Original subtitles

_

Hola, Hildy. Buenos días.

Buen día, Anthony.

Son las 8:04 a.m.

La temperatura actual en Los Ángeles

Es de 73 grados y soleado.

Hoy estará soleado

con un pronóstico alto de 82 y un mínimo de 64.

Entonces, ¿por qué hace tanto frío aquí?

Hey, Hildy, apaga el aire acondicionado.

Apagando el aire acondicionado.

Hildy, prepara café.

Preparando café ahora.

Hildy, pon música alegre.

¡Hildy, cambia la música!

Hildy, cambia de música.

Hildy, cambia la música.

Y Hildy, detén el café.

¡Hildy, detén el café!

Lo siento no lo se cómo ayudar con eso.

¿Qué diablos, Hildy?

Lo siento no lo se cómo ayudar con eso.

Hola, Hildy. Inicie la ducha de la mañana.

Comenzando la ducha.

Ajuste de la temperatura del agua a 99 grados.

Perfecto.

Gracias, Hildy.

Gracias, Hildy.

Que te jodan, Anthony.

Tibio. Igual que tú.

Creo que tenemos que subirlo.

¿Estás seguro?

Oh si. Estoy seguro.

Subiendo la temperatura ahora.

Aumento de temperatura.

¡Oh, caliente! ¡caliente!

Hildy. Hildy, detente.

¡Ay! ¡Hildy, detente!

¡Hildy!

¡Hildy, ducha!

¡Dúchate! ¡Dúchate!

Deteniendo la ducha.

Aw, mierda.

Un hombre ha resultado ... herido.

¿Cuál es la naturaleza de la lesión?

Mi novio se cayó en la ducha.

Creo que se golpeó la cabeza.

La ayuda está en camino.

¿Puedes decirme si todavía respira?

Difícil de decir. Creo que sí.

Si colocas tu mano debajo de su nariz,

deberías poder sentirlo exhalar,

incluso si es sutil.

La cosa es que no estoy en la habitación con él ahora mismo.

- ¿Puedes entrar y comprobarlo? - Um ...

Yo tampoco estoy en casa.

- ¿Desde donde llamas? - Una casa diferente.

Pero, como lo sabes se cayó en la ducha?

Lo vi en el video.

¿Hay un video en su ducha?

Tiene esta casa inteligente.

Todo está en línea y me dio la contraseña

en caso de emergencias.

Esto es una emergencia, ¿verdad?

LAFD.

Despacho dijo el el paciente estaba inconsciente.

También dijeron que era una casa inteligente.

Bienvenido, Departamento de Bomberos de Los Ángeles.

¿Soy el único realmente? asustado ahora mismo?

No.

- Venga. Vamonos. - En eso, Cap.

Veamos qué tenemos aquí.

Muy bien, ¿cuáles son sus signos vitales?

El pulso es constante. El cuero cabelludo está lacerado.

Probablemente una conmoción cerebral.

Anthony, ¿puedes oírnos?

Parece primero o tal vez quemaduras de segundo grado

del agua. Sus venas están colapsadas.

Probablemente hipovolemia. Necesitaremos una línea en su tobillo.

Todavía tiene champú en el cabello.

Se cayó con el agua encendida.

Entonces, ¿quién lo apagó?

_

Está bien, veo a los bomberos.

Estamos bien, ¿verdad?

Solo unos pocos mas preguntas para el informe.

¿Su casa inteligente te envió?

una alerta esta mañana, o ...

YO...

Pasó para verificar en él y vio que necesitaba ayuda.

Tiene mucha suerte de que lo hicieras. Míralo.

En la ducha.

Ahora, ¿quién querría vivir así?

Cámaras y micrófonos en todas partes,

sin saber quién está mirando o escuchando.

Odio decírtelo, Eddie,

pero si tienes una computadora o un teléfono inteligente,

televisión inteligente, cualquier cosa inteligente, de verdad,

entonces cualquiera puede espiarte.

Ahora estoy pensando que no debería comprar eso

elegante cafetera inteligente I seguir viendo comerciales de.

Hola, Eddie.

Estas son algunas cafeteras populares.

¿Le gustaría escuchar las críticas?

Bienvenido al futuro.

¿Por qué me suena aterrador?

Me preocupo por él, sabes.

Solo en esa casa.

Anthony, Anthony.

Está bien. Te caíste en la ducha.

Por suerte para ti, te encontramos a tiempo.

Se suponía que íbamos a ser planificando nuestro futuro juntos,

sin dar espacio el uno al otro.

- ¿Cómo? - Tu novia llamó al 9-1-1.

¡No no no no no! ¡No no no!

El pulso está acelerado. Vamos a sedarlo.

Pero si estás usando la casa para vigilarlo todo el tiempo,

eso no le da espacio, ¿verdad?

Me pregunto qué desencadenó eso.

Quizás algo sobre su novia.

Es mi ex.

Cualquiera puede espiarte.

Solo estoy esperando que el recuerde

cuanto mejores cosas son cuando estamos juntos.

Justine Zerbiak?

¿Puedo ayudarte?

Solo pensé en ir a registrarme.

Esa señora del 9-1-1 te envió.

Ella quería que tuviéramos una charla sobre tu futuro.

www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-

¿Por qué tenemos esto?

May.

Ahora que está trabajando, quería

contribuir a la casa.

Ella se ofreció a pagar alquiler, pero le dije que-

Perdóneme.

Ahorre su dinero.

Entonces ella nos compró algo.

Y es algo, ¿no?

Estoy atascado.

Estoy atascado.

No estoy preparado para el futuro.

Puede contribuir a la compra.

¿Significa esto que finalmente estás a bordo con su nuevo trabajo?

Sabías que van a empezar a ponerla en llamadas?

Bueno, con el supervisor escuchando.

Es parte de su entrenamiento.

No puedo creer que haya llegado tan lejos.

Entonces pensaste que ella lo intentaría

y luego descubrir que no es para ella.

Que no lo es.

Porque ella no es haciendo esto por ella misma.

Ella lo hace porque de mí. Para protegerme.

Que, si, encuentro dulce, pero también exasperante

porque como puedo gritarle ella sobre desperdiciar su futuro

cuando ella dice algo así?

Quizás ese sea el punto de que ella lo diga.

¿Ella me superó?

¿Cómo?

Estoy bastante seguro de que enseñaste ella todo lo que sabe.

Estoy atascado.

Estoy atascado. Estoy atascado.

- Mira esta cosa. - Cuidado.

Dame tu arma.

Bienvenido a Gross Anatomy Lab.

Puede descubrir sus cadáveres.

Ahora, puedes preguntarte por qué todavía hacemos esto.

¿Por qué no un digital presentación, un modelo 3D,

algo más futurista? La respuesta es simple ...

Oye, Luis, ¿estás bien?

Solo un poco ... náuseas.

Eso no es infrecuente.

¿Algún otro síntoma? ¿Dolor de cabeza, mareos?

¿Se callarán ustedes dos?

- Luis no se siente bien. - Entonces llévalo afuera.

Ahora es el momento de cada equipo para hacer su primera incisión.

Si el estudiante más cercano al la cabeza podría levantar el bisturí.

- Lo tienes. - Bueno.

Solo inhala

aguanta por tres y exhala.

Haz la primera incisión

comenzando en el región de la vena yugular

extendiéndose aproximadamente hasta el hombro.

Oh vamos. Esto es ridículo.

_

Bueno.

Esta cosa parece una trampa mortal.

Espera, creo que nos confundimos los espaciadores con los soportes.

Sí, pero se ven iguales.

Buck, robaste el destornillador otra vez?

Si. Es todo tuyo.

Finalmente he terminado hacer esta casa a prueba de niños.

Aquí.

Oye, me pregunto si deberíamos poner algunos sensores de alarma

en estas ventanas.

Sabes que vivimos el segundo piso, ¿verdad?

¿Y si el bebé intenta salir?

Buck, dije que podías a prueba de bebés el apartamento,

no convertirlo en un fortaleza ineludible.

Simplemente no quiero subestimar

la curiosa interioridad de mi sobrino.

Uh, no sabemos si es un niño.

El último ultrasonido, el el bebé estaba en la posición incorrecta

para decirle el sexo.

Maddie dijo que parecía el bebé los estaba engañando.

Ah, bueno, entonces definitivamente tuyo.

Bueno, si es un chico, yo tenía algunas ideas de nombres.

Ya sabes, está Buck o, eh, Buckley.

Kid podría ser un Evan.

Realmente cavado profundo para esos, ¿eh?

¿En serio, Buck?

Es un gabinete superior.

¿Cómo va a llegar el bebé a eso?

Tiene tu nueva novia visto este lado tuyo?

¿Ya conoció al jefe de bomberos Buckley?

Sí, oye, sobre eso. Um ...

- No tengo novia. - ¿Esperar lo?

Pensé que estabas saliendo con alguien.

Soy. Ella es terapeuta.

La estoy viendo profesionalmente. No es personal.

Bueno. ¿Por qué mentirías sobre eso?

Si. Venga.

Todos hemos tenido nuestro turno en el banquillo.

Es el costo de hacer nuestro trabajo.

No es gran cosa.

Ella no es una psiquiatra del departamento.

Uh, y no se trata del trabajo.

Se trata de mí.

¿Que pasa contigo?

No sé, eh, solo ... solo cosas.

Quiero decir, todo el mundo tiene problemas, ¿verdad?

Seriamente.

Oye, tal vez en lugar de fondos para la universidad

los nuevos padres deben comenzar a financiar la terapia.

Ahí tienes.

Yo se lo que les traigo chicos

para un regalo de bebé.

Pensé que eso es lo que los pestillos del bebé eran.

Parece un edema con 3 picaduras.

Pelos chamuscados en el pecho.

Probablemente de las almohadillas de desfibrilación.

¿Insuficiencia cardiaca?

No puedo estar seguro a menos que veamos el corazón

que no será hasta dentro de unas semanas.

O puedes mirar su gráfico.

Bueno, no estará en el gráfico.

No nos dan la causa de la muerte

hasta el final del curso.

pensé que eras yendo al hospital.

- Los paramédicos dijeron que tú ... - Son conductores médicos de Uber.

Sus opiniones no cuentan. Estoy bien.

Hen es paramédico.

Oh. Correcto.

Sin causa de muerte.

Supongo que vamos a tener para resolverlo por nosotros mismos.

¿Nancy Drew?

Bueno, ya que te perdiste el primer corte,

¿quieres probar este?

Línea medial.

Quiero aplicar un poco más de presión

de lo que piensas.

Son muchas capas para romper.

Lo tengo.

Y si quieres te puedo ayudar

Dije que lo entendí.

Está bien, ahora se supone que pelar la piel.

¿Estás bien?

Este hombre murió de cáncer.

- ¿Cómo lo sabes? - Aquí.

Cicatrices indicativas de Colocación del puerto de quimioterapia.

Buen ojo.

Escucha, no tienes estar avergonzado.

Recuerdo cuando vi mi primer trauma.

No estoy asqueado ni traumatizado.

Así que puedes guardar tu pena, ¿de acuerdo?

No es lástima. Estaba tratando de ayudar.

Gracias, pero no necesito un viaje al hospital.

Estoy bien.

¿No acabo de dejar tu casa?

Si, yo solo, tu sabes

quería venir a hablar sobre lo de la terapia.

Está bien, pero estaba en tu casa.

Sí, lo sé, y pensé que tal vez

no sentiste cómodo hablando de eso

frente a Chimney, así que aquí estoy.

Estamos solos ahora, entonces ya sabes, dime la verdad.

No hay nada que decir.

Sabes, es todo culpa tuya.

¿Qué-qué?

Me llamaste triste y solo.

Evan, eso fue hace meses.

Bueno, es el tipo de cosa que se queda contigo.

Honestamente, tu, eh,

no estabas equivocado.

Quiero decir, incluso después de que finalmente tengo que decirle mi pieza a Abby,

sabes, pensé que estaría mejor

- pero todavía me sentía ... - Triste y solitario.

Mira, sé que tengo una gran vida.

Un trabajo que amo, gente que amo.

Solo yo nunca siento que puedo confiar en él.

"El mundo es un lugar incierto, Evan.

Tienes que protegerte."

Gracias, mamá y papá.

¿Les habéis hablado de esto?

No. Ya sabes cómo son.

Si.

Oye, mira, esto no es gran cosa.

Estoy bien.

Solo quiero ser mejor.

Sabes que estoy aquí para ti, ¿verdad?

- ¿Lo que sea que necesites? - Si.

Simplemente no creo que esto sea algo que sabes cómo arreglar.

Por qué no?

Porque siempre sentí como si estuvieras triste también.

¿Que puedo hacer por usted señor?

- Tengo un arma. - ¿Qué fue eso, señor?

Tengo un arma.

Lo siento, es muy difícil escucharte a través de la máscara.

_

¿Me entiendes ahora?

Vamos, apresúrate.

Muy bien, vamos. Vamonos.

Vacíe todo el cajón.

Vamos, apresúrate.

Eso es todo.

_

_

_

_

_

Parece que solo lo dejaron

salga por la puerta con el dinero en efectivo.

Sí, política bancaria.

"No persigas un sospechoso potencialmente armado ".

¿Alguien lo vio bien?

Constitución promedio, probablemente un chico,

probablemente blanco, definitivamente con una máscara.

- ¿Tienes el metraje? - Por aquí, sargento.

Detente ahí.

Retrocede un poco.

Debería poder leer la placa.

Despacho, este es 727-L-30.

Necesito una APB en un negro sedán. Placa de California:

Tres, John, Robert, Queen, 1-5-8.

Allen Robertson?

Ya les dije a los otros oficiales.

Tienes al tipo equivocado.

Nunca puse un pie en ese banco.

De hecho, eres el conductor de la escapada.

- Simplemente no lo sabías. - ¿Qué?

Tienes alguna forma de sacar un el nombre y la dirección del pasajero?

Si. Está en mi teléfono.

Oye. Quítate esas esposas.

Necesito su nombre y donde lo dejaste.

Raymond Dykstra. Es la policia.

¡Abre la puerta!

- Tenemos un corredor. - ¡Redondea la espalda!

¡Hola, sargento! Quizás quieras ver esto.

7-8-31 ...

Oh, no es tan estúpido.

Tu viaje ha llegado.

LAPD! ¡Manos arriba!

- No te muevas. - Raymond Dykstra.

Estás bajo arresto por robo a un banco.

Esposarlo.

¿Pero cómo me encontraste?

Bienvenido al futuro, Raymond.

Resulta que hay una aplicación para eso.

Vamos, Buck.

Te estoy golpeando.

Estás haciendo trampa.

Vamos, Buck.

Hey, hombre, necesitas hablar con tu hijo

sobre jugar ... limpio.

O simplemente podrías hacer eso.

Papá, lo estaba golpeando.

Bueno, nos estamos tomando un pequeño descanso

de Internet ahora mismo.

Pero como se supone para hablar con mis amigos?

¿Estás hablando con la gente sobre esto?

Kay, oye, um, sabes que estaba bromeando

el otro día, ¿no?

¿Sobre el espionaje?

Fue usted?

Porque desde entonces llamar, cada vez que me conecto,

hay un anuncio de cafeteras.

Lea las noticias, cafetera.

Verifique el clima, cafetera.

Sí, se llama, eh, "publicidad dirigida".

¡Ni siquiera quería una nueva cafetera!

¡El que tengo está bien!

Solo lo mencioné frente a ti ...

Y Hildy.

Hildy? ¿Recibiremos una Hildy?

No, definitivamente no lo somos.

Buck, podemos ir a tu casa y jugar videojuegos?

Uh, lo siento, chico.

Creo que lo vamos a jugar

vieja escuela por un tiempo.

¿Qué es la vieja escuela?

¿Alguna vez has oído hablar de Scrabble?

Maddie?

¿Estás bien?

¿Bebé que te mantiene despierto?

Oye. ¿Qué pasa?

Creo que tengo miedo.

¿Sobre el bebé?

Ya sabes, ahora mismo todo esta bien.

Y el bebé está sano y salvo aquí.

Probablemente más seguro que él o ella alguna vez lo será.

Y luego nacen y todo cambia.

Sí, pero en el buen sentido.

Quiero decir, finalmente llegamos a conocer a nuestro hijo, ¿sabes?

Sostenlos en nuestros brazos, mira su rostro.

Escuche su voz.

Conoce a esta persona que hicimos.

Si, pero no hemos terminado haciendo a esa persona todavía.

Tu sabes, y luego salen al mundo,

y ahí es cuando todo se vuelve más difícil.

Es como, cada decisión cada elección que hacemos ...

Impacta en quiénes se convierten.

Pero haremos buenas elecciones.

¿Y si nos equivocamos?

¿Y si todo lo que ... haces para proteger a alguien

solo termina lastimándolos?

¿Estás hablando de Buck?

¿Crees que tus padres podrían haber ...

Te dije que mis padres no eran malas personas.

Está bien, solo- son solo malos padres.

¿Y si me parezco más a ellos de lo que creo?

Usted no es.

Mira.

Yo no los conozco.

Pero yo te conozco.

Yo nos conozco y ...

Sí, vamos a cometer errores

pero nos van a perdonar

porque ellos sabrán cuánto los amamos.

Creo que vas a ser un gran padre.

Voy a intentar.

Quizás eso sea todo lo que podamos hacer.

Si.

- Ven aca. - Por favor.

Oh, ven aquí.

Nia, no!

¡Quiero! ¡Quiero!

- ¡Nia, detente! - ¡Quiero!

Niños, qué-qué-

Ella escribió en mi cara mientras dormía.

Hice que Denny fuera bonito.

Nia, ¿puedo darme el marcador?

Hago las cosas bonitas.

Nia.

No, mamá gallina.

Veré quién es.

Denny, no, no ...

Nia, dame el marcador.

- ¡Mía! - Comercio.

- Comercio. - Gracias.

- Hola. - Denny, ¿quién está en la puerta?

Es la trabajadora social. Adelante.

Hola.

Hola. Dierdra.

No te esperábamos.

Cuál es el punto, lo sé.

Estoy seguro de que no es menos extraño para ti.

Lo siento. Karen está en el supermercado.

Estaba a punto de limpiar, pero alguien encontró un marcador.

- Veo. - Y no se ve bien.

Sí, parece un caos.

Bueno, también conocida como vida familiar normal.

Lo siento.

No, no, de verdad.

Tu lidias con esto

y Nia me mostrará su habitación.

Muéstrame tu habitación, Nia.

- Seguro. - Vamos, vamos a buscar.

Quiero ver lo que has estado haciendo.

Lo conseguiré.

Hombrecito, tienes que parar abriendo la puerta a extraños.

Sydney?

Alguien escribió en la cara de este niño.

¿Sabes cómo quitártelo?

Uh, no lo sé.

Tal vez pruebe con quitaesmalte.

No la escuches.

Empiece con agua y jabón, ¿de acuerdo?

Y si eso no funciona, luego probaremos el aceite de bebé a continuación.

Bueno.

¿Qué estás haciendo aquí?

Quería hablar. Sobre el otro día.

Ahora no es el momento.

Y por cierto, aquí tienes un consejo.

Nunca es el momento de aparecer

sin previo aviso en mi casa.

Realmente necesitaba hablar contigo.

Y realmente necesito conseguir marcador de la cara de mi hijo

y averigua lo que mi hija está diciendo en la otra habitación.

¿Cuántos hijos tienes?

¿Qué sigues haciendo aquí?

Mire, vi al Dr. Langford ayer,

y preguntó si todo estaba bien.

Entre nosotros.

Y se lo dije fue, así que si te pregunta,

tienes que decir lo mismo.

Y es por eso que estas de pie en mi puerta a las 8:00 a.m.?

Primero me desmayé, luego tú se puso todo raro conmigo.

Me puso en el Dr. Langford's

radar por todas las razones equivocadas.

No puedo darme el lujo de mirar así de mal tan temprano.

Porque se trata de ti.

Ser doctor es realmente importante para mi.

Para mí también es muy importante.

Oh por favor. ¿Tienes que tener qué, 40?

Ya tienes trabajo.

Estás casado, aparentemente hay

al menos dos niños.

No hay forma de que puedas hacer malabares con todo eso.

Apenas puedes manejar un marcador.

No sabes nada de mí.

Sé que necesito ser médico

y solo quiero estar seguro que cuando dejes la escuela de medicina,

no te llevas mi reputación contigo

- al salir por la puerta. - Lo que tu...

tu pequeño egoísta ...

Mamá.

Perdón por interrumpir.

Está bien. Sydney se estaba yendo.

Tu dices,

- ¿Karen volverá pronto? - Si.

Por qué no

por qué no nos hago un poco de café mientras esperamos?

Bueno. Todo bien.

¿Muéstrame el camino? Está bien, gracias, amigo.

¿Qué?

¡Mala mamá gallina!

- Venga. - Bueno.

Estos incendios forestales podrían no llegar en peor momento

para bomberos en Texas.

Quizás recuerdes que, hace apenas una semana,

el volcán Pilot Knob entró en erupción.

Oh, vaya. Volcán. Loco.

Muy loco.

Todavía no puedo creerlo no sucedió aquí.

incluidos los condados circundantes,

e incluso los estados están siendo ...

Oye,

Quería preguntarte sobre algo.

Bueno.

Esto puede ser demasiado personal

y no es de mi incumbencia,

para que puedas totalmente dime que me vaya al infierno

Chimney, escúpelo.

¿Qué pasa con tus padres?

Uh, ¿qué quieres decir?

Bueno, nunca hablas sobre ellos, para empezar.

Y siento que conozco el camino más sobre tu vida sexual

que yo con tus padres.

Bueno, eso es porque mi la vida sexual es más interesante.

Al menos solía serlo.

Pero en serio,

Maddie tampoco habla de ellos.

O a ellos, para el caso.

Y la otra noche, yo la encontré asustada

como si algo estuviera mal.

Ella dijo que estaba asustada de meter la pata con nuestro hijo

la forma en que tus padres jodieron arriba con ustedes dos chicos.

¿Ella dijo que?

Un poco.

Quiero decir, ella no era específico, pero ella nunca lo es.

Ella dijo que no son malas personas

así que supongo que no fueron abusivos.

No, no lo estaban.

Estaban simplemente ...

Ausente, ¿sabes?

Quiero decir, estaban en la casa

ellos estaban cocinando comidas, lavado de ropa,

cosas habituales, solo ...

Siempre se sintió como

estaban a un millón de millas de distancia.

Bueno, eso debe haber sido extraño.

Solo pensé que se gustaban

más de lo que les gustamos.

Bueno, ellos- ellos no eran buenos con los niños.

Está bien, entonces no debería ser preocupado de que ustedes se estén escondiendo

algo profundo, oscuro, Buckley secreto de mi familia?

Nah.

Solo tu promedio común y corriente disfuncional.

Oye.

Bienvenido a la familia.

Pero ustedes no están en problemas con el trabajador social.

Expliqué la situación.

Ella entendió. Fue solo un mal día.

Pero tampoco te suena a ti.

Dejar que esta chica se ponga debajo de tu piel así.

Tu conoces esa voz en la parte de atrás de tu cabeza?

El que te dice no puedes hacer nada bien.

¿Ya sabes?

Te dice que estas loco eres estúpido incluso por intentarlo.

Es, como, todo tu dudas y todos tus miedos

simplemente jugando en bucle aquí arriba.

Bueno, esa es Sydney.

Sydney es una mentirosa.

¿Es ella, Atenea?

Quiero decir, dos hijos, un trabajo a tiempo completo,

y la escuela de medicina?

¿De dónde viene esto?

Solo estoy cansado.

Estoy cansado de tener que demostrar siempre

que pertenezco, que soy digno.

Que soy igual de bueno como el resto de ellos.

Pero no es así.

Porque eres fuerte, eres inteligente

eres un hecho a ti mismo mujer que construyó una familia

y una carrera.

Y ahora estas poniendo usted mismo a través de la escuela de medicina.

¡Eres formidable, amigo mío!

No me siento formidable.

Solo agotado.

Al menos no soy el uno se desmaya en clase.

Sydney lo es.

Ella se desmayó en nuestro primer laboratorio.

Tal vez no eres el único

con demasiado en tu plato.

No se nada sobre ella fuera de la escuela.

Y ella no me va a hablar.

Bueno, no sería la primera vez

que tenias que diagnosticar a alguien

que no podía decirte lo que estaba mal.

¿Debería pensar en ella como una paciente?

Descubra qué la aflige.

Y cúrate a ti mismo.

Hola mamá.

Soy yo. Maddie.

Sí, lo sé, normalmente enviamos mensajes de texto o correos electrónicos.

Oh, ah, no, estoy-estoy bien.

Estoy bien. El bebé está bien, el bebé está bien.

Tengo uno de esos,

próximas citas con el médico.

Como el ultrasonido 4-D. De todas formas.

Ojalá encontremos esta vez el sexo.

Bueno, me gustaría saberlo.

Ya sabes, para que pueda estar preparado.

Todavía será una sorpresa.

Será una sorpresa ahora.

Está bien, escucha

¿Has hablado con Evan últimamente?

Estoy un poco preocupado por él.

Sabías que él es hablando con un terapeuta?

No.

No, no, no es así.

No sabe nada.

Pero tal vez debería hacerlo.

No lo sé, mamá.

Quiero decir, como le dices a alguien

que le has estado mintiendo ellos durante toda su vida?

Mantenga los ojos cerrados y respire profundamente

como soltaste ayer y mirar hacia el futuro,

tomando aliento, y con ello, posibilidad.

Exhalar.

Ahora siéntate, abre tu ojos, y saluda al mundo.

Buena mañana mundo.

¿Uh-mundo? ¿Hola?

¿Qué? ¿Qué? ¿No que?

Oh Dios mío. No puedo ver

¡No puedo ver! ¡Hildy!

¡Llame al 9-1-1!

Departamento de Bomberos de Los Ángeles.

Recibimos una llamada de esta dirección.

¡Ya voy! ¡Ya voy!

- Espere. - Gorra, ariete.

Señora, aléjese de la puerta.

- Estamos entrando. - Bueno.

Levántela del suelo.

Venga. Ayúdala a levantarse.

Vamos a llevarte a una silla, ¿de acuerdo?

- Fácil fácil. - Estoy aquí.

- Justo aqui. - Bueno.

¿Puede hablarnos de sus síntomas?

Bueno, en realidad es solo un síntoma.

No puedo ver nada.

Has tenido problemas

con tu visión antes de hoy?

No, siempre ha sido 20/20.

¿Y esta mañana, simplemente desaparecido por completo?

Me desperté para saludar al mundo, y no estaba allí.

Señora, ha estado usando cualquier nuevo cuidado de la piel

o productos de maquillaje, cualquier cosa que pueda

- ¿causa una reacción alérgica? - No nada de eso.

¿Qué pasa con los limpiadores domésticos?

¿Algo que tenga vapores o un olor fuerte?

Solo algunos aceites esenciales.

- Sí, eso no haría esto. - La presión arterial es normal,

entonces probablemente no sea un problema de circulación.

Tienes algo de hinchazón

e irritación leve en el párpado.

Señora, voy a abrirle el párpado

y voy a brillar esta luz allá arriba, ¿de acuerdo?

Relájate.

Respuesta pupilar disminuida. Enturbiamiento leve en las lentes.

Casi como si estuvieran cubiertos en una película.

Las cataratas no aparecen de la noche a la mañana.

- ¿Qué fue eso? - ¿Qué?

- Creí haber visto algo moverse. - ¿En mis ojos?

¿Algo como un gusano?

Dios. Dios, voy a vomitar.

Voy a vomitar.

Intenta mantener la calma por nosotros, ¿de acuerdo?

Déjame agarrar unas pinzas y un frasco de muestra.

¿Gusano? ¿Cómo entró un gusano en mi ojo?

Quizás podría ser algún tipo de error.

Moscas de la cara.

Es un tipo de parásito que infecta al ganado.

Se alimentan de las lágrimas poner huevos en los ojos.

Normalmente no aunque lo veo en la gente.

Mayormente ganado.

No he estado cerca del ganado.

No creo que haya estado

en la misma habitación con una hamburguesa desde 2004.

Probablemente no hayas hecho un viaje.

Todo esta cerrado.

Quizás algo en tu espacio de trabajo.

¿A qué se dedica?

Yo enseño yoga.

¿Qué tipo de yoga?

Bien chicos, ahora transición desde la tabla hasta la mesa.

Enfócate realmente en mantener ese núcleo comprometido.

Agradable.

Gran forma.

Mantenga su forma.

Sea uno con la cabra.

Mantenga ese núcleo comprometido. Agradable.

Realmente respire esta naturaleza que nos rodea.

Excelente, chicos.

Realmente respire durante ese tramo.

¿Y la gente paga por hacer eso?

Bueno, la gente dice que los cabritos ofrecen

el peso y la resistencia perfectos

para mantener una posición de tabla.

Yo también puedo saber cosas raras.

No, no es raro.

Está bien, es un poco extraño.

Pero a la gente le gusta mucho la clase

y el yoga de la cabra es lo único

eso me mantiene a flote mientras el estudio está cerrado.

Oye, no te ofendas, pero si te vas a quedar con las cabras,

es posible que quieras considere usar gafas protectoras.

Quizás sea una señal.

Mi hermana sigue contando que ya crezca

y conseguir un trabajo de verdad.

- Ella podría tener razón. - O podría estar equivocada.

¿Quien se preocupa de lo que las otras personas piensen?

Está bien, si el yoga de la cabra es tu mermelada, tu sueño,

luego poseer yoga de cabra.

Nunca te disculpes con alguien por eso, ¿de acuerdo?

Gracias.

fácil, fácil, fácil ahora.

Todavía tengo una herramienta que puede hacer

Todo este asunto de la ceguera es permanente.

Quedarse quieto. Es solamente va a tomar un segundo.

Puedo ver de nuevo.

Gracias.

Dios.

¿Los conejos tienen gusanos?

Quizás el bunny yoga sea el futuro.

¿Los conejos tienen gusanos?

Te gustaria escuchar lo que encontré en Internet?

¡No!

Te gustaria escuchar lo que encontré en Internet?

No esperaba verte aquí tan tarde.

Sí, bueno.

Me he estado sintiendo bonita bajo el clima esta semana,

y no puedo dejarme atrás.

¿Qué estás haciendo aquí?

Tengo un, a fondo compañero de laboratorio molesto

que constantemente hace me siento como si estuviera fallando

incluso antes de tener la oportunidad de intentarlo.

Supongo que estoy tan acostumbrado a esforzarme

Simplemente asumí que todos los demás

tiene el mismo nivel de intensidad.

- Lo siento. - ¿Ver? Ahí está.

Es una forma tan específica y precisa

de insultarme.

No es mi intención, pero no puedo fallar.

- No lo entenderías. - Usted-

¿Crees que no lo haría?

Has estado en el campo durante años.

Prácticamente haciendo el trabajo,

probablemente salvado cientos de vidas ya.

Soy una lesbiana negra

que ingresó al cuerpo de bomberos a los 30,

que comenzó la escuela de medicina a los 40.

¿Crees que alguna vez entré en una habitación?

y no sentí que tenía que probar

que me merecía estar ahí?

Lo siento.

De verdad esta vez.

¿Estás en terapia de reemplazo hormonal?

La mayoría de la gente simplemente asume Estoy tratando de dejar de fumar.

La mayoría de la gente no presta atención.

Los dolores de cabeza, náuseas,

aumento de la irritabilidad.

O al menos espero que haya aumentado.

Todo podría ser una reacción al parche.

No puedo hacer mucho al respecto.

Solo tengo que apretar mi dientes y empujar.

O puede hablar con su médico.

Puede que le vaya mejor con las tabletas.

O si estas preocupado

sobre los coágulos de sangre, siempre está el gel.

Tengo la mutación del gen BRCA1.

Así que seis semanas antes comenzó la escuela de medicina,

Tuve una mastectomía doble

y cirugía RRSO

para quitarme los ovarios y trompas de Falopio.

Por eso tengo el parche.

Tienes 20.

Que doctor

Créeme, fue difícil encontrar uno

quien realizaría el cirugías en alguien de mi edad

que aún no tiene hijos,

pero usted me conoce.

Amo pelear

Ese es un movimiento bastante agresivo

incluso para ti.

Mi madre murió cuando tenía 34 años.

Mi abuela cuando tenía 32 años.

Por eso me esfuerzo tanto.

No solo quiero ser la primera mujer

en mi familia para graduarme de la escuela de medicina.

Quiero ser el primero en vivir ...

Pasados ​​35.

Entonces será mejor que nos pongamos manos a la obra.

Lo tenemos.

Gracias, Buck. Realmente gracioso.

Si.

De nada.

- Llegas tarde. - Fueron como 20 minutos.

Lo siento.

Supongo que estoy emocionado.

Yo también.

Pero,

todo salió bien, ¿verdad?

Si. El doctor dice que estoy bien.

- Bebé está bien. - Bueno.

Es solo

ya sabes, pareces muy preocupado últimamente.

Y sabes, como estamos juntos en esto, ¿verdad?

Si hay algo mal, puedes decírmelo.

- No volveré a correr. - Yo sé eso.

Y te lo prometo, si hubiera

algo que ver con usted, yo le diría.

No, Maddie. Ahora seremos una familia.

Estoy aquí para ti. Lo que sea que necesites.

Bueno.

Entonces lo que necesito es para para reproducir este DVD.

Si.

Vamos a mirar

la mejor película que hemos hecho.

Si.

Esto es increíble.

Ese es nuestro bebé.

Lo siento, no pudiste estar en el ultrasonido.

No, está bien, valió la pena la espera.

Veo que todavía no podemos decir el sexo.

Supongo que el chico es tímido.

Es tan raro.

El Dr. Heller dijo que podía decirlo.

Espere.

No miraste mientras estabas en la oficina?

Hemos estado separados por tanto muchas primicias en este embarazo,

y yo quería tener esto primero juntos.

Espere.

¿Podría ser?

Sí, sí.

Si, creo-

Es una chica.

- Hola cariño. - Hola.

Siento haberme perdido la cena.

No, no lo hiciste. Te ahorré un plato.

De Verdad? Increíble.

¿Ya estás haciendo horas extras?

No, tuve una sesión de asesoramiento.

¿Tuviste una mala decisión?

No, es solo una medida de precaución.

Por mi edad y mi historia.

Sue dijo que sería bueno

que me encuentro con un consejero cada dos meses.

No sabía que les dijiste sobre el intento de suicidio.

No vi el sentido de mentirles.

Está en sus registros. Llamaste al 9-1-1.

Si. Yo hice.

Entonces les dije, y Sue dijo que no era descalificante,

pero ella solo quería asegurarse

Tenía alguien con quien hablar.

Bueno, eso es inteligente.

Me alegro de que te esté cuidando.

Sí yo también.

Es solo que pasé todo el día

Hablando con personas.

Lo último que quería que hacer al final

fue hablar un poco más.

Sí, pero eso no durará para siempre

una vez que ven, sabes cómo manejarse.

Pero no pasa nada

con ver a alguien para siempre.

En esta línea de trabajo, usted-

tienes que tener a alguien con quien hablar.

Tengo mis reuniones, tu madre tiene al Dr. Sanford.

Tenía al Dr. Sanford.

Quiero decir, Kara fue genial.

Absolutamente vería ella de nuevo si lo necesitaba.

Dejaste de verla. ¿Cuando?

Hace algunas semanas.

No dijiste nada.

Lo siento.

Simplemente no se me ocurrió.

Mis sesiones con Kara fueron para prepararme

por volver a salir la calle, y ahora estoy.

No, estas sesiones eran por más que eso.

Después de todo lo que pasaste

Tu corazón está en el lugar correcto

pero no necesito que nadie me mime.

Nunca lo he hecho y nunca lo haré.

Entonces si soy tu hija ¿No debería eso significar

no tienes que cuidarme

Bueno, eres solo la mitad mía.

El lado de tu papi todavía necesita cuidado.

Entonces tal vez un 50% menos.

Esto no es "Hagamos un trato".

Vas a ser mi bebé para siempre.

Niña Han.

Supongo que tendremos que ponernos serios

acerca de encontrar un nombre ahora.

¿Deberíamos hacer algo tradicional?

o más moderno, como

"Chicago".

Usted tenía razón.

Vamos a ser un familia, los tres,

y no quiero quedarme ocultándote esto.

Mira, te lo dije

no tienes que protegerme.

Tú no eres el indicado Estoy tratando de proteger.

Los incendios furiosos han Progresé en San Angelo.

Los equipos de respuesta están agotados.

Otros condados, incluidos Departamento de Bomberos de Los Ángeles,

han sido convocados a ayuda a contener el desastre épico.

Venga. Vamonos.

He estado en la lista para despliegue especial

desde que me incorporé al departamento.

Nunca recibí una llamada antes de hoy.

Bien, estamos listos para rodar.

No. Sé cómo están ustedes.

Todos, asegúrese

usa el baño antes de irnos.

No me importa si tu cree que lo necesita o no.

Tenemos un viaje de 20 horas y vamos a hacer un buen tiempo.

No sabía que vendrías con nosotros.

Tengo dos hijos y facturas de la escuela de medicina para pagar.

Tomaré toda la emergencia horas extras que puedo conseguir.

Además, será divertido.

Nunca he estado en Texas.

¡Muy bien, salgamos!

www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-