Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:04,479 --> 00:01:05,856
�Lo ol�is?
2
00:01:07,239 --> 00:01:08,856
Es la primavera.
3
00:01:09,640 --> 00:01:12,016
Me encanta el olor de la primavera.
4
00:01:13,360 --> 00:01:15,096
Es un renacimiento.
5
00:01:15,959 --> 00:01:17,656
Es una renovaci�n.
6
00:01:32,239 --> 00:01:33,816
�No est� nervioso
por la boda de ma�ana?
7
00:01:33,879 --> 00:01:34,976
No.
8
00:01:38,239 --> 00:01:40,560
- �Y Maya?
- Tampoco.
9
00:01:41,879 --> 00:01:43,879
Es muy feliz, como yo.
10
00:02:00,840 --> 00:02:02,337
�Qu� te pasa?
11
00:02:08,439 --> 00:02:09,837
Tenemos un problema con el preso.
12
00:02:09,879 --> 00:02:12,217
- �Para el furg�n!
- �Qu� problema?
13
00:02:45,200 --> 00:02:46,658
�D�nde est�?
14
00:02:51,959 --> 00:02:53,418
�D�nde est�?
15
00:02:53,479 --> 00:02:54,778
�Mierda!
16
00:03:11,160 --> 00:03:14,298
Hay un aviso de b�squeda
y controles en toda la regi�n.
17
00:03:14,560 --> 00:03:15,938
Estupendo.
18
00:03:17,160 --> 00:03:19,338
�Qu� ha dicho el que nos embisti�?
19
00:03:19,400 --> 00:03:22,338
No sabe nada. Le ingresaron
mil euros por hacerlo.
20
00:03:22,400 --> 00:03:24,818
Intentaremos rastrear lo del dinero.
21
00:03:25,879 --> 00:03:27,298
Est� claro.
22
00:03:29,080 --> 00:03:31,298
Janvier lo hab�a previsto todo.
23
00:03:31,520 --> 00:03:34,298
El traslado ha sido
su puto billete de salida.
24
00:03:35,400 --> 00:03:37,338
�C�mo se han podido dejar enga�ar!
25
00:03:37,400 --> 00:03:39,898
�El t�o se ha esfumado
delante de sus ojos
26
00:03:39,959 --> 00:03:41,818
y no lo han visto venir!
27
00:03:41,879 --> 00:03:44,720
Son una mierda de polic�as,
�es su trabajo!
28
00:03:45,160 --> 00:03:47,339
Ni siquiera sabemos su nombre.
29
00:03:48,160 --> 00:03:50,339
Ni siquiera sabemos su nombre.
30
00:03:52,800 --> 00:03:54,059
�Joder!
31
00:04:03,360 --> 00:04:05,339
S�, no sabemos su nombre.
32
00:04:06,920 --> 00:04:09,019
Pero tienen su descripci�n
todas las aduanas.
33
00:04:09,080 --> 00:04:11,899
Su cara est� en todas partes.
No lo conseguir�.
34
00:04:14,360 --> 00:04:16,779
Lo coger�, yo me encargo de Janvier.
35
00:04:18,959 --> 00:04:20,779
Usted se casa ma�ana.
36
00:04:21,920 --> 00:04:23,659
Solo piense en eso.
37
00:04:24,200 --> 00:04:25,899
�nicamente en eso.
38
00:04:37,080 --> 00:04:40,339
Informar� a los equipos
y le avisar� cuando tengamos algo.
39
00:04:40,879 --> 00:04:42,219
Capitana.
40
00:04:45,119 --> 00:04:46,979
No nos despidamos as�.
41
00:04:49,160 --> 00:04:51,900
Maya no tardar�.
�Quiere que tomemos un caf�?
42
00:05:07,720 --> 00:05:09,980
�D�nde van a ir de luna de miel?
43
00:05:11,840 --> 00:05:13,340
A�n no lo s�.
44
00:05:15,640 --> 00:05:17,940
Maya quiere que sea una sorpresa.
45
00:05:18,360 --> 00:05:20,220
�Cu�nto tiempo se van?
46
00:05:20,439 --> 00:05:21,980
Tampoco lo s�.
47
00:05:22,479 --> 00:05:23,780
Gracias.
48
00:05:24,320 --> 00:05:25,860
En realidad...
49
00:05:28,760 --> 00:05:30,540
no s� si volveremos.
50
00:05:34,239 --> 00:05:35,500
�Y eso?
51
00:05:35,840 --> 00:05:39,420
Maya y yo pensamos, que a lo mejor
es buena idea empezar de nuevo.
52
00:05:41,520 --> 00:05:43,580
Nueva vida, nuevo comienzo.
53
00:05:46,760 --> 00:05:49,180
Todav�a lo estamos madurando,
pero...
54
00:05:56,000 --> 00:05:58,040
H�l�ne, escuche,
55
00:06:00,160 --> 00:06:01,701
no estoy ciego
56
00:06:03,400 --> 00:06:05,941
y me doy cuenta
de que no le gusta Maya.
57
00:06:06,479 --> 00:06:09,261
- No, no es eso.
- Por favor, d�jeme terminar.
58
00:06:09,959 --> 00:06:11,560
Sus reacciones,
59
00:06:12,959 --> 00:06:14,158
sus dudas,
las peque�as investigaciones
60
00:06:14,200 --> 00:06:16,421
que hizo a nuestras espaldas...
61
00:06:19,720 --> 00:06:21,221
Ha sido duro.
62
00:06:22,720 --> 00:06:24,461
Pero lo he pensado.
63
00:06:26,360 --> 00:06:29,439
Y la comprendo.
64
00:06:30,640 --> 00:06:33,061
Porque la verdad
es que tampoco me habr�a gustado
65
00:06:33,119 --> 00:06:35,021
verla casarse con otro.
66
00:06:48,600 --> 00:06:51,661
Solo quer�a decirle
que la echar� de menos, capitana.
67
00:06:56,239 --> 00:06:58,421
Yo tambi�n le echar� de menos.
68
00:07:06,239 --> 00:07:07,542
Es Maya.
69
00:07:07,680 --> 00:07:09,822
Siempre se olvida las llaves.
70
00:07:10,720 --> 00:07:14,760
�Maya siempre se olvida las llaves!
71
00:07:20,879 --> 00:07:22,302
�Balthazar?
72
00:08:59,920 --> 00:09:01,143
Gracias.
73
00:09:01,200 --> 00:09:03,343
Llevaremos el cuerpo a la morgue.
74
00:09:03,400 --> 00:09:05,183
�Seguro que est�s bien?
75
00:09:05,239 --> 00:09:07,103
He pasado mucho miedo.
76
00:09:11,640 --> 00:09:15,000
Gracias, Maya. Ha sido muy valiente.
77
00:09:16,840 --> 00:09:19,959
- Solo hice lo que pude.
- �Lo que pudiste?
78
00:09:20,080 --> 00:09:21,824
Nos has salvado la vida a los dos.
79
00:09:21,879 --> 00:09:23,984
Raph, vamos,
no le des tanta importancia.
80
00:09:24,040 --> 00:09:25,424
Ya, bueno.
81
00:09:26,560 --> 00:09:29,224
Pero te llevar� al hospital
para asegurarnos de que est�s bien.
82
00:09:29,280 --> 00:09:33,479
Y as� les dejamos terminar
su trabajo. �De acuerdo?
83
00:09:33,720 --> 00:09:35,600
- Venga.
- Adi�s.
84
00:09:35,760 --> 00:09:36,984
Adi�s.
85
00:09:37,160 --> 00:09:38,784
Gracias, H�l�ne.
86
00:10:04,400 --> 00:10:06,144
- �Est�s bien?
- S�.
87
00:10:07,160 --> 00:10:08,584
�Qu� haces?
88
00:10:08,920 --> 00:10:10,504
Estoy pensando.
89
00:10:12,200 --> 00:10:14,425
�Y en qu� piensas? �En Janvier?
90
00:10:14,840 --> 00:10:16,265
No, qu� va.
91
00:10:16,479 --> 00:10:18,385
En Balthazar y en Maya.
92
00:10:18,840 --> 00:10:21,320
Oh, no. �Sigues con eso?
93
00:10:21,760 --> 00:10:23,465
Esa chica te ha salvado la vida.
94
00:10:23,520 --> 00:10:25,905
Lo s�. No es racional lo que pienso.
95
00:10:25,959 --> 00:10:27,865
A lo mejor es solo
mi instinto de polic�a,
96
00:10:27,920 --> 00:10:31,225
pero hay algo que no est� claro
en ese orfanato de Clamart.
97
00:10:31,320 --> 00:10:34,105
Escucha, H�l�ne.
Est�s celosa y no hay problema.
98
00:10:34,160 --> 00:10:35,825
Puede ocurrirle a cualquiera.
99
00:10:35,879 --> 00:10:38,945
Pero si segu�s vivos,
es gracias a ella, �de acuerdo?
100
00:10:39,280 --> 00:10:41,545
�Y t� no dejas de darle vueltas!
101
00:10:42,280 --> 00:10:44,665
Si Balthazar descubre
que est�s investigando a Maya
102
00:10:44,720 --> 00:10:46,545
te echar� de su vida.
103
00:10:47,959 --> 00:10:49,905
Eso ya lo est� haciendo.
104
00:10:50,320 --> 00:10:51,985
Escucha, escucha.
105
00:10:52,520 --> 00:10:56,000
Se va a casar. Va a tener un hijo.
Es normal que pase p�gina.
106
00:10:57,119 --> 00:11:00,025
Ve al psiquiatra, porque est�s
a esto de resultar pat�tica.
107
00:11:00,080 --> 00:11:01,945
Te lo aseguro, H�l�ne.
108
00:11:23,640 --> 00:11:25,386
Hay que retrasarla.
109
00:11:26,360 --> 00:11:29,520
No. �No, por favor! Estoy bien.
110
00:11:31,360 --> 00:11:33,986
Maya, en serio,
creo que no te das cuenta.
111
00:11:34,920 --> 00:11:37,560
Lo que pas� esta ma�ana
es importante.
112
00:11:37,640 --> 00:11:40,160
- Lo s�, lo s�.
- �chate.
113
00:11:40,360 --> 00:11:43,106
A ver, s� que mat� a un hombre.
Que ha sido violento.
114
00:11:43,160 --> 00:11:45,146
Gracias por record�rmelo.
115
00:11:47,879 --> 00:11:50,946
Escucha, lo haremos
dentro de un mes, m�s tranquilos.
116
00:11:51,840 --> 00:11:55,560
- No cambia nada. Da igual.
- Raph. Esc�chame.
117
00:11:55,959 --> 00:11:58,626
Esc�chame, por favor.
No quiero retrasarlo.
118
00:11:59,160 --> 00:12:01,506
No quiero que Janvier haya ganado.
119
00:12:01,600 --> 00:12:04,186
�l est� muerto,
ya no est� en nuestras vidas.
120
00:12:04,239 --> 00:12:06,106
Te quiero. Me quieres.
121
00:12:06,439 --> 00:12:08,186
Nos casamos. Punto.
122
00:12:12,400 --> 00:12:13,586
Bien.
123
00:12:21,360 --> 00:12:22,826
�Est� lista?
124
00:12:24,080 --> 00:12:26,147
Veamos, �d�nde te escondes?
125
00:12:31,920 --> 00:12:33,787
Vamos, sal de una vez.
126
00:12:38,280 --> 00:12:40,347
�Qu� pasa? �Alg�n problema?
127
00:12:40,479 --> 00:12:41,747
Espere.
128
00:13:01,119 --> 00:13:02,947
Ah� est�n los brazos.
129
00:13:04,239 --> 00:13:06,707
Se le ve la manita,
incluso los dedos.
130
00:13:07,400 --> 00:13:09,587
Y esto de aqu�, es el coraz�n.
131
00:13:09,680 --> 00:13:12,507
Le late con mucha fuerza.
�Est� en plena forma!
132
00:13:21,879 --> 00:13:23,667
Es un ni�o precioso.
133
00:13:25,520 --> 00:13:27,467
S�. Es muy guapo. Lo es.
134
00:13:31,200 --> 00:13:34,360
Janvier era portador MAOA y CDH13,
135
00:13:34,479 --> 00:13:36,668
los genes del asesino en serie.
136
00:13:36,720 --> 00:13:38,708
Oye, �te das cuenta
de que tenemos aqu�
137
00:13:38,760 --> 00:13:41,108
el cerebro de un asesino en serie?
138
00:13:42,680 --> 00:13:45,148
�No quieres abrirlo
y ver qu� contiene?
139
00:13:45,200 --> 00:13:47,508
De lo que tengo ganas
es de tomarme una cerveza,
140
00:13:47,560 --> 00:13:50,868
para olvidar que ese tipo de hombres
est�n sueltos por ah�.
141
00:13:51,040 --> 00:13:53,468
- �Sabes lo que estoy pensando?
- No.
142
00:13:55,040 --> 00:13:57,348
Pero cuando pones esa cara,
nunca termina bien.
143
00:13:57,400 --> 00:14:00,628
- �Tienes un regalo para Balthazar?
- Claro que lo tengo.
144
00:14:00,760 --> 00:14:02,228
Bueno, casi.
145
00:14:02,800 --> 00:14:06,600
- Sigo buscando...
- S�, yo tambi�n.
146
00:14:07,560 --> 00:14:11,108
�Y sabes qu� podr�amos darle?
Algo que nadie m�s puede regalarle.
147
00:14:11,520 --> 00:14:13,748
El verdadero nombre de Janvier.
148
00:14:14,320 --> 00:14:16,508
- �Qu�?
- Tenemos su cuerpo en la nevera.
149
00:14:16,560 --> 00:14:18,348
Seguro que podremos encontrar algo.
150
00:14:18,400 --> 00:14:21,108
�C�mo quieres que lo hagamos?
Se quem� las huellas dactilares
151
00:14:21,160 --> 00:14:23,188
- y su ADN no dice nada.
- Miraremos bien.
152
00:14:23,239 --> 00:14:24,868
Revisaremos cada rinc�n
de su cuerpo.
153
00:14:24,920 --> 00:14:26,988
Cualquier rastro, la menor cicatriz.
154
00:14:27,040 --> 00:14:29,148
Seguro que encontramos algo.
155
00:14:30,720 --> 00:14:32,188
�Te apuntas?
156
00:14:33,959 --> 00:14:35,349
Me apunto.
157
00:15:01,439 --> 00:15:02,629
Toma.
158
00:15:23,959 --> 00:15:26,549
T�a, olv�dalo,
no vamos a encontrar nada.
159
00:15:26,840 --> 00:15:29,109
Aparte de la quemadura
del tubo de escape no hay nada,
160
00:15:29,160 --> 00:15:30,549
es una p�gina en blanco.
161
00:15:30,600 --> 00:15:32,789
No hay ning�n traumatismo,
ni una enfermedad,
162
00:15:32,840 --> 00:15:35,829
- ni siquiera algo de clamidia.
- Lo encontraremos.
163
00:15:36,400 --> 00:15:39,830
Lo que conseguiremos es dormirnos
ma�ana en la boda, nada m�s.
164
00:15:44,160 --> 00:15:49,160
�Y si la quemadura de la pierna
no fue por un tubo de escape?
165
00:15:52,760 --> 00:15:54,590
�Y de qu� podr�a ser?
166
00:15:55,600 --> 00:15:57,870
�Un tatuaje eliminado con l�ser!
167
00:15:59,320 --> 00:16:01,550
El t�o quer�a deshacerse de �l.
168
00:16:01,879 --> 00:16:03,390
Intentaremos reconstruirlo.
169
00:16:03,439 --> 00:16:06,270
El algoritmo redise�ar�
los trazos del tatuaje.
170
00:16:06,560 --> 00:16:08,590
As� podremos ver c�mo era.
171
00:16:10,680 --> 00:16:12,590
Bueno, no es tan f�cil.
172
00:16:15,479 --> 00:16:16,750
Mierda.
173
00:16:17,439 --> 00:16:18,750
Corbata.
174
00:16:19,920 --> 00:16:21,680
Corbata, corbata.
175
00:16:31,239 --> 00:16:34,390
Mi amor, tengo que entrar,
me he dejado ah� la corbata.
176
00:16:35,520 --> 00:16:38,630
Trae mala suerte ver a la novia
antes de la ceremonia.
177
00:16:39,239 --> 00:16:40,430
Vale,
178
00:16:41,760 --> 00:16:44,119
ya tengo los ojos cerrados. Entro.
179
00:16:48,320 --> 00:16:49,751
Estoy aqu�.
180
00:16:50,600 --> 00:16:53,439
Aqu�, aqu�, aqu�. No, no. Ven cielo.
181
00:16:53,959 --> 00:16:55,831
- Mi amor. Cari�o.
- No creo absolutamente nada
182
00:16:55,879 --> 00:16:58,360
en todo eso de la mala suerte.
183
00:16:58,720 --> 00:17:00,711
No me gusta,
mejor no hablar de ello.
184
00:17:00,760 --> 00:17:03,311
Te dir�
que nunca he sido supersticiosa.
185
00:17:03,439 --> 00:17:05,071
Puedes abrirlos.
186
00:17:12,680 --> 00:17:14,271
�No dices nada?
187
00:17:15,119 --> 00:17:16,391
S�, s�.
188
00:17:18,400 --> 00:17:21,560
Acabo de tener una sobredosis
de cortisol y adrenalina.
189
00:17:21,840 --> 00:17:24,471
Est�s preciosa.
Me has dejado sin aliento.
190
00:17:24,520 --> 00:17:26,351
T� tampoco est�s mal.
191
00:17:29,840 --> 00:17:31,591
Est�s deslumbrante.
192
00:17:32,879 --> 00:17:34,551
Qu� suerte tengo.
193
00:17:40,439 --> 00:17:41,911
Francamente,
194
00:17:43,280 --> 00:17:45,711
me da pena perder a un colega, Maya.
195
00:17:46,600 --> 00:17:50,200
Pero si es para dejarlo en brazos
de una mujer como t�,
196
00:17:51,320 --> 00:17:52,912
me parece bien.
197
00:17:54,239 --> 00:17:57,592
Y Balthazar quer�a decirte
que adem�s de ser el mejor forense
198
00:17:57,640 --> 00:18:00,920
de todo Par�s,
tienes un coraz�n as� de grande.
199
00:18:01,000 --> 00:18:03,720
Fuiste t� quien me abri�
las puertas del IML
200
00:18:03,800 --> 00:18:05,872
cuando estaba destinado
a convertirme
201
00:18:05,920 --> 00:18:08,872
en un fumador profesional
de marihuana. As� que...
202
00:18:11,200 --> 00:18:13,472
Tengo l�grimas,
de lo emocionada que estoy.
203
00:18:13,520 --> 00:18:15,432
Dices eso porque est�s celosa.
204
00:18:15,479 --> 00:18:17,712
�Tambi�n vas a dar un discurso?
205
00:18:17,879 --> 00:18:20,592
�Ah s�? Con lo aburridos que son
tus informes de autopsia,
206
00:18:20,640 --> 00:18:22,879
dormir�s a todos los invitados.
207
00:18:25,080 --> 00:18:27,352
- �Qu�?
- �Lo del tatuaje avanza?
208
00:18:29,920 --> 00:18:32,752
�C�mo crees que ser�
el de un asesino en serie?
209
00:18:32,800 --> 00:18:34,912
�Las fechas de sus matanzas?
210
00:18:35,280 --> 00:18:37,192
Lo sabremos en seguida.
211
00:18:45,879 --> 00:18:47,752
Nunca lo habr�a imaginado.
212
00:18:47,800 --> 00:18:49,232
Yo tampoco.
213
00:19:01,000 --> 00:19:03,633
S� que voy a la boda,
si me llamas por eso.
214
00:19:03,680 --> 00:19:05,553
�Esperaba que vinieras!
215
00:19:05,600 --> 00:19:08,920
Quiero ense�arte el zouk,
ya ver�s, te molar�.
216
00:19:09,239 --> 00:19:12,800
- �Quieres que te recoja?
- No hace falta. Estoy en un taxi.
217
00:19:13,879 --> 00:19:15,513
Ver�s, H�l�ne...
218
00:19:16,400 --> 00:19:19,273
quer�a disculparme
porque ayer fui un poco duro.
219
00:19:19,520 --> 00:19:21,953
S� que esto no es f�cil para ti y...
220
00:19:22,280 --> 00:19:24,473
No te preocupes, ten�as raz�n.
221
00:19:26,160 --> 00:19:29,113
Puede que el instinto de polic�a
me est� fallando.
222
00:19:29,920 --> 00:19:32,353
Venga. Eres la mejor poli
que conozco.
223
00:19:32,400 --> 00:19:33,793
Gracias.
224
00:19:34,840 --> 00:19:36,433
Nos vemos all�.
225
00:19:36,879 --> 00:19:39,233
- Vale. Hasta ahora.
- Hasta ahora.
226
00:20:23,200 --> 00:20:26,920
Buenos d�as. Polic�a Judicial.
Busco la oficina de la directora.
227
00:20:28,720 --> 00:20:30,034
Gracias.
228
00:20:41,000 --> 00:20:44,234
Gracias por recibirme se�ora
y responder a mis preguntas.
229
00:20:44,840 --> 00:20:46,234
Tranquila, no tardar� mucho.
230
00:20:46,280 --> 00:20:48,794
�Conoce a una mujer
llamada Maya Deval?
231
00:20:51,040 --> 00:20:53,474
�Venga, venga, venga,
c�gelo, H�l�ne!
232
00:20:55,119 --> 00:20:56,754
�H�l�ne, c�gelo!
233
00:21:01,439 --> 00:21:04,195
C�gelo, joder.
Vamos, c�gelo, c�gelo, c�gelo.
234
00:21:04,400 --> 00:21:06,195
Joder, joder, joder.
235
00:22:03,200 --> 00:22:05,080
- Vaya.
- Qu� elegante.
236
00:22:05,439 --> 00:22:08,076
- Vosotros dos tampoco est�is mal.
- Gracias.
237
00:22:08,119 --> 00:22:10,116
- Est� muy bien.
- Qu�, �lo ves?
238
00:22:10,160 --> 00:22:12,596
�Qu� es eso?
�Un informe de autopsia?
239
00:22:12,680 --> 00:22:15,596
�No sab�is que es una boda?
Hay que relajarse, queridos ni�os.
240
00:22:15,640 --> 00:22:17,836
- Es tu regalo.
- Es poca cosa.
241
00:22:18,040 --> 00:22:20,959
Bueno, es verdad
que es un poco raro, pero...
242
00:22:21,160 --> 00:22:24,239
Es la autopsia de Janvier.
243
00:22:29,840 --> 00:22:31,276
�Encontrasteis algo?
244
00:22:31,320 --> 00:22:33,116
Un tatuaje.
Bueno, un tatuaje borrado.
245
00:22:33,160 --> 00:22:36,476
Pero pudimos reconstruirlo.
Quiz� te ayude a identificarlo.
246
00:22:39,439 --> 00:22:40,636
Vale.
247
00:22:41,680 --> 00:22:43,996
Es cierto que es un poco raro
como regalo de boda.
248
00:22:44,040 --> 00:22:46,156
- Gracias.
- Sab�amos que te gustar�a.
249
00:22:46,200 --> 00:22:48,196
Es genial.
Me alegra que est�is aqu�.
250
00:22:48,239 --> 00:22:50,796
Entrad, tengo que ponerme
guapo antes de que llegue Maya.
251
00:22:50,840 --> 00:22:53,800
- Ya est�s guapo.
- Eres muy amable, pero a�n m�s.
252
00:23:48,280 --> 00:23:49,997
Lo siento, cari�o.
253
00:23:50,200 --> 00:23:53,037
Tuve que solucionar
una cosa en la florister�a.
254
00:23:53,920 --> 00:23:56,597
- �Est�s bien?
- Me has dado un buen susto.
255
00:23:58,600 --> 00:24:00,797
- Est�s maravillosa.
- Gracias.
256
00:24:02,080 --> 00:24:03,677
Vaya, te has manchado.
257
00:24:03,720 --> 00:24:06,557
- D�jalo, nos est�n esperando.
- S�, s�, vamos.
258
00:24:08,040 --> 00:24:09,437
�Nervioso?
259
00:24:10,959 --> 00:24:13,119
Un poco. �Y t�?
260
00:24:14,280 --> 00:24:16,320
No. Te amo.
261
00:24:17,959 --> 00:24:21,200
Hasta que la muerte nos separe.
�No es lo que se dice?
262
00:24:23,160 --> 00:24:25,160
- S�.
- Adelante.
263
00:24:26,959 --> 00:24:28,518
- �Lista?
- S�.
264
00:24:28,720 --> 00:24:32,479
- Tres, dos, uno...
- Dos, uno... �Vamos!
265
00:24:32,720 --> 00:24:35,239
Don Rapha�l Isidore Balthazar.
266
00:24:35,640 --> 00:24:39,800
�Acepta tomar a la Srta.
Maya Sarah Valentine Deval
267
00:24:40,119 --> 00:24:41,598
como esposa?
268
00:24:45,840 --> 00:24:46,958
S�.
269
00:24:49,080 --> 00:24:51,398
Srta. Maya Sarah Valentine Deval,
270
00:24:51,479 --> 00:24:54,959
�acepta tomar como esposo
a Don Rapha�l Isidore Balthazar?
271
00:24:56,239 --> 00:24:58,959
No me hab�a contado
que se llamaba Isidore.
272
00:25:02,640 --> 00:25:03,798
�S�!
273
00:25:04,280 --> 00:25:05,958
Por los poderes
que me confiere la ley,
274
00:25:06,000 --> 00:25:08,318
les declaro unidos en matrimonio.
275
00:25:15,160 --> 00:25:16,358
Bien.
276
00:25:52,879 --> 00:25:54,999
- Felicidades otra vez.
- Hola. Gracias.
277
00:25:55,040 --> 00:25:57,119
Gracias, capitana.
�Ha visto a Delgado?
278
00:25:57,160 --> 00:25:59,479
Llevo ya un rato busc�ndolo
y no lo encuentro.
279
00:25:59,520 --> 00:26:01,239
No creo que tarde.
280
00:26:01,479 --> 00:26:04,519
- Se�ora �puede venir un momento?
- S�. Ahora vuelvo.
281
00:26:11,800 --> 00:26:13,719
Es una fiesta preciosa.
282
00:26:16,920 --> 00:26:18,039
S�.
283
00:26:20,320 --> 00:26:22,039
Parece preocupado.
284
00:26:23,760 --> 00:26:25,239
No, es...
285
00:26:28,320 --> 00:26:29,760
la emoci�n.
286
00:26:31,600 --> 00:26:34,360
- Es un d�a muy especial para m�.
- S�, es verdad.
287
00:26:34,439 --> 00:26:35,840
No es nada.
288
00:26:36,840 --> 00:26:38,080
Claro.
289
00:26:38,320 --> 00:26:39,560
�Raph!
290
00:26:40,360 --> 00:26:42,879
Es la temperatura del Pommard.
291
00:26:43,080 --> 00:26:46,040
- No entiendo de eso.
- Voy. Entre 16 y 17 grados.
292
00:26:46,959 --> 00:26:49,640
�Aprovechamos las chicas
para tomar un copa?
293
00:26:50,959 --> 00:26:52,760
- De acuerdo.
- Venga.
294
00:26:56,959 --> 00:26:59,160
Raph me habla mucho de usted
y no la conozco.
295
00:26:59,239 --> 00:27:01,480
Quiero saberlo todo sobre usted.
296
00:27:02,200 --> 00:27:04,160
Yo tambi�n quiero conocerla.
297
00:27:04,239 --> 00:27:07,160
Se llevar�a una decepci�n,
�soy bastante aburrida!
298
00:27:07,360 --> 00:27:11,000
No s�, �me puede dar un consejo
para llevarse bien en el matrimonio?
299
00:27:11,520 --> 00:27:14,680
No, no puedo aconsejarle.
El m�o termin� mal.
300
00:27:15,239 --> 00:27:17,280
No lo sab�a, lo siento mucho.
301
00:27:17,360 --> 00:27:18,880
As� son las cosas.
302
00:27:18,959 --> 00:27:21,560
A veces estamos
con la persona equivocada.
303
00:27:23,879 --> 00:27:25,520
No le caigo bien.
304
00:27:28,840 --> 00:27:31,001
Solo espero que le haga feliz.
305
00:27:31,520 --> 00:27:33,281
De eso estoy segura.
306
00:27:37,840 --> 00:27:40,121
�Tiene alguna noticia de Delgado?
307
00:27:42,080 --> 00:27:45,280
- No. Imagino que vendr� pronto.
- �Estoy segura!
308
00:27:46,640 --> 00:27:48,441
�Entonces a su salud!
309
00:27:50,000 --> 00:27:51,481
Que disfrute.
310
00:28:00,320 --> 00:28:02,200
Gracias, hasta luego.
311
00:28:31,320 --> 00:28:32,681
�Qu� pasa?
312
00:28:33,640 --> 00:28:37,400
Nada. Te huelo.
Me gusta, hueles bien.
313
00:28:38,560 --> 00:28:40,882
Es porque me puse perfume para ti.
314
00:28:41,080 --> 00:28:43,479
Lo s�, lo he olido. Huele bien.
315
00:28:47,959 --> 00:28:50,162
Me alegro de que Eddy
no haya intentado rapear,
316
00:28:50,239 --> 00:28:52,242
termin� mal la �ltima vez.
317
00:28:53,600 --> 00:28:55,962
Form�is una gran familia
todos juntos.
318
00:28:56,040 --> 00:28:58,602
Bueno, ahora son un poco
como tu familia.
319
00:29:00,439 --> 00:29:03,722
Es de locos, pero todo es perfecto.
Todo el mundo lo pasa fenomenal.
320
00:29:03,800 --> 00:29:05,482
S�, todo el mundo.
321
00:29:06,760 --> 00:29:09,280
J�r�me, ll�mame,
estoy muy preocupada.
322
00:29:17,320 --> 00:29:18,442
�S�?
323
00:29:19,959 --> 00:29:21,242
Eh, �s�?
324
00:29:23,680 --> 00:29:24,922
Ya voy.
325
00:29:33,280 --> 00:29:35,602
�Has hecho una tonter�a!
�Siempre las haces!
326
00:29:35,680 --> 00:29:38,442
�No era tan complicado! �Qu� ha sido
ese solo de bater�a rid�culo?
327
00:29:38,520 --> 00:29:40,563
No s�, me vino la inspiraci�n,
y prob�, es todo.
328
00:29:40,640 --> 00:29:42,403
Y hago lo que puedo.
No toco la bater�a.
329
00:29:42,479 --> 00:29:45,043
- �Eres un friqui!
- Y t� eres una amargada.
330
00:29:45,119 --> 00:29:46,483
T� un tonto feliz.
331
00:29:46,560 --> 00:29:48,520
- Culo prieto.
- Payaso.
332
00:29:49,320 --> 00:29:51,879
- Tocapelotas.
- Pichafloja.
333
00:29:59,879 --> 00:30:01,483
Y pensar que ensayamos
durante horas...
334
00:30:01,560 --> 00:30:03,043
�Qu�? C�llate.
335
00:30:03,119 --> 00:30:05,843
- �Y todo para que lo estropearas!
- Pero c�llate.
336
00:30:05,920 --> 00:30:07,203
Te odio.
337
00:30:07,879 --> 00:30:09,523
�Y t� me excitas!
338
00:30:10,080 --> 00:30:11,920
- Te odio.
- Otra vez.
339
00:30:12,040 --> 00:30:13,323
Te odio.
340
00:30:38,520 --> 00:30:40,443
El SAMU lo llev� a urgencias.
341
00:30:40,520 --> 00:30:41,923
Lo sedaron cuando lleg�.
342
00:30:42,000 --> 00:30:44,404
Su pron�stico
sigue siendo reservado.
343
00:30:45,959 --> 00:30:47,724
�Qu� es lo que ha pasado?
344
00:30:47,800 --> 00:30:50,884
Un accidente de coche.
Logr� salir del veh�culo en llamas.
345
00:30:50,959 --> 00:30:52,964
Pero trag� demasiado humo.
346
00:30:54,959 --> 00:30:56,924
�D�nde fue ese accidente?
347
00:30:58,040 --> 00:31:01,364
No viene especificado en la hoja
de intervenci�n, lo siento.
348
00:31:02,000 --> 00:31:04,204
Sus cosas personales est�n ah�.
349
00:31:05,959 --> 00:31:07,164
�nimo.
350
00:31:12,800 --> 00:31:14,444
J�r�me, �me oyes?
351
00:31:14,959 --> 00:31:16,204
J�r�me.
352
00:31:18,320 --> 00:31:19,724
Estoy aqu�.
353
00:31:20,720 --> 00:31:23,360
Te pondr�s bien.
Tienes que luchar �eh?
354
00:32:26,520 --> 00:32:28,479
Eddy, Fatim.
355
00:32:35,439 --> 00:32:37,800
- Os noto un poco raros.
- �Qu�?
356
00:32:38,160 --> 00:32:40,640
- Est�is los dos muy raros.
- No. No.
357
00:32:42,600 --> 00:32:45,045
- �Qu�?
- �Has sudado? Est�s colorado.
358
00:32:45,720 --> 00:32:47,325
Aqu� hace calor.
359
00:32:54,840 --> 00:32:56,800
Dopamina, oxitocina,
360
00:32:57,439 --> 00:32:59,479
adrenalina, noradrenalina,
361
00:33:00,439 --> 00:33:01,926
y serotonina.
362
00:33:04,560 --> 00:33:05,646
No.
363
00:33:07,000 --> 00:33:09,239
Ese olor es...
364
00:33:09,479 --> 00:33:11,646
- S�, s�. Eso es, vale.
- S�. De sexo. Vale.
365
00:33:11,720 --> 00:33:12,806
No.
366
00:33:13,879 --> 00:33:15,286
�Hab�is...?
367
00:33:17,400 --> 00:33:19,086
No quiero saberlo.
368
00:33:20,280 --> 00:33:21,646
Mazel Tov.
369
00:33:22,080 --> 00:33:23,806
�D�nde est� H�l�ne?
370
00:33:24,760 --> 00:33:27,806
Pues estar� disfrutando
de la fiesta en alguna parte.
371
00:33:31,479 --> 00:33:33,126
No lo entiendo...
372
00:33:33,720 --> 00:33:35,526
Primero su compa�ero,
373
00:33:36,119 --> 00:33:39,520
y ahora usted
y en medio de la noche.
374
00:33:39,640 --> 00:33:40,886
�Pero qu� es lo que pasa?
375
00:33:40,959 --> 00:33:42,846
Mi compa�ero est�
entre la vida y la muerte.
376
00:33:42,920 --> 00:33:44,646
Necesito saber lo que pas�.
377
00:33:44,720 --> 00:33:47,126
�Puede repetirme exactamente
lo que le dijo?
378
00:33:47,200 --> 00:33:49,846
- No estoy segura.
- Algo sobre Maya Deval.
379
00:33:50,160 --> 00:33:51,406
Eso es, s�.
380
00:33:51,479 --> 00:33:54,046
Quer�a saber todo
sobre su paso por aqu�.
381
00:33:55,040 --> 00:33:58,479
Y la verdad me sent� obligada
a dec�rselo.
382
00:33:59,080 --> 00:34:00,207
�Decirle qu�?
383
00:34:00,280 --> 00:34:02,927
Hab�a algo que no estaba claro
en esa ni�a.
384
00:34:03,080 --> 00:34:04,327
�Ah no?
385
00:34:04,840 --> 00:34:08,119
Poco despu�s de su llegada,
todo comenz�.
386
00:34:09,080 --> 00:34:12,959
Cosas rotas,
muchas pintadas en las paredes.
387
00:34:13,680 --> 00:34:16,640
Luego empezaron los incendios
en las habitaciones.
388
00:34:17,400 --> 00:34:19,840
Y el gato se ahog� en la ba�era.
389
00:34:20,520 --> 00:34:23,647
Incluso un ni�o se rompi� el brazo
al caer por las escaleras.
390
00:34:23,720 --> 00:34:26,127
- �Seguro que fue ella?
- Tuve dudas.
391
00:34:26,560 --> 00:34:28,487
Maya es muy inteligente.
392
00:34:28,640 --> 00:34:32,087
Manipulaba a las m�s j�venes.
Ellas mismas se echaban la culpa.
393
00:34:32,239 --> 00:34:34,647
Pero termin� cogi�ndola in fraganti.
394
00:34:35,520 --> 00:34:38,080
Debo decir que su infancia
no fue f�cil.
395
00:34:38,720 --> 00:34:41,080
Su padre era violento, celoso.
396
00:34:42,200 --> 00:34:44,087
Su madre era escultora.
397
00:34:45,200 --> 00:34:47,527
Un d�a se le cruz� un cable.
Le aplast� las manos
398
00:34:47,600 --> 00:34:49,567
en el torno de su taller.
399
00:34:50,040 --> 00:34:51,767
Y luego la degoll�.
400
00:34:52,320 --> 00:34:54,047
Delante de la ni�a.
401
00:34:54,520 --> 00:34:56,127
Ten�a seis a�os.
402
00:34:57,119 --> 00:34:58,767
�Puede imaginarse
403
00:34:59,160 --> 00:35:00,807
el vivir con eso?
404
00:35:02,080 --> 00:35:04,328
Las manos. Le aplast� las manos.
405
00:35:07,520 --> 00:35:09,728
Y desde entonces,
Maya estaba obsesionada
406
00:35:09,800 --> 00:35:12,848
con las manos de su madre.
Se pasaba el tiempo dibuj�ndolas.
407
00:35:12,920 --> 00:35:15,288
Como si as� pudiera hacerla volver.
408
00:35:15,560 --> 00:35:18,879
No os vay�is.
Joder, no no se�is aguafiestas.
409
00:35:18,959 --> 00:35:20,368
�Qu� est� pasando?
410
00:35:20,439 --> 00:35:22,408
No, no estoy de acuerdo,
�por qu� os vais?
411
00:35:22,479 --> 00:35:24,888
- La fiesta acaba de empezar.
- �Dices que acaba de empezar?
412
00:35:24,959 --> 00:35:27,768
- S�, exacto.
- Son las seis de la ma�ana, Eddy.
413
00:35:27,840 --> 00:35:29,368
�A d�nde vais?
414
00:35:30,560 --> 00:35:32,208
Perdone otra vez.
415
00:35:32,920 --> 00:35:34,928
A este hombre, �lo conoce?
416
00:35:37,080 --> 00:35:39,088
Parece el peque�o Thierry.
417
00:35:39,560 --> 00:35:40,608
�El peque�o Thierry?
418
00:35:40,680 --> 00:35:43,840
Estuvo aqu�
con nosotros algunos a�os.
419
00:35:44,280 --> 00:35:47,479
Un chico extra�o. Estaba en la luna.
420
00:35:48,840 --> 00:35:51,840
Siempre estuvo muy influido
por Maya precisamente.
421
00:36:20,600 --> 00:36:22,129
�Ad�nde vamos?
422
00:36:23,560 --> 00:36:25,089
Al aeropuerto.
423
00:36:25,320 --> 00:36:27,289
Est� todo listo.
Las maletas en consigna
424
00:36:27,360 --> 00:36:29,889
y el primer avi�n
sale dentro de tres horas.
425
00:36:29,959 --> 00:36:31,609
�El primer avi�n?
426
00:36:32,520 --> 00:36:34,129
Bueno, el itinerario.
427
00:36:34,200 --> 00:36:36,680
Tenemos Nueva York,
428
00:36:37,879 --> 00:36:40,520
Melbourne, Tokio,
429
00:36:41,160 --> 00:36:43,720
R�o de Janeiro...
�Contin�o o paro ah�?
430
00:36:43,879 --> 00:36:46,809
- Ya lo pillo. �La vuelta al mundo?
- Exactamente.
431
00:36:48,520 --> 00:36:50,369
- Es mi sue�o.
- Lo s�.
432
00:36:51,959 --> 00:36:54,089
Lo tienes todo planeado, �eh?
433
00:36:54,800 --> 00:36:56,609
Solo es el principio.
434
00:37:10,479 --> 00:37:12,330
�Quieres que conteste?
435
00:37:14,879 --> 00:37:16,250
S�, claro.
436
00:37:17,879 --> 00:37:19,850
La Sra. Balthazar al aparato.
437
00:37:19,920 --> 00:37:21,610
Maya, soy H�l�ne.
438
00:37:22,119 --> 00:37:23,650
P�semelo, por favor.
439
00:37:23,720 --> 00:37:26,850
Es que est� conduciendo.
�Quiere dejarle alg�n mensaje?
440
00:37:27,600 --> 00:37:29,090
�A d�nde van?
441
00:37:31,320 --> 00:37:34,170
- �Nos vamos muy lejos de aqu�!
- �Va todo bien?
442
00:37:34,320 --> 00:37:35,570
S�, s�.
443
00:37:36,200 --> 00:37:38,050
S� qui�n eres y lo que hiciste.
444
00:37:38,119 --> 00:37:40,890
As� que esc�chame, zorra,
como le toques un solo pelo,
445
00:37:40,959 --> 00:37:44,360
- te juro que te matar�.
- Oh, �pero est� bien?
446
00:37:45,840 --> 00:37:48,080
Vale, menos mal. Genial.
447
00:37:48,640 --> 00:37:51,570
Muchas gracias, muchas gracias,
H�l�ne es muy amable.
448
00:37:51,640 --> 00:37:54,090
- �No cuelgues, puta!
- Que pase buen d�a.
449
00:37:54,160 --> 00:37:55,610
�Qu� ocurre?
450
00:37:55,959 --> 00:37:58,530
Nada grave, Delgado tuvo
un accidente con el coche.
451
00:37:58,600 --> 00:38:00,890
Pero se encuentra bien,
H�l�ne est� con �l.
452
00:38:00,959 --> 00:38:02,490
Es un encanto.
453
00:38:03,080 --> 00:38:04,170
S�.
454
00:38:06,080 --> 00:38:07,690
Lo es, la verdad.
455
00:38:07,760 --> 00:38:09,970
- �C�mo va la triangulaci�n?
- Marchando.
456
00:38:10,040 --> 00:38:12,130
Joder, date prisa, mierda...
457
00:38:14,959 --> 00:38:17,760
Soy tu mujer. Mira.
458
00:38:18,640 --> 00:38:21,760
S�. Eres mi mujer.
459
00:38:25,479 --> 00:38:27,571
�Qu� est�s haciendo, cari�o?
460
00:38:39,439 --> 00:38:41,451
Raph, �qu� est�s haciendo?
461
00:38:43,760 --> 00:38:44,971
�Raph?
462
00:38:46,119 --> 00:38:48,731
�Pensabas que te ibas a salir
con la tuya?
463
00:38:51,720 --> 00:38:53,611
�De qu� est�s hablando?
464
00:38:53,800 --> 00:38:55,691
Pero casi lo consigues.
465
00:38:56,080 --> 00:38:59,251
Creo que has bebido demasiado.
Est�s diciendo tonter�as.
466
00:39:01,040 --> 00:39:02,811
S� qui�n eres, Maya.
467
00:39:07,840 --> 00:39:10,091
- Est�s guapo.
- A�n m�s guapo.
468
00:39:33,959 --> 00:39:36,172
El tatuaje de Janvier
era Humpty Dumpty.
469
00:39:36,239 --> 00:39:37,878
El de Alicia
en el pa�s de las maravillas,
470
00:39:37,920 --> 00:39:39,612
tu libro favorito.
471
00:39:39,879 --> 00:39:41,197
�Alicia en el pa�s
de las maravillas?
472
00:39:41,239 --> 00:39:44,412
Mi libro favorito. Una especie
de amuleto de la suerte.
473
00:39:44,840 --> 00:39:48,332
�Eso ten�as en com�n con ese tarado
de Janvier cuando erais cr�os?
474
00:39:48,400 --> 00:39:50,452
�En ese orfanato de mierda?
475
00:39:52,479 --> 00:39:54,452
No entiendo lo que dices.
Hay muchos ni�os
476
00:39:54,520 --> 00:39:57,532
que adoran ese libro,
est�s delirando completamente.
477
00:40:01,080 --> 00:40:03,452
Eso es lo que me dije al principio.
478
00:40:05,640 --> 00:40:06,732
No.
479
00:40:10,640 --> 00:40:12,332
No, no es posible.
480
00:40:17,720 --> 00:40:19,012
�Ya est�s?
481
00:40:19,080 --> 00:40:20,972
�Listo para escucharme?
482
00:40:21,920 --> 00:40:24,252
Llevo tiempo
intentando hablar contigo,
483
00:40:24,320 --> 00:40:26,373
pero no quieres escucharme.
484
00:40:27,119 --> 00:40:30,200
Esa chica,
aparece en tu vida, de la nada,
485
00:40:30,280 --> 00:40:33,653
justo cuando te est�s acercando
al asesino de Lise, como por azar.
486
00:40:33,720 --> 00:40:36,093
Que se muda justo encima de tu casa,
487
00:40:36,160 --> 00:40:38,533
que no tiene pasado,
que no tiene familia,
488
00:40:38,600 --> 00:40:40,278
que nunca te ha presentado
a ninguno de sus amigos.
489
00:40:40,320 --> 00:40:41,917
�Quieres que invitemos
a alguien de tu orfanato?
490
00:40:41,959 --> 00:40:43,373
No. No mantenemos el contacto.
491
00:40:43,439 --> 00:40:46,493
Como por azar. Pero eso
no te plantea ning�n problema.
492
00:40:46,560 --> 00:40:49,973
Dejas tiradas las fotos de escenas
del crimen, con muertos y sangre
493
00:40:50,040 --> 00:40:53,053
y no le afectan nada.
Todo lo encuentras muy normal.
494
00:40:54,560 --> 00:40:57,413
Esa chica que quiere
casarse contigo ya, ya, ya.
495
00:40:57,479 --> 00:40:58,933
�Has estado casado?
496
00:40:59,000 --> 00:41:01,053
- Yo te quiero, t� me quieres...
- Quer�as creerla.
497
00:41:01,119 --> 00:41:02,493
Nos casamos y punto.
498
00:41:02,560 --> 00:41:03,693
Segunda oportunidad.
499
00:41:03,760 --> 00:41:05,773
- �Qui�n se casa este fin de semana?
- Yo.
500
00:41:05,840 --> 00:41:07,893
Otra oportunidad de enamorarse.
501
00:41:07,959 --> 00:41:09,013
Estoy embarazada.
502
00:41:09,080 --> 00:41:11,373
Era como como un cuento de hadas.
503
00:41:11,479 --> 00:41:13,733
�Quieres casarte conmigo, Maya?
504
00:41:13,920 --> 00:41:15,879
- S�. S�. S�.
- S�.
505
00:41:15,959 --> 00:41:18,973
Solo que los cuentos de hadas
no existen y t� lo sabes,
506
00:41:19,040 --> 00:41:20,293
�cu�ntos a�os tienes?
507
00:41:20,360 --> 00:41:22,533
Pero H�l�ne, te lo advirti�,
lo vio enseguida.
508
00:41:22,600 --> 00:41:25,093
Te dijo que le pasaba
algo raro a esa chica.
509
00:41:25,160 --> 00:41:27,973
- Creo que va muy r�pido.
- Pero no quisiste escucharla.
510
00:41:28,040 --> 00:41:29,933
No me importa lo que piense
ni los resultados
511
00:41:30,000 --> 00:41:32,134
de sus investigaciones.
Porque eres est�pido.
512
00:41:32,200 --> 00:41:34,720
Me est�s oyendo ahora,
513
00:41:36,080 --> 00:41:39,614
porque la �ltima parte de ti que a�n
estaba viva, acaba de morir.
514
00:41:40,160 --> 00:41:42,959
�C�llate, c�llate, c�llate.
515
00:41:45,119 --> 00:41:46,934
Cari�o, me preocupas.
516
00:41:48,280 --> 00:41:50,814
No est�s diciendo nada coherente.
�Vale?
517
00:41:51,400 --> 00:41:53,734
Volvamos a casa y no hablemos m�s.
518
00:41:55,040 --> 00:41:56,734
Todo es coherente.
519
00:41:57,479 --> 00:41:59,760
Bien, Raphael, �qu� vas a hacer?
520
00:42:04,600 --> 00:42:07,920
- No lo s�.
- Habla con la Capitana Bach.
521
00:42:09,400 --> 00:42:11,094
Lleva tiempo intentando prevenirte.
522
00:42:11,160 --> 00:42:13,814
- Cu�ntaselo todo.
- No, no quiero hacerlo.
523
00:42:14,800 --> 00:42:18,080
�Porque te da verg�enza
no haberle hecho caso?
524
00:42:22,920 --> 00:42:24,014
S�.
525
00:42:27,760 --> 00:42:29,854
- �Y qu� vas a hacer?
- No lo s�.
526
00:42:29,920 --> 00:42:31,374
S� lo sabes.
527
00:42:32,560 --> 00:42:34,294
Claro que lo sabes.
528
00:42:34,360 --> 00:42:36,495
Sabes que han pasado 13 a�os.
529
00:42:36,959 --> 00:42:39,655
Te vas a casar con ella
como estaba previsto.
530
00:42:39,720 --> 00:42:42,575
Har�s todo lo posible
para que no sospeche nada.
531
00:42:43,720 --> 00:42:46,895
Y esperar�s tranquilamente
hasta estar a solas con ella.
532
00:42:49,040 --> 00:42:50,535
Y entonces...
533
00:42:57,959 --> 00:43:01,400
- �Nervioso?
- Don Rapha�l, Isidore, Balthazar.
534
00:43:01,600 --> 00:43:03,879
- Un poco.
- Parece preocupado.
535
00:43:04,479 --> 00:43:07,320
- Es la emoci�n.
- �Acepta tomar?
536
00:43:07,479 --> 00:43:09,815
- �D�nde est� H�l�ne?
- Pues estar� disfrutando
537
00:43:09,879 --> 00:43:11,975
de la fiesta en alguna parte.
538
00:43:12,040 --> 00:43:15,360
A la Srta. Maya, Sarah,
Valentine Deval
539
00:43:17,439 --> 00:43:18,855
por esposa?
540
00:43:19,840 --> 00:43:21,895
- �Qu� pasa?
- Delgado est� en el hospital.
541
00:43:21,959 --> 00:43:24,095
Tuvo un accidente,
su coche se incendi�.
542
00:43:24,160 --> 00:43:25,855
�En medio del campo?
543
00:43:25,920 --> 00:43:27,815
Vaya, te has manchado.
544
00:43:28,239 --> 00:43:30,775
Ah� me di cuenta que t�
hab�as ido a por Delgado.
545
00:43:30,840 --> 00:43:33,959
Por tu olor. Era tu perfume,
pero hab�a algo m�s.
546
00:43:34,560 --> 00:43:35,895
Gasolina.
547
00:43:35,959 --> 00:43:37,495
�Qu� ocurre?
548
00:43:38,280 --> 00:43:39,495
�Raph?
549
00:43:42,320 --> 00:43:44,856
�Le pediste a Janvier
que matara a Lise?
550
00:43:48,080 --> 00:43:49,816
Puedo explic�rtelo.
551
00:43:51,800 --> 00:43:53,176
�Fuiste...
552
00:43:55,840 --> 00:43:58,936
fuiste t� la que le pidi� a Janvier
que matara a Lise?
553
00:44:09,439 --> 00:44:10,616
S�.
554
00:44:20,560 --> 00:44:22,456
As� que mataste a Lise.
555
00:44:28,239 --> 00:44:30,576
Hiciste un molde de tu mano
y me lo enviaste
556
00:44:30,640 --> 00:44:32,736
para que no sospechara nada.
557
00:44:33,560 --> 00:44:34,656
�Maya!
558
00:44:34,720 --> 00:44:36,816
Margueritte no sospech�
cuando te abri� la puerta
559
00:44:36,879 --> 00:44:38,456
porque eras t�.
560
00:44:42,520 --> 00:44:44,817
Mataste a la mujer de mi vida,
a mi mejor amigo.
561
00:44:44,879 --> 00:44:47,377
Dejaste a Delgado medio muerto,
�y qu� pensabas?
562
00:44:47,439 --> 00:44:49,857
�Que nos �bamos a ir
de luna de miel?
563
00:44:50,879 --> 00:44:52,817
�Que vivir�amos felices?
564
00:44:53,160 --> 00:44:54,897
�Como una parejita?
565
00:45:21,400 --> 00:45:23,657
- Lo siento mucho.
- Sal del coche, vamos.
566
00:45:23,720 --> 00:45:25,897
Te juro que estoy arrepentida.
567
00:45:26,320 --> 00:45:29,119
Encontraremos una soluci�n.
568
00:45:32,160 --> 00:45:34,720
�Lo sabes, no? �Lo sabes, no?
569
00:45:41,520 --> 00:45:43,720
- �Qu� me vas a hacer?
- Sal.
570
00:45:44,040 --> 00:45:46,439
- �Qu� me vas a hacer?
- Que salgas.
571
00:45:49,879 --> 00:45:52,720
Lo siento. Lo siento mucho.
572
00:45:54,439 --> 00:45:57,760
Ah, no, no... Amor m�o.
573
00:45:59,040 --> 00:46:00,938
�Por qu� me haces esto?
574
00:46:01,239 --> 00:46:03,298
Encontraremos una soluci�n.
575
00:46:12,160 --> 00:46:13,818
�Qu� vas a hacer?
576
00:46:14,160 --> 00:46:15,680
No, no.
577
00:46:16,400 --> 00:46:17,618
Te gusta la gasolina �no?
578
00:46:17,680 --> 00:46:19,680
�No, no! �No!
579
00:46:20,160 --> 00:46:22,640
Por favor, no hagas eso,
no lo hagas.
580
00:46:25,520 --> 00:46:27,138
No, no lo hagas.
581
00:46:27,600 --> 00:46:30,200
�No! �No!
582
00:46:50,160 --> 00:46:51,778
No lo entiendes.
583
00:46:53,119 --> 00:46:56,680
Fue por mi madre,
lo hice por mi madre.
584
00:46:59,080 --> 00:47:01,339
Ten�a las mismas manos que Lise.
585
00:47:03,760 --> 00:47:07,239
Ten�a las mismas manos.
Las quer�a para m�.
586
00:47:08,160 --> 00:47:12,000
Solo para m�. �Lo entiendes?
�Lo entiendes?
587
00:47:13,320 --> 00:47:17,080
Pero te quiero, te quiero mucho,
te quiero mucho,
588
00:47:17,200 --> 00:47:19,939
nunca he querido a nadie
como te quiero a ti.
589
00:47:21,160 --> 00:47:23,400
Y somos iguales.
590
00:47:24,200 --> 00:47:26,259
T� perdiste a Lise, yo a mi madre.
591
00:47:26,320 --> 00:47:28,179
- Somos iguales.
- Est�s completamente loca.
592
00:47:28,239 --> 00:47:32,400
Y podemos querernos.
Podemos hacernos felices.
593
00:47:32,640 --> 00:47:34,219
Lo superaremos.
594
00:47:43,800 --> 00:47:46,920
�Es que me vas a inmolar?
�Me vas a quemar viva?
595
00:47:47,320 --> 00:47:48,939
Yo soy tu mujer.
596
00:47:49,920 --> 00:47:52,539
�Podr�s vivir con eso
sobre tu conciencia?
597
00:47:52,760 --> 00:47:55,680
- Llevo a tu hijo dentro de m�.
- Tienes raz�n.
598
00:47:58,439 --> 00:48:00,820
Lo que pasa es que ya estoy muerto.
599
00:48:06,800 --> 00:48:09,180
Amor m�o, �pero qu� est�s haciendo?
600
00:48:09,239 --> 00:48:13,320
No, amor m�o, amor m�o,
amor m�o, no lo hagas.
601
00:48:13,439 --> 00:48:17,800
No lo hagas, amor m�o,
no lo hagas, amor m�o.
602
00:48:18,080 --> 00:48:19,940
No lo hagas, amor m�o.
603
00:48:24,760 --> 00:48:26,860
Est� embarazada de ti, Raph.
604
00:48:29,439 --> 00:48:30,900
No lo hagas.
605
00:48:32,680 --> 00:48:34,780
No est�s tan loco como ella.
606
00:48:39,080 --> 00:48:40,820
La prueba de que s�
607
00:48:42,479 --> 00:48:44,620
es que sigo hablando contigo.
608
00:49:01,959 --> 00:49:03,381
�Balthazar!
609
00:49:13,439 --> 00:49:15,021
No, no, no, no.
610
00:49:16,680 --> 00:49:19,021
�Qu�date conmigo! �Llamad al SAMU!
611
00:49:19,840 --> 00:49:22,040
Lo siento, amor m�o.
612
00:49:23,400 --> 00:49:25,661
- �Soltadme!
- Aguanta por favor.
613
00:49:26,600 --> 00:49:28,901
Qu�date conmigo, qu�date conmigo.
614
00:49:29,080 --> 00:49:30,920
�Daos prisa, joder!
615
00:49:32,800 --> 00:49:34,141
H�l�ne...
616
00:49:36,840 --> 00:49:38,741
Estoy aqu�, estoy contigo.
617
00:49:38,800 --> 00:49:40,581
Estoy aqu�, contigo.
618
00:49:42,479 --> 00:49:45,800
No te permito que te mueras.
No puedes dejarme.
619
00:49:46,680 --> 00:49:49,879
Por favor, aguanta.
�Aguanta, por favor, aguanta!
620
00:49:51,879 --> 00:49:54,181
Te quiero tanto, te quiero tanto.
621
00:49:54,280 --> 00:49:56,600
No quiero que te vayas.
622
00:49:58,320 --> 00:50:00,221
No se te ocurra morirte.
623
00:50:00,280 --> 00:50:03,280
No puedes hacerme esto, por favor.
No.
624
00:50:04,160 --> 00:50:06,360
�Quer�is daros prisa, joder!
625
00:50:06,959 --> 00:50:09,280
No, no, no...
626
00:50:10,360 --> 00:50:14,000
Aguanta, aguanta.
Aguanta, aguanta, mi amor.
627
00:50:15,400 --> 00:50:17,160
Estoy aqu�.
628
00:50:17,280 --> 00:50:19,640
No puedes irte. No puedes dejarme.
629
00:50:22,920 --> 00:50:24,262
�Qu� quieres?
630
00:50:24,320 --> 00:50:25,582
Te amo.
631
00:50:29,479 --> 00:50:31,280
Te amo, H�l�ne.
632
00:50:34,040 --> 00:50:35,600
No, no, no...
633
00:50:36,439 --> 00:50:37,542
No.
634
00:50:38,800 --> 00:50:41,640
Te lo suplico, te lo suplico,
no me dejes.
635
00:50:42,520 --> 00:50:44,560
No me dejes. No.
636
00:50:45,959 --> 00:50:48,959
Te lo suplico, mi amor, no me dejes.
637
00:50:50,400 --> 00:50:51,542
�No!
638
00:50:55,040 --> 00:50:56,040
�No!
9999
00:00:00,010 --> 00:00:00,020
� Sincronizado y corregido por MarcusL �
� www.subdivx.com �
46977
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
