Original subtitles

Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.OpenSubtitles.org hoje

Talvez se eu aliviar seus bolsos antes de irmos, Sir Lancelot?

O melhor cavaleiro venceu.

- Quer dizer, "Rei". - N�o at� eu achar uma rainha.

N�o se eu encontr�-la antes.

Junte-se a n�s amanh�.

Soube que Lady Vortigone ir�.

Prefiro n�o ser amaldi�oado por suas conquistas esquecidas.

A mar� est� subindo. Vamos voltar.

Ainda conta hist�rias de ninar, Milorde?

O jovem Mordred precisa de uma m�e.

O amor de um pai s� vai at� certo ponto.

Equipe inSanos apresenta

Legenda Darrow | LeilaC� | Stark

Legenda zikA | Tati Saaresto

Legenda Lu Colorada | Cr3zy_Luk3

Legenda Sassenach | sk�ad

Revis�o Tati Saaresto

A noite se aproxima.

Lancelot.

Ouviu isso?

Ali.

Fique com os cavalos.

O que estava dizendo sobre uma noiva?

Espere.

Donzela, apare�a.

Minha donzela.

Isto n�o � lugar para algu�m t�o delicada.

Venha.

Lancelot.

De nada.

Aquela voz.

Um feiti�o. N�o pense mais nisso.

Venha.

Arthur casou-se com Guinevere,

e ela se tornou a rainha que ele sempre desejou.

Depois, passou a maior parte de 8 anos

lutando em batalhas sangrentas contra os romanos.

Levou os mais corajosos cavaleiros

para salvar Camelot.

Deixando seu filho, Modred, no comando.

Ap�s vencer a batalha em Roma,

Arthur, atormentado pela tortuosa e medonha batalha,

agora descansa na Fran�a com seus Cavaleiros.

V� em frente!

� isso. Ele caiu.

Cuidado!

Segure-o, segure-o!

Voc� desiste?

- Voc� desiste? - Eu desisto.

Tudo bem, vamos. Afastem-se, afastem-se.

Vamos, vamos. Levante sua m�o.

Nada mal para um velho b�bado.

Quem est� chamando de velho?

Acredito que teve tempo de pensar na minha proposta?

Camelot, Milorde.

Sim. Camelot.

N�o � para mim.

Chegaram not�cias do sul sobre uma amea�a sax�.

N�o podemos esperar que Mordred lidere o pa�s na batalha.

Ele tem os Cavaleiros, do que mais ele precisa?

Um ex�rcito � nada sem a orienta��o do pai,

a orienta��o do Rei.

N�o h� rei sem a Excalibur.

N�o foi a espada que te fez, Arthur.

Ela te abandonou porque abandonou a si mesmo.

Arthur, � hora de ir para casa.

Olhe em volta, meu amigo. J� estamos em casa!

Agora � a chance de voc�s, meus senhores.

Arthur, aquele que tirou a espada.

O Rei dos Bret�es.

Isto n�o � um rei.

Este homem luta como um ferreiro.

Se ele � um rei, onde est� o ex�rcito dele?

N�s somos o ex�rcito dele.

- O qu�? - �timo.

Que tal mostrarem o seu valor?

D�em algo para seus filhos terem orgulho!

Meus filhos n�o nasceram ainda,

mas da forma que ele luta, receio que jamais nascer�o.

Com um rosto como o seu, tenho o mesmo receio.

Voc�?

N�o posso lutar com voc�.

N�o quero lutar com voc�.

Mas o deixarei de costas mais r�pido que qualquer homem.

E voc� queria ir para casa?

Ser um rei, n�o �?

Cara de sorte.

N�o � sorte, bom Tristram.

Quer parar de lamber a bunda dele?

Ele pode aprender a limpar sozinho.

Meu Senhor, eu n�o lhe agrado?

Deite-se comigo. � tudo o que pe�o.

E vista-se novamente.

CAMELOT, INGLATERRA 160 QUIL�METROS DE DIST�NCIA

Pensei que uma adaga nas costas seria mais o seu estilo.

Venha, minha Senhora, esta � uma noite de festa.

N�o seja amarga comigo.

Os nobres est�o reunidos, Senhor Mordred.

Obrigado, Tomas. Encontrarei com eles.

Menos mansid�o, minha Senhora.

N�o � apropriado para uma criatura t�o graciosa.

N�o sou sua Senhora, nem sua criatura.

N�o v� a lugar algum.

- Irm�o Cedric. - Deus te aben�oe, meu filho.

Se algu�m deve ser aben�oado, sou eu.

Aben�oe-me.

Est� aben�oado.

Sentem-se, meus Senhores, sentem-se.

Descansem suas almas cansadas.

Busque mais vinho.

Por que n�o sacia a sede deles?

Meu Senhor, n�o estamos aqui pelo seu vinho.

Ou suas ir�nicas observa��es.

Entendemos que voc� tem neg�cios conosco, meu Senhor.

O local onde cresce a uva n�o fica longe daqui.

Deveria prov�-lo, Senhor Bedivere.

O neg�cio em quest�o, Senhor.

Prove.

� bom, n�o �?

Espesso.

O neg�cio, Senhor.

- O Rei Arthur ainda est�... - Lorde Arthur.

- Quem est� no trono? - Camelot n�o tem trono.

Nosso rei senta-se na t�vola, como todos os seus cavaleiros.

E onde est�o esses cavaleiros?

Onde est� essa t�vola?

- Voc�s a veem? - Meu Senhor.

A t�vola foi destru�da.

N�o por mim, claro. Por meu lenhador.

Ele recusou no in�cio, mas ameacei

decapit�-lo com seu pr�prio machado.

Arthur nos abandonou.

E pelo qu�?

Oportunistas traficantes de guerra.

- Ele luta pela honra. - Esta serva tem mais honra.

- Ele luta por Camelot. - Ele luta por si mesmo!

Ele luta por si mesmo.

Arthur, acorde.

Estamos sob amea�a, meus Senhores.

Um ex�rcito sax�o se concentra do outro lado do rio.

E nosso Rei, seu Rei, meu pai, nos abandonou.

Ele nos deixou para os lobos.

Onde est� a honra no abandono?

Onde est� a honra na neglig�ncia?

Mas agora a guerra em Roma acabou.

Arthur estar� de volta entre n�s em breve.

Antes ou depois dos sax�es

espetarem sua cabe�a no poste do seu port�o?

- Ele n�o nos abandonaria. - Ele j� o fez.

Vortigone. Esgueirando-se novamente.

N�o esgueirando, Agravain.

Ouvindo.

Talvez voc� deva tentar.

Um dia isso pode salvar sua vida.

O Senhor Modred est� certo. Estes s�o tempos perigosos.

Gra�as ao seu suposto Senhor.

Tempos perigosos, de fato.

Calma.

Este aqui � meu.

Dividiremos o p�o com nossos inimigos sax�es,

n�o ossos.

Apoiem-me, Senhores, este � o nosso novo mundo.

Eu n�o farei parte disso.

Precisamos deixar Camelot morrer para podermos viver.

Prefiro morrer a deixar isso acontecer!

Muito f�cil falar.

Ou ser� que �?

Arthur confiava em voc�.

Outra raz�o para cham�-lo de tolo.

- Isso � trai��o. - N�o.

Isso � lealdade.

Quem est� comigo?

Quem est� comigo?

Qual o problema?

Nunca viu uma mulher de verdade antes?

Algumas que tentaram me machucar.

Sinto muito pelo seu amigo.

Agora n�o, Arthur.

Quem enviou voc�?

Diga-me quem te enviou ou cortarei sua garganta.

Eu duvido muito.

Quem enviou voc�?

Voc� n�o sabe mesmo, n�o �?

N�o.

Ela tem uma bela voz.

Digna de um anjo.

Diga-me que ela est� viva.

Tanto quanto se pode viver, como prisioneira.

Lorde Modred gosta dos agrados.

Voc� encontrar� um barco.

Viaje o mais r�pido � Inglaterra e pegue um cavalo at� Camelot.

Tenho uma mensagem para entregar.

Eu n�o sou uma garota de recados.

O que te faz pensar que farei isso?

Seus amigos estavam mortos quando perderam isso.

E como espera que eu envie uma mensagem

se n�o puder falar?

Diga a Modred para solt�-la,

ou a l�ngua ser� a menor preocupa��o dele.

Se conseguir,

voc� viver� uma vida rica e frut�fera.

Eu me certificarei disso.

Pronto.

Estaremos logo atr�s de voc�.

Meu pr�prio sangue.

- Modred � s� um garoto. - � um assassino!

E est� fazendo um jogo por Camelot.

Minha querida Guinevere.

Se ele encostou um dedo nela,

eu o matarei aonde estiver.

A influ�ncia de Modred se estende al�m do que � seguro.

Percival, envie um p�ssaro.

Pe�a para Bedivere reunir soldados.

Apenas os mais leais � t�vola.

Seus homens mais leais est�o aqui neste quarto.

N�o � o suficiente.

Envie a mensagem e diga para se prepararem e esperarem.

Iremos para a costa imediatamente.

Obrigado.

- Obrigado. - N�o cobro minha companhia.

Acredite que Guinevere n�o conhece seus v�cios, Senhor.

- N�o me chame de Senhor. - Prefere um insulto?

Eu preferiria que nenhum de meus homens morressem.

N�o � sua culpa, Arthur.

N�o � o comportamento de um rei.

Como desejas a minha linhagem.

Ing�nua.

Igual ao seu marido.

N�o sabe do que ele � capaz.

Homens mortos s�o apenas p�, minha Rainha.

N�o s�o capazes de nada.

Eu entendo que sua afei��o por Arthur � profunda.

At� que ele afastou a bochecha da minha.

Nunca precisei de amigos, minha Senhora.

N�o � amizade que eu ofere�o.

Mas posso te dar minha mente.

E para que ela serve?

Como devo comer isso?

Viajam pelo oeste.

Voc� precisa de intelig�ncia quando seu pai voltar.

- Ele seria um tolo. - Sim, seria, meu Senhor.

Levantem, seus tolos.

Bem-vindo ao lar.

Eu disse para levantar. Ainda n�o estamos em nosso lar.

Para onde estamos indo, meu Senhor?

Pelo caminho seguro.

Mostre o caminho.

Isso � tudo, Sir Bedivere?

Receio que sim.

N�o achei que viria, Sir Lucan.

Sempre foge das lutas.

N�o � mesmo?

Comporte-se, Sir Tristram.

Onde est�o os outros?

Diga-me que meu pai est� morto.

Voc� vai encontrar o meu pai,

e ir� traz�-lo para mim.

Eu n�o sei para onde est�o indo.

Vortigone!

A garota precisa de sua ajuda.

Mostre a ela o caminho de Arthur.

E se falhar comigo de novo,

vou matar sua fam�lia de camponeses

e deix�-los para apodrecerem em um buraco qualquer.

Entendeu?

N�o falharei contigo, meu Senhor.

- Para onde nos leva? - N�o sei.

- Camelot? - Ainda n�o.

Vamos parar, Lancelot? Estou morrendo de fome.

Vamos comer quando os p�ssaros pararem.

Bom te ver, meu Lorde.

Sempre rezamos pelo seu retorno.

A guerra foi longa.

Camelot sofreu muito em sua aus�ncia, meu Senhor.

Considerem-se com sorte.

Voc� obteve uma grande vit�ria, Arthur.

Se voc� diz.

Parem.

Para onde foi?

Majestade.

Posso me acostumar com isso.

Voc� pode precisar.

Os grandes s�bios do passado

mantiveram seus segredos por perto.

Mas est� escrito?

H� um volume aludindo a isso.

- Juridicamente vinculativo? - Siga a escritura, meu Senhor,

e voc� � a lei.

Dane-se isso. N�o vou entrar a�.

J� entrei em lugares piores.

N�o quero ouvir sobre seus foras, Percival.

H� magia l� dentro. Vejam!

Prefiro colocar meu pau em um caldeir�o.

Quietos!

Arthur, venha at� mim.

Eu quero voc�.

Vamos entrar.

S�rio?

Arthur,

eu estava a sua espera, meu Rei.

Venha at� mim.

Por aqui.

Tem certeza, meu Senhor?

N�o, n�o tenho.

Vamos caminhando.

Arthur.

- Venha aqui. - N�o!

Tenho esperado muito tempo...

Esperem.

Amarrem seus cavalos. Acamparemos aqui esta noite.

Bedivere, deixarei o fogo com voc�.

Lucan, Branor achem carne para as panelas.

Certo. Comida de verdade.

E descansem.

Precisarei do conselho de voc�s ap�s comerem.

Algum problema, minha Senhora?

Sinto uma apreens�o.

Uma cren�a ou desejo? Sim, sim.

� isso.

Falsa esperan�a.

Infelizmente, sua ignor�ncia n�o salvar� seu suposto Rei.

Se aquele traidor desgra�ado voltar para Camelot...

ele vai morrer pelas minhas m�os.

E voc� se curvar� a mim, seu Rei eterno.

Voc�...

minha Rainha.

Minha meretriz.

Noite ap�s noite, ajoelhada no meu trono.

Como eu quiser.

Dev�amos ir para Camelot agora.

N�o entendo porque ainda estamos aqui.

J� precisou questionar seu rei antes, Sir Tristram?

N�o questiono sua sabedoria, Bedivere,

apenas suas inten��es.

Uma sombra negra agora repousa em seu cora��o.

Sir Branor, suas terras est�o mais pr�ximas de Camelot.

Diga-nos o que podemos esperar.

- Mordred espera pelos sax�es. - E mesmo sem eles ao lado,

voc� ainda falhou em proteger o trono.

�ramos muito poucos, Sir Tristram.

Precisavam de n�s.

E onde estavam nossos irm�os contra os romanos?

Protegendo nossas fam�lias.

Tornou suas terras seguras enquanto a Inglaterra apodrecia.

J� chega, Tristram.

A trai��o de Modred foi imprevista.

Os nobres que o seguem s�o governados

- por medo e gan�ncia. - E como saberia disso,

Sir Lucan?

- Cal�nia. - Eu disse que j� chega!

Eu apenas falo o que todos sentimos.

- Tristram! - Parece que esses covardes

n�o querem lutar!

Basta! N�o desperdicem energia lamentando o desconhecido.

Merlin.

Me acompanhe, Arthur.

Eu disse que esse lugar era m�gico.

Voc� est� distra�do de sua causa.

Esse veneno n�o ajuda.

Qual � a minha causa, Merlin?

N�o precisa que eu responda.

Lutei em uma guerra e nem me lembro por qu�.

Mandei dez mil homens para a morte.

E a causa foi perdida.

Que melhor causa do que o lar.

Um lar que n�o protegi.

Brigas de taverna, deitar com mulheres que n�o lembro.

Apenas um tolo me chamaria de Rei.

Seus homens n�o s�o tolos, Arthur.

S�o homens deles mesmo, n�o meus.

Eu os ou�o.

Suas fofocas.

O que voc� escuta � o medo deles...

de perder o l�der.

Nenhum l�der falharia em criar um filho leal.

Modred compartilha seu sangue, Arthur, n�o o seu destino.

Excalibur era meu destino.

At� isso me abandonou.

E retornar� para voc� quando estiver pronto.

E se eu nunca estiver pronto.

Ent�o voc� finge estar at� estar.

Vosso rei!

A quem voc� serve, Sir Tristram?

Sirvo a voc�, meu Senhor.

At� o dia da minha morte.

E voc� esqueceu quem voc� �.

Todos n�s esquecemos quem somos.

N�s nos ajoelhamos em um solo antigo.

Solo Sagrado.

Este � o C�rculo de Avalon,

onde nasceu o c�digo pelo qual vivemos.

Mas est�o errados em se curvar a mim.

Seu dever � para com Camelot, meus Senhores.

Seu dever � de um com o outro.

O nosso dever � um com o outro.

Levantem.

Levantem-se. Peguem um ao outro pelo bra�o.

E lembrem quem somos.

Lembrem o que defendemos. O que lutamos para defender.

Levantem-se e lembrem de que somos mais do que homens.

Somos cavaleiros...

escolhidos para proteger um reino.

Escolhidos para proteger um povo,

escolhidos para proteger Camelot.

Somos mais do que homens.

Somos mais do que irm�os.

Somos cavaleiros da T�vola Redonda.

Fiquem atentos.

Eu n�o sabia o que fazer.

O que voc� viu? Quem fez isto?

A mulher, Sir.

Meu Senhor, eu falhei com ele. Eu falhei com voc�.

Mais algum?

N�o, Senhor.

Tristram. Bedivere. Procurem-na, tragam-na viva.

Mordred fez sua jogada. Agora fa�amos a nossa.

Nada, meu Senhor.

N�o � sem motivo.

Um por um ela ir� nos ca�ar.

At� me encontrar sozinho.

Nossa Rainha n�o pode mais esperar.

Meu Senhor.

Diga a Vertigone que quero estar casado at� o fim da semana.

Mordred aprisionou a Rainha e conquistou o trono.

O tempo n�o espera por n�s.

- Voc�s viajar�o a p�. - "Voc�s"?

Por que n�o "n�s"?

N�o posso arriscar perder mais homens.

Devo viajar sozinho.

Estamos a dois dias de Camelot.

Temos que viajar despercebidos.

- Meu Senhor. - A p�, eu disse.

- Sem cavalos? - Sem cavalos.

Temos que ser vigilantes.

Peguem a estrada menos usada.

Se algo nos separar, nos encontraremos de novo,

sob a colina de nosso castelo,

enquanto o sol se p�e no oceano no segundo dia.

Uma grande trag�dia se aproxima.

Assim como os despojos da guerra.

Ainda assim, lutaremos.

Por Camelot.

- Por Branor. - Por Branor.

Soltem os cavalos.

Acordou cedo, Sir Lancelot.

Dormirei quando Camelot estiver a salvo.

Preciso que v� para o Oeste.

Para Mythr. Creio que encontrar� o Sir Kay.

Diga que re�na quantos homens conseguir

e nos encontre na colina do castelo.

Meu Senhor, marchamos lado a lado,

desde que sa�mos dessas margens.

N�o vou deix�-lo agora.

N�o est� me deixando. Est� seguindo uma ordem.

Meu Senhor.

Voc� � um bom homem, Lancelot. Meu amigo mais leal.

Enquanto voc� for Rei,

o que eu sou n�o importa.

Ele n�o vai durar, sabe.

Esse seu novo Deus pregado.

N�o creio que ele tomar� posse na Gr�-Bretanha.

H� algo em que posso ajud�-la, minha Senhora?

Nosso Senhor Mordred ir� se casar.

Felicito-o.

- Aos olhos da Igreja? - � o que ele pretende.

Eu n�o sabia das cren�as dele na f� Crist�.

Ele quer agradar aos Sax�es.

Quem � a donzela afortunada?

Rainha Guinevere.

O cora��o quer o que o cora��o quer, Irm�o.

Mas ela j� � casada

com o nosso Rei.

N�o aos olhos da Igreja.

N�o creio que Rainha Guinevere participaria dessa farsa.

Ela far� o que o Rei dela comandar.

Isso � trai��o.

Pense racionalmente, Irm�o Cedric.

Ver� que Mordred est� casado

e o coroar� Rei.

S� um tolo tentaria tirar o trono de Arthur.

S� um herege mataria um monge.

Voc� deve estar cansado.

Eu costumava marchar, Jovem Alexander.

Embora um cavalo, nunca fa�a falta.

N�o quis dizer isso, digo, cansado de lutar.

� o que fazemos.

Como era? Roma?

Nunca entramos na cidade, mas ouvi hist�rias.

- Com certeza, voc� tamb�m. - E as batalhas?

Eles lutaram com honra. Diferente dos sax�es.

Devo temer os Sax�es?

Sax�es lutam como animais, Alexander.

Como lobos ferozes.

Ir�o devor�-lo vivo se der chance.

Os guardas de Mordred s�o piores.

Acalme-se, Sir Lucan.

Ir� assustar o garoto.

Nada de errado em ter medo.

N�o se preocupe, jovem.

N�o costumamos perder. Vamos.

Estes peixes n�o conhecem seu sofrimento.

O destino deles n�o � deles.

Assim como este lugar, jovem Mordred.

Costumava trazer-me aqui quando crian�a.

Lembra-se?

� engra�ado, n�o acha?

� a rainha de Camelot e ainda assim n�o ama

o futuro Rei com quem vai se casar.

Vai se casar comigo.

Ou irei mat�-la.

Mas primeiro...

voc� me dar� um herdeiro.

Acha que � um Rei digno?

At� Mordred est� errado sobre voc�.

Ele o considera um traidor.

Mas a verdade � que s� � um assassino.

Onde estava

quando meu pai lutou para manter Camelot segura?

Ofere�o toda minha gratid�o ao seu pai,

em nome de toda a Camelot.

Mas se esquece dos milhares de mortos.

Enquanto bebia e fornicava com mulheres.

E agora que sua meretriz est� em perigo,

acha conveniente retornar!

N�o sabe nada.

Eu luto apenas para proteger nossa terra

e nossa Rainha, a quem meu cora��o pertence.

Eu luto pelo meu pai!

Deixe-me ir.

Irei livr�-la de seu sofrimento.

N�o foi somente eu quem sofreu.

Se dependesse de mim,

j� estaria morto.

Tenho que cumprir minha parte do acordo.

Ser� que todos gostam da dor tanto quanto sua Rainha?

N�o me provoque a mostrar-te.

N�o � necess�rio.

Todas as noites escuto gritos.

E diferente de voc�, Mordred n�o se cansar� dela!

Teu medo me ofende.

- Medo de matar uma donzela. - Uma donzela?

Fala da mulher errada!

N�o force minha m�o.

Diz aquele que se curva � mim!

Ele matar� Guinevere.

Deus, perdoe-me.

Importa-se?

Este � o meu castelo para explorar.

Assim como seu corpo,

minha Rainha.

N�o t�o corajoso agora.

Meu corpo, tampouco o trono, te pertence!

Diga-me.

Como um garoto, que se rebaixa tanto,

tem a coragem de reivindicar a honra que tanto o assusta?

Usurpar o lugar de um homem que o aterroriza?

Crian�a, seu pai est� chegando.

E quando estiver de joelhos implorando por piedade,

ir� se perguntar porque, um ratinho pat�tico como voc�,

decidiu tomar tanto

e deixar t�o pouco pela Camelot que traiu!

Diga-me, todos os homens de Arthur s�o t�o fr�geis?

De quem est� falando?

Ningu�m, minha Rainha.

N�o pode ser real.

N�o tema a verdade, meu Senhor.

Chegue mais perto.

Parece estar com frio, meu amor.

Sou eu, Lancelot.

Eu nunca o machucaria.

Venha.

Para Camelot.

Meus Senhores.

Bem-vindos ao lar.

Nenhum sinal de Arthur.

Ou de Lancelot.

Devem ter alcan�ado-os aqui.

N�o pensei que viria t�o facilmente.

Vortigone gostou de voc�.

Ou devo dizer,

aquela que partiu.

Camelot acha que voc� � forte, Sir Lancelot.

Mas ambos sabemos a honra que impulsiona sua espada.

Eu n�o poderia ter pedido um presente de casamento melhor.

Diga-me, como est� meu pai?

Ele n�o se importa com voc�.

Acha que n�o sei disso?

Acha que eu nunca soube disso?

A meretriz � minha.

Voc� construiu tudo isso?

- Era uma surpresa para mim? - N�o! Arthur!

- Pai! - Arthur!

Pai!

Pai.

Merlin!

Merlin!

Diga-me que voc� � real!

Eu n�o consigo continuar sozinho!

Falhei com minha Rainha, com o meu pa�s!

Eu matei uma garota.

Uma guerreira cujo pai deu a vida por nossa terra.

Fez o que tinha que fazer.

Olhe para mim. Eu n�o sou rei!

Eu falo, mas voc� escuta?

Um rei n�o lamenta sua pr�pria trai��o.

Ele n�o luta para que os outros possam descansar.

Ele n�o sobrevive porque tem medo da morte.

Ele persiste para poder proteger seu povo,

seu pa�s.

Mas acima de tudo, ele persiste

para que possa capacitar aqueles que n�o podem.

Que sonha em sentar-se � T�vola Redonda

ao lado do homem que passam cada minuto de cada dia

desejando ser.

Para que, um dia, possam ser cada cent�metro daquele homem.

Voc� � o rei deles.

Sei o que o incomoda, Arthur. O que assombra seu sono.

Ela se foi, Merlin.

Ela se foi.

Apenas se voc� acreditar nisso.

Gostei de brincar com as emo��es do rato.

Est� trancado.

Sujo.

Ser� que a not�cia de nosso iminente casamento

atrair� meu pai mais r�pido?

Matar o filho bastardo dele ser� o suficiente.

- Deveria provar o vestido. - Preferia vestir trapos.

Voc� se comportar� bem,

ou assistir� ele ser desmembrado por mim.

Adiantei um pouco o casamento.

Suas damas estar�o presentes em breve.

Tome banho e descanse.

Voc� n�o dormir� esta noite.

Arthur.

Venha aqui.

Arthur.

N�o.

Merlin!

� verdade?

Sim, minha Senhora. Ele est� em uma cela, no por�o.

Deve se apressar, os guardas voltar�o em breve.

Mantenha as portas trancadas,

diga que estou no banho.

Minha Senhora, � muito perigoso.

Eu n�o sou sua rainha?

- Minha Senhora. - Fique quieto, meu Senhor.

N�o, Lancelot.

Como senti falta do seu toque, minha querida Senhora.

N�o sou senhora de ningu�m.

Diga-me que n�o sente o mesmo.

E quanto a Arthur?

Os sax�es est�o mais perto,

- com a chegada do casamento. - N�o deve permitir isso.

Diga n�o, doce Guinevere.

A escolha n�o � minha.

Eu preciso ir.

Vou encontrar uma maneira.

Tenha f�.

Isso � in�til.

Como venceremos os sax�es com esses bobos da corte

balan�ando seu paus min�sculos?

Temo que eles nos comer�o vivos.

Suas m�es nunca os avisaram

sobre brincar na chuva?

Prontos para a luta, meus Senhores?

Meu Senhor,

os nobres sax�es partiram.

Ent�o, abaste�a o vinho.

Vamos preparar para um casamento.

E a sua noiva?

As escrituras dizem que uma vez rei,

ele pode se casar novamente.

Depois do casamento, n�o tenho mais uso para ela.

Talvez possa se livrar dela para mim.

Outro favor mesquinho, meu Senhor.

Vale a pena todos os favores do mundo,

para se tornar minha Rainha.

Fa�a ela sofrer.

Devo admitir, Vortigone,

n�o pensei que fosse se rebaixar tanto.

N�o,

eu me rebaixei muito mais, minha Senhora.

Pergunte ao seu marido.

Acho que ele chamou de "um golpe de sorte".

� uma pena que o mesmo n�o possa ser dito para voc�.

Voc� n�o tem ideia do que est� por vir.

Voc� acha que eu adoro o Mordred

ou considero o seu cora��o?

Ele tem o mesmo sangue fraco do pai dele.

Os sax�es o comer�o vivo.

Finalmente,

comigo como rainha,

Camelot ser� a inveja de toda a Gr�-Bretanha.

E ainda assim,

ningu�m ir� te amar.

Apresse-se.

Seu noivo a espera.

Meu Senhor,

n�o � tarde demais.

Para se banir, eu me pergunto.

Voc� n�o precisa continuar com isso.

Voc� � um pr�ncipe.

Um dia, talvez,

Camelot seja sua por direito.

Corrija-me se estiver errado, Irm�o,

mas voc� pegou a bolsa que te ofereci?

Eu apenas ofere�o conselho, meu Senhor.

Esse � o problema da sua esp�cie.

Voc�s se acham os melhores.

Como voc� chama isso? "Iluminado"?

Mas voc� n�o �.

Voc� � igualzinho a mim.

Portanto, pegue sua bolsa

e guarde seus conselhos.

E ent�o?

Ela est� a caminho, meu Senhor.

Ent�o n�o vamos deixar os convidados esperando mais.

Tragam a carne.

Curvem-se, meus Senhores.

Passei por uma aldeia.

A conversa era sobre um banquete esta noite.

Nosso alvo � o Grande Sal�o, � onde ele estar�.

Existe uma caverna.

Menos de 800 metros daqui que nos leva at� um t�nel.

Um esgoto nos leva ao cora��o de Camelot.

N�o faremos prisioneiros. N�o mostramos miseric�rdia.

Qualquer um que tente defender Mordred,

deixe sufocar com o pr�prio sangue.

E se falharmos?

Falhar n�o � uma op��o.

N�o permitiremos que os sax�es governem com punho de ferro

sobre as pessoas que fazem de Camelot o que �.

Meus Senhores,

n�o tenho sido o l�der que aspiro ser.

Rei � uma coroa que nem sempre carreguei com facilidade.

Mas n�o escolheria nenhum homem

com quem preferiria compartilhar uma luta hoje.

A honra � minha.

Nosso mundo est� mudando.

Alguns s�o portadores de mudan�a.

Outros t�m a mudan�a imposta a eles.

Mas todos devemos nos adaptar a ela.

Devemos abra��-la.

E hoje pe�o-vos, exorto-vos,

que abracem uma mudan�a para o bem.

Aplaudam sua Rainha.

Quando ultrapassarmos, v�o direto para suas posi��es.

Deixem Mordred comigo.

Apaguem as tochas.

Ajoelhe-se com ela, meu Senhor.

Sabia que um dia entenderia, minha Senhora.

Um dia voc� estar� de joelhos

implorando por miseric�rdia, meu Senhor.

Arthur!

- O que foi isso? - Arthur!

Lancelot. As celas, mexam-se!

Estamos reunidos aqui hoje,

na presen�a de nosso Senhor, Deus.

Se n�o est� comigo, est� contra mim.

Seu tolo.

Milorde.

Os Cavaleiros e Guinevere est�o bem?

S� se agirmos r�pido, irm�o.

E hoje, � um dia muito especial.

Pois hoje, vamos testemunhar n�o apenas uma uni�o,

mas uma coroa��o.

Vamos prosseguir.

Eram homens de Camelot.

- Nossos irm�os! - N�o.

Eram homens de Mordred.

Voc�, Lorde Mordred de Caerleon,

aceita esta mulher como sua esposa?

Aceito.

Agora, Tristram.

E, quanto a voc�, Guinevere, filha de Cwyrwd,

aceita este homem como seu marido?

Senhora?

Diga as palavras.

Lucan!

Ao cora��o da igreja, Irm�o.

Levem-na daqui! Ele n�o pode peg�-la!

Socorro! Socorro!

Sua meretriz n�o se importa contigo!

Voc� n�o � o rei dela!

- Lancelot �. - Mentiroso!

Pensei que ia me salvar.

- Aqui n�o � seguro. - E o Arthur?

Precisamos partir.

Venha.

Guinevere!

Pai!

Pai!

Saia da frente, sua maldita meretriz!

Voc� queria me matar? Queria tomar a minha coroa?

Vejamos que tipo de rei realmente �.

Pegue minha coroa.

Pegue-a.

Pegue minha coroa!

Por favor, pai. Tenha piedade do seu filho.

Nunca, jamais, pronuncie esse nome novamente.

Eu sou o seu rei, est� ouvindo?

Sou o seu rei e nada mais.

Agora saia. Deixe Camelot.

Diga aos seus amigos sax�es o que espera por eles

se vierem para c�.

E se eu alguma vez o ver novamente...

Salve! Longa vida ao Rei Arthur!

Viva Camelot!

Salve! Longa vida ao Rei Arthur!

- Viva Camelot! - Milordes...

Levantem.

Levantem vossos irm�os.

N�s lhes daremos as honras que eles merecem.

Enforquem os demais.

Pendurem-os nos muros de Camelot.

Que os corvos se empanturrem com eles e espante os sax�es.

N�o irei travar outra batalha neste momento.

Voc�s me honram, milordes.

Honram a si mesmos.

Sou o vosso rei.

Mas este � o nosso reino. Esta...

- � a vossa Camelot. - Salve!

Salve! Longa vida ao Rei Arthur!

Salve! Salve! Longa vida ao Rei Arthur!

Salve! Longa vida ao Rei Arthur!

Salve! Salve! Longa vida ao Rei Arthur!

Salve! Longa vida ao Rei Arthur!

Salve! Salve!

Entregue-se � sua inSanidade! Junte-se a n�s.

@inSanosubs fb.com/inSanos

Contribua tornando-se um usu�rio VIP e remova todos os an�ncios do www.OpenSubtitles.org