Original subtitles

Zaplatiť si za túto cestu bol omyl,

celá cesta je až po mesta zničená.

Možno máte pravdu, ale ja som celú cestu prespal.

- Kedy tam prídeme? - To neviem.

Poďte, pôjdeme skratkou, chytíme ho dole. Za mnou!

Dobré ráno.

Preč z cesty!

Teraz pozor! Práve prichádza dostavník.

Ty tam. Ty tam. Ostatní ma následujte.

Ďakujeme vám pane, sme vám veľmi vďační.­

- Rád by som sa vám odvďačil, že Roland? - To áno, povedzte si, čo chcete.

Nastúpte si.

- Kde máte namierené? - Do Denver City. - Môžem ísť s vami? - Iste.

- Tam je voľný stôl. - Posaďme sa. - Povedala som, že nebite sa! Vyhoďte ho!

Ste na správnom mieste, len tak ďalej, relaxujte.

Hej, pusti ma!

- Našla si si ďalších? - Čo sa staráš?

- A daj tie špinavé ruky odo mňa preč! - Hej, kámo, chybuješ.

- Teraz uvidíš! - Prestaňte, lebo všetko rozbijete!

- Asi zomriem. - Niektorí ľudia sa musia tvrdo učiť.

- Ďakujem, že si mi pomohol. - Iste. - Teraz ti to oplatím.

Kde máte namierené?

Ideme do Denver City.

Toto je ďalšie dobrodružstvo, že?

Každé dobrodružstvo sa môže ľahko zmeniť na

najdôležitejšiu vec, ktorá sa ti kedy stala. - No tak ľudia, nastupujeme!

Práve odchádzame!

Dáme si chvíľu odpočinok, kone už nevládzu.

Chvíľa odpočinku nám neuškodí.

Áno, máte pravdu. Už som cestoval dosť. - Presne tak.

A postavte niekto hliadku.

Amigo, vyskúšaš jednu z týchto cigariet, je z Francúzska.

Z Francúzska? Tak to sú cigarety pre ženy, že?

Cigarety nie sú pre dámy, ale pre mužov, a špeciálne tieto.

Tak to je niečo, sú dosť silné.

- Nie sú zlé. Keby sme stretli Baltimora, ktorý žil vo Francúzsku... - Nie sme vo Francúzsku.

- Práve sme tu. - A máme namierené do Denver City.

Kto by chcel žiť v Denver City celú dobu?

- Keď som bol dieťa... - Choď spať, Steve.

- Dám si cigaretu. - Jasne. - Myslím, že vyhrala kráľovná. - Áno.

Rýchlo sa učíš, synu. Som na teba hrdý.

- Jonathan, Jonathan musím s tebou hovoriť. - Pusti ho. - Áno, pane.

- Dobrý večer, pán Clay. - Nie, Jonathan, nie nerob to, urobím, čo budeš chcieť.

- Drž hubu! - Prosím ťa! - Povedal som, aby si držal hubu!

Nechcem žiadnych svedkov.

Zachránil ma, odviedol d Francúzska, tam som

strávil celé detstvo. A teraz idem do Denver City.

- A čo vy? - Moji rodičia zomreli, keď som mal

17 rokov, idem do Denver City pokúsiť sa nájsť zlato.

- Postaraj sa o neho! - Stačí, odveďte ho ku rieke. Pohyb.

Dobre, zbavte sa ho!

Na kone, ideme.

- Urobím všetko, aby som vrahov našiel. - To aj ja.

Poznám vinníka, a viem, že je v Denver City.

No tak, nastupujeme.

Už je čas.

No tak, pripime si.

Každý vie, čo máte urobiť. Musíte získať 10 hlasu pre Corbetta.

- Teraz ma nechajte na pokoji. - Čo hovoríš na tých chlapov?

Vypadajú obyčajne.

To je pravda.

Ale mne sa zdá, že som ich niekde videl.

Čiže by ste mali tých troch radšej sledovať.

- To je dobrý nápad. Mne sa na nich tiež niečo nezdá.

Boyd, zisti, čo sú žač.

Johnson chce mená tých troch chlapov.

No, výborne.

Odteraz ich budete sledovať, rozumiete mi.

Jeden je Stephen Cooper, druhý Sanders, a tretí Gary.

Určite sa prišli pomstiť. Ten prvý za rodinu, a Boh vie, ešte za čo.

- A ten druhý? - Neviem, ten sa mi nepáčí.

Sledujte všetkých troch, počujete, čo som povedal?

Suzanne, si úžasné dievča, vieš to?

- Kto je tam? - Som Stephen Stanley. - V poriadku, vstúp. Je otvorené.

- Ahoj. - Ahoj.

Počúvajte, snažíme sa nájsť odpovede na niektoré otázky, ale neúspešne.

Pokiaľ ide o mňa, ostávam v Denver City.

Pred 15-tymi rokmi mi niekto zabil moju rodinu. - Pomôžeme ti.

Keď niekoho hľadáme, tak ho aj nájdeme.

Prisahám, že zaplatí dvojnásobne za to, čo urobil tebe a nám.

- Všetci máme nevyriešené účty. - Pôjdeme spolu.

My traja vraha určite dostaneme. Len sa nenechajte odlákať.

- Platí, sme v tom spolu. - Ty tiež ostávaš, nie?

Určite, a neodídeme, pokiaľ si to s ním nevybavíme.

Zaplatí za to.

- Na náš úspech. - Na náš úspech.

Ľudia, prosím vás o kľud, naše prosperujúce mesto je Denver City.

Každý z nás chce v noci kľudne spať a mať istotu,

že sa jeho rodine sa nič nestane.

No ale, náš milovaný šerif zomrel, bol to skvelý muž,

nikdy nikoho nenechal len tak, tak na jeho počesť by som chcel

vám navrhnúť, a požiadať vás, abyste za nového šerifa hlasovali naozaj všetci.

Je to John Corbett, vynikajúci muž.

John Corbett, statočný a mierumilovný človek, ak ho zvolíte,

vaše mesto ostane vskutku neporušené a bude ešte viac prosperujúce.

Tak hlasujte za tohto muža, a toto mesto

bude pod kontrolou zákona, a pochytáme skutočného vraha našeho bývalého šerifa.

Nesúhlasím, volám sa Ericson, a myslím si, že vätšina

z nás nechce tomuto mestu uškodiť, a preto vám to poviem na rovinu.

Vrahovia zavraždili šerifa z jediného dôvodu.

Počkajte, čo sa to snažíte povedať. Je to klamstvo.

- Sú to iba lži. - To ty hovoríš len nezmysly.

Náš šerif bol zavraždený ani nevieme, akým spôsobom.

A vy miesto toho, aby ste sa radovali, tak šírite tieto bludy.

Fakty sú fakty, a vy to nezmeníte.

Občania Denver City, neposlúchajte tohto muža, používa klamlivé slová.

Chce vás zhypnotizovať, a profitovať z toho.

Denver City si zaslúži lepšie vedenie.­

To bol ale idiot, najradšej by som ho zabil.

Už máme aj tak veľa problémov, a nechcem, aby to bolo horšie.

- Čo urobíme? - Uvidím, ako sa to vyvinie.

Povedz šéfovi, že to mám pod kontrolou, a urobím, čo budem môcť.

Povedz mu, že odložíme voľby na pár dní, a potom uvidíme.

Počkaj, a ešte niečo.

V Denver City je pár cudzincov, čo by mohli spôsobiť problémy.

Sledujeme ich.

A mal by vedieť, že vyzerajú nebezpečne, a že jeden z nich

sa podobá na Gary Jonathana, povedz mu to všetko.

- Budeme to mať pod kontrolou, ako doteraz. Choď. - Jasne, šéfe.

Daj sem trochu vriacej vody, a hneď ho očistím.

- Otec, teraz musíš byť statočný. - Claire, neboj sa.

- Daj sem nejaké obväzy. - Kľud, Claire. Doktor urobí všetko, aby mu pomohol.

Claire, poď sem, poď sem, ku mne.

Oci, nenamáhaj sa, budeš v poriadku.

Nie, je koniec.

Vy, je dobre, že ste v Denver City, nedajte toto mesto do rúk banditom.

Vy tu ste jediný zákon, nedopustite...

Pán Ericson, nehovorte, teraz musíte byť ticho.

Po tom, čo sa stalo v salóne, som sa rozhodla, že aj ja vám pomôžem.

Moja krásna Suzanne, mám pre teba návrh.

Corbett ešte nezvíťazil, teraz bude Jonathan Clay

vedieť, prečo sa to tak nestalo.

Áno, všetkému rozumiem. - Pomôžeš mi. - Bude ťa to ale dosť stáť.

Ok, súhlasím. Poznáš tých troch cudzincov, ktorí prišli

včera v noci do mesta. - Prečo? - Som len zvedavý.

Poviem ti niečo Susie. Musíš okamžite

zistiť, kto sú, a čo tu robia.­

Počúvaj, Johnson, možno si si nevšimol, že na mňa jeden z tých troch zapôsobil.

Dala by som mu čokoľvek, čo by chcel, ale priznám sa

že toto je môj jediný záujem o túto záležitosť, ale nebude to ľahké. - To uvidíme.

Budeš sa musieť proste veľa snažiť, ty to zvládneš.

Mohla by si ho pozvať sem.

A o ostatné by som sa postaral.

- Koľko mi dáš? - Dosť, nemaj obavy. Tu je záloha.

Dobre, vypadni odtiaľto, a nechaj ma teraz byť tu samú.

- Ja sa o nich postarám, ok? - Dobre. - Ahoj.

Počúvaj zlatko, nemá zmysel zajtra ráno vstávať veľmi skoro.

Volám sa Sanders.

- Čo je to? - Len malá spomienka.

- Hej, miláčik, musím ísť. - Povedala som ti všetko, čo viem.

Teraz ty musíš zabiť šéfa, a musíš vedieť, ako to urobiť, ale ja nechcem

sa do toho zapájať.

Áno. Tu sú záznamy, ktoré som uschovával v abecednom poradí­

Samozrejme, už ho dlho hľadáte. Bola to rodina Jonathana Coopera.

Zabili ju, a zobrali jej majetok.

Môžete dokázať, že ste bol jeho vnukom, že ste v ten deň unikli?

Ak ste syn Stevena Jonathana Coopera.

Tu mám dokumenty týkajúce sa dedičstva.

Hovorí sa v nich, že človek môže napadnúť závet, pokiaľ môže

preukázať svoju totožnosť skutočného dediča príslušným orgánom,

právnych dokumentov, alebo získaním podpísaného prehlásenia súčasného dediča.

Prehlásenie by malo byť získané dobrovoľne,

nie nedobrovoľne. Pokiaľ ste schopní urobiť toto všetko, tak vám držím palce.

Ale poviem vám, že by som na žiadnu spoluprácu od Jonathana Claya nespoliehal.

Počujte, sudca, prisahám, že v krátkej dobre budete mať

to prehlásenie podpísané Jonathanom Clayom.

Vstúpte!

Čo tu chceš? Vieš, že nemám rád, keď ma niekto vyrušuje.­

- Prepáčte, pane Clay. Musím s vami hovoriť. - Vypadnite, nechajte ma osamote.

Príď bližšie, Corbett.

- Tak, čo je? - Som si istý, že to zvládnem,

ale včera v Denver City ma Johnson

predstavoval, ako šerifa. Ericsson sa začal hádať, a Dan

ho zastrelil. - Je mŕtvy. - Áno, šéfe. A keď streľba skončila,

začali sa tu zapletať traja cudzinci.

Jeden je Stan Missouri, druhý vypadal ako Jonathana

Coopera vnuk, ale toho vnuka som nikdy nepoznal. - To je smiešne.

Je to smiešne. Cooperovia boli zničení. - Jeden z nich prežil.­

Je to Jonathanov vnuk.

Teraz počúvaj, boli to iba traja cudzinci.

A čo sa týka voľby šerifa,

odkladám ich o tri dni, nech sa veci utíšia.

- Varoval som vás. - Nehovor nezmysly.

Chcem, aby si mi tých troch priviedol do zajtra rána.

Dobre, priatelia, tu je farma Claya,

je 15 míľ od Denver City, ak sa vydáme touto cestou, tak tam dorazíme za dlhší čas,

ale existuje tu skratka, ale na nej sme dosť viditeľní.

- Káva? - Vďaka, Claire.

- Claire, ty tu zostaneš. - Vždy som sa od problémov vzdiaľovala.

- Dúfam, že vám moja káva chutí. - Ďakujeme.

Teraz počúvaj, Dan, musíš ich postrieľať v meste.

- Zachvíľu bude po nich. - Dostaneme ich.

Príkaz šéfa je, aby sme ich chytili, a priviedli k nemu.

Vy choďte.

Vy dvaja choďte sa pozrieť do stájí, a ty Corbett

sa uisti, že všetko pôjde dobre.

Nesmiete to nejakým spôsobom zbabrať. Do práce!

Tak, prvá vec je, dostať nejaké kone,

nebude to ľahké, ale my to zvládneme.

Čím rýchlejšie ich získame, tým lepšie.

Choďte ku Drakeovy, on má plnú stáj koní.

Ale nemali by sme mu veriť.

Je to moc riskantné, mne sa to nepáči.

- Budeme musieť byť veľmi opatrní. - Viem, čo je strach.

Je to najhoršia vec v živote. Niekedy si to vyčítam.

Neurobila som všetko, nebojovala som.

Si úžasná, Claire, ale musím to urobiť sám, a chcem, aby si tu zostala.

Tu v Denveru. Ja pôjdem za Clayom. Je to moja osobná záležitosť.

V poriadku, Steve. Ale každý z vás musí mať kone.

To zaobstarám ja.

- Ďakujem, slečna Ericson. - Tu máte. - Vďaka.

- Hej, Drake. Čo to má znamenať?

- A čo tie tri kone, čo sú osedlané? - Tie som si požičala ja.

Chcem si zajazdiť na koni s mojimi priateľmi. A mimochodom nie je to vaša vec.

Slečna Ericson, sú tu osedlané tri kone, a v meste sú traja cudzinci.

To je ale náhoda. Nie som sprostý.

- Povedz mi všetko, čo vieš! - Neviem nič.

A teraz nechaj slečnu na pokoji a zmizni odtiaľto.

Ale, to nebolo moc chytré. Chytil som ťa.

- To je pravda, Johnson, ale jeden z tvojich mužov mi zabil otca. - To je nezmysel.

Prestaň hovoriť takéto veci, lebo môžeš neskôr ľutovať!

- Čo sa tu deje? - Ale nič. Suzane a ja chceme vedieť,

kde sú tí traja cudzinci.

- Za ich pobytu za tu konali nepredvídateľné veci. - A prečo by som ti to mala povedať, ty vrah?

Jonathan Clay a ty ovládate celé Denver City.

Vy tu šéfujete svojim špinavým zabijakom.

Drž hubu, nič o tom nevieš.­

Ešte slovo a uvidíš, čo sa s tebou stane!

- Nechaj ju na pokoji! - Ty mrcha!

To už stačí! Hej, vy parchanti, máte za úlohu zbaviť sa tých troch!

Zaujímajú vás iba ženské bitky!

Strieľate na kohokoľvek, koho uvidíte na prvý pohľad!

- Jonathan Clay si nerobí srandu. Do práce! - Rozdeľte sa, a prehľadajte mesto!

- Si v poriadku? - Už vás hľadajú.

- Ale máte šancu utiecť, tri kone sú pred salónom u Drakea. - To nie, neutečieme.

Idú sem, takže musíte ísť rýchlo preč.

Všetko bude v poriadku. Upokoj sa.

Výjdite von, lebo to budeme musieť urobiť my!

- Stanley, pôjdem si po koňa. - Steve, dávaj pozor.

Farma Claya je vzdialená pár míľ od mesta.

My tu ostaneme, a zbavíme sa ich.

Otvorte tie skurvené dvere!

Nikoho tu nevidím.

Čo to je?

- Chcem, aby ste išli do Denver City. - V poriadku.

- Nájdeme ich. - To by ste mali.

Choďte do Denver City, a pomôžte tomu bláznovi Johnsonovi.

Martin, chcem, aby tí traja okamžite zmizli.

A nezlyhajte!

Hej, Bill prines pochodeň, keď nevýjdete do

30 sekúnd, tak to tam zapálim!

Len do toho!

Hej, priprav mi koňa. Idem do Denver City.

Kto si?

- Stephen Jonathan Cooper, si prekvapení? - To nie!

- Nemôžeš ma len tak zabiť. - To uvidíme.

Toto okamžite podpíš!

Podpíšem to.

Stop, Clay! Podpíš to!

Dobre, teraz sa zmier s Bohom.

Poďte sem, rýchlo! Rozdeľte sa!

- Ty choď tam. Ja sa tu už o to postarám. - Hovor, kde je moje zlato!

Počuj, nechcem zomrieť, choď do jednej zo zásuviek...

Tak teraz končíš, Johnson. A s tebou aj Jonathan Clay.

Nie, nie, dohodnime sa nejako.

Máte, čo ste chceli.

- Neviem, čo ste týmto chceli docieliť. - Išlo o zlato.

- Nájdeš ho v mojej zásuvke. - Tak to uvidím.

Všetci pôjdete pred súd.

Zaplatíte za každý zločin, čo ste spáchali.

A je to Stanley, nie?

Tu sú papiere. Môžete si ich skontrolovať.

Mac, choď dovnútra, a prines mi zoznam hľadaných osôb.

Môžeš teraz odísť.

- Daj si šlofíka. - Ďakujeme, všetko je OK.

Tak, kámo, tu máš zlato.­

Dovnútra, pohnite sa!

Na, nechaj si to.

Preložené z anglických tituliek. 06. 01. 2021