Original subtitles

すみません｡ こちらですね｡

はい お待たせしました｡ お～ ありがとうございます｡

こちらもですね｡ はい すみません｡

ありがとうございます｡

ありがとうございました！

ありがとうございました｡

あ… すみません｡ ありがとうございました！

また お願いします｡ はい｡

友麻ﾊﾟｲｾﾝ ｶﾚｰのときも ﾗｲｽ抜きなんすね｡

うん｡ ｶﾚｰは飲み物ね｡ 僕と一緒だな｡

違います｡

はい すぐ帰ります｡

洗い物はやっておきますから そのまま寝てください｡

はい はい すみません｡

秋山くん ちょっと｡ はい｡

みんな 今日は解散だ｡

えっ？ 残業だっていうから 腹ごしらえしてんのに｡

あれ？ 室長は？

ﾗｯｷｰ｡ ﾎﾞｰﾅｽも出たし ｴｽﾃ行っちゃおう｡

おつかれさまでした｡

僕らも帰りますか｡ うん｡

(秋山)待て｡

俺たちも行くか｡

どこにですか？

♬～

秋山ﾊﾟｲｾﾝ さすがっすね！ ｲｴｲ！

ﾊﾞｶ 勘違いするな｡

俺たちは遊びに来たんじゃない｡ 営業ｽｷﾙを上げに来たんだ｡

えっ？ いいか？ ｷｬﾊﾞｸﾗはﾌﾘｰの場合➡

20分ごとに女の子が交代していく｡

一方で 営業先と 重要な話ができるのも➡

せいぜい20分程度｡

限られた時間の中で どうやって相手を落とすか｡

営業とｷｬﾊﾞｸﾗは共通してるんだ｡

なるほど｡ なんか妙に説得力あるけど➡

絶対遊びたいだけだよな｡

営業成績が上がれば 来期のﾎﾞｰﾅｽｱｯﾌﾟも間違いない！

20分でｷｬﾊﾞ嬢の心をつかむんだ｡

わかりました！

ｷｬﾊﾞﾅｲｽﾃﾞｲ！

ようこそ 皆様 ﾗｸﾞｼﾞｭｱﾘｰｸﾗﾌﾞ ﾐﾝﾄへ｡

当店自慢の女の子たちです｡

こんばんは｡ こんばんは｡

はい どうぞ｡

ﾊﾙﾅです｡ 亮介です｡ お願いします｡

ｻｸﾗちゃんね｡

よかったら おしぼり｡ ありがとうございます｡

そして この子が人気ﾅﾝﾊﾞｰﾜﾝ ｱｶﾘちゃんです！ ｲｴｲ！

こんばんは｡

猿川… 猿川！ はい｡

頑張れよ｡

はい｡

ｱｶﾘです｡

お酒は好きなんだけど 飲んでも あんまり酔わないんだよね｡

へぇ すごい！ お酒強いんだね｡ ｲｴｲ！

もっとかけて もっとかけて｡ え～ それだけ？

ｴﾍﾍｯ いただきま～す｡ え～ すごい！

俺が女の子に着てほしい衣装は 一つだけだよ｡

えっ 何なに？ 気になる｡

ｳｴﾃﾞｨﾝｸﾞﾄﾞﾚｽ｡ やだ ｳｹる！

《ｱｶﾝ… ここだけ 全然盛り上がってへん》

す… すごいっしょ うちの部署｡ 激辛好きが多いんだ｡

猿川さんも？ あっ うん 最近ﾊﾏりはじめて｡

ｱｶﾘさんは？ 何か 好きな食べ物とかありますか？

う～ん｡ あっ ちなみに僕➡

あの ﾒｯﾁｬお好み焼き得意なんです｡

ｺﾂは余計なｱﾚﾝｼﾞをせぇへんこと｡

お好み焼きはｼﾝﾌﾟﾙに作るんが 一番なんです！

ｱｶﾘさんみたいに東京の人に 一度食べさせてあげたいです｡

私って東京生まれに見える？

ザ･東京美人って 感じじゃないですか｡

少なくとも 大阪に こんな雰囲気の人いませんよ｡

ふ～ん そうなんだ｡

なんか 猿川さんって いい人だね｡

そうですか？

ｱｶﾘちゃん そろそろ｡

でも無理しないで｡

こういう所って合う人と 合わない人がいるから｡

えっ？ じゃあ｡

まだかけるの？

失礼します｡

ﾊﾙﾅちゃん ﾊﾞｲﾊﾞｲ｡ またね また来るね｡

ごちそうさま｡ ｲｴｲ ｲｴｲ ｲｴｰｲ！

ごちそうさま｡ ほら行くぞ お前｡

お客様｡

私の名刺と 次回の割引券でございます｡

また来てくださいね｡ はい｡

(山崎)遅い｡ ほら 行くぞ｡ 締めの牛丼食うぞ｡

あ～ 楽しかった｡ よし ﾐﾕｷちゃんにﾗｲﾝ送ろ｡

ｲｴｲ ｲｴｲ ｲｴｲ ｴｷｻｲﾃｨﾝｸﾞでしたね ﾊﾟｲｾﾝ｡

って なに落ち込んでんですか？ ｲｴｲ ｲｴｲ ｲｴｲ ｲｴｲ！

ねぇ 秋山さん｡ いいかげん 落ち着け｡

ｱﾊﾊ 楽しくなっちゃって｡

あっ やっぱ秋山さんも ﾌﾗれちゃいました？

そうじゃない｡

営業だ｡

猿川 明日から あの店に行け｡

えっ ぼ… 僕がですか？

あの店 ﾛﾝﾛﾝの商品が 一個もなかった｡

俺が行ったｷｬﾊﾞｸﾗで初めてだ｡

店長から名刺もらっただろ｡

室長には俺から話しておく｡

あっ いや あの…｡ 秋山さん ２軒目｡

(亮介)ちょっと！ 牛丼！

ｷｬﾊﾞｸﾗといったら酒だよな｡

こんにちは｡

あ～ どうも 昨日のお客さんじゃないですか｡

すみません うち 朝ｷｬﾊﾞやってないんですよ｡

あっ いえいえ 私 実は こういう者でして｡

ﾛﾝﾛﾝという飲料ﾒｰｶｰでして➡

ぜひ うちのお酒も 試していただけないかと｡

聞いたことない会社ですね｡

えっと…｡ うち お酒は もう➡

決まってるとこあるんで お引き取りください｡

他社にも負けないくらい お酒を取り揃えております｡

ぜひ 試飲だけでも お願いします｡

おたくと契約するつもりは ありませんから｡

帰ってください｡

どうもありがとうございました｡

もう しつこいな いいかげんにしてくださいよ｡

いえ 営業じゃありません｡

なんだ それならそれと 早く言ってくださいよ｡

１名様 ご来店です！

《相手の懐に入るには とりあえず これしかない》

お茶割りです｡ ありがとうございます｡

じゃあ いただきます｡

乾杯！

ｱｶﾘさんって そんなに人気なんですか？

うん いっつもﾅﾝﾊﾞｰﾜﾝ｡

だから 店長に 信頼されてるっぽいんだよね｡

店長 ｱｶﾘの言うことは 何でも聞くもんね｡

なに ｱｶﾘのこと気になってんの？

え～ ﾐﾕｷ 猿川さんのこと ﾀｲﾌﾟだったのに！

別に そんなんじゃないよ｡ ﾎﾝﾄに？ うん｡

ﾖﾝﾍﾟﾘ入れてくれたら 信じてあげる｡

ﾖﾝﾍﾟﾘ？

乾杯！

猿川さん お願い｡ お願い！

いっちゃいますか！

本日もありがとうございます｡

これ 領収証｡

あと これ 次回使える割引券｡

あっ… えっと これ➡

うちのお酒の資料です｡ はいはい どうも どうも｡

お気をつけて｡ ﾊﾞｲﾊﾞｰｲ！

これ 捨てといて｡ はい｡

困りましたねぇ｡

本当に申し訳ございません！

18万…｡ ﾏｼﾞかよ お猿｡

ﾊﾟｲｾﾝやっちゃいましたね｡

ｷｬﾊﾞｸﾗだと ﾖﾝﾍﾟﾘが あんなに 高くなるとは知らなくて…｡

とりあえず 経理に掛け合ってみます｡

はぁ…｡

はぁ…｡

あんな大金 経費で落とせるかな｡

経理部は あの一件で 厳しくなってきたからな｡

もしかしたら 18万 自腹になるかもしれないぞ｡

自腹… 秋山さんが 行けって言ったから➡

行ったんですよ！ お前 あの店 絶対に落とせ！

契約さえ取ってくれば 室長がなんとかしてくれる｡

死に物狂いでやれよ！

はぁ…｡

あっ この前の｡ どうも｡

ごめんなさい 他の人に呼ばれてて｡

いえ あっ 何飲みますか？

じゃあ ﾖﾝﾍﾟﾘもらおうかな｡

どうしたの？

すみません あの 今日は そこまで お金持ってなくて…｡

あなた お酒の契約 取りたいんでしょ？

店長に営業したけど 相手にされない｡

だから私に協力してもらおうと 思って 指名した｡ 違う？

どうしても ここの営業 成功させたいんです｡

東京にも 自分自身にも 負けたくない｡

このまま 引き下がりたくないんです｡

だから お願いします 何かﾋﾝﾄだけでも｡

このとおりです ｱｶﾘさん｡

じゃあ 教えてあげる｡

あそこのお客さん➡

ﾖﾝﾄﾘｰ営業部のお酒担当｡

しかも 店長の大学の先輩で➡

うちがｵｰﾌﾟﾝしたときから 懇意にしてくれてる｡

だから店長が お酒の仕入れ先を 変えることは絶対にない｡

そんな…｡

これでわかった？

絶対無理やん｡

で 情報料は？ えっ？

教えてあげたんだから 当然でしょう｡

お店も もうすぐ終わりだから ｱﾌﾀｰお願いね｡

《高いもん おごらされるんやろうな｡

ﾎﾝﾏ最悪や…》

着いた｡

ここ？

は～い お待たせ ﾋﾞｰﾙだよ｡

あとは もろきゅうとﾁｰｽﾞｻﾗﾐね｡

はい どうぞ｡

他は いつもので大丈夫？ うん お願い｡

あいよ ﾌﾌﾌ！

じゃ 乾杯｡ 乾杯｡

あぁ！

ここって常連なんですか？

私も お好み焼き 好きなの｡

えっ 意外｡ ﾅﾝﾊﾞｰﾜﾝの人って➡

もっと高級な店ばかり 行ってんのかと思ってました｡

は～い 肉焼と ｻｰﾋﾞｽの卵だよ｡

ｻｰﾋﾞｽ？ うん 精がつくからね！

は～い 半熟だよ｡

はい どうぞ お待たせ｡ 食べてください｡

いただきます｡

はい どうぞ 召し上がって｡

《ｼﾝﾌﾟﾙな目玉焼き 久しぶりや》

《ﾊﾞﾀｰのええ香り》

はい できあがり｡ はい 召し上がれ！

ありがとうございます｡

いただきます｡

豆板醤!?

私も辛党だから｡

う～ん！

うん 最高！ 食べないの？

あ… うん｡

いただきます｡

《辛っ！ あっ でもいい｡

ﾊﾞﾀｰのｺｸ 肉の旨みと 豆板醤の辛みが➡

ちゃんと融合してる｡

いいﾊﾞﾗﾝｽや｡

これぞ まさに辛ｲｲ！》

《ここにも ｹﾞｷｶﾗの猛者が》

はい ﾐｯｸｽ天ね はい どうぞ｡

めっちゃ得意なんだよね？ えっ？

せっかくだから 作ってもらおうかな｡

あっ 任してください｡

お～っ 兄ちゃん 慣れてるね｡

大阪出身なんで 小さい頃から ようやっとったんです｡

そうなの？ うまい うまい！

《あとは かつお節 青のりをかけて…》

ちょっ… 何してるんすか!?

だって いつものだろ？

えっ？

はいはいはい｡

《えっ ﾊﾗﾍﾟｰﾆｮ？》

はい 完成！

そう これこれ！

台なしや｡

こんなん お好み焼きやない｡

辛いの好きなんじゃないの？

違います｡ お好みはｼﾝﾌﾟﾙが一番や 言うたやないですか！

いくら ｹﾞｷｶﾗ好きでも こんなん考えられへん｡

大阪人として受け入れられへん！

あっそう｡ 食べないならいいけど｡

じゃ いただきます｡

う～ん うん 最高！

ほら 早く食べないと 焦げちゃうよ｡ ねぇ？

はい｡

あっ どうも｡

《ｱﾂｯ！ 辛っ！

うん？ なんや これ？》

《どろｿｰｽのｺｸ 生地のﾌﾜﾌﾜ感｡

唐辛子とﾊﾗﾍﾟｰﾆｮの刺激｡

なんや この黄金比率｡

絶妙にﾏｯﾁして 珠玉のｹﾞｷｶﾗ料理に➡

仕上がってるやないか》

私みたいな人は大阪にいない｡

ﾅﾝﾊﾞｰ１ｷｬﾊﾞ嬢は 高級店が好き｡

お好み焼きと ｹﾞｷｶﾗは合わない｡

そんなの あなたの常識に過ぎない｡

私 大阪出身だし｡

えっ？

自分の中の常識 一度疑ってみたほうがいいよ｡

♬～

すみません ご飯ください｡

どうも｡

♬～

｟な おいしいやろ？

ﾎﾝﾏですね 絶対合わへんと思ってた｡

自分の常識を疑ってみると 視野が広がんねん｡

これから東京で 戦っていくためにも➡

いろんなお客さんに 愛されるためにも➡

大切なことやから 覚えといて｡

はい｠

唐辛子とﾊﾗﾍﾟｰﾆｮによって➡

かつお節と青海苔だけじゃ 見られへんかった世界が見えた｡

確かにこれ 常識 覆されました｡

ありがとね～｡

しあがった…｡

は～ よいしょと｡

ｱｶﾘさんの言うたとおりでした｡

自分の常識 １回疑ってみるべきでした｡

それじゃあ私 こっちだから｡

ごちそうさま｡

ありがとうございました｡ じゃあ｡

こんにちは｡

ですから お酒の営業は…｡

今日はお酒じゃありません｡

こちらの ﾛﾝﾛﾝの新商品 ﾃﾞﾄ茶は➡

脂肪分解酵素を 活性化させるｹﾙｾﾁﾝ➡

二日酔いに効く ｵﾙﾆﾁﾝが入っておりまして➡

ふだん お茶割りを 多く召し上がられる➡

ｷｬｽﾄの皆さんにはﾋﾟｯﾀﾘな商品です｡

どうぞ｡

あれ～ 猿ちゃん どうしたの？

こんにちは あ ぜひとも 皆さんも試してみてください｡

どうぞ どうぞどうぞ｡ 何なに なんだろう｡

新商品なんです｡

おいしい｡ へ～ ﾃﾞﾄｯｸｽ効果もね｡

はい 今よりも かなりｺｽﾄを抑えられるはずです｡

ご検討いただけないでしょうか？

うん いいんじゃん これで｡

いつものお茶より こっちのほうがいい｡

ｱｶﾘばっかりじゃなくてさ➡

たまには私たちの意見も聞いてよ｡

そうしないと みんな辞めるから｡

わかりました 検討してみましょう｡

ありがとうございます！

なるほど それで 酒から切り替えたのか｡

はい｡ さすがﾊﾟｲｾﾝ やりますね｡

いや ｷｬﾊﾞｸﾗなら お酒だと思い込んでた自分を➡

気づかせてくれたのは ｱｶﾘさんだからさ｡

でも なんで そんな遠回しなことしたんだろ｡

ん？ いや 直接➡

お茶にすればって 言ってくれればいいじゃん？

あぁ 確かに｡ そう言われてみればそうっすね｡

まったく 男って生き物は 女心がわかんないわね～｡

えっ えぇ！

そんなことある？ そんなことある？

そんなこと？ いやいや そんなことあった？

どういうことですか？ いやいや…｡

あっ そういえば室長 18万の領収書なんですけど…｡

あぁ あれならすんなり落ちたよ｡ えっ？

お前は 追い込まれたほうが 力を発揮すると思ってな｡

え～ やめてくださいよ そういうの～｡

猿川くん 一皮ならぬ 一辛剥けたな ﾌﾌﾌﾌ｡

お昼 行ってきます｡

何食おうかな｡ じゃあ行こう あとで話聞くから｡

それにしても 最近 向かうところ敵なしだね｡

はぁ… あ ありがとうございます｡

このまま一気に 10辛まで駆け上がりますよ｡

ﾊﾊ 頼もしい 期待してるよ｡

はい じゃあ僕も お昼行ってきます｡

そうだといいがな｡

ざんねんないきものとは 一生懸命なのに➡

どこか ざんねんな いきものたちのことである｡

実は我々人間の中にも ざんねんないきものがいるんだよ｡

♬｢お～い どうして 機嫌が悪いの？｣

何？ 変な歌 歌わないで｡