Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
fale com www.OpenSubtitles.org hoje
2
00:01:14,158 --> 00:01:17,527
Talvez se eu aliviar seus bolsos
antes de irmos, Sir Lancelot?
3
00:01:17,946 --> 00:01:19,346
O melhor cavaleiro venceu.
4
00:01:19,347 --> 00:01:21,947
- Quer dizer, "Rei".
- N�o at� eu achar uma rainha.
5
00:01:21,948 --> 00:01:23,692
N�o se eu encontr�-la
antes.
6
00:01:25,492 --> 00:01:26,792
Junte-se a n�s amanh�.
7
00:01:27,092 --> 00:01:28,492
Soube
que Lady Vortigone ir�.
8
00:01:28,493 --> 00:01:31,837
Prefiro n�o ser amaldi�oado
por suas conquistas esquecidas.
9
00:01:34,193 --> 00:01:36,368
A mar� est� subindo.
Vamos voltar.
10
00:01:37,168 --> 00:01:39,368
Ainda conta hist�rias de ninar,
Milorde?
11
00:01:40,799 --> 00:01:42,504
O jovem Mordred
precisa de uma m�e.
12
00:01:42,804 --> 00:01:45,111
O amor de um pai
s� vai at� certo ponto.
13
00:01:55,311 --> 00:01:56,711
Equipe inSanos apresenta
14
00:02:05,335 --> 00:02:07,835
Legenda
Darrow | LeilaC� | Stark
15
00:02:07,836 --> 00:02:09,636
Legenda
zikA | Tati Saaresto
16
00:02:09,637 --> 00:02:11,637
Legenda
Lu Colorada | Cr3zy_Luk3
17
00:02:11,638 --> 00:02:13,538
Legenda
Sassenach | sk�ad
18
00:02:13,539 --> 00:02:14,939
Revis�o
Tati Saaresto
19
00:02:14,940 --> 00:02:16,203
A noite se aproxima.
20
00:02:19,679 --> 00:02:20,979
Lancelot.
21
00:02:22,241 --> 00:02:23,541
Ouviu isso?
22
00:02:25,695 --> 00:02:26,995
Ali.
23
00:02:37,350 --> 00:02:38,871
Fique com os cavalos.
24
00:03:00,509 --> 00:03:02,423
O que estava dizendo
sobre uma noiva?
25
00:03:07,299 --> 00:03:08,699
Espere.
26
00:03:21,420 --> 00:03:23,667
Donzela, apare�a.
27
00:03:38,725 --> 00:03:40,025
Minha donzela.
28
00:03:40,026 --> 00:03:42,575
Isto n�o � lugar
para algu�m t�o delicada.
29
00:03:43,175 --> 00:03:44,644
Venha.
30
00:04:16,584 --> 00:04:17,884
Lancelot.
31
00:04:18,957 --> 00:04:20,257
De nada.
32
00:04:30,266 --> 00:04:31,566
Aquela voz.
33
00:04:31,866 --> 00:04:34,096
Um feiti�o.
N�o pense mais nisso.
34
00:04:49,186 --> 00:04:50,486
Venha.
35
00:05:12,715 --> 00:05:14,575
Arthur casou-se
com Guinevere,
36
00:05:14,576 --> 00:05:18,652
e ela se tornou a rainha
que ele sempre desejou.
37
00:05:20,069 --> 00:05:22,055
Depois,
passou a maior parte de 8 anos
38
00:05:22,056 --> 00:05:25,992
lutando em batalhas sangrentas
contra os romanos.
39
00:05:27,993 --> 00:05:29,766
Levou
os mais corajosos cavaleiros
40
00:05:29,767 --> 00:05:31,167
para salvar Camelot.
41
00:05:31,168 --> 00:05:34,220
Deixando seu filho,
Modred, no comando.
42
00:05:36,610 --> 00:05:38,588
Ap�s vencer
a batalha em Roma,
43
00:05:38,589 --> 00:05:42,582
Arthur, atormentado
pela tortuosa e medonha batalha,
44
00:05:43,522 --> 00:05:46,864
agora descansa na Fran�a
com seus Cavaleiros.
45
00:05:53,996 --> 00:05:55,396
V� em frente!
46
00:05:59,678 --> 00:06:02,994
� isso. Ele caiu.
47
00:06:14,984 --> 00:06:16,284
Cuidado!
48
00:06:35,567 --> 00:06:36,867
Segure-o, segure-o!
49
00:06:39,550 --> 00:06:40,950
Voc� desiste?
50
00:06:41,735 --> 00:06:44,493
- Voc� desiste?
- Eu desisto.
51
00:06:45,014 --> 00:06:47,512
Tudo bem, vamos.
Afastem-se, afastem-se.
52
00:06:47,513 --> 00:06:50,307
Vamos, vamos.
Levante sua m�o.
53
00:06:54,654 --> 00:06:56,549
Nada mal
para um velho b�bado.
54
00:06:56,550 --> 00:06:58,060
Quem est� chamando
de velho?
55
00:07:00,702 --> 00:07:04,130
Acredito que teve tempo
de pensar na minha proposta?
56
00:07:05,630 --> 00:07:07,312
Camelot, Milorde.
57
00:07:07,313 --> 00:07:09,373
Sim. Camelot.
58
00:07:09,973 --> 00:07:11,273
N�o � para mim.
59
00:07:12,173 --> 00:07:14,894
Chegaram not�cias do sul
sobre uma amea�a sax�.
60
00:07:16,125 --> 00:07:18,925
N�o podemos esperar que Mordred
lidere o pa�s na batalha.
61
00:07:18,926 --> 00:07:21,393
Ele tem os Cavaleiros,
do que mais ele precisa?
62
00:07:21,394 --> 00:07:23,763
Um ex�rcito � nada
sem a orienta��o do pai,
63
00:07:23,764 --> 00:07:25,292
a orienta��o do Rei.
64
00:07:25,992 --> 00:07:28,341
N�o h� rei sem a Excalibur.
65
00:07:28,941 --> 00:07:31,067
N�o foi a espada que te fez,
Arthur.
66
00:07:32,595 --> 00:07:35,620
Ela te abandonou
porque abandonou a si mesmo.
67
00:07:37,482 --> 00:07:40,595
Arthur,
� hora de ir para casa.
68
00:07:43,495 --> 00:07:46,851
Olhe em volta, meu amigo.
J� estamos em casa!
69
00:07:46,852 --> 00:07:49,148
Agora � a chance de voc�s,
meus senhores.
70
00:07:49,149 --> 00:07:51,448
Arthur,
aquele que tirou a espada.
71
00:07:51,449 --> 00:07:53,073
O Rei dos Bret�es.
72
00:07:53,074 --> 00:07:55,142
Isto n�o � um rei.
73
00:07:55,999 --> 00:07:58,285
Este homem
luta como um ferreiro.
74
00:07:58,286 --> 00:08:01,008
Se ele � um rei,
onde est� o ex�rcito dele?
75
00:08:01,358 --> 00:08:03,265
N�s somos o ex�rcito dele.
76
00:08:03,266 --> 00:08:04,978
- O qu�?
- �timo.
77
00:08:05,878 --> 00:08:07,911
Que tal mostrarem
o seu valor?
78
00:08:08,911 --> 00:08:11,477
D�em algo
para seus filhos terem orgulho!
79
00:08:11,478 --> 00:08:13,702
Meus filhos
n�o nasceram ainda,
80
00:08:13,703 --> 00:08:16,547
mas da forma que ele luta,
receio que jamais nascer�o.
81
00:08:16,548 --> 00:08:18,927
Com um rosto como o seu,
tenho o mesmo receio.
82
00:08:26,929 --> 00:08:28,229
Voc�?
83
00:08:30,029 --> 00:08:31,818
N�o posso lutar com voc�.
84
00:08:31,819 --> 00:08:33,602
N�o quero lutar com voc�.
85
00:08:34,302 --> 00:08:37,088
Mas o deixarei de costas
mais r�pido que qualquer homem.
86
00:08:40,128 --> 00:08:42,016
E voc� queria ir para casa?
87
00:08:43,827 --> 00:08:45,460
Ser um rei, n�o �?
88
00:08:45,860 --> 00:08:47,160
Cara de sorte.
89
00:08:47,161 --> 00:08:49,218
N�o � sorte, bom Tristram.
90
00:08:51,302 --> 00:08:53,247
Quer parar
de lamber a bunda dele?
91
00:08:53,248 --> 00:08:55,155
Ele pode aprender
a limpar sozinho.
92
00:09:24,497 --> 00:09:27,914
Meu Senhor,
eu n�o lhe agrado?
93
00:09:35,987 --> 00:09:38,907
Deite-se comigo.
� tudo o que pe�o.
94
00:09:44,698 --> 00:09:46,709
E vista-se novamente.
95
00:10:06,225 --> 00:10:09,294
CAMELOT, INGLATERRA
160 QUIL�METROS DE DIST�NCIA
96
00:10:22,092 --> 00:10:25,109
Pensei que uma adaga nas costas
seria mais o seu estilo.
97
00:10:30,809 --> 00:10:34,012
Venha, minha Senhora,
esta � uma noite de festa.
98
00:10:35,191 --> 00:10:37,090
N�o seja amarga comigo.
99
00:10:42,302 --> 00:10:44,392
Os nobres est�o reunidos,
Senhor Mordred.
100
00:10:44,692 --> 00:10:46,915
Obrigado, Tomas.
Encontrarei com eles.
101
00:11:13,688 --> 00:11:15,607
Menos mansid�o,
minha Senhora.
102
00:11:16,193 --> 00:11:19,195
N�o � apropriado
para uma criatura t�o graciosa.
103
00:11:19,789 --> 00:11:23,105
N�o sou sua Senhora,
nem sua criatura.
104
00:11:28,702 --> 00:11:30,403
N�o v� a lugar algum.
105
00:11:57,194 --> 00:12:00,506
- Irm�o Cedric.
- Deus te aben�oe, meu filho.
106
00:12:01,198 --> 00:12:03,726
Se algu�m deve ser aben�oado,
sou eu.
107
00:12:06,897 --> 00:12:08,297
Aben�oe-me.
108
00:12:10,307 --> 00:12:11,805
Est� aben�oado.
109
00:12:21,658 --> 00:12:23,701
Sentem-se, meus Senhores,
sentem-se.
110
00:12:26,307 --> 00:12:28,416
Descansem
suas almas cansadas.
111
00:12:30,502 --> 00:12:31,802
Busque mais vinho.
112
00:12:32,604 --> 00:12:34,802
Por que n�o sacia
a sede deles?
113
00:12:34,803 --> 00:12:37,299
Meu Senhor, n�o estamos aqui
pelo seu vinho.
114
00:12:37,300 --> 00:12:39,321
Ou suas ir�nicas
observa��es.
115
00:12:39,902 --> 00:12:43,805
Entendemos que voc� tem
neg�cios conosco, meu Senhor.
116
00:12:45,096 --> 00:12:47,661
O local onde cresce a uva
n�o fica longe daqui.
117
00:12:48,303 --> 00:12:50,441
Deveria prov�-lo,
Senhor Bedivere.
118
00:12:50,442 --> 00:12:52,917
O neg�cio em quest�o,
Senhor.
119
00:12:55,243 --> 00:12:56,543
Prove.
120
00:13:04,591 --> 00:13:06,607
� bom, n�o �?
121
00:13:07,378 --> 00:13:08,678
Espesso.
122
00:13:10,204 --> 00:13:13,105
O neg�cio, Senhor.
123
00:13:14,443 --> 00:13:18,116
- O Rei Arthur ainda est�...
- Lorde Arthur.
124
00:13:20,448 --> 00:13:23,517
- Quem est� no trono?
- Camelot n�o tem trono.
125
00:13:23,518 --> 00:13:28,206
Nosso rei senta-se na t�vola,
como todos os seus cavaleiros.
126
00:13:28,207 --> 00:13:30,019
E onde est�o
esses cavaleiros?
127
00:13:30,804 --> 00:13:32,724
Onde est� essa t�vola?
128
00:13:32,725 --> 00:13:35,221
- Voc�s a veem?
- Meu Senhor.
129
00:13:35,899 --> 00:13:38,593
A t�vola foi destru�da.
130
00:13:38,594 --> 00:13:42,457
N�o por mim, claro.
Por meu lenhador.
131
00:13:42,458 --> 00:13:44,112
Ele recusou no in�cio,
mas ameacei
132
00:13:44,113 --> 00:13:46,400
decapit�-lo com
seu pr�prio machado.
133
00:13:48,403 --> 00:13:51,119
Arthur nos abandonou.
134
00:13:52,296 --> 00:13:53,596
E pelo qu�?
135
00:13:54,498 --> 00:13:57,400
Oportunistas
traficantes de guerra.
136
00:13:57,401 --> 00:14:00,813
- Ele luta pela honra.
- Esta serva tem mais honra.
137
00:14:00,814 --> 00:14:04,201
- Ele luta por Camelot.
- Ele luta por si mesmo!
138
00:14:12,503 --> 00:14:14,312
Ele luta por si mesmo.
139
00:14:43,990 --> 00:14:46,014
Arthur, acorde.
140
00:14:53,223 --> 00:14:55,528
Estamos sob amea�a,
meus Senhores.
141
00:14:56,289 --> 00:14:59,503
Um ex�rcito sax�o se concentra
do outro lado do rio.
142
00:14:59,504 --> 00:15:04,307
E nosso Rei, seu Rei,
meu pai, nos abandonou.
143
00:15:04,999 --> 00:15:06,902
Ele nos deixou
para os lobos.
144
00:15:08,078 --> 00:15:10,302
Onde est� a honra
no abandono?
145
00:15:11,307 --> 00:15:14,099
Onde est� a honra
na neglig�ncia?
146
00:15:14,100 --> 00:15:15,897
Mas agora
a guerra em Roma acabou.
147
00:15:15,898 --> 00:15:17,997
Arthur estar� de volta
entre n�s em breve.
148
00:15:18,397 --> 00:15:20,402
Antes ou depois dos sax�es
149
00:15:20,403 --> 00:15:23,101
espetarem sua cabe�a
no poste do seu port�o?
150
00:15:23,102 --> 00:15:26,210
- Ele n�o nos abandonaria.
- Ele j� o fez.
151
00:15:26,893 --> 00:15:29,815
Vortigone.
Esgueirando-se novamente.
152
00:15:30,778 --> 00:15:33,624
N�o esgueirando,
Agravain.
153
00:15:34,596 --> 00:15:35,896
Ouvindo.
154
00:15:37,090 --> 00:15:38,814
Talvez voc� deva tentar.
155
00:15:39,595 --> 00:15:41,803
Um dia
isso pode salvar sua vida.
156
00:15:43,798 --> 00:15:46,707
O Senhor Modred est� certo.
Estes s�o tempos perigosos.
157
00:15:46,708 --> 00:15:49,026
Gra�as
ao seu suposto Senhor.
158
00:16:00,385 --> 00:16:02,220
Tempos perigosos, de fato.
159
00:17:12,338 --> 00:17:13,638
Calma.
160
00:17:14,893 --> 00:17:16,395
Este aqui � meu.
161
00:17:26,455 --> 00:17:28,659
Dividiremos o p�o
com nossos inimigos sax�es,
162
00:17:28,660 --> 00:17:29,960
n�o ossos.
163
00:17:31,094 --> 00:17:33,420
Apoiem-me, Senhores,
este � o nosso novo mundo.
164
00:17:34,791 --> 00:17:36,435
Eu n�o farei parte disso.
165
00:17:36,436 --> 00:17:40,541
Precisamos deixar Camelot morrer
para podermos viver.
166
00:17:40,841 --> 00:17:42,940
Prefiro morrer
a deixar isso acontecer!
167
00:17:42,941 --> 00:17:44,586
Muito f�cil falar.
168
00:17:46,551 --> 00:17:47,851
Ou ser� que �?
169
00:17:49,176 --> 00:17:50,862
Arthur confiava em voc�.
170
00:17:51,280 --> 00:17:53,450
Outra raz�o
para cham�-lo de tolo.
171
00:17:53,451 --> 00:17:55,757
- Isso � trai��o.
- N�o.
172
00:17:57,028 --> 00:17:58,581
Isso � lealdade.
173
00:18:06,140 --> 00:18:07,540
Quem est� comigo?
174
00:18:10,217 --> 00:18:12,345
Quem est� comigo?
175
00:18:49,767 --> 00:18:51,616
Qual o problema?
176
00:18:51,617 --> 00:18:53,734
Nunca viu
uma mulher de verdade antes?
177
00:18:54,159 --> 00:18:56,198
Algumas
que tentaram me machucar.
178
00:18:56,994 --> 00:18:58,921
Sinto muito pelo seu amigo.
179
00:19:00,319 --> 00:19:01,916
Agora n�o, Arthur.
180
00:19:05,820 --> 00:19:07,120
Quem enviou voc�?
181
00:19:08,338 --> 00:19:11,687
Diga-me quem te enviou
ou cortarei sua garganta.
182
00:19:11,688 --> 00:19:13,914
Eu duvido muito.
183
00:19:14,691 --> 00:19:16,059
Quem enviou voc�?
184
00:19:16,060 --> 00:19:18,582
Voc� n�o sabe mesmo, n�o �?
185
00:19:25,746 --> 00:19:27,046
N�o.
186
00:19:29,386 --> 00:19:31,502
Ela tem uma bela voz.
187
00:19:31,503 --> 00:19:33,002
Digna de um anjo.
188
00:19:33,003 --> 00:19:34,698
Diga-me que ela est� viva.
189
00:19:35,616 --> 00:19:38,775
Tanto quanto se pode viver,
como prisioneira.
190
00:19:39,077 --> 00:19:42,096
Lorde Modred
gosta dos agrados.
191
00:19:42,496 --> 00:19:44,218
Voc� encontrar� um barco.
192
00:19:44,219 --> 00:19:47,320
Viaje o mais r�pido � Inglaterra
e pegue um cavalo at� Camelot.
193
00:19:47,321 --> 00:19:49,028
Tenho uma mensagem
para entregar.
194
00:19:49,029 --> 00:19:50,923
Eu n�o sou
uma garota de recados.
195
00:19:50,924 --> 00:19:52,781
O que te faz pensar
que farei isso?
196
00:19:57,045 --> 00:19:59,444
Seus amigos estavam mortos
quando perderam isso.
197
00:19:59,445 --> 00:20:01,548
E como espera
que eu envie uma mensagem
198
00:20:01,549 --> 00:20:02,920
se n�o puder falar?
199
00:20:02,921 --> 00:20:05,690
Diga a Modred para solt�-la,
200
00:20:05,691 --> 00:20:08,601
ou a l�ngua
ser� a menor preocupa��o dele.
201
00:20:08,602 --> 00:20:09,912
Se conseguir,
202
00:20:09,913 --> 00:20:12,694
voc� viver� uma vida rica
e frut�fera.
203
00:20:12,695 --> 00:20:14,284
Eu me certificarei disso.
204
00:20:15,660 --> 00:20:16,960
Pronto.
205
00:20:19,246 --> 00:20:20,856
Estaremos
logo atr�s de voc�.
206
00:20:31,961 --> 00:20:33,366
Meu pr�prio sangue.
207
00:20:33,884 --> 00:20:36,350
- Modred � s� um garoto.
- � um assassino!
208
00:20:37,150 --> 00:20:39,298
E est� fazendo um jogo
por Camelot.
209
00:20:41,059 --> 00:20:42,685
Minha querida Guinevere.
210
00:20:43,229 --> 00:20:45,050
Se ele encostou
um dedo nela,
211
00:20:45,051 --> 00:20:47,388
eu o matarei aonde estiver.
212
00:20:48,545 --> 00:20:51,262
A influ�ncia de Modred
se estende al�m do que � seguro.
213
00:20:52,370 --> 00:20:55,051
Percival, envie um p�ssaro.
214
00:20:55,052 --> 00:20:57,083
Pe�a para Bedivere
reunir soldados.
215
00:20:57,084 --> 00:20:58,914
Apenas os mais leais
� t�vola.
216
00:20:58,915 --> 00:21:02,103
Seus homens mais leais
est�o aqui neste quarto.
217
00:21:02,104 --> 00:21:03,613
N�o � o suficiente.
218
00:21:06,103 --> 00:21:08,830
Envie a mensagem e diga
para se prepararem e esperarem.
219
00:21:08,831 --> 00:21:10,788
Iremos para a costa
imediatamente.
220
00:21:19,369 --> 00:21:20,669
Obrigado.
221
00:21:22,505 --> 00:21:25,923
- Obrigado.
- N�o cobro minha companhia.
222
00:21:29,546 --> 00:21:32,384
Acredite que Guinevere
n�o conhece seus v�cios, Senhor.
223
00:21:33,827 --> 00:21:36,917
- N�o me chame de Senhor.
- Prefere um insulto?
224
00:21:36,918 --> 00:21:40,257
Eu preferiria que nenhum
de meus homens morressem.
225
00:21:40,258 --> 00:21:42,885
N�o � sua culpa, Arthur.
226
00:21:48,627 --> 00:21:51,884
N�o � o comportamento
de um rei.
227
00:23:23,903 --> 00:23:27,121
Como desejas
a minha linhagem.
228
00:23:34,261 --> 00:23:35,561
Ing�nua.
229
00:23:36,361 --> 00:23:38,145
Igual ao seu marido.
230
00:23:38,146 --> 00:23:40,457
N�o sabe
do que ele � capaz.
231
00:23:43,140 --> 00:23:45,587
Homens mortos s�o apenas p�,
minha Rainha.
232
00:23:47,141 --> 00:23:49,333
N�o s�o capazes de nada.
233
00:24:05,189 --> 00:24:08,221
Eu entendo que sua afei��o
por Arthur � profunda.
234
00:24:08,222 --> 00:24:10,734
At� que ele afastou
a bochecha da minha.
235
00:24:10,735 --> 00:24:12,873
Nunca precisei de amigos,
minha Senhora.
236
00:24:12,874 --> 00:24:15,203
N�o � amizade
que eu ofere�o.
237
00:24:16,062 --> 00:24:18,046
Mas posso
te dar minha mente.
238
00:24:21,943 --> 00:24:23,393
E para que ela serve?
239
00:24:35,593 --> 00:24:37,243
Como devo comer isso?
240
00:24:54,143 --> 00:24:55,543
Viajam pelo oeste.
241
00:24:56,775 --> 00:25:00,306
Voc� precisa de intelig�ncia
quando seu pai voltar.
242
00:25:01,830 --> 00:25:05,020
- Ele seria um tolo.
- Sim, seria, meu Senhor.
243
00:25:50,197 --> 00:25:52,556
Levantem, seus tolos.
244
00:25:53,656 --> 00:25:55,056
Bem-vindo ao lar.
245
00:25:55,057 --> 00:25:58,286
Eu disse para levantar.
Ainda n�o estamos em nosso lar.
246
00:25:58,955 --> 00:26:00,658
Para onde estamos indo,
meu Senhor?
247
00:26:01,558 --> 00:26:02,986
Pelo caminho seguro.
248
00:26:03,770 --> 00:26:05,170
Mostre o caminho.
249
00:26:05,770 --> 00:26:07,572
Isso � tudo, Sir Bedivere?
250
00:26:08,272 --> 00:26:09,572
Receio que sim.
251
00:26:11,111 --> 00:26:13,972
N�o achei que viria,
Sir Lucan.
252
00:26:15,572 --> 00:26:17,880
Sempre foge das lutas.
253
00:26:17,881 --> 00:26:19,181
N�o � mesmo?
254
00:26:19,721 --> 00:26:21,900
Comporte-se, Sir Tristram.
255
00:26:42,077 --> 00:26:43,530
Onde est�o os outros?
256
00:26:44,047 --> 00:26:45,843
Diga-me que meu pai
est� morto.
257
00:26:54,839 --> 00:26:57,020
Voc� vai encontrar
o meu pai,
258
00:26:57,021 --> 00:26:58,556
e ir� traz�-lo para mim.
259
00:26:58,557 --> 00:27:00,268
Eu n�o sei
para onde est�o indo.
260
00:27:00,568 --> 00:27:02,151
Vortigone!
261
00:27:03,503 --> 00:27:05,553
A garota
precisa de sua ajuda.
262
00:27:06,046 --> 00:27:08,000
Mostre a ela
o caminho de Arthur.
263
00:27:10,366 --> 00:27:12,602
E se falhar comigo de novo,
264
00:27:14,250 --> 00:27:17,188
vou matar
sua fam�lia de camponeses
265
00:27:17,189 --> 00:27:20,236
e deix�-los para apodrecerem
em um buraco qualquer.
266
00:27:21,600 --> 00:27:23,230
Entendeu?
267
00:27:24,759 --> 00:27:27,171
N�o falharei contigo,
meu Senhor.
268
00:27:39,674 --> 00:27:42,538
- Para onde nos leva?
- N�o sei.
269
00:27:42,539 --> 00:27:44,974
- Camelot?
- Ainda n�o.
270
00:27:45,274 --> 00:27:47,886
Vamos parar, Lancelot?
Estou morrendo de fome.
271
00:27:47,887 --> 00:27:50,171
Vamos comer
quando os p�ssaros pararem.
272
00:27:50,172 --> 00:27:51,788
Bom te ver, meu Lorde.
273
00:27:52,088 --> 00:27:54,077
Sempre rezamos
pelo seu retorno.
274
00:27:54,078 --> 00:27:55,478
A guerra foi longa.
275
00:27:56,278 --> 00:27:59,372
Camelot sofreu muito
em sua aus�ncia, meu Senhor.
276
00:27:59,672 --> 00:28:01,696
Considerem-se com sorte.
277
00:28:01,996 --> 00:28:04,218
Voc� obteve uma grande vit�ria,
Arthur.
278
00:28:04,219 --> 00:28:05,619
Se voc� diz.
279
00:28:06,964 --> 00:28:08,264
Parem.
280
00:28:11,151 --> 00:28:12,619
Para onde foi?
281
00:28:43,953 --> 00:28:45,253
Majestade.
282
00:28:48,438 --> 00:28:50,075
Posso me acostumar
com isso.
283
00:28:50,584 --> 00:28:52,143
Voc� pode precisar.
284
00:28:53,678 --> 00:28:56,529
Os grandes s�bios
do passado
285
00:28:56,530 --> 00:28:58,463
mantiveram seus segredos
por perto.
286
00:28:58,839 --> 00:29:00,377
Mas est� escrito?
287
00:29:00,378 --> 00:29:02,715
H� um volume
aludindo a isso.
288
00:29:02,716 --> 00:29:06,512
- Juridicamente vinculativo?
- Siga a escritura, meu Senhor,
289
00:29:07,012 --> 00:29:10,093
e voc� � a lei.
290
00:29:35,654 --> 00:29:38,444
Dane-se isso.
N�o vou entrar a�.
291
00:29:38,871 --> 00:29:40,346
J� entrei
em lugares piores.
292
00:29:40,347 --> 00:29:43,313
N�o quero ouvir
sobre seus foras, Percival.
293
00:29:43,314 --> 00:29:46,000
H� magia l� dentro.
Vejam!
294
00:29:46,724 --> 00:29:48,816
Prefiro colocar meu pau
em um caldeir�o.
295
00:29:48,817 --> 00:29:50,117
Quietos!
296
00:29:50,830 --> 00:29:54,749
Arthur, venha at� mim.
297
00:29:55,238 --> 00:29:56,837
Eu quero voc�.
298
00:29:57,137 --> 00:29:58,537
Vamos entrar.
299
00:30:01,747 --> 00:30:03,247
S�rio?
300
00:30:23,339 --> 00:30:25,065
Arthur,
301
00:30:28,543 --> 00:30:31,308
eu estava a sua espera,
meu Rei.
302
00:30:32,108 --> 00:30:34,055
Venha at� mim.
303
00:30:42,030 --> 00:30:43,330
Por aqui.
304
00:30:43,630 --> 00:30:45,522
Tem certeza, meu Senhor?
305
00:30:46,425 --> 00:30:48,060
N�o, n�o tenho.
306
00:30:49,091 --> 00:30:50,491
Vamos caminhando.
307
00:31:18,837 --> 00:31:20,519
Arthur.
308
00:31:21,650 --> 00:31:23,577
- Venha aqui.
- N�o!
309
00:31:23,578 --> 00:31:26,845
Tenho esperado
muito tempo...
310
00:31:47,780 --> 00:31:49,080
Esperem.
311
00:32:33,623 --> 00:32:36,155
Amarrem seus cavalos.
Acamparemos aqui esta noite.
312
00:32:36,156 --> 00:32:38,255
Bedivere,
deixarei o fogo com voc�.
313
00:32:38,755 --> 00:32:41,147
Lucan, Branor
achem carne para as panelas.
314
00:32:41,148 --> 00:32:43,138
Certo.
Comida de verdade.
315
00:32:43,139 --> 00:32:44,566
E descansem.
316
00:32:44,567 --> 00:32:47,072
Precisarei do conselho de voc�s
ap�s comerem.
317
00:33:02,608 --> 00:33:04,754
Algum problema,
minha Senhora?
318
00:33:06,084 --> 00:33:08,248
Sinto uma apreens�o.
319
00:33:09,681 --> 00:33:12,038
Uma cren�a ou desejo?
Sim, sim.
320
00:33:13,049 --> 00:33:14,543
� isso.
321
00:33:15,420 --> 00:33:16,920
Falsa esperan�a.
322
00:33:19,284 --> 00:33:22,984
Infelizmente, sua ignor�ncia
n�o salvar� seu suposto Rei.
323
00:33:27,712 --> 00:33:31,477
Se aquele traidor desgra�ado
voltar para Camelot...
324
00:33:33,109 --> 00:33:35,415
ele vai morrer
pelas minhas m�os.
325
00:33:35,416 --> 00:33:39,132
E voc� se curvar� a mim,
seu Rei eterno.
326
00:33:43,890 --> 00:33:45,290
Voc�...
327
00:33:45,590 --> 00:33:47,191
minha Rainha.
328
00:33:47,710 --> 00:33:49,491
Minha meretriz.
329
00:33:49,492 --> 00:33:52,594
Noite ap�s noite,
ajoelhada no meu trono.
330
00:33:54,188 --> 00:33:55,970
Como eu quiser.
331
00:34:20,870 --> 00:34:23,112
Dev�amos ir
para Camelot agora.
332
00:34:23,412 --> 00:34:25,540
N�o entendo
porque ainda estamos aqui.
333
00:34:25,840 --> 00:34:28,962
J� precisou questionar seu rei
antes, Sir Tristram?
334
00:34:28,963 --> 00:34:30,963
N�o questiono sua sabedoria,
Bedivere,
335
00:34:30,964 --> 00:34:32,535
apenas suas inten��es.
336
00:34:33,535 --> 00:34:35,923
Uma sombra negra
agora repousa em seu cora��o.
337
00:34:36,523 --> 00:34:39,325
Sir Branor, suas terras
est�o mais pr�ximas de Camelot.
338
00:34:39,326 --> 00:34:40,926
Diga-nos
o que podemos esperar.
339
00:34:41,526 --> 00:34:44,376
- Mordred espera pelos sax�es.
- E mesmo sem eles ao lado,
340
00:34:44,377 --> 00:34:46,361
voc� ainda falhou
em proteger o trono.
341
00:34:46,362 --> 00:34:48,527
�ramos muito poucos,
Sir Tristram.
342
00:34:48,927 --> 00:34:50,227
Precisavam de n�s.
343
00:34:50,228 --> 00:34:52,942
E onde estavam nossos irm�os
contra os romanos?
344
00:34:52,943 --> 00:34:54,343
Protegendo nossas fam�lias.
345
00:34:54,344 --> 00:34:57,287
Tornou suas terras seguras
enquanto a Inglaterra apodrecia.
346
00:34:57,288 --> 00:34:58,688
J� chega, Tristram.
347
00:34:58,689 --> 00:35:01,014
A trai��o de Modred
foi imprevista.
348
00:35:01,015 --> 00:35:03,092
Os nobres que o seguem
s�o governados
349
00:35:03,093 --> 00:35:05,565
- por medo e gan�ncia.
- E como saberia disso,
350
00:35:05,566 --> 00:35:06,966
Sir Lucan?
351
00:35:07,382 --> 00:35:10,028
- Cal�nia.
- Eu disse que j� chega!
352
00:35:10,029 --> 00:35:11,831
Eu apenas falo
o que todos sentimos.
353
00:35:11,832 --> 00:35:13,769
- Tristram!
- Parece que esses covardes
354
00:35:13,770 --> 00:35:15,193
n�o querem lutar!
355
00:35:19,649 --> 00:35:23,684
Basta! N�o desperdicem energia
lamentando o desconhecido.
356
00:35:54,484 --> 00:35:55,884
Merlin.
357
00:35:58,893 --> 00:36:00,777
Me acompanhe, Arthur.
358
00:36:04,359 --> 00:36:06,259
Eu disse
que esse lugar era m�gico.
359
00:36:28,892 --> 00:36:31,284
Voc� est� distra�do
de sua causa.
360
00:36:34,771 --> 00:36:37,261
Esse veneno n�o ajuda.
361
00:36:39,776 --> 00:36:42,243
Qual � a minha causa,
Merlin?
362
00:36:43,345 --> 00:36:45,138
N�o precisa
que eu responda.
363
00:36:45,139 --> 00:36:48,939
Lutei em uma guerra
e nem me lembro por qu�.
364
00:36:48,940 --> 00:36:52,023
Mandei dez mil homens
para a morte.
365
00:36:52,024 --> 00:36:55,224
E a causa foi perdida.
366
00:36:55,225 --> 00:36:57,240
Que melhor causa
do que o lar.
367
00:36:59,040 --> 00:37:00,826
Um lar que n�o protegi.
368
00:37:01,626 --> 00:37:04,326
Brigas de taverna, deitar
com mulheres que n�o lembro.
369
00:37:04,327 --> 00:37:06,024
Apenas um tolo
me chamaria de Rei.
370
00:37:06,025 --> 00:37:08,167
Seus homens n�o s�o tolos,
Arthur.
371
00:37:10,967 --> 00:37:13,811
S�o homens deles mesmo,
n�o meus.
372
00:37:14,311 --> 00:37:15,711
Eu os ou�o.
373
00:37:15,712 --> 00:37:17,112
Suas fofocas.
374
00:37:17,512 --> 00:37:19,778
O que voc� escuta
� o medo deles...
375
00:37:20,078 --> 00:37:21,866
de perder o l�der.
376
00:37:23,166 --> 00:37:25,909
Nenhum l�der
falharia em criar um filho leal.
377
00:37:25,910 --> 00:37:28,860
Modred compartilha seu sangue,
Arthur, n�o o seu destino.
378
00:37:29,210 --> 00:37:31,845
Excalibur era meu destino.
379
00:37:32,745 --> 00:37:34,424
At� isso me abandonou.
380
00:37:34,425 --> 00:37:36,851
E retornar� para voc�
quando estiver pronto.
381
00:37:40,351 --> 00:37:41,949
E se eu
nunca estiver pronto.
382
00:37:41,950 --> 00:37:44,120
Ent�o voc� finge estar
at� estar.
383
00:37:57,820 --> 00:37:59,220
Vosso rei!
384
00:38:03,320 --> 00:38:05,463
A quem voc� serve,
Sir Tristram?
385
00:38:06,763 --> 00:38:08,367
Sirvo a voc�, meu Senhor.
386
00:38:10,666 --> 00:38:12,169
At� o dia da minha morte.
387
00:38:12,869 --> 00:38:15,128
E voc� esqueceu
quem voc� �.
388
00:38:16,128 --> 00:38:18,781
Todos n�s esquecemos
quem somos.
389
00:38:20,081 --> 00:38:22,921
N�s nos ajoelhamos
em um solo antigo.
390
00:38:22,922 --> 00:38:24,419
Solo Sagrado.
391
00:38:25,119 --> 00:38:27,360
Este � o C�rculo de Avalon,
392
00:38:27,361 --> 00:38:29,794
onde nasceu o c�digo
pelo qual vivemos.
393
00:38:31,694 --> 00:38:34,650
Mas est�o errados
em se curvar a mim.
394
00:38:35,650 --> 00:38:39,873
Seu dever � para com Camelot,
meus Senhores.
395
00:38:40,473 --> 00:38:42,515
Seu dever
� de um com o outro.
396
00:38:42,516 --> 00:38:45,360
O nosso dever
� um com o outro.
397
00:38:47,260 --> 00:38:48,660
Levantem.
398
00:38:49,260 --> 00:38:51,927
Levantem-se.
Peguem um ao outro pelo bra�o.
399
00:38:52,627 --> 00:38:55,266
E lembrem quem somos.
400
00:38:55,267 --> 00:38:59,560
Lembrem o que defendemos.
O que lutamos para defender.
401
00:39:00,160 --> 00:39:03,163
Levantem-se e lembrem
de que somos mais do que homens.
402
00:39:03,863 --> 00:39:05,374
Somos cavaleiros...
403
00:39:05,674 --> 00:39:07,414
escolhidos
para proteger um reino.
404
00:39:07,415 --> 00:39:09,415
Escolhidos
para proteger um povo,
405
00:39:09,416 --> 00:39:13,314
escolhidos
para proteger Camelot.
406
00:39:14,714 --> 00:39:16,248
Somos mais do que homens.
407
00:39:16,648 --> 00:39:19,908
Somos mais do que irm�os.
408
00:39:22,508 --> 00:39:25,851
Somos cavaleiros
da T�vola Redonda.
409
00:40:27,870 --> 00:40:29,270
Fiquem atentos.
410
00:40:32,370 --> 00:40:34,506
Eu n�o sabia o que fazer.
411
00:40:34,806 --> 00:40:37,164
O que voc� viu?
Quem fez isto?
412
00:40:37,864 --> 00:40:39,489
A mulher, Sir.
413
00:40:40,039 --> 00:40:42,739
Meu Senhor, eu falhei com ele.
Eu falhei com voc�.
414
00:40:43,039 --> 00:40:44,339
Mais algum?
415
00:40:47,265 --> 00:40:48,565
N�o, Senhor.
416
00:40:49,865 --> 00:40:53,573
Tristram. Bedivere.
Procurem-na, tragam-na viva.
417
00:40:53,574 --> 00:40:55,965
Mordred fez sua jogada.
Agora fa�amos a nossa.
418
00:41:28,436 --> 00:41:30,006
Nada, meu Senhor.
419
00:41:33,235 --> 00:41:35,015
N�o � sem motivo.
420
00:41:37,477 --> 00:41:39,752
Um por um
ela ir� nos ca�ar.
421
00:41:39,753 --> 00:41:41,618
At� me encontrar sozinho.
422
00:41:43,617 --> 00:41:45,919
Nossa Rainha
n�o pode mais esperar.
423
00:41:53,578 --> 00:41:54,978
Meu Senhor.
424
00:41:59,196 --> 00:42:02,644
Diga a Vertigone que quero estar
casado at� o fim da semana.
425
00:42:14,654 --> 00:42:18,176
Mordred aprisionou a Rainha
e conquistou o trono.
426
00:42:18,177 --> 00:42:20,393
O tempo n�o espera por n�s.
427
00:42:21,148 --> 00:42:23,572
- Voc�s viajar�o a p�.
- "Voc�s"?
428
00:42:24,486 --> 00:42:25,986
Por que n�o "n�s"?
429
00:42:25,987 --> 00:42:27,946
N�o posso arriscar
perder mais homens.
430
00:42:28,246 --> 00:42:29,728
Devo viajar sozinho.
431
00:42:29,729 --> 00:42:31,754
Estamos a dois dias
de Camelot.
432
00:42:31,755 --> 00:42:33,436
Temos que viajar
despercebidos.
433
00:42:33,736 --> 00:42:36,179
- Meu Senhor.
- A p�, eu disse.
434
00:42:36,479 --> 00:42:39,396
- Sem cavalos?
- Sem cavalos.
435
00:42:41,573 --> 00:42:43,333
Temos que ser vigilantes.
436
00:42:43,334 --> 00:42:45,448
Peguem a estrada
menos usada.
437
00:42:45,449 --> 00:42:48,316
Se algo nos separar,
nos encontraremos de novo,
438
00:42:48,317 --> 00:42:50,235
sob a colina
de nosso castelo,
439
00:42:50,236 --> 00:42:53,177
enquanto o sol se p�e no oceano
no segundo dia.
440
00:42:54,281 --> 00:42:56,332
Uma grande trag�dia
se aproxima.
441
00:42:57,156 --> 00:42:59,565
Assim como os despojos
da guerra.
442
00:43:00,689 --> 00:43:02,521
Ainda assim, lutaremos.
443
00:43:03,321 --> 00:43:04,909
Por Camelot.
444
00:43:06,804 --> 00:43:09,271
- Por Branor.
- Por Branor.
445
00:43:17,363 --> 00:43:18,987
Soltem os cavalos.
446
00:43:30,297 --> 00:43:32,260
Acordou cedo, Sir Lancelot.
447
00:43:32,560 --> 00:43:34,684
Dormirei quando Camelot
estiver a salvo.
448
00:43:34,685 --> 00:43:36,587
Preciso que v�
para o Oeste.
449
00:43:36,887 --> 00:43:40,004
Para Mythr.
Creio que encontrar� o Sir Kay.
450
00:43:40,005 --> 00:43:41,958
Diga que re�na
quantos homens conseguir
451
00:43:41,959 --> 00:43:43,829
e nos encontre
na colina do castelo.
452
00:43:43,830 --> 00:43:45,876
Meu Senhor,
marchamos lado a lado,
453
00:43:45,877 --> 00:43:47,628
desde que sa�mos
dessas margens.
454
00:43:48,428 --> 00:43:50,050
N�o vou deix�-lo agora.
455
00:43:50,051 --> 00:43:53,262
N�o est� me deixando.
Est� seguindo uma ordem.
456
00:43:55,312 --> 00:43:56,712
Meu Senhor.
457
00:43:57,612 --> 00:44:00,955
Voc� � um bom homem, Lancelot.
Meu amigo mais leal.
458
00:44:00,956 --> 00:44:02,519
Enquanto voc� for Rei,
459
00:44:03,619 --> 00:44:05,654
o que eu sou n�o importa.
460
00:44:37,854 --> 00:44:39,862
Ele n�o vai durar, sabe.
461
00:44:41,745 --> 00:44:45,919
Esse seu novo Deus pregado.
462
00:44:47,519 --> 00:44:50,070
N�o creio que ele
tomar� posse na Gr�-Bretanha.
463
00:44:51,970 --> 00:44:54,968
H� algo em que posso ajud�-la,
minha Senhora?
464
00:44:56,568 --> 00:44:59,437
Nosso Senhor Mordred
ir� se casar.
465
00:45:01,137 --> 00:45:02,637
Felicito-o.
466
00:45:03,737 --> 00:45:07,044
- Aos olhos da Igreja?
- � o que ele pretende.
467
00:45:07,844 --> 00:45:11,390
Eu n�o sabia das cren�as dele
na f� Crist�.
468
00:45:11,690 --> 00:45:14,202
Ele quer agradar
aos Sax�es.
469
00:45:16,502 --> 00:45:18,389
Quem � a donzela afortunada?
470
00:45:20,799 --> 00:45:22,517
Rainha Guinevere.
471
00:45:25,117 --> 00:45:27,952
O cora��o quer
o que o cora��o quer, Irm�o.
472
00:45:27,953 --> 00:45:30,286
Mas ela j� � casada
473
00:45:31,051 --> 00:45:32,451
com o nosso Rei.
474
00:45:32,951 --> 00:45:35,401
N�o aos olhos da Igreja.
475
00:45:35,402 --> 00:45:38,803
N�o creio que Rainha Guinevere
participaria dessa farsa.
476
00:45:38,804 --> 00:45:41,024
Ela far�
o que o Rei dela comandar.
477
00:45:41,824 --> 00:45:43,606
Isso � trai��o.
478
00:45:43,607 --> 00:45:46,808
Pense racionalmente,
Irm�o Cedric.
479
00:45:46,809 --> 00:45:48,915
Ver� que Mordred
est� casado
480
00:45:48,916 --> 00:45:50,972
e o coroar� Rei.
481
00:45:50,973 --> 00:45:53,574
S� um tolo tentaria tirar
o trono de Arthur.
482
00:45:54,374 --> 00:45:56,622
S� um herege
mataria um monge.
483
00:46:13,022 --> 00:46:14,422
Voc� deve estar cansado.
484
00:46:14,423 --> 00:46:17,051
Eu costumava marchar,
Jovem Alexander.
485
00:46:17,052 --> 00:46:19,043
Embora um cavalo,
nunca fa�a falta.
486
00:46:19,044 --> 00:46:22,269
N�o quis dizer isso,
digo, cansado de lutar.
487
00:46:22,673 --> 00:46:24,091
� o que fazemos.
488
00:46:24,092 --> 00:46:26,101
Como era? Roma?
489
00:46:26,905 --> 00:46:30,133
Nunca entramos na cidade,
mas ouvi hist�rias.
490
00:46:30,134 --> 00:46:33,155
- Com certeza, voc� tamb�m.
- E as batalhas?
491
00:46:33,574 --> 00:46:36,559
Eles lutaram com honra.
Diferente dos sax�es.
492
00:46:37,259 --> 00:46:38,559
Devo temer os Sax�es?
493
00:46:38,560 --> 00:46:40,962
Sax�es lutam como animais,
Alexander.
494
00:46:40,963 --> 00:46:42,672
Como lobos ferozes.
495
00:46:42,673 --> 00:46:45,269
Ir�o devor�-lo vivo
se der chance.
496
00:46:45,569 --> 00:46:48,021
Os guardas de Mordred
s�o piores.
497
00:46:48,721 --> 00:46:50,121
Acalme-se, Sir Lucan.
498
00:46:50,721 --> 00:46:52,189
Ir� assustar o garoto.
499
00:46:52,190 --> 00:46:53,825
Nada de errado em ter medo.
500
00:46:53,826 --> 00:46:55,529
N�o se preocupe, jovem.
501
00:46:55,530 --> 00:46:57,323
N�o costumamos perder.
Vamos.
502
00:47:14,123 --> 00:47:16,641
Estes peixes
n�o conhecem seu sofrimento.
503
00:47:16,642 --> 00:47:18,663
O destino deles
n�o � deles.
504
00:47:18,664 --> 00:47:21,258
Assim como este lugar,
jovem Mordred.
505
00:47:22,058 --> 00:47:24,242
Costumava trazer-me aqui
quando crian�a.
506
00:47:25,342 --> 00:47:26,742
Lembra-se?
507
00:47:29,942 --> 00:47:31,342
� engra�ado, n�o acha?
508
00:47:33,242 --> 00:47:35,399
� a rainha de Camelot
e ainda assim n�o ama
509
00:47:35,400 --> 00:47:37,457
o futuro Rei
com quem vai se casar.
510
00:47:45,257 --> 00:47:47,285
Vai se casar comigo.
511
00:47:47,885 --> 00:47:49,470
Ou irei mat�-la.
512
00:47:52,570 --> 00:47:54,036
Mas primeiro...
513
00:47:55,036 --> 00:47:57,028
voc� me dar� um herdeiro.
514
00:48:06,728 --> 00:48:08,717
Acha que � um Rei digno?
515
00:48:09,617 --> 00:48:11,708
At� Mordred
est� errado sobre voc�.
516
00:48:12,408 --> 00:48:14,302
Ele o considera um traidor.
517
00:48:15,102 --> 00:48:18,236
Mas a verdade
� que s� � um assassino.
518
00:48:19,571 --> 00:48:20,871
Onde estava
519
00:48:20,872 --> 00:48:23,895
quando meu pai lutou
para manter Camelot segura?
520
00:48:23,896 --> 00:48:26,883
Ofere�o toda minha gratid�o
ao seu pai,
521
00:48:27,183 --> 00:48:29,101
em nome de toda a Camelot.
522
00:48:29,102 --> 00:48:31,511
Mas se esquece
dos milhares de mortos.
523
00:48:31,512 --> 00:48:34,256
Enquanto bebia
e fornicava com mulheres.
524
00:48:34,257 --> 00:48:36,769
E agora que sua meretriz
est� em perigo,
525
00:48:36,770 --> 00:48:38,244
acha conveniente retornar!
526
00:48:38,245 --> 00:48:39,790
N�o sabe nada.
527
00:48:39,791 --> 00:48:42,475
Eu luto apenas
para proteger nossa terra
528
00:48:42,476 --> 00:48:44,790
e nossa Rainha,
a quem meu cora��o pertence.
529
00:48:44,791 --> 00:48:46,576
Eu luto pelo meu pai!
530
00:48:51,676 --> 00:48:53,076
Deixe-me ir.
531
00:48:54,080 --> 00:48:55,779
Irei livr�-la
de seu sofrimento.
532
00:48:55,780 --> 00:48:58,149
N�o foi somente eu
quem sofreu.
533
00:48:58,749 --> 00:49:00,505
Se dependesse de mim,
534
00:49:00,506 --> 00:49:02,152
j� estaria morto.
535
00:49:08,152 --> 00:49:10,532
Tenho que cumprir
minha parte do acordo.
536
00:49:35,238 --> 00:49:38,488
Ser� que todos gostam da dor
tanto quanto sua Rainha?
537
00:49:38,489 --> 00:49:40,195
N�o me provoque
a mostrar-te.
538
00:49:40,196 --> 00:49:41,634
N�o � necess�rio.
539
00:49:41,635 --> 00:49:44,231
Todas as noites
escuto gritos.
540
00:49:44,232 --> 00:49:47,698
E diferente de voc�,
Mordred n�o se cansar� dela!
541
00:49:57,413 --> 00:49:59,282
Teu medo me ofende.
542
00:49:59,632 --> 00:50:02,910
- Medo de matar uma donzela.
- Uma donzela?
543
00:50:03,710 --> 00:50:05,497
Fala da mulher errada!
544
00:50:10,686 --> 00:50:12,746
N�o force minha m�o.
545
00:50:12,747 --> 00:50:14,942
Diz aquele
que se curva � mim!
546
00:50:33,685 --> 00:50:36,170
Ele matar� Guinevere.
547
00:50:47,791 --> 00:50:49,678
Deus, perdoe-me.
548
00:51:35,994 --> 00:51:37,409
Importa-se?
549
00:51:38,909 --> 00:51:41,143
Este � o meu castelo
para explorar.
550
00:51:43,860 --> 00:51:45,293
Assim como seu corpo,
551
00:51:46,093 --> 00:51:47,493
minha Rainha.
552
00:51:53,932 --> 00:51:55,697
N�o t�o corajoso agora.
553
00:51:57,307 --> 00:52:00,538
Meu corpo, tampouco o trono,
te pertence!
554
00:52:10,323 --> 00:52:11,623
Diga-me.
555
00:52:12,223 --> 00:52:15,906
Como um garoto,
que se rebaixa tanto,
556
00:52:15,907 --> 00:52:19,967
tem a coragem de reivindicar
a honra que tanto o assusta?
557
00:52:19,968 --> 00:52:23,840
Usurpar o lugar de um homem
que o aterroriza?
558
00:52:24,140 --> 00:52:26,376
Crian�a,
seu pai est� chegando.
559
00:52:26,377 --> 00:52:30,061
E quando estiver de joelhos
implorando por piedade,
560
00:52:30,062 --> 00:52:33,288
ir� se perguntar porque,
um ratinho pat�tico como voc�,
561
00:52:33,289 --> 00:52:35,782
decidiu tomar tanto
562
00:52:36,182 --> 00:52:40,579
e deixar t�o pouco
pela Camelot que traiu!
563
00:53:06,258 --> 00:53:10,230
Diga-me, todos os homens
de Arthur s�o t�o fr�geis?
564
00:53:10,231 --> 00:53:11,631
De quem est� falando?
565
00:53:13,531 --> 00:53:15,958
Ningu�m, minha Rainha.
566
00:54:14,830 --> 00:54:16,404
N�o pode ser real.
567
00:54:18,039 --> 00:54:20,172
N�o tema a verdade,
meu Senhor.
568
00:54:28,117 --> 00:54:29,785
Chegue mais perto.
569
00:54:32,323 --> 00:54:34,472
Parece estar com frio,
meu amor.
570
00:54:36,864 --> 00:54:38,507
Sou eu, Lancelot.
571
00:54:38,907 --> 00:54:40,719
Eu nunca o machucaria.
572
00:54:55,413 --> 00:54:56,713
Venha.
573
00:55:58,042 --> 00:55:59,342
Para Camelot.
574
00:56:14,365 --> 00:56:15,765
Meus Senhores.
575
00:56:17,846 --> 00:56:19,346
Bem-vindos ao lar.
576
00:56:33,154 --> 00:56:34,718
Nenhum sinal de Arthur.
577
00:56:35,018 --> 00:56:36,318
Ou de Lancelot.
578
00:56:36,319 --> 00:56:37,719
Devem ter
alcan�ado-os aqui.
579
00:57:32,937 --> 00:57:35,241
N�o pensei
que viria t�o facilmente.
580
00:57:37,675 --> 00:57:39,882
Vortigone gostou de voc�.
581
00:57:40,682 --> 00:57:42,085
Ou devo dizer,
582
00:57:43,902 --> 00:57:45,402
aquela que partiu.
583
00:57:46,203 --> 00:57:48,805
Camelot acha que voc� � forte,
Sir Lancelot.
584
00:57:49,105 --> 00:57:52,311
Mas ambos sabemos a honra
que impulsiona sua espada.
585
00:57:55,099 --> 00:57:58,698
Eu n�o poderia ter pedido
um presente de casamento melhor.
586
00:58:02,099 --> 00:58:04,505
Diga-me, como est� meu pai?
587
00:58:04,805 --> 00:58:06,812
Ele n�o se importa
com voc�.
588
00:58:09,297 --> 00:58:11,102
Acha que n�o sei disso?
589
00:58:12,206 --> 00:58:14,711
Acha que eu nunca
soube disso?
590
00:58:23,692 --> 00:58:25,704
A meretriz � minha.
591
00:58:42,793 --> 00:58:44,708
Voc� construiu tudo isso?
592
00:58:44,709 --> 00:58:47,906
- Era uma surpresa para mim?
- N�o! Arthur!
593
00:58:47,907 --> 00:58:49,300
- Pai!
- Arthur!
594
00:58:49,301 --> 00:58:50,985
Pai!
595
00:58:51,385 --> 00:58:52,685
Pai.
596
00:59:00,295 --> 00:59:01,595
Merlin!
597
00:59:03,410 --> 00:59:04,710
Merlin!
598
00:59:05,510 --> 00:59:07,181
Diga-me que voc� � real!
599
00:59:08,701 --> 00:59:11,305
Eu n�o consigo
continuar sozinho!
600
00:59:13,096 --> 00:59:16,248
Falhei com minha Rainha,
com o meu pa�s!
601
00:59:18,199 --> 00:59:19,757
Eu matei uma garota.
602
00:59:21,574 --> 00:59:24,712
Uma guerreira cujo pai
deu a vida por nossa terra.
603
00:59:28,492 --> 00:59:30,605
Fez o que tinha que fazer.
604
00:59:30,606 --> 00:59:34,808
Olhe para mim.
Eu n�o sou rei!
605
00:59:44,164 --> 00:59:46,408
Eu falo, mas voc� escuta?
606
00:59:48,101 --> 00:59:50,863
Um rei n�o lamenta
sua pr�pria trai��o.
607
00:59:51,363 --> 00:59:54,013
Ele n�o luta para que os outros
possam descansar.
608
00:59:54,014 --> 00:59:57,304
Ele n�o sobrevive
porque tem medo da morte.
609
00:59:57,305 --> 01:00:01,403
Ele persiste
para poder proteger seu povo,
610
01:00:03,187 --> 01:00:04,705
seu pa�s.
611
01:00:06,999 --> 01:00:08,598
Mas acima de tudo,
ele persiste
612
01:00:08,599 --> 01:00:11,308
para que possa capacitar
aqueles que n�o podem.
613
01:00:11,897 --> 01:00:14,102
Que sonha em sentar-se
� T�vola Redonda
614
01:00:14,103 --> 01:00:17,097
ao lado do homem que passam
cada minuto de cada dia
615
01:00:17,098 --> 01:00:18,398
desejando ser.
616
01:00:18,399 --> 01:00:22,801
Para que, um dia, possam ser
cada cent�metro daquele homem.
617
01:00:23,101 --> 01:00:25,803
Voc� � o rei deles.
618
01:00:39,893 --> 01:00:44,009
Sei o que o incomoda, Arthur.
O que assombra seu sono.
619
01:00:45,494 --> 01:00:47,902
Ela se foi, Merlin.
620
01:00:48,595 --> 01:00:49,895
Ela se foi.
621
01:00:50,897 --> 01:00:53,373
Apenas
se voc� acreditar nisso.
622
01:01:05,894 --> 01:01:08,614
Gostei de brincar
com as emo��es do rato.
623
01:01:09,214 --> 01:01:10,844
Est� trancado.
624
01:01:10,845 --> 01:01:12,245
Sujo.
625
01:01:13,298 --> 01:01:15,756
Ser� que a not�cia
de nosso iminente casamento
626
01:01:15,757 --> 01:01:18,108
atrair� meu pai
mais r�pido?
627
01:01:18,899 --> 01:01:22,065
Matar o filho bastardo dele
ser� o suficiente.
628
01:01:24,407 --> 01:01:28,605
- Deveria provar o vestido.
- Preferia vestir trapos.
629
01:01:29,796 --> 01:01:31,699
Voc� se comportar� bem,
630
01:01:32,404 --> 01:01:34,599
ou assistir�
ele ser desmembrado por mim.
631
01:01:45,697 --> 01:01:47,700
Adiantei um pouco
o casamento.
632
01:01:48,293 --> 01:01:50,606
Suas damas estar�o presentes
em breve.
633
01:01:51,995 --> 01:01:54,233
Tome banho e descanse.
634
01:01:54,533 --> 01:01:56,804
Voc� n�o dormir�
esta noite.
635
01:02:28,506 --> 01:02:29,908
Arthur.
636
01:02:34,196 --> 01:02:35,700
Venha aqui.
637
01:02:40,701 --> 01:02:42,101
Arthur.
638
01:02:59,207 --> 01:03:00,607
N�o.
639
01:03:02,994 --> 01:03:06,008
Merlin!
640
01:04:30,402 --> 01:04:31,802
� verdade?
641
01:04:33,493 --> 01:04:36,809
Sim, minha Senhora.
Ele est� em uma cela, no por�o.
642
01:04:36,810 --> 01:04:39,609
Deve se apressar,
os guardas voltar�o em breve.
643
01:04:42,450 --> 01:04:43,906
Mantenha
as portas trancadas,
644
01:04:43,907 --> 01:04:45,699
diga que estou no banho.
645
01:04:45,999 --> 01:04:49,090
Minha Senhora,
� muito perigoso.
646
01:04:49,390 --> 01:04:50,908
Eu n�o sou sua rainha?
647
01:05:17,699 --> 01:05:21,115
- Minha Senhora.
- Fique quieto, meu Senhor.
648
01:05:28,998 --> 01:05:30,401
N�o, Lancelot.
649
01:05:32,803 --> 01:05:35,446
Como senti falta do seu toque,
minha querida Senhora.
650
01:05:35,447 --> 01:05:37,008
N�o sou
senhora de ningu�m.
651
01:05:39,393 --> 01:05:41,504
Diga-me
que n�o sente o mesmo.
652
01:05:46,100 --> 01:05:47,603
E quanto a Arthur?
653
01:05:52,203 --> 01:05:53,702
Os sax�es est�o mais perto,
654
01:05:53,703 --> 01:05:56,508
- com a chegada do casamento.
- N�o deve permitir isso.
655
01:05:56,958 --> 01:05:59,401
Diga n�o, doce Guinevere.
656
01:06:00,589 --> 01:06:03,115
A escolha n�o � minha.
657
01:06:07,992 --> 01:06:09,492
Eu preciso ir.
658
01:06:11,799 --> 01:06:13,410
Vou encontrar uma maneira.
659
01:06:16,793 --> 01:06:18,209
Tenha f�.
660
01:06:51,100 --> 01:06:52,503
Isso � in�til.
661
01:06:52,504 --> 01:06:54,993
Como venceremos os sax�es
com esses bobos da corte
662
01:06:54,994 --> 01:06:56,801
balan�ando
seu paus min�sculos?
663
01:06:56,802 --> 01:06:58,700
Temo que eles
nos comer�o vivos.
664
01:06:59,100 --> 01:07:00,602
Suas m�es
nunca os avisaram
665
01:07:00,603 --> 01:07:02,181
sobre brincar na chuva?
666
01:07:04,876 --> 01:07:06,916
Prontos para a luta,
meus Senhores?
667
01:07:37,418 --> 01:07:38,719
Meu Senhor,
668
01:07:38,720 --> 01:07:41,254
os nobres sax�es partiram.
669
01:07:44,218 --> 01:07:46,018
Ent�o, abaste�a o vinho.
670
01:07:46,682 --> 01:07:48,302
Vamos preparar
para um casamento.
671
01:07:48,303 --> 01:07:50,353
E a sua noiva?
672
01:07:52,047 --> 01:07:54,227
As escrituras dizem
que uma vez rei,
673
01:07:54,228 --> 01:07:55,885
ele pode
se casar novamente.
674
01:07:56,881 --> 01:08:00,521
Depois do casamento,
n�o tenho mais uso para ela.
675
01:08:01,492 --> 01:08:03,295
Talvez possa se livrar dela
para mim.
676
01:08:03,296 --> 01:08:05,350
Outro favor mesquinho,
meu Senhor.
677
01:08:05,850 --> 01:08:08,696
Vale a pena
todos os favores do mundo,
678
01:08:09,819 --> 01:08:11,278
para se tornar
minha Rainha.
679
01:08:15,703 --> 01:08:17,204
Fa�a ela sofrer.
680
01:08:42,023 --> 01:08:43,726
Devo admitir, Vortigone,
681
01:08:44,514 --> 01:08:46,818
n�o pensei
que fosse se rebaixar tanto.
682
01:08:47,340 --> 01:08:48,865
N�o,
683
01:08:48,866 --> 01:08:51,402
eu me rebaixei muito mais,
minha Senhora.
684
01:08:52,282 --> 01:08:53,819
Pergunte ao seu marido.
685
01:08:54,891 --> 01:08:57,404
Acho que ele chamou
de "um golpe de sorte".
686
01:08:57,808 --> 01:09:00,410
� uma pena que o mesmo
n�o possa ser dito para voc�.
687
01:09:02,494 --> 01:09:04,529
Voc� n�o tem ideia
do que est� por vir.
688
01:09:11,096 --> 01:09:13,818
Voc� acha
que eu adoro o Mordred
689
01:09:14,359 --> 01:09:16,085
ou considero o seu cora��o?
690
01:09:17,266 --> 01:09:20,617
Ele tem o mesmo sangue fraco
do pai dele.
691
01:09:20,618 --> 01:09:22,667
Os sax�es o comer�o vivo.
692
01:09:24,660 --> 01:09:26,060
Finalmente,
693
01:09:27,060 --> 01:09:29,715
comigo como rainha,
694
01:09:30,515 --> 01:09:33,583
Camelot ser� a inveja
de toda a Gr�-Bretanha.
695
01:09:35,385 --> 01:09:36,736
E ainda assim,
696
01:09:37,468 --> 01:09:38,958
ningu�m ir� te amar.
697
01:09:41,044 --> 01:09:42,369
Apresse-se.
698
01:09:43,624 --> 01:09:45,387
Seu noivo a espera.
699
01:09:53,383 --> 01:09:54,695
Meu Senhor,
700
01:09:55,102 --> 01:09:57,006
n�o � tarde demais.
701
01:09:57,613 --> 01:09:59,631
Para se banir,
eu me pergunto.
702
01:09:59,931 --> 01:10:02,366
Voc� n�o precisa
continuar com isso.
703
01:10:03,975 --> 01:10:05,393
Voc� � um pr�ncipe.
704
01:10:07,189 --> 01:10:09,127
Um dia, talvez,
705
01:10:09,128 --> 01:10:11,311
Camelot seja sua
por direito.
706
01:10:11,803 --> 01:10:13,642
Corrija-me se estiver errado,
Irm�o,
707
01:10:13,643 --> 01:10:15,787
mas voc� pegou a bolsa
que te ofereci?
708
01:10:21,431 --> 01:10:23,334
Eu apenas ofere�o conselho,
meu Senhor.
709
01:10:23,335 --> 01:10:25,281
Esse � o problema
da sua esp�cie.
710
01:10:25,922 --> 01:10:27,322
Voc�s se acham os melhores.
711
01:10:27,622 --> 01:10:30,337
Como voc� chama isso?
"Iluminado"?
712
01:10:31,546 --> 01:10:32,848
Mas voc� n�o �.
713
01:10:33,446 --> 01:10:35,782
Voc� � igualzinho a mim.
714
01:10:37,090 --> 01:10:39,190
Portanto, pegue sua bolsa
715
01:10:39,723 --> 01:10:41,443
e guarde seus conselhos.
716
01:10:45,859 --> 01:10:47,168
E ent�o?
717
01:10:47,169 --> 01:10:49,023
Ela est� a caminho,
meu Senhor.
718
01:10:49,024 --> 01:10:51,989
Ent�o n�o vamos deixar
os convidados esperando mais.
719
01:11:01,859 --> 01:11:03,279
Tragam a carne.
720
01:11:34,375 --> 01:11:35,901
Curvem-se, meus Senhores.
721
01:11:45,350 --> 01:11:47,216
Passei por uma aldeia.
722
01:11:47,217 --> 01:11:49,741
A conversa era sobre
um banquete esta noite.
723
01:11:49,742 --> 01:11:52,216
Nosso alvo � o Grande Sal�o,
� onde ele estar�.
724
01:11:52,217 --> 01:11:53,736
Existe uma caverna.
725
01:11:53,737 --> 01:11:56,725
Menos de 800 metros daqui
que nos leva at� um t�nel.
726
01:11:57,679 --> 01:12:01,106
Um esgoto nos leva
ao cora��o de Camelot.
727
01:12:02,755 --> 01:12:06,562
N�o faremos prisioneiros.
N�o mostramos miseric�rdia.
728
01:12:06,563 --> 01:12:08,914
Qualquer um
que tente defender Mordred,
729
01:12:08,915 --> 01:12:10,871
deixe sufocar
com o pr�prio sangue.
730
01:12:10,872 --> 01:12:12,404
E se falharmos?
731
01:12:12,405 --> 01:12:13,934
Falhar n�o � uma op��o.
732
01:12:14,234 --> 01:12:17,087
N�o permitiremos que os sax�es
governem com punho de ferro
733
01:12:17,088 --> 01:12:19,659
sobre as pessoas
que fazem de Camelot o que �.
734
01:12:20,793 --> 01:12:22,193
Meus Senhores,
735
01:12:23,162 --> 01:12:26,700
n�o tenho sido o l�der
que aspiro ser.
736
01:12:27,100 --> 01:12:29,932
Rei � uma coroa que nem sempre
carreguei com facilidade.
737
01:12:30,960 --> 01:12:32,462
Mas n�o escolheria
nenhum homem
738
01:12:32,463 --> 01:12:34,869
com quem preferiria
compartilhar uma luta hoje.
739
01:12:36,845 --> 01:12:38,245
A honra � minha.
740
01:12:44,625 --> 01:12:46,660
Nosso mundo est� mudando.
741
01:12:48,207 --> 01:12:50,977
Alguns s�o portadores
de mudan�a.
742
01:12:52,043 --> 01:12:54,465
Outros t�m a mudan�a
imposta a eles.
743
01:12:55,840 --> 01:12:58,419
Mas todos devemos
nos adaptar a ela.
744
01:12:58,420 --> 01:12:59,927
Devemos abra��-la.
745
01:13:00,327 --> 01:13:02,687
E hoje pe�o-vos,
exorto-vos,
746
01:13:03,235 --> 01:13:06,547
que abracem uma mudan�a
para o bem.
747
01:13:26,576 --> 01:13:28,146
Aplaudam sua Rainha.
748
01:13:49,971 --> 01:13:52,774
Quando ultrapassarmos,
v�o direto para suas posi��es.
749
01:13:53,604 --> 01:13:55,154
Deixem Mordred comigo.
750
01:14:01,422 --> 01:14:02,972
Apaguem as tochas.
751
01:14:08,807 --> 01:14:10,573
Ajoelhe-se com ela,
meu Senhor.
752
01:14:20,654 --> 01:14:23,404
Sabia que um dia entenderia,
minha Senhora.
753
01:14:24,319 --> 01:14:26,623
Um dia
voc� estar� de joelhos
754
01:14:26,624 --> 01:14:28,723
implorando por miseric�rdia,
meu Senhor.
755
01:14:43,435 --> 01:14:45,450
Arthur!
756
01:14:46,477 --> 01:14:48,076
- O que foi isso?
- Arthur!
757
01:14:48,077 --> 01:14:50,299
Lancelot.
As celas, mexam-se!
758
01:14:58,607 --> 01:15:00,876
Estamos reunidos aqui hoje,
759
01:15:00,877 --> 01:15:03,024
na presen�a de nosso Senhor,
Deus.
760
01:15:17,793 --> 01:15:19,832
Se n�o est� comigo,
est� contra mim.
761
01:15:24,800 --> 01:15:26,369
Seu tolo.
762
01:15:35,811 --> 01:15:37,113
Milorde.
763
01:15:39,515 --> 01:15:42,772
Os Cavaleiros e Guinevere
est�o bem?
764
01:15:42,773 --> 01:15:44,754
S� se agirmos r�pido,
irm�o.
765
01:15:54,897 --> 01:15:57,733
E hoje,
� um dia muito especial.
766
01:15:57,734 --> 01:16:02,032
Pois hoje, vamos testemunhar
n�o apenas uma uni�o,
767
01:16:04,173 --> 01:16:05,641
mas uma coroa��o.
768
01:16:10,946 --> 01:16:12,346
Vamos prosseguir.
769
01:16:21,624 --> 01:16:23,259
Eram homens de Camelot.
770
01:16:23,260 --> 01:16:25,887
- Nossos irm�os!
- N�o.
771
01:16:26,187 --> 01:16:27,730
Eram homens de Mordred.
772
01:16:33,369 --> 01:16:37,106
Voc�,
Lorde Mordred de Caerleon,
773
01:16:37,107 --> 01:16:39,308
aceita esta mulher
como sua esposa?
774
01:16:39,909 --> 01:16:41,310
Aceito.
775
01:16:55,624 --> 01:16:57,024
Agora, Tristram.
776
01:17:03,332 --> 01:17:08,063
E, quanto a voc�,
Guinevere, filha de Cwyrwd,
777
01:17:09,071 --> 01:17:11,540
aceita este homem
como seu marido?
778
01:17:24,653 --> 01:17:26,088
Senhora?
779
01:17:29,525 --> 01:17:31,060
Diga as palavras.
780
01:17:45,374 --> 01:17:46,774
Lucan!
781
01:17:47,074 --> 01:17:49,289
Ao cora��o da igreja,
Irm�o.
782
01:18:30,587 --> 01:18:32,821
Levem-na daqui!
Ele n�o pode peg�-la!
783
01:18:56,465 --> 01:18:59,133
Socorro! Socorro!
784
01:20:04,913 --> 01:20:06,885
Sua meretriz
n�o se importa contigo!
785
01:20:07,449 --> 01:20:09,084
Voc� n�o � o rei dela!
786
01:20:11,353 --> 01:20:15,122
- Lancelot �.
- Mentiroso!
787
01:21:35,904 --> 01:21:38,149
Pensei que ia me salvar.
788
01:21:53,088 --> 01:21:56,626
- Aqui n�o � seguro.
- E o Arthur?
789
01:21:58,360 --> 01:21:59,995
Precisamos partir.
790
01:22:02,164 --> 01:22:03,599
Venha.
791
01:22:20,583 --> 01:22:23,601
Guinevere!
792
01:23:04,226 --> 01:23:05,526
Pai!
793
01:23:05,826 --> 01:23:07,126
Pai!
794
01:24:31,848 --> 01:24:34,049
Saia da frente,
sua maldita meretriz!
795
01:24:45,460 --> 01:24:49,464
Voc� queria me matar?
Queria tomar a minha coroa?
796
01:24:49,465 --> 01:24:51,734
Vejamos que tipo de rei
realmente �.
797
01:24:52,367 --> 01:24:53,670
Pegue minha coroa.
798
01:24:55,470 --> 01:24:56,906
Pegue-a.
799
01:24:58,040 --> 01:25:02,176
Pegue minha coroa!
800
01:25:02,177 --> 01:25:04,838
Por favor, pai.
Tenha piedade do seu filho.
801
01:25:04,839 --> 01:25:07,890
Nunca, jamais,
pronuncie esse nome novamente.
802
01:25:07,891 --> 01:25:09,519
Eu sou o seu rei,
est� ouvindo?
803
01:25:09,520 --> 01:25:11,740
Sou o seu rei e nada mais.
804
01:25:12,589 --> 01:25:15,223
Agora saia.
Deixe Camelot.
805
01:25:15,224 --> 01:25:17,856
Diga aos seus amigos sax�es
o que espera por eles
806
01:25:17,857 --> 01:25:19,335
se vierem para c�.
807
01:25:21,196 --> 01:25:24,770
E se eu alguma vez
o ver novamente...
808
01:25:45,955 --> 01:25:48,994
Salve!
Longa vida ao Rei Arthur!
809
01:25:49,424 --> 01:25:51,140
Viva Camelot!
810
01:25:51,440 --> 01:25:54,699
Salve!
Longa vida ao Rei Arthur!
811
01:25:54,700 --> 01:25:57,354
- Viva Camelot!
- Milordes...
812
01:26:03,539 --> 01:26:05,123
Levantem.
813
01:26:05,808 --> 01:26:07,342
Levantem vossos irm�os.
814
01:26:08,310 --> 01:26:10,735
N�s lhes daremos as honras
que eles merecem.
815
01:26:13,316 --> 01:26:15,250
Enforquem os demais.
816
01:26:15,885 --> 01:26:17,520
Pendurem-os
nos muros de Camelot.
817
01:26:17,521 --> 01:26:20,750
Que os corvos se empanturrem
com eles e espante os sax�es.
818
01:26:20,751 --> 01:26:23,526
N�o irei travar outra batalha
neste momento.
819
01:26:24,204 --> 01:26:25,972
Voc�s me honram,
milordes.
820
01:26:26,272 --> 01:26:28,230
Honram a si mesmos.
821
01:26:29,198 --> 01:26:31,801
Sou o vosso rei.
822
01:26:32,367 --> 01:26:36,457
Mas este � o nosso reino.
Esta...
823
01:26:37,514 --> 01:26:41,985
- � a vossa Camelot.
- Salve!
824
01:26:41,986 --> 01:26:44,701
Salve!
Longa vida ao Rei Arthur!
825
01:26:44,702 --> 01:26:48,154
Salve! Salve!
Longa vida ao Rei Arthur!
826
01:26:48,155 --> 01:26:51,360
Salve!
Longa vida ao Rei Arthur!
827
01:26:51,361 --> 01:26:54,658
Salve! Salve!
Longa vida ao Rei Arthur!
828
01:26:54,659 --> 01:26:57,444
Salve!
Longa vida ao Rei Arthur!
829
01:26:57,445 --> 01:26:59,550
Salve! Salve!
830
01:27:38,206 --> 01:27:41,461
Entregue-se � sua inSanidade!
Junte-se a n�s.
831
01:27:41,462 --> 01:27:45,854
@inSanosubs
fb.com/inSanos
832
01:27:46,305 --> 01:28:46,349
Contribua tornando-se um usu�rio VIP
e remova todos os an�ncios do www.OpenSubtitles.org
59930
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
