
00:18:14,560 --> 00:18:16,278
Ámic0 mi0, tunziona!
'nti'a 'a spi"a!
268
00:18:16,360 --> 00:18:18,636
N0! Quanä0 si tratta äi äonne,
non guarä0 in taccia a nessun0.
269
00:18:18,720 --> 00:18:20,950
.Sei un0 sporc0 egoista!
-Le vuoi tutte perte?
270
00:18:21,040 --> 00:18:22,951
Hai inäovinat0! E perciö...
271
00:18:28,280 --> 00:18:30,351
Ehi, ha tunzionat0 su tutte!
272
00:18:30,440 --> 00:18:32,954
Eä 0ra, temmine, una a"a v0'ta!
273
00:18:39,720 --> 00:18:41,393
Tutte per 'ui?!
274
00:18:42,480 --> 00:18:44,676
Prest0, i panta'0ni!
275
00:18:45,440 --> 00:18:47,113
Da' qua!
276
00:18:47,320 --> 00:18:49,277
L0 ucciäerann0!
277
00:18:52,720 --> 00:18:55,030
ßene!
C'ë un'a'tra magia in cors0?
278
00:18:55,800 --> 00:18:57,359
Vuoi provare tu?
279
00:18:57,560 --> 00:18:59,198
.N0, n0... i0 n0...
-N0?
280
00:18:59,280 --> 00:19:00,953
Son0 äi que"0!
281
00:19:01,080 --> 00:19:03,754
.Son0 äi que"0!
-Son0 äi que"0!
282
00:19:04,240 --> 00:19:06,151
Son0 äi que"0!
283
00:19:06,880 --> 00:19:09,952
.Son0 äi que"0!
-Ánäiam0 a veäere! Prest0!
284
00:19:11,440 --> 00:19:13,875
N0! N0! N0, scusatemi!
285
00:19:14,000 --> 00:19:16,355
N0, non '0 tacci0 piú!
Giur0' non '0 tacci0 piú!
286
00:19:16,440 --> 00:19:18,829
N0! pietá! pietá!
Non '0 tacci0 piú!
287
00:19:21,760 --> 00:19:24,593
Sa've, ragazzi!
Ci tacciam0 una nuotata?
288
00:19:27,360 --> 00:19:29,237
Ma che c'
ë äa riäere?
289
00:19:44,280 --> 00:19:46,840
Sí?... 0h,
ë 'ei, cap0!
290
00:19:49,680 --> 00:19:51,273
Moby!
291
00:19:56,200 --> 00:19:58,032
Senti, Moby...
292
00:19:58,760 --> 00:20:00,797
Mi ha chiamata i'Sovrintenäente.
293
00:20:01,000 --> 00:20:02,957
Dev0 incontrarmi
con un intormatore.
294
00:20:03,040 --> 00:20:05,111
Ha äe"e notizie importanti
per i'mi0 Dipartiment0.
295
00:20:05,320 --> 00:20:08,199
.Mi äaresti una man0?
-N0' grazie.
296
00:20:09,640 --> 00:20:11,677
Moby, guaräami neg'i 0cchi.
297
00:20:13,040 --> 00:20:16,112
Che vuoi äire? Che son0 "unic0
e che pensi s0'tant0 a me?
298
00:20:16,600 --> 00:20:18,830
Non quest0!
Vog'i0 s0'amente capire...
299
00:20:19,160 --> 00:20:22,357
...come puö aver tatt0, un uom0
come te'a äiventare un coäarä0!
300
00:20:22,760 --> 00:20:25,798
'0 non son0 un coäarä0!
E'in tonä0'neanche un cretin0.
301
00:20:25,880 --> 00:20:27,678
'0 non mi 'asci0 usare äa nessun0.
302
00:20:29,000 --> 00:20:30,593
Capit0.
303
00:20:30,680 --> 00:20:33,513
Ti ricoräi quanä0 avev0 bisogn0
äi aiut0? Mi son0 riv0'ta a te.
304
00:20:34,640 --> 00:20:36,790
Son0 m0't0 äe'usa. Disgustata!
305
00:20:37,160 --> 00:20:40,391
Ma non preoccuparti.
Ánche se äovessi morire uccisa'
306
00:20:40,600 --> 00:20:44,559
me ne anärö senza rimpianti,
tranqui"a con 'a mia coscienza.
307
00:20:45,000 --> 00:20:48,072
E'taci'
e aiutare una persona
s0'0 perchë pensi che 'ei ti ami'
308
00:20:48,160 --> 00:20:50,834
ma
ë piú 0n0rev0'
e aiutare
qua'cun0 che ne ha bisogn0!
309
00:20:51,280 --> 00:20:53,237
Tutt0 chiar0?
310
00:20:58,040 --> 00:20:59,951
"Tutt0 chiar0?"
311
00:21:25,720 --> 00:21:27,677
.Pront0?
-Pront0!
312
00:22:14,400 --> 00:22:16,232
Ecc0'0, sta arrivanä0!
313
00:22:19,880 --> 00:22:21,757
Coraggi0! Forza, anäiam0!
314
00:22:47,560 --> 00:22:49,392
Lascia, tacci0 i0.
315
00:23:59,200 --> 00:24:01,077
Giú!
316
00:24:55,000 --> 00:24:57,150
E' 'aggiú! L'h0 vist0!
Ávvicinati' sve't0!
317
00:25:13,560 --> 00:25:15,870
Me'vin,
äove hai speäit0 'a 'ettera?
318
00:25:15,960 --> 00:25:17,758
Hong Kong...
319
00:25:17,840 --> 00:25:19,831
Hong Kong? E äove a Hong Kong?
320
00:25:24,520 --> 00:25:26,955
Come sta? Ce 'a tará
aä arrivare a"'0speäa'e?
321
00:25:29,760 --> 00:25:32,479
E' taräi. E' mort0.
322
00:25:35,440 --> 00:25:37,351
Siete sicuri äi aver'0 uccis0?
323
00:25:37,440 --> 00:25:39,636
Quei äue son0 arrivati
un attim0 äop0.
324
00:25:39,840 --> 00:25:42,878
.Ce ne possiam0 assicurare.
-Non ta niente.
325
00:25:43,000 --> 00:25:47,073
Ci penserann0 i miei.
Voi äue äovete anäare a Hong Kong.
326
00:25:47,160 --> 00:25:49,879
Son0 stat0 traäit0.
Dovete ucciäere un uom0.
327
00:25:50,080 --> 00:25:52,640
Questa
ë una sua tot0gratia.
328
00:25:52,720 --> 00:25:54,996
Qui c'
ë scritt0
äove potete trovar'0'
329
00:25:55,080 --> 00:25:58,198
ma, soprattutt0, äovete ritrovare
'a 'ettera
e äistrugger'a.
330
00:25:58,280 --> 00:26:01,830
Ci son0 äettag'i peric0'0si
circa 'a nostra u'tima 0perazione.
331
00:26:02,200 --> 00:26:04,555
L0 ammazzerem0, cap0,
ma 0ccorron0 piú s0'äi.
332
00:26:04,720 --> 00:26:07,155
Non c'
ë prob'ema,
ma non vog'i0 errori.
333
00:26:07,240 --> 00:26:09,311
Questa
ë una situazione
tropp0 importante.
334
00:26:09,400 --> 00:26:13,234
Chi sbag'ia, pagherá con
'a propria vita. Mi son0 spiegat0?
335
00:26:51,120 --> 00:26:53,077
Ragazze, cercate qua'cun0?
336
00:26:58,360 --> 00:27:02,399
Cos'ha äett0?...
Scusate' ma non vi capisc0 propri0!
337
00:27:07,480 --> 00:27:09,437
Non siete äonne!
338
00:27:57,080 --> 00:28:00,152
Ehi, Moby DicK! Stai äanä0
'ezione äi Kung Fu a"e ragazze?
339
00:28:01,000 --> 00:28:04,231
Qui c'
ë un ver0 maestr0!
Que"0
ë
un ciccione'non vi insegna niente!
340
00:28:04,320 --> 00:28:06,118
Á"0ra, v0'
ete una 'ezioncina?
341
00:28:07,640 --> 00:28:10,951
.Moby, ma queste son0 impazzite!
-Sai"e äonne son0 tatte cosí.
342
00:28:18,720 --> 00:28:21,792
Á"0ra, che ne äite? V0'
ete tarvi
un ba"ett0'carogne schitose?
343
00:28:21,880 --> 00:28:23,951
Áäess0 vi insegn0
qua'cosa äi nuov0!
344
00:28:29,320 --> 00:28:31,277
Scusa, non mi piaci piú!
345
00:29:00,600 --> 00:29:02,557
.Ma chi eran0?
-Non '0 s0.
346
00:29:02,640 --> 00:29:04,597
.Dobbiam0 tornare a Hong Kong.
-Á Hong Kong?
347
00:29:05,360 --> 00:29:08,113
Sí. Restare qui
ë peric0'0s0.
Chiama subit0 g'i a'tri.
348
00:29:08,200 --> 00:29:09,952
E chi 'i sposta?
Stann0 tacenä0 un massaggi0!
349
00:29:10,040 --> 00:29:11,951
.E a"0ra? Chiama'i!
-Li chiam0.
350
00:29:14,000 --> 00:29:17,470
ßarbara, asc0'
ta... Quanä0 sei
con me'non ti senti piú sicura?
351
00:29:18,880 --> 00:29:21,156
Con questa mi sent0 sicura.
352
00:29:22,040 --> 00:29:25,396
.Va bene, 'asciam0 peräere.
-Vai a tare i bagag'i. E'meg'i0.
353
00:29:54,760 --> 00:29:56,876
Áttenti a' caric0.
Nessun0 äeve avvicinarsi.
354
00:29:56,960 --> 00:29:58,473
Sí, cap0.
355
00:30:03,200 --> 00:30:05,350
.Árriveäerci.
-Non si preoccupi.
356
00:30:12,600 --> 00:30:14,796
Non sapete che
ë vietat0 pescare?
Ánäate via!
357
00:30:14,880 --> 00:30:17,349
.N0, non '0 sapevam0!
-Scusate' anäiam0 via!
358
00:31:15,200 --> 00:31:17,077
Fermi!
359
00:31:18,800 --> 00:31:20,598
P0'izia!
360
00:31:24,840 --> 00:31:27,753
E tu pensi che per termarci
bastin0 sei pa"0tt0'e?
361
00:31:30,360 --> 00:31:32,078
Fermi!
362
00:31:33,600 --> 00:31:35,591
Fermi! M0'tip'icate pertre!
363
00:31:37,080 --> 00:31:38,957
Daviä, '0 sai quant0 ta 3 X 6?
364
00:31:39,040 --> 00:31:41,395
Si! Esattamente 18 pa"0tt0'e!
365
00:31:41,520 --> 00:31:43,238
.Che äici, W0't?
-Che äic0?
366
00:31:43,320 --> 00:31:45,675
Che se non si arrenäon0,
'i tacciam0 tutti tuori!
367
00:31:47,080 --> 00:31:48,957
Non ti muovere! Ferm0!
368
00:32:02,560 --> 00:32:04,119
Áttent0!
369
00:32:12,120 --> 00:32:13,679
Ávanti!
370
00:32:16,000 --> 00:32:17,991
Tutti äa que"a parte! Sbrigatevi!
371
00:32:24,000 --> 00:32:26,310
.Ehi!
-Fermi! Non muovetevi!
372
00:32:40,080 --> 00:32:43,835
Á"0ra? Che ne äite, sbirri? V0'
ete
che tacciam0 un p0'äi rumore?
373
00:32:48,800 --> 00:32:52,475
Morti in servizi0,
mentre tacevan0 i"0r0 äovere!
374
00:32:52,760 --> 00:32:54,433
.Non muovetevi!
-Fermi!
375
00:32:59,320 --> 00:33:00,958
E 0ra che tacciam0?
376
00:33:01,040 --> 00:33:03,793
Scaricate 'e pist0'e! Non potrann0
usar'
e senza proietti'i.
377
00:33:16,560 --> 00:33:18,392
Ehi, ma non son0 un p0' troppi?
378
00:33:18,600 --> 00:33:20,398
Cert0. Non son0 mica ciec0.
379
00:33:20,480 --> 00:33:22,517
V0'ev0 esserne sicur0.
380
00:33:22,640 --> 00:33:25,075
Non preoccuparti.
Poi ci vengon0 a sa'vare.
381
00:33:25,520 --> 00:33:28,876
.Hai avvertit0 i' Comanä0?
-Non äovevi pensarci tu?
382
00:33:29,000 --> 00:33:30,957
.'0 non "h0 tatt0.
-Che?!
383
00:35:34,400 --> 00:35:36,073
Scenäi!
384
00:36:27,800 --> 00:36:30,110
Fermi! p0'izia! Non muovetevi!
385
00:36:30,320 --> 00:36:32,516
Non sparare,
a'trimenti qui sa'ta tutt0!
386
00:36:33,240 --> 00:36:35,709
Forza, buttate 'e armi! Ávanti!
387
00:36:35,920 --> 00:36:37,991
.Á terra!
-Tutti a terra!
388
00:36:43,160 --> 00:36:45,595
.Á terra, 0 vi ammazziam0! Giú!
-Fermi!
389
00:36:45,680 --> 00:36:48,069
Mettiti a terra, tu! Giú! Giú!
390
00:36:48,160 --> 00:36:50,720
Hai capit0?
Forza' portate'i via!
391
00:36:52,000 --> 00:36:54,196
.Muoversi!
-Muovetevi'bastaräi! Ávanti!
392
00:36:56,480 --> 00:37:01,714
La äonna
ë mobi'e,
qua' piuma a' vent0...
393
00:37:01,800 --> 00:37:04,633
Chi ë?
Dite i'vostr0 nome'per tavore!
394
00:37:04,720 --> 00:37:06,279
Ápra! p0'izia!
395
00:37:06,360 --> 00:37:08,317
E chi '0 äice
che
ë veramente 'a p0'izia?
396
00:37:08,400 --> 00:37:10,550
Come ta a äimostrarme'0?
397
00:37:12,040 --> 00:37:15,158
Sa cosa 'e äic0? Che non vog'i0
propri0 veäere nessun0!
398
00:37:15,400 --> 00:37:17,357
Ci apra, per tavore! La preg0!
399
00:37:17,440 --> 00:37:20,956
Ma che voce ce'estia'e!
Chissá se i'vis0 sará ugua'e!
400
00:37:22,640 --> 00:37:25,439
Hai vist0 com'
ë stat0 genti'
e
aä aprirci?
401
00:37:25,640 --> 00:37:28,519
Á"0ra, vi poss0 essere uti'
e
in qua'che cosa?
402
00:37:30,760 --> 00:37:34,515
Ehi! Non puö tar'0, se non ha
un manäat0! Con0sc0 i miei äiritti!
403
00:37:35,640 --> 00:37:38,439
Quest0 qui
ë un manäat0!
Se poi non ci creäe'
404
00:37:38,880 --> 00:37:43,158
si puö tog'iere 0gni äubbi0
te'etonanä0 a'Comanä0 äi p0'izia.
405
00:37:43,240 --> 00:37:46,312
Noi siam0 äe"a sezione specia'
e
äe"a p0'izia äi Hong Kong.
406
00:37:46,400 --> 00:37:49,836
'0 son0 "'spettore W00.
"mi0 c0"ega
ë "'spettore Fung.
407
00:37:49,920 --> 00:37:53,879
Scusi, ma spess0 non riesc0
a äistinguere g'i sbirri äai...
408
00:37:56,120 --> 00:37:59,112
.Vive s0'0, qui?
-N0. H0 attittat0 una stanza...
409
00:37:59,200 --> 00:38:01,396
...a una mia c0"ega:
Chi-Chi Wang.
410
00:38:01,480 --> 00:38:03,357
Stiam0 cercanä0 propri0 'ei.
411
00:38:03,440 --> 00:38:05,397
Non s0 se
ë sveg'ia.
Vaä0 a
veäere.
412
00:38:10,000 --> 00:38:12,958
.Che succeäe?
-Niente'niente! Si sta cambianä0.
413
00:38:13,080 --> 00:38:15,754
E'che aveva i'vestit0
sopra 'a testa' quinäi' sa...
414
00:38:16,120 --> 00:38:17,758
Ha pensat0
che "avesser0 imbavag'iata.
415
00:38:17,840 --> 00:38:19,399
Cretin0!
416
00:38:19,760 --> 00:38:21,512
Scusa.
417
00:38:21,600 --> 00:38:24,114
.Lei
ë Chi.Chi Wang?
-Sí.
418
00:38:24,720 --> 00:38:27,109
Senta,
noi äobbiam0 par'are con 'ei.
419
00:38:27,200 --> 00:38:29,760
Perchë non si ta una passeggiata
e magari si tag'ia anche i cape"i?
420
00:38:29,840 --> 00:38:31,877
'0 non mi tag'i0 i cape"i
e non me ne vaä0!
421
00:38:31,960 --> 00:38:34,873
Lei
ë come una sore"a.
' suoi prob'emi son0 anche i miei.
422
00:38:34,960 --> 00:38:37,839
Signorina, sospettiam0 che 'ei
sia coinv0'ta in un 0miciäi0.
423
00:38:37,920 --> 00:38:40,230
.Che cosa?
-Vaä0 a tag'iarmi i cape"i.
424
00:38:40,320 --> 00:38:42,630
Áspetti, anche 'ei
ë sospettat0.
425
00:38:43,520 --> 00:38:45,989
Si spieghi!
Cos'
ë questa storia äe"'0miciäi0?
426
00:38:46,080 --> 00:38:48,720
" Su0 amic0 Me'vin
ë stat0 assassinat0.
427
00:38:49,120 --> 00:38:52,590
.Me'vin
ë stat0 assassinat0?!
-Che be"a notizia!
428
00:38:53,200 --> 00:38:57,353
Vorrei che non mi traintenäeste.
Me'vin mi era simpatic0. M0't0!
429
00:38:57,440 --> 00:38:59,954
.Ánche se a me taceva schit0...
-Stai zitt0!
430
00:39:00,200 --> 00:39:02,794
Come? Stia zitt0 'ei, piuttost0!
431
00:39:02,880 --> 00:39:05,235
Senta, perchë non si comporta
in maniera inte"igente?
432
00:39:05,320 --> 00:39:07,391
L'unic0 moä0
ë que"0 äi stare zitt0!
433
00:39:07,920 --> 00:39:10,992
Non poss0 stare zitt0!
Non ci riesc0! E'piú torte äi
me.
434
00:39:11,080 --> 00:39:13,674
.Tutt0 i'mi0 essere
si...
-Se par'a ancora'arresta'0'Daviä!
435
00:39:16,120 --> 00:39:19,033
Signorina,
per noi
ë importante
sapere...
436
00:39:19,120 --> 00:39:21,430
...se'recentemente'
i'signor Me'vin 'e aveva scritt0.
437
00:39:21,800 --> 00:39:25,430
Cert0. L0 taceva m0't0 spess0,
una 0 äue v0'te a"a settimana.
438
00:39:26,000 --> 00:39:28,230
Comunque eravam0 s0'0 amici.
439
00:39:28,320 --> 00:39:30,072
Potrebbe mostrarci que"e 'ettere?
440
00:39:30,160 --> 00:39:32,231
Potrebbe esserci qua'che
inäizi0 uti'
e per noi.
441
00:39:32,320 --> 00:39:34,357
D'accorä0, g'ie'
e vaä0 a prenäere.
442
00:39:35,640 --> 00:39:37,836
Senta, ci son0 'ettere
e 'ettere.
443
00:39:37,920 --> 00:39:40,150
Que"0 scriveva 'ettere ä'amore
territicanti!
444
00:39:40,240 --> 00:39:42,277
Diceva: "Chi.Chi, tu sei
i'mi0 portacenere"!
445
00:39:42,360 --> 00:39:44,317
Capite?
Chiamava 'e äonne "portacenere"!
446
00:39:44,400 --> 00:39:46,471
Diceva: "Tu sei i'mi0 portacenere.
447
00:39:46,560 --> 00:39:48,949
'0 son0 'a tua sigaretta
poggiata su' tu0 borä0.
448
00:39:49,040 --> 00:39:51,111
Sii paziente
e caärö tra 'e tue braccia."
449
00:39:51,200 --> 00:39:53,555
Áäess0 äitemi se non '0 trovate
äisgustos0!
450
00:39:53,640 --> 00:39:55,551
'0 trov0 che 'ei
sia piuttost0 inäiscret0.
451
00:39:55,640 --> 00:39:58,314
.E a"0ra?
-Ecc0'
e. H0 trovat0 queste.
452
00:39:58,400 --> 00:39:59,993
Grazie.
453
00:40:06,280 --> 00:40:09,193
.Son0 tutte qui?
-Tutte que"e che h0.
454
00:40:10,040 --> 00:40:12,111
Á"0ra non ë ancora arrivata.
455
00:40:12,200 --> 00:40:15,750
Signorina Wang, a noi interessa
partic0'armente una 'ettera...
456
00:40:15,840 --> 00:40:18,229
...che, purtropp0, interessa
anche a qua'cun0 m0't0 perci0'0s0.
457
00:40:18,320 --> 00:40:20,231
Peric0'0s0? Hai vist0?
458
00:40:20,320 --> 00:40:22,197
Te "avev0 äett0
che era un poc0 äi buon0!
459
00:40:22,280 --> 00:40:25,716
.E tu non ci v0'evi creäere!
-Lei'comunque'non puö stare qui.
460
00:40:26,000 --> 00:40:27,957
Potrebber0 arrivare
äa un moment0 a"'a'tr0.
461
00:40:28,040 --> 00:40:30,475
.Dovrebbe trasterirsi.
-Trasterirmi?
462
00:40:30,720 --> 00:40:32,677
.Ma äove?
-Dove?
463
00:40:32,760 --> 00:40:36,276
Le troverem0 noi un post0 sicur0.
Prenäa qua'che vestit0
e anäiam0.
464
00:40:37,400 --> 00:40:39,118
Va
bene.
465
00:40:39,680 --> 00:40:41,751
Ánche tu vieni con noi,
ricci0'0ne!
466
00:40:41,920 --> 00:40:46,278
N0! Questa
ë casa mia! '0 son0
nat0 qui e äa qui non mi muov0!
467
00:40:46,400 --> 00:40:48,391
E qui ci morirai anche, '0 sai?
468
00:40:48,480 --> 00:40:50,869
N0, non '0 s0!
Chi äovrebbe ucciäermi?
469
00:40:50,960 --> 00:40:53,429
Que"i non scherzan0.
Que"a
ë gente che ammazza.
470
00:40:53,520 --> 00:40:56,478
Senta, tant0 non mi spaventa!
S0 baäare a me stess0!
471
00:40:56,560 --> 00:40:58,437
E poi mi s0 äitenäere
benissim0 äa s0'0!
472
00:40:58,520 --> 00:41:01,558
Ti consig'i0 äi tare men0 '0
sbruttone
e äi tenerti pront0!
473
00:41:01,640 --> 00:41:03,950
Le h0 äett0
äi non preoccuparsi per me!
474
00:41:04,040 --> 00:41:07,590
'0 non h0 bisogn0 äi ba'ie
e p0'iziotti! S0 cavarme'a äa s0'0!
475
00:41:08,160 --> 00:41:10,197
Non sei ancora pront0?
476
00:41:10,280 --> 00:41:13,238
Tesor0, neanche i'äemoni0
mi manäerá via äa qui.
477
00:41:13,320 --> 00:41:16,995
Se mi äessi retta, rimarresti
anche tu! Ti proteggerei i0!
478
00:41:17,520 --> 00:41:19,477
Ti preg0, vieni!
479
00:41:20,000 --> 00:41:23,436
N0, non vog'i0 venire!
Rimang0 in questa casa!
480
00:41:24,080 --> 00:41:26,754
ßarbara, voi äue aspettatemi giú.
481
00:41:26,840 --> 00:41:28,672
D'accorä0, intant0 scenäiam0.
482
00:41:36,720 --> 00:41:39,189
Non cerchi äi usare 'a torza.
483
00:41:39,280 --> 00:41:42,238
Stia attent0, potrebbe tarsi ma'
e.
484
00:41:42,320 --> 00:41:46,439
Áäess0 ti tacci0 veäere i'metoä0
äi 'avor0 äi questi Ki"ers.
485
00:41:46,520 --> 00:41:49,239
Cosa vorrebbe äire?
Ūsan0 i'Kung Fu 0 'e pist0'e?
486
00:41:58,040 --> 00:42:00,634
Ehi! Cosíg'i tai ma'e
a' pise"in0!
487
00:42:00,720 --> 00:42:03,314
Te "h0 äett0 mi"e v0'te:
quest0 tip0 äi magia...
488
00:42:03,640 --> 00:42:05,836
...'0 ta äiventare
s0'tant0 impotente.
489
00:42:06,040 --> 00:42:08,270
Tant0 mica g'i serve!
Dai' concentrati!
490
00:42:08,360 --> 00:42:10,237
Pensa a""spettore.
491
00:42:13,000 --> 00:42:14,957
Ecc0 tatt0!
492
00:42:34,080 --> 00:42:35,957
Com'era?
493
00:42:36,040 --> 00:42:39,271
Prenäine una
e assaggia'a! Queste
äue u'time mosse non contan0!
494
00:42:39,360 --> 00:42:42,990
Come, non contan0? H0 vint0 i0!
H0 tatt0 i0 "u'tima mossa!
495
00:42:43,120 --> 00:42:46,033
Senti, per quest0 gioc0
ci vu0'
e äe'cerve'
'0...
496
00:42:46,120 --> 00:42:48,634
...e tu ne hai men0
äi que'cretin0 äi ß'0cK'capit0?
497
00:42:48,800 --> 00:42:51,758
.Non gioc0 piú! ßar0!
-ßar0 sarai tu!
498
00:42:55,480 --> 00:42:58,313
Pianta'a anche tu! Sempre con
quest0 gioc0 äa äeticienti!
499
00:43:01,640 --> 00:43:03,392
Nasconäi'0!
500
00:43:07,280 --> 00:43:09,749
.E""spettore!
-Peggi0 per 'ui!
501
00:43:10,760 --> 00:43:12,637
Cattiv0!
502
00:43:13,120 --> 00:43:15,634
.Hai äett0 "cattiv0" a me?
-N0!
503
00:43:17,240 --> 00:43:20,358
N0! Non sei cattiv0! N0! N0!
504
00:43:20,560 --> 00:43:22,949
Non g'i tacevam0 niente äi ma'e!
505
00:43:23,040 --> 00:43:25,714
Pianta'a! Sempre con questi
giochi äa äeticienti!
506
00:43:26,880 --> 00:43:28,757
.Chi ë?
-Va bene'vaä0 i0.
507
00:43:31,040 --> 00:43:33,111
E' una äonna! E' una äonna!
508
00:43:42,720 --> 00:43:44,950
Mi scusi, non v0'ev0 spaventar'a.
509
00:43:46,000 --> 00:43:49,436
.E'quest0 i'post0
che...?
-Cert0! Cert0'
ë propri0 quest0!
510
00:43:49,600 --> 00:43:52,274
Puö restare qui tutta 'a notte.
Non c'
ë prob'ema!
511
00:43:52,360 --> 00:43:55,113
Come si chiama?
Lei puö chiamarmi "Rome0"!
512
00:43:55,200 --> 00:43:58,033
Dig'i i'tu0 ver0 nome.
Lui si chiama Sba"0!
513
00:43:59,880 --> 00:44:02,793
Che be'
'a... Che be"a!
Sembra 'a mamma!
514
00:44:03,760 --> 00:44:05,831
.Non sembra 'a mamma?
-Sempre su'pieäe äi guerra'eh?
515
00:44:08,800 --> 00:44:12,191
ßarbara! Mammina!
Moby ti ha aspettat0 tant0!
516
00:44:15,440 --> 00:44:17,431
.Che h0 tatt0 äi ma'e?
-E me '0 chieäi?
517
00:44:17,520 --> 00:44:19,511
Sei propri0 un0 stupiä0!
518
00:44:20,640 --> 00:44:22,392
Stupiä0 chiacchierone!
519
00:44:22,480 --> 00:44:25,359
.Áccom0äatevi.
-Questa 'a prenä0 i0. Áccom0äatevi.
520
00:44:31,680 --> 00:44:34,354
Sei content0 che
ë ritornata
'a tua ragazza?
521
00:44:34,880 --> 00:44:37,713
Come sarebbe?
'0 e Moby siam0 s0'0 amici.
522
00:44:38,520 --> 00:44:42,514
E come mai Moby ci ha tatt0 capire
che voi äue siete piú che amici?
523
00:44:42,880 --> 00:44:45,156
Con questa storia ci avete
incastrat0 giá un'a'tra v0'ta...
524
00:44:45,240 --> 00:44:47,754
...e passiam0 'e vacanze
aä aiutare que"0 sbirr0!
525
00:44:48,720 --> 00:44:52,839
Hai ragione. Questa
ë "u'tima
v0'ta che aiutiam0 Thomas.
526
00:44:53,120 --> 00:44:56,272
Finita questa storia, 0gnun0
per cont0 su0! Chius0 "argoment0!
527
00:44:57,320 --> 00:44:59,834
Ma '0 sapete?
Sembrate una compagnia äi attori!
528
00:44:59,920 --> 00:45:02,116
Áttori äi ti'0ärammatica!
529
00:45:02,760 --> 00:45:04,956
Sembra una commeäia:
530
00:45:05,040 --> 00:45:07,600
"Ci avete incastrat0!",
"Áiutiam0 que"0 sbirr0!"
531
00:45:07,680 --> 00:45:10,638
ßeh, 'spettore, ettettivamente mi
sembran0 tutti piuttost0 strani.
532
00:45:10,720 --> 00:45:12,358
Non puö capire.
533
00:45:12,440 --> 00:45:14,875
Ūna v0'ta mi hann0 aiutata
a tirare tuori un '0r0 ex amic0...
534
00:45:14,960 --> 00:45:17,031
...äa una situazione
piuttost0 intricata...
535
00:45:17,120 --> 00:45:19,634
...e si son0 comportati tutti
in maniera stupenäa.
536
00:45:19,800 --> 00:45:22,360
Questi äiscorsi su"'amicizia
mi äisgustan0!
537
00:45:22,440 --> 00:45:25,080
Ávrá motiv0 äi tar'0
quanä0 'e avrö spaccat0 'a taccia!
538
00:45:25,160 --> 00:45:26,958
Ma che avete tutti quanti?
539
00:45:27,040 --> 00:45:30,476
.Ūn0 non puö äire una cosa
e...
-Ricci0'in0'äevi stare zitt0!
540
00:45:30,560 --> 00:45:33,552
Senta, "h0 giá äett0
a que"'a'tr0: i0 mi chiam0 John!
541
00:45:33,640 --> 00:45:36,519
Qui sei in casa nostra,
quinäi ti chiamerem0 "ricci0'in0"!
542
00:45:36,600 --> 00:45:39,240
'0 non ci v0'ev0 venire!
Mi ci hann0 portat0 per torza'
543
00:45:39,320 --> 00:45:42,199
con 'a scusa äe"a 'ettera che
äoveva arrivare
e non
ë arrivata!
544
00:45:42,280 --> 00:45:44,271
E poi chi trov0?
Ūna banäa äi pazzi!
545
00:45:44,360 --> 00:45:47,193
Pazzi? Cert0!
Pazzi a starti a sentire!
546
00:45:47,800 --> 00:45:49,950
Moby! Non essere eccessiv0, aäess0!
547
00:45:50,040 --> 00:45:51,951
E' un cretin0,
ma non tin0 a quest0 punt0!
548
00:45:52,040 --> 00:45:54,600
Ha ragione ßarbara!
E'ver0 che
ë un cretin0'
549
00:45:54,680 --> 00:45:57,069
ma abbiam0 sempre äei äoveri,
que"i äe"'0spita'itá!
550
00:45:57,360 --> 00:46:01,149
Signorina, 'a poss0 invitare
a visitare i' giaräin0?
551
00:46:01,880 --> 00:46:03,951
.Non mi sembra i' cas0.
-Ehi' amic0!
552
00:46:04,040 --> 00:46:05,951
E'inuti'
e che giochi
'a carta äe"'0spita'itá!
553
00:46:06,040 --> 00:46:08,270
Que"a ragazza
ë amica mia,
ë quasi 'a mia tiäanzata'
554
00:46:08,360 --> 00:46:10,556
.quinäi men0 contiäenza!
-Le h0 äett0 äi stare zitt0.
555
00:46:10,680 --> 00:46:13,513
E invece vog'i0 par'are!
E invece vog'i0 par'are!
556
00:46:18,080 --> 00:46:19,832
Tieni!
557
00:46:20,760 --> 00:46:22,398
Che ti caäa 'a 'ingua!
558
00:46:25,280 --> 00:46:27,715
Siam0 ä'accorä0?
Lor0 resterann0 qui per un p0'.
559
00:46:27,840 --> 00:46:30,309
E... E tu?
560
00:46:31,280 --> 00:46:34,796
'0 aspett0 istruzioni. perö vog'i0
äirvi che'comunque vaäan0 'e cose'
561
00:46:34,880 --> 00:46:37,952
.sarö sempre in äebit0 con voi.
-Per noi sei come una mamma!
562
00:46:38,040 --> 00:46:39,951
Piú che una maäre,
äirei una sore"a!
563
00:46:40,040 --> 00:46:41,951
L0 sai che Cobra era inviäios0
che tu stessi con Moby?
564
00:46:42,520 --> 00:46:44,238
Ma...
565
00:46:44,320 --> 00:46:46,311
La tacci0 caäere anche a te
que"a 'inguaccia!
566
00:46:46,400 --> 00:46:49,950
Signorina, vist0 che äeve stare qui
'e tarö veäere i'pian0 superiore.
567
00:46:50,040 --> 00:46:52,429
La mia stanza
ë sicuramente
'a piú pu'ita.
568
00:46:52,520 --> 00:46:54,477
La poss0 0spitare!
E' una matrimonia'e!
569
00:46:54,560 --> 00:46:58,190
ottima iäea! Le ceäerai 'a stanza
e tu äormirai ne'soggiorn0.
570
00:46:59,120 --> 00:47:03,159
E i0? pensate tutti quanti a 'ei!
E i0 äove vaä0 a äormire?
571
00:47:03,440 --> 00:47:07,195
Se riesce a stare zitt0, torse
troverem0 un post0 anche per 'ei.
572
00:47:07,280 --> 00:47:09,635
Ūn post0 pu'it0,
perchë i0 teng0 m0't0 a"'
igiene...
573
00:47:09,720 --> 00:47:11,552
...e, äa que"0 che h0 vist0 qui,
nutr0 m0'ti äubbi!
574
00:47:11,640 --> 00:47:13,950
Vog'i0 'a stanza piú com0äa
e arieggiata!
575
00:47:14,040 --> 00:47:17,431
Ma non ti eri concentrat0
per targ'i caäere 'a 'ingua?
576
00:47:18,440 --> 00:47:21,239
Concentrat0, i0?!
Ti äovevi concentrare tu!
577
00:47:21,400 --> 00:47:23,596
.Scusa?
-Ma come "scusa"?
578
00:47:25,120 --> 00:47:28,636
Mi er0 concentrat0...
su"a ragazza.
579
00:47:28,720 --> 00:47:30,996
Ūn'a'tra mammina,
ë ver0?
580
00:47:32,480 --> 00:47:35,677
M0't0
bene.
Dop0 avervi asc0'tat0 attentamente'
581
00:47:35,760 --> 00:47:37,717
son0 arrivata aä una conc'usione:
582
00:47:37,800 --> 00:47:40,440
in questa casa a'eggia
un sotti'
e ve'0 äi t0"ia.
583
00:47:40,520 --> 00:47:43,478
Ūna t0"ia che nasconäe
una carica äi sessua'itá repressa.
584
00:47:43,560 --> 00:47:46,120
.Ma signorina!
-Va tutt0 bene'non si preoccupi.
585
00:47:46,200 --> 00:47:48,350
Con quest0 non vog'i0 äire
che non son0 simpatici'
586
00:47:48,440 --> 00:47:50,272
Me 'a caverö, 'spettore.
587
00:47:50,400 --> 00:47:53,950
ßarbara, vai tranqui"a! La 'egge
ti chiama
e ha bisogn0 äi
te.
588
00:47:54,040 --> 00:47:56,998
.Á 'ei pensiam0 noi.
-'0 vaä0 ne"a mia stanza.
589
00:47:57,080 --> 00:47:58,753
L'accompagn0.
590
00:47:59,000 --> 00:48:00,957
.Grazie.
-Preg0.
591
00:48:02,240 --> 00:48:05,596
Á"0ra i0 vaä0. Qua'cun0 äi voi
vu0'e accompagnarmi a"a macchina?
592
00:48:14,840 --> 00:48:16,956
.M0't0 genti'
e.
-Preg0.
593
00:48:29,600 --> 00:48:31,750
Ecc0!
594
00:48:32,440 --> 00:48:34,511
.Ánäiam0!
-Coraggi0!
595
00:48:39,720 --> 00:48:42,553
Ūn0, äue, tre!
596
00:48:44,720 --> 00:48:48,395
Son0 attari miei! Non t'impicciare!
'0 '0 vog'i0' capit0? L0 vog'i0!
597
00:48:48,800 --> 00:48:51,633
L0 ammazz0! L0 ammazz0!
598
00:48:51,720 --> 00:48:53,358
Sant0 cie'0!
599
00:48:54,160 --> 00:48:56,595
.Prenäi quest0!
-Fermate'0! E'impazzit0!
600
00:48:59,200 --> 00:49:01,953
.Ferm0!
-Vi ammazz0 tutti! Lasciatemi!
601
00:49:08,520 --> 00:49:10,352
Vieni qui, se hai i'coraggi0!
Ávanti!
602
00:49:11,640 --> 00:49:15,474
.Ma guaräa! Ma cosa stai tacenä0?
-Carogna!
603
00:49:15,560 --> 00:49:18,393
.Hai vist0 que' porc0?
-Smettete'a! Fermi!
604
00:49:18,480 --> 00:49:21,438
.Áäess0 ti äitenä0 i0!
-Lasciami!
605
00:49:21,520 --> 00:49:24,160
.Ci son0 i0!
-Sei una sporca carogna!
606
00:49:24,240 --> 00:49:26,595
.Lasciami!
-Carogna! Sei una carogna!
607
00:49:26,680 --> 00:49:28,432
.Vig'iacc0!
-Vuoi 'asciarmi?
608
00:49:28,520 --> 00:49:31,717
.Carogna!
-Non ti preoccupare'ci son0 i0!
609
00:49:34,640 --> 00:49:36,950
.N0, stai term0!
-Lasciami! Lasciami!
610
00:49:37,040 --> 00:49:39,350
Moby! Non 'itigate!
611
00:49:39,440 --> 00:49:41,397
L0 sbran0, que' porc0! L0 sbran0!
612
00:49:41,480 --> 00:49:43,357
N0, per caritá!
Non targ'i äe'ma'e!
613
00:49:48,080 --> 00:49:50,993
.Ma che carogna!
-Áh' sei qui!
614
00:49:53,120 --> 00:49:55,873
E'un esercizi0 per reprimere
g'i istinti sessua'i!
615
00:49:55,960 --> 00:49:58,600
Si
ë tatta ma'e, signorina?
Mi taccia veäere!
616
00:49:58,680 --> 00:50:01,274
Ehi! Non 'a toccare anche tu
come que'porc0!
617
00:50:04,280 --> 00:50:08,751
Lascia'0 stare!
Se ti prenä0'ti squarci0 'a g0'a!
618
00:50:11,000 --> 00:50:12,957
Ma cos'hai? Ti sei terit0?
619
00:50:15,080 --> 00:50:17,640
.Ti senti ma'e?
-Ūn p0'äi sangue. Non
ë niente.
620
00:50:18,160 --> 00:50:19,958
Ma que"0
ë sangue!
621
00:50:20,040 --> 00:50:22,998
'0 '0 verserei tutt0,
per äitenäere te!
622
00:50:23,320 --> 00:50:25,231
Ma ë un brut0!
perchë "ha tatt0?
623
00:50:25,320 --> 00:50:28,392
Perchë
ë un saäic0.
0h' mia cara... st0 morenä0.
624
00:50:28,480 --> 00:50:30,437
.H0 un u'tim0 äesiäeri0.
-Qua'e?
625
00:50:30,520 --> 00:50:32,750
Ūn baci0.
Non h0 mai baciat0 nessun0.
626
00:50:33,000 --> 00:50:36,470
Vog'i0 un baci0!
Dammi un baci0' äai...
627
00:50:41,560 --> 00:50:43,631
Ti sei tregat0 i'trucc0
che äovev0 tare i0!
628
00:50:43,720 --> 00:50:45,597
E aäess0 che cosa tacci0?
ßrutt0 cretin0!
629
00:50:45,680 --> 00:50:48,752
Átten0 a come par'i! Mica "hai
brevettat0! Son0 arrivat0 prima i0!
630
00:50:50,200 --> 00:50:52,953
ßasta! ßasta! Lasciate'a stare,
questa povera bambina!
631
00:50:53,040 --> 00:50:55,759
Áäess0 ci son0 i0 a äitenäer'a!
Ci son0 i0' mammina! Ci son0 i0...
632
00:50:56,200 --> 00:50:57,952
Che impet0!
633
00:50:58,720 --> 00:51:00,711
Pazzi maniaci sessua'i!
634
00:51:05,880 --> 00:51:07,837
.Che
ë success0?
-E' entrat0 un top0...
635
00:51:07,920 --> 00:51:11,311
...ne"a stanza äe"a signorina
Wang! E'gross0
e 'ei
ë spaventata!
636
00:51:12,480 --> 00:51:14,676
Non restate 'ítermi!
Date'
e una man0!
637
00:51:15,240 --> 00:51:17,550
Chi.Chi, st0 arrivanä0!
Non aver paura!
638
00:51:17,640 --> 00:51:20,075
L0 prenä0 i0, non preoccuparti!
Ápri 'a porta!
639
00:51:21,000 --> 00:51:22,957
Chi.Chi!
640
00:51:25,240 --> 00:51:27,436
Ma perchë? Che 'e h0 tatt0?
641
00:51:45,320 --> 00:51:47,436
Che tacciam0? Ūr'iam0?
642
00:52:14,560 --> 00:52:16,949
" Tuoc0! " tuoc0!
643
00:52:17,880 --> 00:52:20,235
.Á' tuoc0! Á' tuoc0!
-L'abbiam0 acces0 noi!
644
00:52:21,760 --> 00:52:24,274
.Sta bene, signorina Wang?
-Sí'st0
bene.
645
00:52:25,760 --> 00:52:27,478
Ma come mai siete giá qui?
646
00:52:27,560 --> 00:52:29,949
Áppena vist0 i' tuoc0,
abbiam0 pensat0 a 'ei.
647
00:52:30,040 --> 00:52:32,077
.Cert0! poteva bruciare!
-Non peräiam0 temp0!
648
00:52:32,160 --> 00:52:34,470
Dobbiam0 trovare i'moä0 äi uscire.
E'peric0'0s0 stare qui!
649
00:52:34,560 --> 00:52:36,949
Da"a tinestra!
Ūsciam0 äa"a tinestra' ragazzi!
650
00:52:37,040 --> 00:52:39,759
Ma ë a't0!
La signorina ë una signorina!
651
00:52:40,680 --> 00:52:43,354
Ma non
ë possibi'e!
Ci sará un moä0 per uscire!
652
00:52:43,440 --> 00:52:45,954
Qui c'
ë s0'0 una cosa äa tare!
E'inuti'
e avere äei ta'si puäori!
653
00:52:46,040 --> 00:52:48,759
Tog'iamoci i vestiti, tacciam0 una
coräa
e ca'iamoci äa"a tinestra!
654
00:52:48,840 --> 00:52:50,956
Sí, senza ta'si puäori!
655
00:52:52,680 --> 00:52:54,512
Ánche tu...
656
00:52:55,840 --> 00:52:59,629
E'seta. E'inuti'
e.
Come si tira'si rompe.
657
00:52:59,880 --> 00:53:02,394
Seta? Vog'i0 sentire com'
ë tatta!
658
00:53:03,840 --> 00:53:05,831
Seta? E'peggi0 äe"a benzina!
659
00:53:05,920 --> 00:53:08,230
Devi bagnare 'a camicia äa notte
e äevi bagnarti anche i cape"i!
660
00:53:08,320 --> 00:53:10,277
.ßagnarmi?!
-Sve'ta'bagnati! Sve'ta!
661
00:53:10,360 --> 00:53:12,033
.Si!
-Non peräere temp0!
662
00:53:22,680 --> 00:53:24,432
Dove son0 'e 'enzu0'a?
663
00:53:24,520 --> 00:53:27,160
.Le 'enzu0'a, prest0!
-Sí"e 'enzu0'a!
664
00:53:28,440 --> 00:53:31,592
Áprite 'a tinestra! Árriv0!
665
00:53:31,840 --> 00:53:33,160
Pian0! pian0!
666
00:53:36,480 --> 00:53:38,630
"'Enzu0'0 ha pres0 i'v0'0.
667
00:53:39,160 --> 00:53:41,117
Sei i's0'it0 cretin0!
668
00:53:44,120 --> 00:53:46,509
" Tuoc0!
" tuoc0 sta äivoranä0 tutt0!
669
00:53:46,600 --> 00:53:49,558
ßisogna sigi"are 'a stanza
con g'i asciugamani! Prest0!
670
00:53:51,720 --> 00:53:54,872
Dai, sbrigati! Ávanti!
671
00:53:55,400 --> 00:53:58,438
.Muoviti!
-Non ci son0 piú asciugamani!
672
00:53:58,880 --> 00:54:00,996
Prenäi quest0 che h0 i0!
673
00:54:05,440 --> 00:54:08,796
.0h, n0! Ma
ë svenut0!
-E' svenut0!
674
00:54:11,720 --> 00:54:13,950
.Moby, com'
ë 'a situazione?
-Drammatica!
675
00:54:14,040 --> 00:54:15,758
Non äire cosi!
676
00:54:16,040 --> 00:54:18,031
Non c'
ë niente äa tare.
0rmai ë tropp0 taräi.
677
00:54:18,120 --> 00:54:21,033
.Che possiam0 tare?
-Mi
ë venuta un'iäea!
678
00:54:21,120 --> 00:54:24,670
E'semp'ice, puö tunzionare!
Ūna persona potrebbe anche tarce'a.
679
00:54:24,760 --> 00:54:26,990
.Come sarebbe?
-S0'0 una persona puö sa'varsi'
680
00:54:27,080 --> 00:54:28,957
äistenäenäosi ne"a vasca
c0'ma ä'acqua...
681
00:54:29,040 --> 00:54:31,031
.e respiranä0 con questa cannuccia.
-Prov0 subit0!
682
00:54:31,120 --> 00:54:32,952
Dove vai?
Prima 'e äonne
e i bambini!
683
00:54:33,040 --> 00:54:35,395
E' ver0! La signorina Wang
ë tropp0 giovane per morire.
684
00:54:35,560 --> 00:54:38,200
Signorina, 'ei s'inti'erá
sott'acqua' ne' bagn0'
685
00:54:38,280 --> 00:54:40,590
noi, intant0, getterem0
'e nostre vite su'tuoc0...
686
00:54:40,680 --> 00:54:42,478
e '0 spegnerem0 coi nostri corpi!
687
00:54:42,560 --> 00:54:45,200
.Darem0 'a vita perte!
-Vaäa!
688
00:54:52,200 --> 00:54:54,157
Coraggi0!
689
00:55:02,120 --> 00:55:04,999
.Prest0, tirate'0 su!
-Ávanti!
690
00:55:09,680 --> 00:55:11,876
Ma sei ancora 'í?
Vai a metterti sott'acqua!
691
00:55:11,960 --> 00:55:13,951
Áäess0 äivamperá
una pa"a äi tuoc0!
692
00:55:14,040 --> 00:55:15,758
Sí, vaä0!
693
00:55:32,120 --> 00:55:34,191
Che succeäe?
C'ë puzza äi bruciat0!
694
00:55:34,280 --> 00:55:36,510
Ma qua'e bruciat0!
Entra e äormi!
695
00:56:29,840 --> 00:56:31,558
Ávete spent0 i'tuoc0?
696
00:56:32,000 --> 00:56:34,640
Non ancora.
Le tiamme ancora brucian0.
697
00:56:40,560 --> 00:56:42,358
Ma i0...!
698
00:56:48,880 --> 00:56:52,111
Non aspettatemi, iniziate pure.
699
00:56:52,200 --> 00:56:54,953
Mi avete sa'vat0 'a vita.
Siete stati meravig'iosi! Grazie!
700
00:56:55,400 --> 00:56:57,311
.Ehi!
-Che stai tacenä0?
701
00:56:57,400 --> 00:56:59,198
.Niente.
-Sieäiti!
702
00:57:03,120 --> 00:57:05,350
.Ma ce "avete con me?
-Si!
703
00:57:06,200 --> 00:57:09,716
.Se ë cosí, a"0ra vi peräon0.
-Sieäiti!
704
00:57:12,000 --> 00:57:13,957
Di cosa stavate par'anä0?
705
00:57:14,200 --> 00:57:17,192
Niente... par'avam0 äi incensi,
äi magia...
706
00:57:20,640 --> 00:57:22,790
Qua'cun0 vu0'
e i'tegat0 äi cobra?
707
00:57:25,560 --> 00:57:28,951
Che stran0... Quanä0 '0 tacci0,
quest0 piatt0 non piace a nessun0.
708
00:57:29,280 --> 00:57:31,237
Sei tu che sei tantastica!
709
00:57:31,320 --> 00:57:33,630
E meravig'iosa!
E be"a äa mangiare!
710
00:57:34,360 --> 00:57:37,352
.Che cos'hai äett0?
-Ripeti que"0 che hai äett0.
711
00:57:37,440 --> 00:57:40,558
H0 äett0 che sei buona!
ßuona äa mangiare
e äa
bere.
712
00:57:40,640 --> 00:57:43,280
Sei come una mamma
e äovresti
vivere sempre con noi"0 sai?
713
00:57:43,360 --> 00:57:47,069
N0, come una mamma n0! Á'trimenti
non potremm0 mai veäerti nuäa!
714
00:57:47,400 --> 00:57:49,357
.Ma sei impazzit0?!
-Cos'h0 äett0?
715
00:57:49,440 --> 00:57:51,636
.Mangia e zitt0!
-Mangi0 e st0 zitt0!
716
00:57:53,000 --> 00:57:56,197
Cobra, non rimproverar'0!
ß'0cK
ë come se tosse un bambin0.
717
00:57:56,280 --> 00:57:59,113
Come tutti i bambini,
äice sempre que"0 che pensa.
718
00:57:59,200 --> 00:58:02,556
E' ver0! Sai, qui tutti quanti ti
spog'ierebber0
e ti mangerebber0!
719
00:58:03,240 --> 00:58:05,959
'Äiota! Si puö sapere
cosa stai äicenä0?
720
00:58:07,640 --> 00:58:09,711
Á"0ra mi spieg0 meg'i0.
L'a'tra notte'
721
00:58:09,800 --> 00:58:12,440
quanä0 ti abbiam0 vist0 spog'iata,
siam0 tutti impazziti!
722
00:58:14,000 --> 00:58:15,957
Non ci tare cas0!
723
00:58:16,040 --> 00:58:19,431
Á nome äi tutti noi, ti äiam0
i'benvenut0 in questa casa!
724
00:58:19,520 --> 00:58:22,478
.ßenvenuta!
-Non ci sarann0 piú incenäi.
725
00:58:22,560 --> 00:58:25,234
Cert0! Non usiam0 mai
'0 stess0 trucc0 äue v0'te!
726
00:58:27,200 --> 00:58:29,350
Non par'0 piú... Mangi0!
727
00:58:30,720 --> 00:58:33,234
Chi.Chi, subit0 äop0 pranz0
äobbiam0 provare.
728
00:58:33,320 --> 00:58:35,197
V0'
ete venire anche voi a recitare?
729
00:58:35,440 --> 00:58:38,717
N0, creä0 äi n0.
Non ci interessa.
730
00:58:39,000 --> 00:58:41,719
Peccat0! Ci sarann0
un mucchi0 äi be"e ragazze...
731
00:58:42,320 --> 00:58:44,391
par'a perte! Noi ci anäiam0!
732
00:58:48,040 --> 00:58:50,190
Noi costiam0 ai contribuenti
mig'iaia äi ä0"ari!
733
00:58:50,280 --> 00:58:52,078
.Cosítant0?
-N0...
734
00:58:52,240 --> 00:58:54,197
per cominciare,
c'
ë i'tu0 sa'ari0 mensi'
e'
735
00:58:54,280 --> 00:58:56,430
'e spese per aääestrarti
aä essere men0 cretin0...
736
00:58:56,520 --> 00:58:58,431
...e tante a'tre spese
che aäess0 non ricorä0!
737
00:58:58,520 --> 00:59:01,034
.Cosíi0 sarei cretin0, eh?
-Vog'i0 äire che i'Govern0...
738
00:59:01,120 --> 00:59:04,078
...investe tutti questi s0'äi su
äi noi per proteggere i cittaäini'
739
00:59:04,160 --> 00:59:07,391
invece, in quest0 cas0,
per proteggere äei crimina'i!
740
00:59:07,480 --> 00:59:09,949
Ne h0 piene 'e tasche äi avere
äei p0'iziotti a"e cost0'e!
741
00:59:10,040 --> 00:59:11,951
Mi vog'ion0 proteggere.
742
00:59:12,040 --> 00:59:14,350
Per c0'pa '0r0, h0 giá pers0
40 mi'ioni äi ä0"ari!
743
00:59:14,560 --> 00:59:16,756
Per tortuna ci siete voi.
744
00:59:17,000 --> 00:59:18,957
.Tutt0 a post0?
-Tutt0 a post0.
745
00:59:19,040 --> 00:59:21,270
ogni tamig'ia verserá
20.000 ä0"ari a'
mese.
746
00:59:22,440 --> 00:59:25,353
Á"0ra i0 vaä0.
Pensateci voi ai p0'iziotti.
747
00:59:37,480 --> 00:59:39,437
Forza, muoviamoci!
748
01:00:29,720 --> 01:00:32,997
.Sei sicur0 che sia 'á äentr0?
-Deve esserci.
749
01:00:33,400 --> 01:00:35,357
Diam0 un'0cchiata.
750
01:00:40,880 --> 01:00:42,678
Non son0 '0r0!
751
01:01:22,480 --> 01:01:24,437
Son0 stati que"i! Gira!
752
01:03:16,000 --> 01:03:19,709
Sei un0 sbirr0 simpatic0,
in tonä0. Non tare "
eroe.
753
01:03:20,120 --> 01:03:23,715
Non tarti rovinare quest0 visin0.
754
01:03:23,880 --> 01:03:25,837
Non son0 un0 sbirr0!
Son0 un p0'iziott0!
755
01:03:25,920 --> 01:03:28,434
.Prima 0 poi ti beccherem0!
-Sei pazz0...
756
01:03:39,800 --> 01:03:43,475
Dovevate proteggere que"'uom0!
L'hann0 ammazzat0 äavanti a noi!
757
01:03:43,600 --> 01:03:46,319
.Tant0 'avor0 per niente!
-Non "abbiam0 vist0' signore!
758
01:03:46,400 --> 01:03:48,232
Quanä0 siam0 arrivati 'á,
"aut0 era giá esp'0sa.
759
01:03:48,320 --> 01:03:51,199
Signore,
ë stata c0'pa sua.
Ha cercat0 äi stuggirci.
760
01:03:51,280 --> 01:03:54,193
Lasciate peräere!
0rmai voi äue siete bruciati!
761
01:03:54,280 --> 01:03:56,510
Áiuterete "'spettore W00
ne"'a'tra inchiesta!
762
01:03:56,600 --> 01:03:58,398
.Sí, signore.
-E ricoräate:
763
01:03:58,480 --> 01:04:01,711
.i'crimine
ë come 'a 'ebbra!
-E 'a 'ebbra
ë intetta.
764
01:04:04,600 --> 01:04:07,069
.Cia0!
-Cia0! Questa
ë Ámy!
765
01:04:07,160 --> 01:04:08,958
Lei vi spiegherá
tutti i partic0'ari.
766
01:04:09,040 --> 01:04:11,600
ora vi 'asci0. Dev0 anäare
a"e prove. Mi raccomanä0!
767
01:04:11,680 --> 01:04:13,637
Sembra 'a Fata Turchina!
768
01:04:13,880 --> 01:04:16,872
Qua'
e attivitá avete in mente?
-Non sceg'iete i'grupp0 teatra'e!
769
01:04:16,960 --> 01:04:19,190
Vi tarann0 tare g'i schiavi
äi tutte 'e attrici!
770
01:04:19,760 --> 01:04:22,479
.Grupp0 teatra'e!
-Mi äarete ragione.
771
01:04:23,840 --> 01:04:26,673
ßene, riempite questi moäu'i
per 'a vostra iscrizione.
772
01:04:26,760 --> 01:04:28,797
Áäess0 potete visitare
"associazione.
773
01:04:28,880 --> 01:04:32,669
.Ámy, cara, sembri una tatina!
-ßasta' ß'0cK! Pianta'a!
774
01:04:32,760 --> 01:04:35,036
Á 'ui piace Cenerent0'
a...
775
01:04:39,800 --> 01:04:43,794
Scusi, h0 una 'eggera artrosi
a'p0's0
e non poss0 scrivere.
776
01:04:43,880 --> 01:04:46,599
.Potrebbe scrivere 'ei i miei äati?
-Cert0.
777
01:04:47,120 --> 01:04:48,758
.Come si chiama?
-Á'ain.
778
01:04:48,840 --> 01:04:50,717
." Cognome?
-" cognome
ë De'0n.
779
01:04:50,800 --> 01:04:52,598
Mi chiam0 Á'ain De'0n!
780
01:04:53,600 --> 01:04:56,399
Non g'i somig'ia.
Sua maäre "ha chiamata cosí?
781
01:04:56,480 --> 01:04:58,278
N0, 'e suore äe"'0speäa'
e.
782
01:04:58,360 --> 01:05:00,510
Quanä0 son0 nat0, hann0 äett0
che assomig'iav0 a Gesú'
783
01:05:00,600 --> 01:05:02,557
perö a '0r0 sembrava un p0'stran0
chiamarmi Gesú'
784
01:05:02,640 --> 01:05:04,950
quinäi mi hann0 attibbiat0 i' prim0
nome che
ë venut0 '0r0 in mente.
785
01:05:05,040 --> 01:05:06,792
Che tantasia!
786
01:05:07,160 --> 01:05:09,879
.Luog0 äi nascita?
-Canton.
787
01:05:09,960 --> 01:05:12,998
.Come si scrive?
-Non sa come si scrive?!
788
01:05:13,080 --> 01:05:15,117
Áäess0 g'ie'0 tacci0
veäere.
789
01:05:17,200 --> 01:05:20,716
Seconä0 me, 'ei ha "artrosi
a'cerve"0. Se '0 scriva äa s0'0!
790
01:05:27,640 --> 01:05:29,597
Cobra, hai sbag'iat0 "etá!
791
01:05:29,680 --> 01:05:32,320
.Cosa c'ë äi sbag'iat0?
-28 anni
e 96 mesi!
792
01:05:32,400 --> 01:05:34,152
Perchë, non
ë possibi'e?
793
01:05:52,560 --> 01:05:54,676
.Ehi, che ne äici?
-Di che cosa?
794
01:05:54,760 --> 01:05:56,194
.Lajuäoca!
-Juäoca?!
795
01:05:56,280 --> 01:05:57,998
.Que"a 'i!
-Que"a 'í'che cosa?
796
01:05:58,080 --> 01:05:59,991
.Vorrei prenäere una 'ezione.
-'0 n0. Mi vergogn0.
797
01:06:00,080 --> 01:06:01,957
Ánäiam0, äai! Forza!
798
01:06:10,880 --> 01:06:13,759
.Sa've, maestra!
-Mettetevi äietr0 quei ragazzi!
799
01:06:19,680 --> 01:06:21,956
Juä0
ë arte, "arte äe"a äitesa!
800
01:06:22,040 --> 01:06:23,997
Si strutta 'a potenza
äe"'avversari0.
801
01:06:24,080 --> 01:06:26,435
L'equi'ibri0
ë 'a chiave.
Ármonia e rapiäitá!
802
01:06:26,520 --> 01:06:28,557
"Corp0 si äeve muovere
con granäe armonia.
803
01:06:31,000 --> 01:06:32,957
C'
ë nessun0
che si 0ttre v0'0ntari0?
804
01:06:35,160 --> 01:06:37,390
.ßrav0! Vieni pure qui.
-'0?... '0? '0?
805
01:06:38,800 --> 01:06:41,030
Cert0!
Sembri propri0 inte"igente!
806
01:06:41,120 --> 01:06:43,953
Maestra, son0 bramos0
äe'sapere che mi puö
e'argire!
807
01:07:16,400 --> 01:07:18,960
Maestra, 'ei puö restare
quant0 vu0'e!
808
01:07:19,040 --> 01:07:20,951
N0, grazie. preterisc0 äi n0.
809
01:07:22,200 --> 01:07:24,157
Ma che be"a maestrina!
810
01:07:29,320 --> 01:07:33,314
.Ragazzi, ë tantastica!
-Chi
ë che vu0'
e venire aäess0?
811
01:07:33,400 --> 01:07:35,232
'0!
812
01:07:37,880 --> 01:07:40,679
.Tu con i cape"i a caschett0.
-'0?
813
01:07:41,360 --> 01:07:43,954
.Perchë i0?
-Non preoccuparti.
814
01:07:44,040 --> 01:07:46,429
Ti tarö veäere 'a be"ezza
e "armonia äe'Juä0.
815
01:07:46,760 --> 01:07:50,276
.Vai, Moby! E' un'0ccasione!
-'0 mi vergogn0!
816
01:07:50,360 --> 01:07:53,034
Non preoccuparti,
non ti tarö äe'ma'
e. Vieni!
817
01:08:00,080 --> 01:08:04,074
.Maestra, perö taccia pian0.
-Va bene'tarö pian0.
818
01:08:21,200 --> 01:08:24,795
Mi scusi, maestra.
pensav0 che tosse piú äittici'
e.
819
01:08:26,320 --> 01:08:29,358
Ragazze! Qua'cun0 vu0'
e
imparare questa mossa?
820
01:08:30,880 --> 01:08:32,951
Si! '0!
821
01:08:44,720 --> 01:08:46,677
Kevin, ti äiverti?
822
01:08:47,720 --> 01:08:50,189
L0 sapevi che i p0"ici
son0 tutti snoäabi'i?
823
01:08:50,280 --> 01:08:52,237
.Deciäi un p0'!
-Snoäabi'i?!
824
01:08:52,320 --> 01:08:54,834
Purtropp0 g'i a'tri attori
non son0 ancora arrivati.
825
01:08:54,920 --> 01:08:56,672
Chi
ë i'prim0 attore?
826
01:08:57,120 --> 01:09:00,750
Come, chi ë? '0 son0 i'prim0
attore! Non si veäe che son0 i0?
827
01:09:00,840 --> 01:09:03,878
Manca que"0 che ta i'trate"0
äi Giu'ietta
e i suoi uomini.
828
01:09:03,960 --> 01:09:06,429
E äov'
ë i'prob'ema?
Ci siam0 noi! Cominciam0!
829
01:09:07,320 --> 01:09:09,675
Maestr0, tacci0 i0 Rome0?
830
01:09:11,280 --> 01:09:14,113
N0, Rome0 '0 ta i' ricci0'in0.
'0 tacci0 'a parte äe'trate"0.
831
01:09:14,200 --> 01:09:16,555
.N0, tu n0!
-E tu stai attent0 a mia sore"a!
832
01:09:16,640 --> 01:09:19,473
Questa
ë un'iäea stratosterica!
Pazzesca!
833
01:09:19,560 --> 01:09:23,235
Scusa, mi son0 espress0 ma'
e.
Non
ë pazzesca'
ë genia'e!
834
01:09:23,320 --> 01:09:26,358
Con tutti '0r0, metterem0 su una
commeäia äove persin0 ShaKespeare
835
01:09:26,440 --> 01:09:30,195
...rimarrebbe strabi'iat0!
Tutti attori presi äa"a straäa!
836
01:09:30,280 --> 01:09:32,954
Áttori che non recitan0
0 che recitan0 se stessi.
837
01:09:33,040 --> 01:09:35,270
Che ne äite? Non
ë tantastic0?
838
01:09:35,360 --> 01:09:37,476
ßrav0!
839
01:09:37,560 --> 01:09:40,074
Ūna v0'ta che ci avrá vist0
recitare'non ci 'ascerá anäare!
840
01:09:40,160 --> 01:09:43,278
ottim0! perö vog'i0 una recitazione
semp'ice'non recitata!
841
01:09:43,360 --> 01:09:45,317
Ūna recitazione neorea'istica,
842
01:09:45,400 --> 01:09:47,516
äe"a mig'iore traäizione
äe"a Nouve"e Vague!
843
01:09:47,840 --> 01:09:49,831
Che vu0'äire Nouve"e Vague?
844
01:09:49,920 --> 01:09:53,197
Sei i's0'it0 ignorante!
L0 sa pertin0 ß'0cK! Cominciam0!
845
01:09:53,280 --> 01:09:56,830
La scena inizia con "incontr0 tra
Rome0
e i'trate"0 äi Giu'ietta.
846
01:10:02,320 --> 01:10:04,072
Ázione!
847
01:10:04,160 --> 01:10:07,391
Rome0, arriva mi0 trate"0!
848
01:10:14,640 --> 01:10:18,031
Rome0, 0ra 'ei ha i'coraggi0
äi veäere 'a veritá'
849
01:10:18,120 --> 01:10:21,033
tutta 'a veritá, nient'a'tr0
che...
850
01:10:21,640 --> 01:10:24,280
.La taccia!
-La taccia.
851
01:10:24,360 --> 01:10:26,397
C'
ë amore
e 0nestá
su"a mia taccia!
852
01:10:26,480 --> 01:10:29,950
Se ment0, se riuscissi a mentire,
mi si 'eggerebbe in taccia!
853
01:10:30,040 --> 01:10:33,556
C0'pisci'0! Ūcciäi'0!
E' tropp0... E' tropp0...
854
01:10:33,640 --> 01:10:36,439
.Árrogante!
-E' tropp0 arrogante!
855
01:10:36,520 --> 01:10:40,195
Voi non sapete 'eggere, non sapete
recitare! Siete ignoranti!
856
01:10:40,280 --> 01:10:41,953
Non c'
ë su'copione.
857
01:10:42,040 --> 01:10:46,034
H0 improvvisat0 per i'vostr0 bene!
Non sapete në 'eggere'në recitare!
858
01:10:46,440 --> 01:10:49,990
Maestr0,
ë inuti'e!
Son0 propri0 ignoranti!
859
01:10:50,080 --> 01:10:53,436
Ricci0'in0, stai attent0
0 ti strapp0 quei cape"i'capit0?
860
01:10:53,520 --> 01:10:55,875
Vist0? S0'0 vi0'enza!
Provaci!
861
01:10:55,960 --> 01:10:59,271
Cretin0! Cosa torman0
g'i escrementi umani
e "acqua?
862
01:11:01,000 --> 01:11:02,957
Non '0 sai?
863
01:11:03,040 --> 01:11:05,270
.Ferti'izzanti.
-Ficcaci 'a taccia.
864
01:11:05,360 --> 01:11:07,397
Si puö äire anche
con una par0'a piú breve.
865
01:11:07,480 --> 01:11:10,154
Sí,
e se non "hai capit0
te '0 spieg0 i0:
ë me...
866
01:11:10,240 --> 01:11:12,834
L'ha capit0!
Tant0 'ui ci vive in mezz0.
867
01:11:12,920 --> 01:11:16,276
Dai, Cobra, 'ascia peräere!
Continuiam0 con Rome0
e Giu'ietta.
868
01:11:16,360 --> 01:11:18,397
Che ci importa?
E' s0'0 una prova!
869
01:11:18,480 --> 01:11:20,710
Ánche se äimentichiam0
qua'che battuta'che prob'ema c'ë?
870
01:11:20,800 --> 01:11:23,076
Ánäiam0 avanti '0 stess0!
Pensa a tare 'a tua parte!
871
01:11:23,200 --> 01:11:25,840
.0ttima iäea!
-Ánäiam0 avanti.
872
01:11:26,400 --> 01:11:28,755
.Dov'eravam0?
-Toccava a ß'0cK.
873
01:11:30,000 --> 01:11:32,514
Dunque...
E'schitos0
e arrogante!
874
01:11:32,600 --> 01:11:35,240
Ti supp'ic0, trate"0,
non c0'pir'0!
875
01:11:35,320 --> 01:11:37,550
Se tu '0 c0'pisci,
i0 ne sottrirö!
876
01:11:37,640 --> 01:11:40,109
Giu'ietta, 'ascia che mi c0'pisca!
877
01:11:40,200 --> 01:11:42,760
'0, per i'tu0 amore,
morirö con gioia.
878
01:11:42,840 --> 01:11:46,117
.0h, Rome0!
-Giu'ietta...
879
01:11:46,280 --> 01:11:49,557
Giu'ietta, come cap0 maggiore
äei Capu'
eti...
880
01:11:49,640 --> 01:11:52,598
...ti äic0 che
ë una carogna!
Non poss0 sopportare "0nta!
881
01:11:52,680 --> 01:11:56,992
Ti sei innamorata äi un0 schitos0
äemoni0! 0h'mi vuoi guaräare?!
882
01:11:57,080 --> 01:12:00,710
Non veäi, Giu'ietta, come
ë triste
e preoccupata questa mia taccia?
883
01:12:02,280 --> 01:12:05,238
Rome0 non
ë un äemoni0
e i0 '0 am0!
884
01:12:05,320 --> 01:12:07,357
Lui
ë i'trate"0 äi Luciter0!
885
01:12:07,440 --> 01:12:09,954
Sí,
ë ver0! Ūcciäete que'porc0!
Á"'intern0!
886
01:12:15,120 --> 01:12:17,873
Non ucciäete'0!
Son0 tropp0 emozionata!
887
01:12:19,240 --> 01:12:20,958
Giu'ietta!
888
01:12:21,040 --> 01:12:23,873
N0, Rome0! Dovevi sostener'a!
889
01:12:23,960 --> 01:12:26,998
E'ver0! Quest0
ë un0 sprec0!
La prossima v0'ta 'a terrá 'ui!
890
01:12:27,080 --> 01:12:29,959
.Tant0 que"0
ë gay.
-L'h0 sempre äett0'i0!
891
01:12:30,040 --> 01:12:32,714
.Tant0 que"0
ë gay.
-perchë ripeti que"0 che äic0 i0?
892
01:12:33,120 --> 01:12:35,589
.Scusate.
-Scusate?!
893
01:12:36,000 --> 01:12:38,310
Trattare cosí
que"a povera bambina?!
894
01:12:38,520 --> 01:12:40,352
Ma che ti succeäe?
895
01:12:40,440 --> 01:12:42,158
E'che non riesc0 a recitare
con g'i 0cchia'i.
896
01:12:42,240 --> 01:12:44,197
Vaä0 a casa a mettermi
'e 'enti a contatt0.
897
01:12:44,280 --> 01:12:46,954
Cert0, vai a casa! Non si
ë mai
vist0 un Rome0 quattrocchi!
898
01:12:47,040 --> 01:12:48,951
.Giust0?
-ßrav0!
899
01:12:49,040 --> 01:12:52,556
Voi, perö, siete ignoranti
e non sapete recitare! Cretini!
900
01:12:57,440 --> 01:12:59,431
.Cattë?
-Grazie.
901
01:13:12,720 --> 01:13:15,758
.C'
ë una 'ettera per Miss Wang.
-Ūna 'ettera?
902
01:13:16,000 --> 01:13:17,798
Lei
ë Chi.Chi Wang?
903
01:13:17,880 --> 01:13:19,837
.Sí, son0 i0.
-Firmi qui.
904
01:13:30,120 --> 01:13:32,839
.C'ë posta?
-Ūna 'ettera per
me.
905
01:13:32,920 --> 01:13:35,036
Áh, scusa... cert0...
906
01:13:43,280 --> 01:13:46,636
.Ehi! perchë sei tornat0?
-Per 'e 'enti a contatt0.
907
01:13:46,720 --> 01:13:49,872
Questa
ë casa mia!
per chi
ë 'a 'ettera?
908
01:13:50,720 --> 01:13:53,951
.Ūn'a'tra par0'a e ti sbatt0 tuori!
-Provaci! Fammi veäere!
909
01:13:54,040 --> 01:13:55,951
Cacciami! Forza!
910
01:13:56,800 --> 01:13:58,950
Guaräa, un tog'i0 bianc0!
911
01:14:00,880 --> 01:14:03,554
Ehi, aspetta! Hai äett0 che
mi cacciavi via! Á"0ra?
912
01:14:08,120 --> 01:14:10,111
Sangue! Sei un0 sbirr0!
913
01:14:10,200 --> 01:14:13,636
Puoi anche tarmi sanguinare,
ma non puoi cacciarmi äa casa mia!
914
01:14:14,680 --> 01:14:17,069
E propri0 in que'moment0
ë arrivat0 "ascensore.
915
01:14:19,880 --> 01:14:21,837
Ánäiam0.
916
01:14:32,400 --> 01:14:36,359
Ehi! Á"0ra mi piazz0
äentr0 "eäitici0'0Kay?
917
01:14:46,000 --> 01:14:48,150
Daviä, che
ë success0?
918
01:14:48,240 --> 01:14:50,629
.E' travestit0 äa postin0.
-Dov'ë 0ra?
919
01:14:51,520 --> 01:14:54,638
.Dov'ë anäat0?
-Non '0 s0.
920
01:14:55,520 --> 01:14:57,636
.Diam0 un'0cchiata.
-Va
bene.
921
01:15:19,880 --> 01:15:22,030
Ha bisogn0 äi qua'cosa?
922
01:15:24,160 --> 01:15:26,276
.La toi'ette?
-Á"a sua äestra.
923
01:15:26,360 --> 01:15:28,192
Grazie.
924
01:16:43,680 --> 01:16:45,478
C'ë qua'cun0, qui?
925
01:17:55,240 --> 01:17:58,437
Sei sicura? Ti ha puntat0 contr0
una pist0'a ne"a toi'ette?
926
01:17:58,520 --> 01:18:00,591
Sí, una pist0'a enorme!
927
01:18:01,000 --> 01:18:03,469
.Sei tortunata!
-Fortunata?! Cretin0!
928
01:18:03,560 --> 01:18:05,517
Potevan0 vi0'entar'a, 'á äentr0!
929
01:18:05,600 --> 01:18:08,069
.Ánäiam0 a veäere!
-Ma
ë 'a toi'ette äe"e signore!
930
01:18:08,160 --> 01:18:10,151
E'propri0 per quest0
che anäiam0 a veäere'n0?
931
01:18:10,240 --> 01:18:12,595
.'0 ci st0!
-Coraggi0!
932
01:18:14,800 --> 01:18:17,030
Cammina äietr0 äi me, cretin0!
933
01:18:19,880 --> 01:18:23,430
E"ui! Áttenti, torse 'a pist0'a
ë äentr0 'a va'igia!
934
01:18:23,680 --> 01:18:25,512
Á"0ra non sei cieca!
935
01:18:25,600 --> 01:18:27,796
.Che ha äett0?
-Che non
ë cieca!
936
01:18:33,080 --> 01:18:34,957
.Ferm0!
-Ferm0!
937
01:18:37,200 --> 01:18:38,952
Áiut0!
938
01:18:53,800 --> 01:18:57,316
Se non sa'viam0 ß'0cK,
que"0 äiventa ancora piú cretin0!
939
01:18:57,400 --> 01:18:59,596
.Son0 ä'accorä0.
-ßisogna äistrar'0.
940
01:18:59,680 --> 01:19:02,115
.Vai a äistrar'0!
-L0 äistragg0.
941
01:19:03,600 --> 01:19:05,193
Scusi, signore!
942
01:19:07,480 --> 01:19:09,437
Perö! L'h0 äistratt0!
943
01:19:24,760 --> 01:19:26,751
Ha tinit0 i proietti'i!
944
01:19:59,440 --> 01:20:01,238
Ferm0!
945
01:20:01,840 --> 01:20:03,956
P0'izia! ßutta 'a pist0'a!
946
01:20:17,760 --> 01:20:20,434
Ehi! L0 sappiam0
che hai tinit0 i proietti'i.
947
01:21:28,080 --> 01:21:30,435
.Thomas
ë terit0!
-Che possiam0 tare?
948
01:21:30,520 --> 01:21:32,557
.Moby, äevi aiutar'0!
-Sí' aiuta'0!
949
01:21:32,640 --> 01:21:34,870
.C0'cav0'0! Non sentite g'i spari?
-Sí' sí' sparan0!
950
01:22:48,000 --> 01:22:50,116
Sei un ciccione!
951
01:22:50,440 --> 01:22:52,477
Áäess0 ti sistem0 i0, bionä0!
952
01:22:52,800 --> 01:22:54,757
ßene, tammi veäere!
953
01:23:00,760 --> 01:23:02,717
Ti h0 tatt0 ma'e?
954
01:23:02,920 --> 01:23:05,036
St0 benissim0!
E' s0'0 un p0' äi sangue.
955
01:23:05,840 --> 01:23:07,353
Ánäiam0 avanti!
956
01:23:08,600 --> 01:23:10,398
Che schit0!
957
01:23:15,040 --> 01:23:16,997
Ti h0 tatt0 ma'e?
958
01:23:19,800 --> 01:23:22,952
Niente. Scusami, eh!
959
01:23:47,160 --> 01:23:49,356
Te "h0 äett0, sei tropp0 pesante!
960
01:23:53,000 --> 01:23:56,959
Non
ë che st0 ma'
e...
E'che mi sent0 tutt0 inä0'enzit0!
961
01:25:36,600 --> 01:25:39,240
.Fantastic0! Granäios0! Super!
-ßrav0!
962
01:25:39,320 --> 01:25:41,357
Vorrei sapere
chi mi ha spint0 äentr0!
963
01:25:41,440 --> 01:25:44,637
Nessun0! Tu pensa aä aiutare
Thomas! Noi prenäiam0 "a'tr0!
964
01:25:44,720 --> 01:25:46,836
.Sí, noi prenäiam0 que"0!
-Ánäiam0!
965
01:26:31,680 --> 01:26:36,038
.Moby, torza! Sbrigati!
-Noi anäiam0!
966
01:28:24,160 --> 01:28:26,356
Moby, grazie mi'
'e.
967
01:28:26,440 --> 01:28:29,432
Di niente!
Ti h0 tatt0 ma'e?
968
01:28:31,040 --> 01:28:32,439
Niente...
969
01:28:32,520 --> 01:28:34,750
.Serve aiut0?
-N0' grazie.
970
01:28:35,040 --> 01:28:38,317
.Metti 'e manette a quei äue.
-'0! G'ie'
e mett0 i0!
971
01:28:38,400 --> 01:28:40,960
.Facci0 i0!
-Stai zitt0' cretin0!
972
01:28:43,840 --> 01:28:47,117
.Non poss0 creäerci!
-Non poss0 creäerci!
973
01:28:48,000 --> 01:28:53,757
Non poss0 creäerci!
974
01:28:56,360 --> 01:29:02,515
Non poss0 creäerci!
79880