Original subtitles

www.titlovi.com

NEVEROVATNE PRI�E S01E24 - DEDIN DUH

U�i, Edvine. Gde su ti stvari? -Koje stvari?

Ne mo�e� na pecanje bez �tapa.

Ne�emo na pecanje. Idemo u zoolo�ki vrt i na bejzbol utakmicu.

I to je lepo.

Ne �elim da me uznemiravaju.

Deda, to sam ja. -Onda u�i, Edvine.

Zdravo. -San Dijego je divno mesto. �elim da vidim majmune.

Voli� li majmune, Edvine? -Da. Bilo bi lepo videti ih ponovo.

Ne mogu da se nagledam malih blesavaca. Kad smo bili poslednji pu?

Pre tri meseca. -Kako ti izgledam? -Dobro.

Pre bih rekao moderno.

Uvek se trudi da bude� moderan, Edvine.

Ne zaboravi moju torbu. Moderno!

Ne�e nas biti dva dana. -Znam. Edvine, �elim ne�to da ti ka�em.

Idemo li na bejzbol? Sedi�ta u lo�i, tre�a baza. Ponesi i rukavicu, Edvine.

Samo o tome govori. -Voli bejzbol.

Prove��u no� sa Edvinom jer kre�emo u svitanje.

Ose�a se gadno kad je probudim. -Ne daj mu da ti dosa�uje do kasno.

I uzimaj lek. -Uvek uzimam svoj lek. Hajdemo.

Treba li ti ne�to, bako? -Njoj nikad ni�ta ne treba.

Trebalo bi mi malo mira. -Bi�emo gore.

Ona zna gde �ivi�. Hajdemo. Edvine!

Lepo se provedite.

Unesi malo emocija!

Nekada sam svuda svirao. U kafanama,

klubovima, na igrankama, koktelima.

Izme�u poslova i�ao sam na pecanje.

Riba je jako zdrava, Edvine. Ne zaboravi. -Volim ribu.

Svirao sam u jednom klubu ovde u Los An�elesu. Sada je tu restoran.

Sedeo sam tamo, svirao klavir, nosio smoking i bio moderan kao sam �avo...

Uvek se trudi da bude� otmen, Edvine.

Onda je D�oni Rej rekao: "Ustaj, �arli i otpevaj ljudima pesmu."

To mi je bio prvi put pod reflektorima. Bio je petak.

A mo�da i subota. Nije ni va�no.

I seti se ribe, Edvine. -Ho�u. -Gde sam ono stao? A da.

Pevao sam i onda sam shvatio da jo� neko peva sa mnom.

Pogledao sam okolo i video lepoticu za stolom ispred mene.

Pratili smo se pogledima i zajedno pevali.

Kad sam zavr�io, upoznali smo se i ven�ali na kraju.

Tvoja baka mi je jednom napravila tortu u obliku ribe sa notama po njoj.

To je na�a pesma, Edvine.

Jako dugo joj nisam pevao. Znam to.

To je divna pri�a. -Odli�na pri�a.

Jeste. -Zna� �ta, Edvine? -�ta?

Kad se vratimo otpeva�u joj na�u pesmu.

Budi siguran.

Laku no�, deko.

I jeste, Edvine.

Jeste.

Deko! Doru�ak.

Treba da krenemo.

Hajde! Deko?

Deko?

Deko!

Jo� niste oti�li?

Spremio sam mu doru�ak i... -Bolje da �to pre krenete.

Poku�ao sam da ga probudim, ali je umro, bako. -Ne govori to.

Ne brini za mene. Dobro sam. Imam sve �to mi treba.

Dao sam mu lek. Zaspao je i nije se probudio. Brinuo sam o njemu.

Ho�e� li da me saslu�a�!? -U�ivajte. -Bako?

Radovao se ovom putovanju, Edvine.

�arli. -Zdravo, Helen. Kako si?

�arli, ovde si. -Naravno da sam ovde.

Gde si bio? -�ta? U San Dijegu!

Kolone vozila i Edvinov auto je prokuvao.

Ne prave ih kao nekad.

Ne prave vi�e ni�ta kao nekad, osim majmuna.

Jesi li se lepo proveo?

Dremnu�u ili mo�da malo svirati klavir.

Reci Edvinu da �elim ribu za ve�eru.

Hej, Rudi, kako si? -Bilo je odli�no putovanje.

Naravno da smo i�li na bejzbol. Video sam �avolski dobru igru odbrane.

Drugi bazni je uhvatio loptu u letu i izbacio trka�a na prvoj.

Onda je prvi bazni izbacio trka�a na drugoj.

Na po�etku osmog ciklusa, nere�eno. -Padresi su pobedili.

Mrzim tu stvar. Ti je ne mrzi�?

Izlazimo na ve�eru.

�ta? -Kod Blekburna.

Tamo gde smo se upoznali? -Da, i ne�u da �ujem da se buni�.

Sto mu gromova! Zar nije dobro? -Divno je, �arli.

Samo nisam sigurna �ta je to u�lo u tebe.

Sve me podse�a na onu no� u Hartfordu. Se�a� li se, �arli?

Naravno da se se�am.

Se�a� li se torte koju si mi napravila za taj ro�endan? Se�a� se?

Riba! Tako blesavo. -Ne. Bila je �okoladna.

Zna�? -�ta? -Svaki put kad odem u San Dijego sa Edvinom,

mislim da je trebalo da krene� sa mnom. -Nikad nisi pomenuo.

Sada ka�em.

Ako ba� �eli�.

Oboje �elimo. Znam da ti �ivot sa mnom nije bio lak.

�arli. -Ne, ne. Znam to.

Treba ne�to da zna�.

55 godina si mi bila najbolja,

moja lepotica. -�arli.

Helen, ho�e� li zauvek biti moja?

Ho�e� li je otpevati za mene, �arli?

Ako se dobro se�am, bend je stajao ba� ovde.

Ti si sedela ba� tu.

Kako si? Dobro jutro, bako. -Divno jutro, Edvine.

Jako lepo. Najbolje jutro kog mogu da se setim. -Stvarno?

�arli me izveo sino�. -Stvarno? -Da, Edvine. Na mesto gde smo se upoznali.

Bilo je divno. Jeli smo ribu list,

sa ro�tilja, onako kako �arli voli. -Stvarno?

I mnogo je pri�ao. Previ�e smo popili.

Onda smo igrali. Edvine, kako je samo igrao.

Bilo je kao san. Oboje smo bili ponovo mladi.

Na trenutak. Samo na trenutak.

Bila je ona no� kad smo se upoznali -Gde je sada deda?

U svojoj sobi. Neka ga tamo.

Napravi�u mu doru�ak.

Dobro. Bi�u na spratu ako ti ne�to zatreba.

�arli.

Gde mi je doru�ak? �eleo bih da pro�etam danas.

Hajdemo na rivu. Dugo nismo bili.

Doru�kova�u pa �emo i�i.

Ne!

Bako.

Prevod i obrada: Aleksa www.prijevodi-online.org

Preuzeto sa www.titlovi.com