Original subtitles

Masalah di Amerika,

adalah saat demonstran marah.

Mereka memprotes seseorang yang kontroversial.

Dan, tidak, itu bukan Spider-man. Kali ini.

Kau tampak sedikit tegang, Nick.

Aku tidak suka tugas ini.

Dan jangan bertanya.

Kali ini, aku setuju dengan Fury.

Dan, kali ini, aku setuju dengan Hawkeye...

Setuju dengan Fury.

Aku tak pernah katakan aku suka tugas ini.

Tapi setiap orang memiliki hak.

Untuk berbicara bagi negaranya.

Bahkan dia?

Bahkan dia.

Jadi, Captain America,

pengawal pribadiku.

Bermain catur sendirian?

Kau tidak diberi siapapun untuk bermain denganmu?

Tidak ada yang bisa menyaingiku.

Kita langsung ke masalahnya, Doom.

Sekarang mungkin kau sedang memainkan bagian dari Latverian,

tapi kau tidak pernah membutuhkan pengawal pribadi selama hidupmu.

Kenapa kita di sini?

Seorang musuh, musuh yang sangat berbahaya,

telah memasang harga untuk kepalaku.

Mungkin kau telah dengar tentang mereka. The Cabal?

The Skull ingin kau hancur?

Kukira dia akan menawarkanmu menjadi anggotanya.

Dia menawariku. Aku menolak.

Dia anggap penolakanku sebagai ajakan perang.

Dan menyatakan aku sebagai ancaman nomor satunya.

Ancaman nomor satu?

Skull itu bodoh.

Kau berada di nomor 3 atau 4 dalam daftar kami.

Atau 2. Mengerti?

Nomor 2.

Penghinaan?

Tidakkah kau tahu Amerika adalah tempat diplomasi, Stark?

Tidak suka gayanya berdiplomasi?

Coba aku.

Hulk, mundur.

Serius?

Doom dilindungi dengan kekebalan diplomatik.

Kita tidak bisa menyentuhnya, kecuali dia melakukan kesalahan.

Atau kita akan dianggap melanggar hukum.

Diktator kecil.

Apa menyiapkan senjata atom

untuk daerah pesisir timur.

terhitung sebagai melakukan kesalahan?

Kau tahu kesepakatannya, Doom.

Terserah kalian.

Jika negaraku berhasil,

dunia harus bergabung denganku melawan ancaman Cabal.

Seperti yang Fury

ilustrasikan dengan baik,

hukum amerika, tanpa senjata.

Diperbolehkan, tapi di lantai.

Karena itu, aku tidak berdaya,

yang juga merupakan undangan

bagi musuhku untuk menyerang.

Itulah jawabannya,

Captain America.

Pertanyaannya adalah,

apa kau bergabung denganku,

atau melawanku?

Terjemahan oleh: DIKIphd

Sepertinya penuh.

Tentu saja. Mereka menghormatiku.

Mereka takut padamu.

Apa itu bukan hal yang sama?

Hei, beri aku pose bagus.

Aku akan tunjukkan pose bagusku.

Harusnya kalian adalah pahlawan!

Kenapa kalian melindunginya?

Itu pertanyaan yang wajar, Cap.

Kenapa kita tidak biarkan orang-orang ini

menunjukkan pada Doom seperti apa peneggemarnya.

Pidato, Hawkeye.

Jika hari ini kita tidak melindungi haknya untuk berbicara,

siapa tahu, besok kau yang alami.

Siapa bilang mereka lakukan sekarang?

Aku akan berikan close-up!

Hukum fana membingungkanku.

Di Asgard...

Sepertinya kau bandingkan

dengan senjata kebesaran, benar?

Kau bercanda, tapi berhasil.

Memindai pasukan.

Zona paling berbahaya adalah dalam radius 2 mil.

Si mulut besar di sebelah Cap.

Menarik.

Ini pasti benar-benar membuatmu takut sehingga kau membutuhkan bantuan kami.

Jika Avengers cukup kompeten

untuk menghentikan Cabal di tempat pertama,

aku tidak perlu berada di sini.

Jika Avengers tidak kompeten,

kenap kau meminta kami?

Aku tidak meminta Avengers, Captain.

Aku minta kau.

Atas nama sidang umum, aku merasa

terhormat untuk menyambut Anda di Amerika,

penguasa Latveria,

Dr. Victor von Doom.

Tanpa senjata. Itu kesepakatannya.

Salam, delegasi terhormat...

Sebuah penerjemah universal.

Aku tidak mau penterjemah mengedit kata-kataku.

Dunia menghadapi ancaman besar,

dan sebagai penguasa Latveria,

sudah tiba saatnya bagiku untuk...

Tiarap! Tiarap!

Apa? Siapa berani...

Doom!

Cabal telah memutuskan, kau bersalah atas pengkhianatan.

Pria ini di bawah perlindungan Avengers.

Kau juga akan menghadapi penghakiman Hyperion.

Lari!

Doom tidak pernah lari.

Ini kesempatan terakhirmu, Doom.

Bergabung dengan Cabal atau...

Hyperion, alien super.

Dari semua kemampuanmu, kekuatan super, kecepatan super,

dan aku yakin pendengaran super.

Kembalilah ke Skull

dan katakan padanya, jawaban Doom adalah tidak.

Bukan senjata, ya?

Bagi kecerdasan superior,

kata adalah senjata.

Kau...

Kau akan menerima balasannya!

Hyperion, mundur...

Apa? Aku berkata...

Bicaralah!

Aku berkata, "mundur."

Apa?

Aku tidak tahu apa yang kau katakan, Doom,

tapi aku akan menghancurkanmu karena itu!

Jangan lihat aku.

Kami sedang sibuk. Kau yang mau tugas ini.

Bawa Doom keluar dari sini.

Cap ke Fury. Paket aman.

"Paket?"

"Paket?"

Bagaimana statusmu? Kami akan kirim jemputan.

Negatif. Komunikasi kita mungkin di sadap.

Aku akan bawa paketnya padamu.

Ikuti aku.

Kau tidak memesanku.

Aku penguasa...

Tidak. Kau tanggung jawabku.

Kau ingin aku jadi pengawalmu.

Itu artinya kau lakukan yang kukatakan.

Sampai aku mengamankanmu.

Penghinaanmu sudah keterlaluan!

Salah. Itu bisa lebih parah lagi.

Kau mau lihat?

Skull! Aku menemukan mereka!

Sembunyi di belakangku.

Doom tidak akan sembunyi di balik banci untuk menghindari badut!

Katakan pada Skull, butuh lebih banyak

Automaton untuk menghancurkan Doom!

Katakan sendiri.

Saat aku melemparkanmu di kakinya!

Badut merah, putih dan biru!

Kau juga harus menghancurkan Doom!

Aku tidak menghancurkan, M.O.D.O.K. Aku mengamankan.

Apa? Lepaskan aku, raksasa kasar!

Sebaiknya kau pergi, karena setelah aku menghancurkan M.O.D.O.K,

mungkin berikutnya adalah kau.

Ayo. Aku tidak bisa katakan jika Hulk bercanda.

Aku tidak bisa. Aku terluka.

Jalan buntu.

Bersiaplah untuk terbakar!

Tak ada tempat untuk lari, Doom. Aku akan melihamu.

Mohon ampunlah!

Fury, perubahan rencana.

Paket membutuhkan bantuan medis. Pronto.

Copy. Apa yang bisa kami bantu?

Bawa tim untuk bertahan.

Kita jalankan sampai batas wilayah.

Tower Avengers sekitar 15 blok ke utara.

Kita harus ke sana untuk mendapat bantuan.

Kau masih kuat, Victor?

Tower Avengers?

Kau membawaku untuk dipermalukan?

Kau pikir aku mau masuk ke sarang musuhku

dan membiarkan senjataku dibongkar oleh Tony Stark?

Avengers adalah satu-satunya harapanmu.

Aku lebih suka dihancurkan.

Tidak seperti yang kupikirkan, Doom.

Seorang pelayan zombie untukku lebih baik.

Siapa yang menyebut Doom?

Percayalah, Victor. Kau tidak ingin tahu.

Aku telah lama merindukan darahmu, prajurit super.

Banggalah, prajurit,

karena berkorban untuk Dracula,

Raja vampir,

zamannya dalam

matahari.

Kau...

Kau menyelamatkanku?

Jangan bangga dulu, pengawal.

Aku masih membutuhkan seseorang untuk membawaku keluar dari sini.

Ah, manisnya.

Jangan melarikan diri, manusia.

Untuk kelancanganmu, aku akan melihatmu menderita selama berabad-abad!

Jiwamu adalah...

- Apa itu kau? - Tidak kali ini.

Doom, awas!

Kapten, kehormatanmu sangat mengesankan,

meskipun waktu itu membingungkanku.

Bawa tanggungjawabmu

dan pergi.

Siap untuk ronde kedua, Ghoul?

Si bodoh Norse ada benarnya.

Kenapa kau tidak tinggalkan aku?

Aku telah berjanji padamu.

Selain itu, kau dalam kondisi tidak siap untuk melawan mereka sendirian.

Yang kau punya hanya manusia rendahan ini.

Kau berani mengasihaniku?

Meskipun aku dalam keadaan lemah, Kau tidak setara denganku.

Aku telah mengalahkan dunia,

mencuri rahasia Asgard,

memecahkan teka-teki waktu dan angkasa.

Kau tidak

setara denganku.

Dalam keadaan sekarang, Victor,

aku akan anggap itu sebagai pujian.

Gempa. Sekarang apa?

Lari, sialan!

Skull bodoh jika takut pada orang-orang seperti kalian.

Tidak ada yang bisa lari dari Attuma,

raja perang Atlantis!

Victor, bangun!

Kita harus keluar dari air ini. Sekarang!

Menangislah mohon ampun, bajingan!

Itu akan membuatmu tidak baik.

Cap, kau menuju ke mana?

Titik penjemputan 3 blok di belakang.

Aku membawanya kembali ke menara.

Apa kau gila?

Sudah cukup banyak masalah yang dia bawa.

Semua pengikut Cabal menyerang kita.

Sekarang kau mengundangnya ke rumah kita?

Barton, lihat dia.

Jangan lewat jalan itu,

Adaptoid dan Hulk sedang renovasi sistem kereta bawah tanah.

Kita akan bertemu segera setelah kami mengalengkan tuna ini.

Apa yang lucu, Doom?

Kau melebihi dari yang ku bayangkan, Kapten.

Kau meyakinkan orang-orang bodoh itu untuk tidak mementingkan diri mereka sendiri.

Mengesankan.

Mereka percaya padaku, Victor.

Translator-mu tahu kata itu?

Ini tepat di sebelah "rasa hormat."

Percaya?

Bukankah aku menepati kata-kataku hari ini?

Aku katakan,

aku adalah target.

Aku korban.

Bagaimana bisa aku tidak dipercaya?

Aku belum tahu itu.

Tapi aku percaya, aku akan memberitahumu.

Percayalah.

Hello, Dokter.

Senang bisa bertemu muka denganmu.

Lari.

Kau adalah orang terbodoh

yang pernah ku temui, Doom.

Jadi kau tidak terluka

seperti yang mereka percayai.

Menarik.

Kau menjijikkan, troll kecil.

Aku Doom!

Lihatlah sekeliling,

dalam upaya menyedihkanmu untuk membunuhku,

Kau telah menampakkan diri.

Dunia akan menyaksikan aku menghancurkanmu

bersama ketidak bergunaannmu Cabal.

M.O.D.O.K?

Bagus. Dua burung, satu tinju!

Minggir, penghuni permukaan!

Tolong. Seolah aku akan mendengarkan

makanan laut yang berjalan.

Avengers, aku melihat Cap,

dan sepertinya dia membutuhkan bantuan.

Berdiri dan lawan,

makhluk busuk dari bayang-bayang!

Beri sedikit rasa hormat, pangeran Asgard,

saat bicara dengan seorang Raja!

Lepaskan aku!

Hyperion, tolol! Berhenti!

Apa?

Selamat tinggal, Victor, untukmu dan pengawalmu.

Apa? Kenapa?

Jangan pernah menceramahi Doom

tentang cara mendapatkan rasa hormat.

Iron man, apa Doom...

Tidak, tapi batre pakaiannya habis.

Sistem cadanganya yang bekerja.

Dia punya waktu sekitar 2 menit.

Ayo, Kapten! Kami akan menahan mereka!

Cabal! Hentikan dia!

Larilah dengan cepat. Aku hanya punya banyak panah, kau tahu.

Tidak hari ini, robot!

Wajah tomat butuh pelukan?

Jarvis! Musuh datang.

Selamat datang kembali, Kapten.

Berapa banyak persiapan pestanya?

Dimana kita?

Kali ini hanya 2.

Skull, kita berhadapan dengan perisai menara,

dan Avengers di belakang kita!

Lain hari, Doom.

Dan jangan kembali!

Jarvis, berikan laporan diagnostik penuh.

Aku harus mencari cara untuk mengisi ulang pakaian Doom sebelum...

Pak, aku tidak percaya itu diperlukan.

Tapi pemindai Tony .. .

Tertipu oleh teknologi tinggi.

Tolong.

Batalkan Pengaman.

Semua ini, trik?

Tidak sepenuhnya.

Skull tidak ingin aku mati.

Dan, setelah keberhasilan Cabal baru-baru ini

melawan kau dan Avengers,

aku tahu aku harus melakukan sesuatu.

Atau risikonya menjadi tidak relevan.

Aku manfaatkan kekurang ajaran Skull untuk keuntunganku.

Sebuah langkah berisiko, aku akui.

Tapi aku punya senjata rahasia. Captain America,

seorang pria yang membuat mujizat

melalui dirinya sendiri.

Sekarang saat aku miliki data ini,

Skull bukan lagi satu-satunya

yang memiliki pre-play algoritma Stark.

Belum lagi skema senjata yang melimpah,

kode akses ke komputer SHIELD.

Dan saldo bank yang cukup besar.

Usaha yang setimpal, bukan begitu?

Tunggu. Teleport?

Hilang.

Sekarang, Stark, biar aku lihat pikiranmu.

Kejutan.

Tidak seperti yang kau harapkan?

Apa?

Ternyata Cap tidak tersingkirkan.

Saat dia berpura-pura.

Saat kau sangat bersemangat melawan Skull,

dia menebak apa yang kau mainkan.

Aku memberitahu Tony.

Itu memberinya waktu untuk menginstal

sebuah program trojan ke dalam bank data.

Beresiko.

Kau hanya belum membawaku ke menara-mu.

Kau masih di bawah kekebalan diplomatik.

Aku tidak punya bukti.

Bagian terbaik, saat kau lari dengan propertiku,

kau melanggar hukum internasional.

Kekebalanmu? Hilang.

Kau tidak akan pernah menginjakkan kaki di luar Latveria lagi,

kau akan di tangkap.

Dan aku akan jadi orang pertama yang berdiri di sana.

Percayalah.

Apa?

Tidak!

Tidak!

Tidak.

Itu adalah malware yang jelek.

Ini akan membuat listrik mati selama seminggu.

Doom tidak akan bahagia.

Sempurna.

Tidak bisakah kita meremukkannya?

Tidak, Hulk. Kita tidak bisa apa-apa sampai dia melakukan kesalahan,

atau kita akan dianggap melanggar hukum.

Ingatkan aku untuk tidak pernah melihat sisi burukmu, Cap.

Apa yang kau bicarakan, Hawkeye?

Apa kau tidak tahu? Aku orang baik.

Aku tidak punya sisi buruk.