All language subtitles for Balthazar.S03E07.+ la folie

�Duermes?

S�, duermes.

Mejor. Es un asco estar despierto
cuando el otro est� dormido.

Que bien duermes.

Est�s en el sue�o profundo.

�Sigues dormida?

El sue�o profundo
solo dura 20 minutos.

Eh, �est�s dormida?

- Oh, mi amor.
- �Pero qu� est�s haciendo?

- Ah, pobrecita �te he despertado?
- Me has despertado.

Oh, lo siento, debes de tener
el sue�o muy ligero.

- Oye. �Ad�nde vas?
- Voy a preparar el desayuno.

Vale, �qu� ibas
a buscar a la cocina?

�Qu� quieres? Dime.

�Qu� te apetece?

- Un zumo de naranja.
- Vale, zumo de naranja.

Zumo de naranja. Hagamos un trato:

si falta algo en esta habitaci�n,
te levantas, vas a la cocina

y haces lo que quieras.
Pero si no falta nada,

no te mover�s de la cama
hasta el fin de los tiempos.

- �Hecho?
- S�.

- Hasta el fin de los tiempos.
- S�.

�Y bien?

- Me apetecen tostadas.
- Tostadas.

- F�cil.
- No est� mal.

�Algo m�s?

- Mermelada para las tostadas.
- �Mermelada?

Mermelada por aqu�,
mermelada por all�.

Y mucha m�s mermelada.

Una ensalada de fruta fresca.
Muy fresca.

- Pido mucho, ya lo s�.
- Ensalada de fruta fresca.

Vale. Vale, no est� mal.

- �Alguna cosa m�s?
- Huevos.

Huevos revueltos,

con bacon, �o los prefieres
pasados por agua,

o mollet o duros?

- Est�s loco. Del todo.
- S�, loco por ti.

- �Algo m�s?
- A ti en mi cama.

Gan�.

�Qui�n se casa este fin de semana?

- Pues yo.
- No, yo.

- No, me caso yo.
- Y yo.

Hugo Deloyer, 33 a�os,
casado, dos hijos.

Un m�dico muy conocido.

Han publicado art�culos
hablando de �l.

Su mujer dice
que le oy� sacar a su perro

alrededor de las 11 como siempre.

Ella se volvi� a dormir
y esta ma�ana lo encontr� ah�.

- �Y hab�is encontrado al perro?
- Todav�a no.

�Ah, mira!
Ya llega Balthazar.

- �Buenos d�as, Balthazar!
- Vaya, vaya.

�Me encantan las piscinas!
�Sabe que cuando era peque�o,

fui campe�n de apnea?

�No me cree? Se lo demostrar�.
No lo digo de co�a.

Esto le va a impresionar, mire.

Estoy en apnea.

- Venga, vamos.
- Espere, espere.

Un genio.

No, v�monos ya.

�Espere! Capitana, capitana,
espere, espere.

Me voy a poner serio.

Quer�a decirle una cosa.

A veces, en la vida,

se nos abren nuevos caminos.

Caminos a lugares
que ya no sospech�bamos,

curvas...

que no hab�amos tomado antes.

Y en esos momentos, nos decimos:

�y si?

�Y si este camino, me llevara...?

�Y si pudiera tomar esa curva?
�Sabe lo que quiero decir?

�Que va a hacer senderismo?

No. Eso no es lo que quer�a decir.

He acordonado el per�metro
y voy a preguntar a los vecinos.

Muy bien. Perfecto.

Bueno, �qu� me dec�a?

No, nada.

Bien. Vamos �eh?

Veamos,

ausencia de espuma
alrededor de la boca,

ausencia de cianosis,

no hay signo de Sommer, ausencia
de piel con aspecto anserino.

Pero presencia
de traumatismo cr�neo-encef�lico,

herida contusa en el cuero cabelludo
con forma de objeto contundente,

tipo martillo.

En base a la temperatura corporal,

las livideces, la rigidez fijada

y si lo cotejamos
con la temperatura del agua

muri� hace cuatro horas.

Pero no fue aqu�.

Lo desplazaron post mortem.

No hab�a visto esto.

Aqu� tiene una mancha blanca.

Parece pintura.

No.

Creo que es maquillaje.

Esto es un pelo.

Es rojo.

Podremos identificar al asesino.

Me sorprender�a
porque no tiene bulbo.

Escuche, capitana,
no quisiera adelantarme,

pero globos, confeti,
maquillaje blanco, pelo rojo...

Dir� que le tomo el pelo, pero creo
que el asesino es un payaso.

Deber�ais ver esto.

Un tarado lo envi� hace una hora.
No hemos podido rastrear su IP.

�Entonces, te atreves
o no te atreves?

�Te atreves o no te atreves?

�Te atreves o no te atreves?

Y all� va el se�or.

�Te atreves o no te atreves?

�Qu� es esto?

Es de locos, porque �qui�n ha dicho
que el asesino era un payaso?

Ah s�, he sido yo.

�Hay alguna forma de hacer
un retrato robot desde el v�deo?

- Pues...
- No la hay.

- Perd�n, �preguntaba a Delgado?
- S�.

No se puede.

El maquillaje distorsiona
los rasgos de la cara.

J�r�me, �hay precedentes?

En 2014 hubo algunas agresiones
de falsos payasos,

pero nunca llegaron tan lejos.

Hay que ver si el asesino
atac� al azar

o si iba a por este t�o
en particular.

Y adem�s, la puesta en escena
tenemos que investigarla.

Bien.

Capitana, capitana.

- �Tiene un minuto?
- S�.

Porque yo quer�a hablarle...

Un momento, perdone.

S�. S�, claro.

S�. Es el fiscal. Quiere un informe.

Nos vemos en la morgue. Adi�s.

S�, disculpe.

Vaya. No esta no me gusta.

S�, esta un poco m�s.

�Fuiste de compras borracho?

En otras circunstancias
te habr�a contestado,

pero ahora solo siento pena por ti.

�Sabes qu�? Balthazar me ha pedido
que sea su testigo.

Yo no habr�a elegido al que perdi�
las alianzas en la boda de su prima.

Las perd�. S�, las perd�,
pero las encontramos en seguida.

A todos les hizo gracia.
Al final anim� bastante la cosa.

Fue simp�tico.

Bueno, estar� all�
para minimizar los da�os.

�Qui�n crees que es su otro testigo?

No, no, ya s� lo que ha pasado.

Necesitaba a otra persona
a la fuerza.

As� que te lo pidi�, por defecto.

Pero quiero que sepas,
que yo soy su testigo favorito.

As� que prep�rate rica, porque
a mi lado vas a hacer el rid�culo.

Bueno, ausencia de agua
en los pulmones,

lo que confirma que fue arrojado
piscina post mortem.

Vamos a abrir.

�Fumador?

No.

Los bronquios est�n cubiertos
de holl�n. Lo inhal� antes de morir.

Y proviene de part�culas
de humo pesadas.

Algo como una estufa de le�a
en mal estado. �De acuerdo?

Necesito un consejo.
Hola, capitana, �c�mo est�?

A ver.

�Esta?

O una m�s cantosa,
otra versi�n, esta.

Eddy, ahora no, por favor,
estamos en medio de una autopsia.

S�, s�, un segundo.

�Esta? �Esta?

Prefiero esa la verdad.

- �Prefiere esta?
- No, esa.

S�.

Ah, perd�n.
No es un buen momento, es verdad.

Pero es tu boda con Maya.

Lo siento, es que estoy
muy emocionado.

Soy un sentimental.

Es lo que quer�a decirle.

Es este fin de semana.

Hala, ven,
mejor testigo del mundo.

Ha sido todo un poco r�pido �no?

S�, la verdad.

No quer�amos esperar.
En fin, hemos pensado,

hacerlo en petit comit�.

Maya no tiene familia,
as� que es m�s f�cil.

S�. Claro.

Y...

porque...

vamos a tener un beb�.

�Voy a ser pap�!

- �No es genial?
- Felicidades.

- Me alegro mucho por usted.
- Ah, gracias.

De verdad que lo siento.
Quer�a dec�rselo yo mismo

pero es que estoy algo confuso.

Vendr� �verdad? Es fin de semana.

No lo s�. Todav�a no lo s�,
pero lo mirar�. Si puedo, ir�.

�Continuamos?

S�.

Su est�mago est� lleno.

Estaba comiendo cuando lo mataron.

Com�a carne cruda.

Son pelos.

- Creo que hemos encontrado a Billie.
- �Billie, su perro?

Le oblig� a comerse a su perro.

�S�, Delgado? Ahora vamos.

Lo ha hecho otra vez.

Sarah Lenglois
y Yassine Osmani, 35 a�os.

Se iban a casar dentro de un mes.

Dos juntos. Est� acelerando.

Y otra vez en el agua.
Vigilaremos las piscinas

- y todas las zonas con agua.
- Vale.

Las lesiones craneales se causaron
con el mismo objeto contundente

que las de Hugo Deloyer,
la primera v�ctima.

Y tambi�n, los trasladaron
y los colocaron aqu� post mortem.

Pero observo una cosa
que es diferente.

Hay algo que no es lo mismo.

Ya le estamos escuchando �eh?

Delgado, mira las manos.
�Ves las equimosis?

Les rompieron
casi todas las falanges,

una detr�s de otra.

Oh, mierda, hay otro v�deo.
Lo subieron hace 45 minutos.

A ver.

�Te atreves...

o no te atreves?

Tach�n.

�Te atreves o no te atreves?

Elegante, �eh?
El sueldo de dos meses.

Sueldo m�nimo.
Tampoco es la joya de la corona.

Pero es precioso.

- Aunque tardaste en ped�rmelo.
- Habr�amos sido felices.

Mucho. Muy felices.

As� que t� tambi�n.
Boda, beb�. �Est�s seguro?

Estoy seguro, s�.

Ha sido un poco r�pido, �no?

Podr�as esperar un poco.

No tienes prisa.

Con Lise ya esper�.

Con ella, me tom� mi tiempo.

Quer�amos casarnos, tener hijos.

Alg�n d�a.

Ten�amos toda la vida por delante.

Y de pronto, ella ya no estaba.

Es una chorrada esperar.

A Maya la quiero.

No tengo que pensarlo m�s.

�Sabes qui�n nos ha matado?

No, todav�a no.

Pero hay algo que no me encaja.

Molde, molde...

En el v�deo se le ve al payaso
reventar los dedos a las v�ctimas

ya muertas. Pero les rompi�
parte de los huesos de las manos

estando vivos.

Los tortur�.

Lo m�s interesante
es que hice moldes,

de las manos de Sarah y Yassine,

y radiograf�as.

Los impactos no son los mismos.

Es como si dos personas diferentes
les hubieran golpeado.

�Quieres decir
que tiene un c�mplice?

No, no es un c�mplice.

Lo dice en el v�deo.
�Te atreves o no te atreves?

Le pidi� a uno que le rompiera
los huesos al otro.

Y cuando no pudieron m�s, los mat�.

Claro, tiene raz�n. Y le hizo
lo mismo a la otra v�ctima.

Eh �c�mo se llamaba? �Capitana?

- �C�mo se llamaba?
- Deloyer, Hugo.

Gracias, Delgado.
A Hugo Deloyer con su perro.

Te atreves o no te atreves.

El payaso lo ret�
a que se comiera a su perro,

- y cuando no pudo m�s, lo ejecut�.
- Juega con las personas

y ahora con nosotros.

Los videos son para que veamos
sus s�rdidas payasadas.

Pero tambi�n cuentan algo.

Hay que saber
c�mo elige a sus v�ctimas.

Capitana, capitana.

Tengo la impresi�n de que...

Tengo la impresi�n de que lo mejor
es que vea si los cuerpos

pueden darnos alguna otra
informaci�n como de costumbre,

y as� avanzamos juntos.
�Eh, qu� opina?

Que tenga buena tarde.

�Est�s bien?

S�, estoy bien.

Estar� mejor
cuando paremos a ese monstruo.

No, me refiero a Balthazar.

�No hab�is hablado todav�a?

�Te ha contado lo de Maya?

As� que todos lo sab�ais menos yo,
�no es eso?

No, no es eso,

pero creo que esperaba
el momento oportuno para dec�rtelo.

Para que no... bueno, para que...

�Para que no qu�?
�Para que no me doliera?

No, en serio,
�c�mo se casa con esa chica,

que no se sabe de d�nde ha venido?

H�l�ne, d�jalo de una vez.

�Es que a ti te parece estupendo?

S�, es lo que pienso, s�.
Me parece estupendo.

Y t� no deber�as meterte.

All� ellos con su vida.

Hemos llegado.

Es un detalle que anoche me llamaras
el primero para venir contigo.

- Me llam� a m� primero.
- �Ah, s�?

Muy bien,
�y a qui�n recogi� primero?

Le pillabas de camino
as� que es normal.

Est� bien.

�Por qu� nos has despertado
a media noche?

Estuve todo el d�a tratando
de averiguar si las tres v�ctimas

y el payaso ten�an algo en com�n.

Y tuve la buena idea
de analizar sus u�as.

Como sab�is, las u�as y el pelo
contienen mucha informaci�n.

Y, a ver, Eddy, �qu� es lo que crees
que us� como t�cnica anal�tica?

- Una antorcha de plasma.
- S�.

- �Conectada a?
- Conectada a...

�Fatim?

- Un detector de masas.
- Un detector de masas.

S�, el ICPMS. Por eso sabemos
qu� hay en sus faneras.

Y en ellas hay una combinaci�n
�nica de metales pesados,

perfectamente compatibles
con esta mina de uranio,

hundida bajo este lago hace 30 a�os.

Vale. �Y hemos venido para...?

Para tomar una muestra
del agua de este lago

a tres metros de la orilla,
para evitar sedimentos.

Y as� comprobar
si las v�ctimas se ba�aron aqu�.

Lo que ser�a
un enorme punto en com�n.

Bien, ir� yo.

�Seguro? Porque pensaba ir yo.

S�, seguro. Te vas a casar,
y a lo mejor todav�a hay radiaci�n.

Yo correr� el riesgo.

Me has emocionado.

Muchas gracias de verdad.

Y ahora �qui�n es el preferido?

�Te vas a cambiar?

S�. Me voy a cambiar.

�Le decimos que hace a�os
que no hay nada que temer?

No se lo decimos.

Valor, Eddy.

�He tragado agua! �Dadme yodo!

�Yodo, he tragado agua!

No, ve all�. Podr�as contaminarnos.

Ve all�.

�Qu�? �Est�s seguro?

Totalmente seguro.
Las v�ctimas se ba�aron en este lago

hace unos 15 a�os.

Espera.

Hubo un ahogamiento accidental
en agosto de 2004.

El lago lo frecuentaban ni�os
de un campamento de verano

que estaba a dos kil�metros de all�.

Quiz� las v�ctimas
estuvieran al mismo tiempo.

Es posible, todo encaja.

�Hay fotos de los ahogados?

Tiene raz�n. Bien, Balthazar,
le veo en el campamento

- y se lo explico.
- Buen trabajo, Baltha.

Eric Leberger de 30 a�os.
Era el tonto del pueblo.

Vest�a de payaso y estaba borracho
la noche del accidente.

La teor�a de los gendarmes
fue que salt� al agua

para buscar a su perro.
No sab�a nadar y ambos murieron.

- Un perro. Como la primera v�ctima.
- S�.

El informe de la autopsia dice
que ten�a tres falanges rotas.

Igual que las otras dos v�ctimas.

El asesino imita
elementos de su muerte.

Solo que nadie ten�a
acceso a esta informaci�n.

El asesino
debi� de presenciar los hechos.

No fue un accidente y las v�ctimas
estuvieron involucradas.

Y el asesino se viste de payaso,
como Leberger.

El campamento de verano
est� cerrado.

Pero alguien vive en �l todo el a�o.

�S�?

Capitana Bach, polic�a judicial.
�Puede abrir?

�El gran d�a es el s�bado?

S�.

S�, una ceremonia sencilla.

No seremos muchos, solo los amigos.

Me gustar�a que viniera.

Maya no tiene familia, �verdad?

No. Sus padres murieron

y ella pas�
su infancia interna en Cergy.

�No le ha hablado
de las Ursulinas de Clamart?

No. �Por qu�?

Por nada.

Me parece que est� ocult�ndome algo.

Bueno, es que ech�
un vistazo a su archivo, y...

�Qu� archivo? �Qu� archivo?

�Est� investigando a Maya?

Es que como se va a casar, pens�
que era importante comprobar si...

Perd�neme, H�l�ne,

lo que es importante,

es que soy feliz
y que me voy a casar.

Y que esperamos un beb�.

�No es eso lo importante?

S�. Pero en su ficha...

pone que pas�
la mayor parte de su ni�ez

en un orfanato de Clamart,
no solo en Cergy.

�No es raro
que no le haya hablado de eso?

Vale.

Ahora mismo,

va a dejarse de todas esas chorradas
de orfanatos de mierda.

No me importa nada el saber
d�nde pas� su infancia,

de d�nde es, y sobre todo
no me importa lo que piense

ni los resultados
de sus investigaciones.

�De acuerdo?

Buenos d�as.

Soy Jennifer Mortier, la directora.
�Me buscaban?

S�. Hola. Me gustar�a hacerle
unas preguntas.

S�, s�. Recuerdo a Eric Leberger.

Antes de ser directora,
fui monitora aqu�.

Estaba en el campamento
cuando se ahog�.

Siempre vestido de payaso
y haciendo trucos con su perro.

Ca�a bien a todos.

�Recuerda a tres adolescentes
de esa �poca,

Hugo Deloyer,
Yassine Osmani y Sarah Langlois?

S�. Vinieron varias veces.

Eran los guays,
siempre se met�an en l�os.

Han sido torturados y asesinados
con una puesta en escena,

que imita la muerte de Eric.

Alguien que se disfraza
de payaso y deja v�deos.

�Son las v�ctimas del payaso?

�Los de los v�deos de Internet?

S�.

�Cree usted que alguien
pudo presenciar lo que pas�

la noche del ahogamiento?

�Un amigo de Eric Leberger?

No, no. Eric no ten�a ning�n amigo.

No se me ocurre nadie, lo siento.

No s� qu� decirles.

- Tengo fotos, �las quieren ver?
- S�, s�, claro.

Mire. Son estos.

Perd�n.

�Ni�as! No sig�is
haciendo el tonto. �Parad!

Siento mucho lo de antes.

Pero es un poco arriesgado.

En realidad no conoce a esa chica.
As� que s�, la investigu�.

�Sabe qu�, capitana?

Lo nuestro no lleg� a cuajar.

Hubo varias ocasiones y no cuaj�.
Estuvimos a punto.

Es posible que hubiera salido bien.

�Pero sabe? No pudo ser.

No pasa nada, as� es la vida.

Pero, ahora que Maya ha vuelto,

por primera vez en mucho tiempo,
soy totalmente feliz.

�Lo comprende?

�Sabe lo que significa? Feliz.

�Vale? Tengo confianza.

No tengo la culpa de que usted
no pueda reinventarse.

No tengo nada que ver
con que usted no pueda superar

la separaci�n de su marido.

As� que voy a pedirle
una cosa, capitana.

D�jenos en paz a Maya y a m�.

Este.

Siempre que est�n los tres
en una foto, est� �l.

Detr�s, no muy lejos,
para vigilarlos.

Aqu�, aqu�

y aqu�.

Deb�a de estar con ellos
cuando muri� el payaso.

Nicolas Brugu�re.

Nuestro payaso asesino.
Nicolas Brugu�re. 32 a�os.

Penas breves de prisi�n
bajo supervisi�n m�dica

por agresiones diversas.

Siempre terminaba en psiquiatr�a.
10 a�os, 10 veces encarcelado.

Joder.

Los m�dicos dicen que se disfrazaba
�sabes de qu�?

- De payaso.
- Pues s�.

�Qu� v�nculo tiene con las v�ctimas?

A�n no lo s�. Pero seg�n su madre,

volvi� completamente traumatizado
del campamento

el a�o en que Leberger se ahog�.

Se encerraba en su habitaci�n,

obsesionado con los payasos,
dibujando.

Y nunca quiso decir nada.

Debi� de presenciar su muerte
y quiere vengarle.

- No sabemos d�nde est�, claro.
- No, no tiene domicilio.

Se ha evaporado.

La estufa de le�a.

�De qu� hablas?

Seg�n Balthazar,
las v�ctimas inhalaron vapores

de una estufa de le�a en mal estado.

Y el payaso tose,
como si estuviera enfermo.

�No hay alguna caba�a en el bosque,

o alg�n lugar un sitio
que encaje con su perfil?

Tengo una idea.

Su abuela viv�a en una caba�a
en el bosque de Chevreuse.

Cuando muri�, fue declarada
insalubre. Est� deshabitada.

- Vamos all�.
- Chicos, en marcha.

�S�?

Ha desaparecido
la directora del campamento

- y sus hijas tambi�n.
- �Habr� sido �l?

No s�, pero hay que darse prisa.

�Tach�n!

�Quieres un globo?

�D�nde est� mam�?

Todav�a no sabemos d�nde est�.

�Pero, sab�is qui�n es
la capitana de la polic�a?

�La rubia que parece simp�tica?

S�, la rubia que parece simp�tica.

Y la rubia que parece simp�tica
encontrar� a vuestra mam�

porque es muy, muy lista, �vale?

Lo prometo.

Jam�s navegu�, navegu�,

jam�s navegu�.

Capitana

capitana el barco se hundi�.

�Basta! D�jate de chorradas.

Vas a decirnos
d�nde est� la Sra. Mortier.

- Por favor.
- No.

No me lo puedo creer.

�La has roto!
T� has sido el que la has roto.

�Qu� es lo que he roto?

La radio.

- No puedo m�s.
- Ya se ha acabado el circo.

�D�nde est� la Sra. Mortier?

- No s� qui�n es la Sra. Mortier.
- La Sra. Mortier.

- No s� qui�n es la Sra. Mortier.
- La directora del campamento.

Ten�as a sus hijas. �D�nde est�?

La puta.

Sus queridas y preciosas hijitas.

Que adoran los globos.

Para de una vez.

Seguro que te gustan los globos.

Tu animal preferido es...

el perezoso.

No, no, no, mejor el manat�...

�Para!

- �Te he dicho que pares, joder!
- Muy gordo, muy grande y muy in�til.

- �C�llate, cabr�n!
- Jerome, c�lmate.

�Hijo de puta!

Vaya, me da miedo.

�Se ha enfadado?
Se ha enfadado, se ha enfadado.

�Mirad qui�n ha venido!

- �Pap�!
- �Pap�!

�Est�is bien?

Miradme.

�Ha hablado?
�Sabe d�nde est� mi mujer?

No, a�n no.

Tengo globos, tengo globos.
Tengo globos.

�Se cree que hace gracia?

Joder.

Venga, vamos a comprar
chocolatinas a las ni�as.

Tenemos una m�quina
con chocolatinas superbuenas.

Bien.

- Ahora vas a dejar las tonter�as.
- Ahora vas a dejar las tonter�as.

- Di d�nde est� la Sra. Mortier.
- Di d�nde est� la Sra. Mortier.

- Est�s empezando a cabrearme.
- Est�s empezando a cabrearme.

- No estoy jugando.
- No estoy jugando.

Me has pillado.
Me has pillado, bravo.

Eric Leberger era tu amigo.

Algo bruto, pero ten�a coraz�n.
Era bueno.

T� has arrancado
a una madre de sus hijas.

Has matado a un padre de familia.

Atacas a inocentes.
�Es que quieres ser un monstruo?

�No sabes lo que son los monstruos!

No sabes lo que son.

Crees que no existen.

Existen, lo s�, los he visto.

Vale, pues dime lo que son.

Hab�a una vez tres monstruos.

Tres j�venes podridos y mimados
que cre�an que todo era suyo.

Que pasaban todo el tiempo
maltratando a un pobre ni�o.

Pero el pobre ni�o solo quer�a ser
amigo de los mayores.

�T� eras el ni�o?

Entonces esos tres cabrones

le pusieron varios retos.

�Te atreves? �O no te atreves?

Oye, ni�o, come insectos.
�Te atreves o no?

Ni�o, rompe las ventanas.
�Te atreves o no?

Eh, ni�o, �ves ese payaso?
Vas a emborracharle

y vas a tirar a su perro al lago.

�Y luego vas a empujar
al payaso al agua!

Pero el pobre ni�o desconoc�a
que el payaso no sab�a nadar.

Entonces intent� ayudarle
a volver al muelle:

Eh, ven, ven, payaso, te ayudar�.

Te ayudar�, te ayudar�.

Pero la puta del grupo
inmoviliz� al pobre ni�o

y machac� los dedos del payaso.

Y los monstruos le miraban.
Miraban al payaso,

solo, en el agua, ahog�ndose.

Luchando.

Desapareciendo.

Y el pobre ni�o miraba tambi�n.

Y no pas� nada.

Los monstruos siguieron
con sus vidas y...

fueron felices.

Yo soy la justicia, eso es todo.

Y todo el mundo me ve,
porque todos me admiran.

�Y la Sra. Mortier
qu� fue lo que hizo?

La Sra. Mortier no hizo nada.

Era la monitora,

ten�a que vigilar
a los tres asesinos.

�Y sabes lo que hac�a
la Sra. Mortier?

�Para ya!

�Para! �Para!

Fornicar detr�s de una caba�a
del bosque con otro monitor.

Eso era lo que hac�a,
la Sra. Mortier.

Y t�, �qu� le has hecho
a la Sra. Mortier?

No me has dicho la palabra m�gica.

Qu� le has hecho a la Sra. Mortier,
por favor.

Gracias.

Est� aqu�.

R�pido, r�pido, r�pido.
Sube, sube, sube.

El agua sube, el agua sube,

el agua que sube, el agua sube.

El agua sube, el agua sube.

Oh, joder.

No dir� nada.

Habr� una soluci�n, tenga confianza.

Tiene gracia
que usted me hable de confianza.

Es interesante.

C�lmate, c�lmate... �Joder!
Estate quieto, tranquilo.

Tranquilo.

�Quieres jugar? Juguemos.

- �D�nde est�? �D�nde est�?
- �No Balthazar, quieto, quieto!

�D�nde est�, d�nde est�?
�D�nde est�, gilipollas?

�Dime d�nde est�?

No s� qu� le pas�, Sr. Fiscal.

�Me est� tomando el pelo o qu�?

�Se da cuenta de las consecuencias?
�Est� segura de que est� muerta?

Sin duda. Tengo las im�genes
y han pasado casi dos horas.

- �Cu�nto tiempo ha pasado?
- Ha despertado.

�Cu�nto tiempo?

1 hora y 52 minutos.

La puta, ha palmado.

Se ha ahogado en su tanque.

Me da igual. Averig�e
d�nde se encuentra el cuerpo.

- �De acuerdo?
- Muy bien se�or.

Muerta,

muerta, la puta est� muerta.

- �D�nde est� el cuerpo?
- Eh, no.

- Has ganado, �qu� importa ya?
- Nada.

Es divertido. Eso es todo.

Vale. Pues no conseguir�s nada.

Nadie conocer� tu historia.

Silencio total de todo
lo que has hecho.

No habr� reportajes, ni art�culos.
Nada.

�Y qu�? Eso me la suda.

Me extra�a, porque cuando veo
tus v�deos en Internet,

se nota que quieres
que te reconozcan �no?

Quieres que la gente sepa
que has triunfado,

que eres el m�s fuerte.

Pues si no hablas,
lo habr�s hecho por nada.

Y ser�s un pobre recluso

en una celda miserable.

Seguir�s siendo el ni�o sumiso
que has sido siempre.

No puedes hacer eso.

- Claro que s�.
- No.

- S�.
- No.

Puedo hacerlo.

Pero si me dices
d�nde est� el cuerpo...

todos sabr�n lo que hiciste.
Lo contar�.

Y conseguir�s tu venganza.

�Lo dir�s todo?

Todo.

Incluso contar� que conseguiste
que se comiera a su perro.

Entonces,
�te atreves o no te atreves?

D-10,

salida Armainvilliers,

dos kil�metros.

Una nave abandonada.

- �V�monos!
- �Bien, chicos, vamos!

�Lo ves? Yo tambi�n se hacer trucos.

- �D�nde est�? �D�nde est�?
- �No, Balthazar, quieto quieto!

�D�nde est�, d�nde est�?
�D�nde est�, gilipollas?

�Dime d�nde est�!

�Est� completamente loco?
�Pero cu�l es su problema?

Tiene insuficiencia respiratoria.
Solo le he hundido el plexo solar.

He provocado hiperventilaci�n
y ha perdido el conocimiento.

Tenemos unos minutos.
Cinco o seis m�ximo.

- Suficiente para organizar todo.
- �Qu� co�o cree que est� haciendo?

�Salvar la vida
de una madre de dos hijas!

�Cu�l es su puto problema?
�Cree que vamos r�pido!

�Cree que es demasiado arriesgado?

Escuche, capitana,

a veces hay que correr riesgos
o no se llega a ninguna parte.

�Qu� va a hacer? �Est� conmigo
o prefiere verla morir?

- De acuerdo.
- �Vamos!

Nunca me han gustado los payasos.

�Est� aqu�!

Ya voy Sra. Mortier.

No pasa nada, no pasa nada.

Te atreves o no te atreves.

- �Soy yo!
- Cuc�.

- �Qu� tal, cari�o?
- Bien.

- Un d�a dif�cil, pero bien.
- �S�, qu� es lo que ha pasado?

Ah, tu libro sobre el embarazo.

Aprendo muchas cosas.

- Me voy a poner una copa.
- S�, claro.

Escucha.

He pensado, que a la boda...

�no quieres que invitemos
a alguien de tu orfanato?

- �De Cergy?
- No. No mantenemos el contacto.

�Y de otro orfanato?
�O solo estuviste en Cergy?

S�, solo en Cergy.
�Por qu� lo preguntas?

Pues, para invitarles a la boda.

En realidad estuve en otro orfanato.

Despu�s de Cergy, estuve en Clamart.

Un sitio llamado
orfanato de las Ursulinas.

Y no te lo cont�, porque...

Porque all� viv�
muchas cosas horribles.

Y muy violentas.

Y adem�s estaba sola.

Y solo intento olvidar
todo ese per�odo de mi vida.

Por eso no hablo de ello,
�lo comprendes?

Claro. Vale. Tranquila, lo entiendo.

S�. Yo tambi�n tengo cosas
de las que no quiero hablar.

Hemos dejado atr�s historias.

Ahora lo que importa
es que estamos juntos.

Te quiero.

Soy muy feliz.

Est� sonando. Tu tel�fono.

- La capitana Bach.
- C�gelo, puede ser importante.

Hola.

Capitana, �qu� pasa ahora?
�Alg�n hallazgo emocionante?

Es Janvier. Le va a contar
todo al juez de instrucci�n.

Lo de Lise y lo de los dem�s.

Vale, �y qu� nos garantiza
que no sea otra de sus jugarretas?

Nada.

Absolutamente nada.

Bien. Gracias.

Supervisor, adelante.

Quiero verlo.

� Sincronizado y corregido por MarcusL �
� www.subdivx.com �