Original subtitles

Hei, vamos a alguns clubes este fim-de-semana?

Nenhum clube, Ace.

� uma cabana no meio de nenhures.

E n�o te esque�as disto.

Desculpa Jason.

Espero que haja len��is lavados suficientes.

Pois. Como se eles ficassem limpos muito tempo.

Eu levo mais alguns lavados, pelo sim pelo n�o.

Vais dizer-me finalmente quem convidaste?

Est� bem.

� muito tarde para te afectar os planos,

convidei um tipo do meu escrit�rio,

chama-se Mac.

� um tipo dos computadores.

Quente?

Morno.

Um bocado t�mido.

Acho que isto vai ser bom para ele. Vai ajud�-lo a sair da casca.

� a tua vez Coop.

Convidei o Kevin.

O meu instrutor de ioga.

Tu fazes ioga?

Tu fazes ioga??

Sim, fa�o ioga.

Tenho que me manter em forma para o meu rapaz.

Ent�o hurra para o ioga.

Talvez ele nos d� uma aula este fim-de-semana.

Ioga nudista.

O qu�?

Ele ensina ioga nudista.

Isso � t�o excitante.

Acho que n�o.

Quem � que vai ser o teu convidado, mi�do?

Vai ser uma surpresa.

Ele cont�nua a n�o dizer-me.

Nem o Simon.

Idiota secretista, n�o �?

N�o.

O Simon � um livro aberto.

Simon.

Sim.

Tens a certeza que queres que eu v�?

De novo?

Falo a s�rio.

Qual o sentido deste fim-de-semana?

J� te disse...

todos os fins-de-semana longos s�o assim.

Jason e eu vamos com o amigo dele, o Cooper e o namorado de momento,

o mesmo local, as mesmas conversas.

Blah... Blah... Blah...

Parece aborrecido.

E �!

� por isso que decidimos agitar um pouco as coisas.

Este fim-de-semana, quatro de n�s, cada um convida um amigo para ir.

A fazer de casamenteiros?

Qualquer coisa parecida.

Deve ser engra�ado.

Ou pelo menos diferente.

Meu Deus! Eu estou pronto para diferente.

E tens a certeza que queres que eu seja o teu convidado?

Apenas n�o digas ao Jason a frequ�ncia com que te vejo.

Tens a mais estranha rela��o aberta que eu j� vi.

Aberta � uma coisa, meu querido Andr�.

Tu �s outra.

Espera.

Estas s�o as indica��es para chegar � cabana.

N�o te atrases.

Sim senhor.

Isto � por hoje.

E... ah...

Isto � pelos tr�s dias do fim-de-semana.

� um neg�cio ter prazer consigo.

FIM-DE-SEMANA LONGO

Foda-se!

N�o te preocupes, eu levo a mala.

Isto � o mais incr�vel s�tio de sempre!

Achas que ele gosta?

N�o tenho a certeza. Os mi�dos hoje s�o dif�ceis de perceber.

Aquela porta � o meu espa�o.

Olhem, h� uma lareira!

O meu quarto habitual?

Est� pronto e � tua espera.

N�s fic�mos com quarto da esquina.

Que queres dizer com "fic�mos"?

Fic�mos!

Como se fosse dele e o tiv�ssemos tirado?

N�o sejas rid�culo, eu s� disse...

Ele vai pensar que fic�mos com o melhor quarto apenas porque cheg�mos primeiro.

Ficamos sempre.

N�o � o assunto.

Ol� Mac.

Ol�, este � o Cooper. Cooper este � o Mac, meu colega.

Prazer em conhece-lo.

Digo o mesmo.

Este � o meu namorado, Ace.

Ol�.

Eu puz as minhas coisas no quarto com camas duplas. Pode ser?

Est� �ptimo.

Mas vais ter que o partilhar com algu�m.

Tudo bem.

O Cameroon ressona.

Quem � o Cameroon?

� meu amigo.

Ainda n�o chegou. Fomos colegas de quarto no col�gio.

E entretanto ele mudou-se para a cidade. Pensei que isto seria divertido para ele.

Mas man... ele ressona como a porra de um comboio.

Ele fica no quarto pequeno.

E algu�m vai ter que dormir no sof�.

Partilha com quem chegar a seguir.

Eu abro.

Namast�, meu amigo.

Existe uma enorme energia aqui.

Este vai ser um fim-de-semana maravilhoso e elucidante.

Mesmo que eu n�o conhe�a nenhum de voc�s.

Vamos divertir-nos imenso.

Namast�.

Namast�.

Namast�. Sou o Kevin.

Tu tens uma aura assombrosa.

Uma qu� assombrosa?

Pois...

Colegas de quarto perfeitos.

Ent�o...

Conhecemo-nos em caloiros no curso de Hist�ria da Arte.

Hist�ria da Arte??

Hei! Sou um rapaz enduncado.

Uma vez fomos a uma exposi��o de arte,

Foi t�o perturbante.

Totalmente na cara.

Ele n�o conseguia desviar a cara das imagens gr�ficas.

N�o acreditava no que via, ia vomitar.

Sobre o que era a exposi��o?

Orqu�deas, flores vinculativas da Ge�rgia

Ent�o acabei a gozar com ele no exterior da exposi��o.

Melhores amigos desde ent�o.

� querido.

Ajudou bastante, o conhecermo-nos, quando cheguei � cidade.

Apesar de j� estares casado.

"Casado" � capaz de ser um bocado forte.

Eu n�o acho.

Olhem para o c�u.

Conseguem sentir tudo isto como for�a � vossa volta?

Tu dizes Cosmos eu digo Cosmo e rapidamente.

Este lugar lembra-me aquele filme.

"Sexta-feira 13"?

Esperemos que n�o.

Diz-lhes qual �.

Os nativos americanos sofreram tanto.

"The Boys in the Band"?

N�o. N�o era um musical.

� Deus!

"Love! Valour! Compassion!"?

� isso!

Tudo menos isso.

Eu n�o vou usar um tutu.

N�o...

um grupo de gajos...

uma cabana nos bosques...

a passar o fim-de-semana.

Sim. Um grupo de gajos que nem gostam uns dos outros,

cheios de arrog�ncia, dormindo por a�,

E...!

morrendo com Sida. Podemos n�o fazer isso este fim-de-semana?

Eu vi esse filme, foi um produto cl�ssico da sua altura.

Gra�as a Deus que esse tempo acabou.

N�o acredito que tenhas dito isso.

Aqui vamos n�s de novo!

Admite! V�amos sempre o mesmo em todos os filmes gay.

Ou eram v�timas nobres da sida, ou zangadas com a sida, ou amigos de v�timas da sida.

Sim, porque era o principal problema que a nossa comunidade enfrentava na altura. Ainda o �.

Queremos realmente que o nosso legado cinematogr�fico sejam hist�rias sobre a morte?

T�m sempre a mesma discuss�o a cada seis meses.

Pelo menos h� um legado, n�o ser� melhor que uma trai��o ao sofrimento dos gays,

trazida pela total aus�ncia de gays em filmes?

E o Jason vai responder com:

Pelo menos nos filmes gays actuais,

Que n�o valem nada!

N�o � esse o ponto.

Pelo menos cobrem um vasto leque de t�picos em geral.

N�o! Ele tem raz�o!

Eu alugo imensos filmes. Quero dizer...

Imensos filmes.

E � verdade.

A SIDA foi a pedra fundamental no cinema gay por muito tempo.

Mas agora temos com�dias rom�nticas gays, e.. document�rios sobre a luta por direitos iguais...

e filmes de terror, e qualquer outro tema que se queira. Eu acho que � uma coisa boa.

Mas n�o diminui de onde vimos, a nossa hist�ria, e isso inclui...

filmes do passado, filmes acerca da morte e as lutas da nossa comunidade.

O que digo � que prefiro o "Longtime Companion" a esse Ethan Green a fazer de gay.

Tudo o que eu digo...

� que necessito de outra cerveja.

Ajudas com o churrasco?

N�o era um pedido.

Nunca te ouvi falar t�o apaixonadamente acerca de um assunto antes.

Tens?

N�o.

N�o tenho.

Mas obrigado por perguntares.

Quando se alcan�a uma certa idade, e se fica com determinado aspecto, todos presumem logo.

Tens amigos que sejam?

Demasiados.

O Pap� exercita-se mesmo.

N�o...

... lhe chames isso!

S� eu � que lhe posso chamar isso.

Man. Ainda n�o acredito que estejas com um velho.

Ele n�o � velho!

�...

maduro.

� o teu tipo agora?

Ele n�o � um "tipo".

�...

Ele faz-me sentir como...

Oh... N�o!

Tu n�o compreenderias.

Ele � o tal.

Eu j� fui o tal, antes.

Foi na faculdade.

Foi uma fase, nada mais.

Porque � que tu n�o esperas que o avozinho v� dormir...

e esgueiras-te para o meu quarto?

� altura do MacCam.

Acho que n�o Cam.

Eu nunca dormi com mais ningu�m desde que conheci o Cooper.

H� quanto tempo foi isso?

H� um ano.

�s mon�gamo agora?

E gostas?

Eu amo-o.

Ent�o... como � que se conhecem uns aos outros?

O Jason alugou um quarto na minha casa de h�spedes. Quando se mudou para a cidade.

Tens uma casa de h�spedes?

Calma!

� alugada.

Um senhorio.

T�o... maduro.

Acho que o teu amigo n�o vai vir.

N�o percebo o que aconteceu.

Falei com ele esta manh�.

J� c� devia estar.

Ent�o quais s�o os planos para esta noite?

� isto.

E que tal ver um filme?

N�o!

N�o!

Um mergulho nocturno no jacuzzi?

Est� muito frio!

Eu trouxe cremes e protectores da pele.

Estava � espera de uma noite louca no deserto...

n�o...

Exacto.

Tranquilidade?

O que seja.

Escolhemos este local para fugir aos clubes e �s multid�es.

Quando fores um pouco mais velho... vais apreciar.

Faz-me lembrar onde eu cresci.

E porque sa�.

Alguma vez tentaste fazer ioga?

N�o!

Pensei nisso...

mas intimida um bocado quando n�o se sabe o que se est� a fazer.

N�o quis que ningu�m...

me julgasse.

Eu posso ensinar-te.

Sem julgar.

A s�rio?

Claro! � aquilo que fa�o.

Partilhar com outros; ajud�-los a descontrair.

A relaxar.

Dava-me jeito.

OK

Amanh�.

Tu e eu, aula de ioga privada.

Neg�cio fechado.

Deve ser o meu amigo.

Como � que voc�s se conheceram, j� agora?

Vem de h� muito tempo.

Espero que ele n�o se importe de dormir no sof�.

Pessoal...

este �...

Andr�!

Andr�??

Andr�?

Ol� pessoal.

Tu convidaste um prostituto?

Jason!

Para a nossa cabana...

um prostituto!

Um rapaz de aluguer!

J� ningu�m lhes chama isso.

N�o � o assunto, eu sei.

N�o era suposto que algu�m soubesse o que ele faz na vida.

Como � que eu podia adivinhar que os nossos amigos...

Pagam a algu�m para foder com eles?!?

Sentas-te por um momento?

Concord�mos, cedo na nossa rela��o, que pod�amos dormir com outros.

Eu sei!

E fizemo-lo!

Ambos o fizemos.

N�o falamos sobre isso. E n�o os trazemos a casa. Nunca em casa!

Tecnicamente, isto n�o � a nossa casa.

� como se quisesses esfregar na minha cara... ou pior... mostrar-me aquilo que eu n�o sou!!!

N�o se trata de nada disso.

Tu n�o compreenderias.

Tenta!

Eu n�o tenho muitos amigos...

amigos mesmo meus...

aqueles que tenho tamb�m t�m rela��es,

e tu sabes como � o meu trabalho,

n�o passa de um grupo de mulheres de meia-idade, que s� querem concelhos nos seus encontros de Mach.com.

N�o tinha mais ningu�m para convidar.

Tive que pagar a algu�m para ser meu amigo este fim-de-semana.

Podias ter-me dito.

Quem me dera o tivesse feito.

Ent�o... at� que ponto conheces bem este Andr�?

Foi h� muito tempo.

H� quanto tempo?

Antes de tu seres maior, provavelmente.

Ele deve ter come�ado cedo ent�o.

Quanto � que ele cobra?

Somos vizinhos faz quanto tempo? Tr�s anos?

Sim! Eu estou por cima e ele em baixo.

No meu edif�cio. Ele vive por cima.

Certo.

Todas as camas est�o ocupadas. Vais ter que dormir no sof�.

Tudo bem. J� dormi em s�tios piores.

Quem � que quer outra bebida?

Acho que n�o s�o permitidos amigos de namorados na casa.

Ou namorados que n�o me tragam uma bebida n�o s�o meus amigos.

Uau!

Tu est�s mesmo � vontade com a hist�ria da nudez.

Tu n�o?

Pois! Nem por isso.

Devias estar. Todos deviam.

� o que existe de mais natural.

Se n�o est� � vontade na tua pr�pria pele como esperas ficar com mais algu�m?

Ol�.

Ol�.

N�s vamos....

olhar para as estrelas.

Adeus.

Tens tudo o que necessitas?

Tenho.

Obrigado.

Eu... lamento mesmo muito isto.

A culpa n�o � tua.

Simon fala de ti constantemente.

A s�rio???

Engra�ado!

Ele NUNCA falou de ti.

Eu ouvi-te.

O qu�?

Ouvi-te dizer o nome do Andr� quando ele apareceu.

Isso...

N�o tens que ficar envergonhado.

N�o estou.

� s�...

muito bem... estou mortificado.

Quando me mudei para c�, eu...

n�o sabia onde conhecer pessoas,

n�o era frequentador de clubes, e...

e a maioria do pessoal dos clubes n�o estava interessado em mim.

N�o te menosprezes a ti mesmo.

Acredita. N�o o fa�o.

� como as coisas s�o.

Ent�o...

eu... estava a ver uma daquelas...

revistas gays locais, e...

vi o an�ncio do Andr�...

e pensei que podia ser uma boa forma de...

Tu percebes.

Aprender...

aquilo que gostava.

E conseguiste?

Em grande parte.

Nada de ju�zos de valor; lembras-te?

N�o o estou a fazer.

O que �?

A tua aura.

H� tanta confian�a nela.

Mas tem sido relegada pelo medo.

Medo do qu�?

N�o tenho a certeza ainda.

Sim?

Ainda acordado?

Sim!

Ocupado?

Um bocado.

Necessitas de uma m�ozinha?

Talvez.

Mas tenho que te avisar...

estou falido.

Tudo bem.

A primeira vez � por conta da casa.

Meu Deus!!!

Quem me dera ter a energia deles a estas horas da manh�.

Algu�m est� a sentir a idade que tem hoje?

N�o dormi o suficiente ontem.

Engra�ado!

Eu dormi bem.

Jesus!!!

Voc�s ainda est�o a discutir?

N�o. Claro que n�o. N�o sejas parvo.

Um bagel?

Vou ver se o Kevin e o Mac j� acordaram.

Deus! D�-lhe uma chance!

N�o foi a pior coisa que ele j� fez.

Mas est� muito pr�ximo.

Parece que voc�s os dois t�m mais algu�m em comum para al�m de mim.

N�o sejas t�o obtuso.

Eu conhe�o o teu passado lembras-te?

Nem sempre foste o menino bem comportado.

Qual � a hist�ria destes dois?

Quem? Jason e Simon?

S�o ricos?

Porque perguntas isso?

Eles possuem esta casa, certo?

Acho que sim.

� do Jason.

Ou... do Simon.

Um deles... a casa � deles.

Deve ser bom.

Talvez eles precisem de um house-boy.

Kevin!

Eles n�o t�m esse tipo de rela��o.

Mas dormem por fora.

Obviamente.

Tu provavelmente sabes mais podres deles que eu.

H� quanto tempo � que tu...

conheces... o Simon?

Uns dois anos.

O que � que ele gosta de fazer?

Confidencialidade de clientes.

T�o retorcido?

Aquele velho pervertido.

Tu queres falar?

Temos discutido imenso ultimamente.

Voc�s sempre discutiram, mas resolveram as coisas.

N�o.

Implic�vamos um com o outro. Nunca discut�amos, n�o assim.

A s�rio?

Porque n�o dizes alguma coisa?

Cont�nuo com esperan�as que as coisas melhorem.

Quais s�o os motivos das discuss�es?

Sobre nada...

sobre tudo.

Sabes uma coisa...

vamos fazer uma caminhada esta tarde.

S� n�s os dois.

Falamos at� ao p�r-do-sol.

Como antigamente?

Como antigamente.

Gostava disso.

Obrigado.

Fatia esses bagles.

De forma correcta.

Voc�s est�o acordados?

Ent�o como vais tu e o Ace?

�ptimo.

Sem raz�es de queixa.

Ainda bem que finalmente se juntaram a n�s.

Sim.

Ele gosta mesmo deste local, tenho a certeza que vai querer voltar.

Olhando para ti neste momento...

� dif�cil imaginar que tu j� foste a feliz metade de um casal.

O Kevin diz que eu estou a tentar reconstituir a minha rela��o com o Sam.

H� piores coisas para emular.

O Sam era uma excelente pessoa.

L� isso era.

Tal como � o Ace.

E se o Kevin o diz...

deve ser verdade!

Quer dizer... a s�rio...

Olhem para os c�us, aquele azul todo! Uau!!!

Namast�!

P�ra com isso.

Devias vir ao ioga comigo algumas vezes. Para conhece-lo, ele �...

bastante interior.

Ningu�m me quer ver nu.

Especialmente durante o ioga.

Tr�s o Simon contigo.

Talvez vos d� essa necess�ria fa�sca.

E dar ao Simon a hip�tese de avaliar novas presas?

N�o vai acontecer.

A s�rio, devias dar uma chance ao Kevin, vais gostar dele.

N�o vais ser o �nico!

H�?

Parece que o nosso Mac gosta muito do Kevin tamb�m.

Est�s a brincar!

N�o estavas a brincar!

Eu adoro mesmo este s�tio.

Nem acredito que nunca vim para c� antes.

Eu podia viver aqui.

N�o seria mau para o neg�cio?

Eu gosto de ser mantido.

Falando nisso... Bom trabalho com o Coop.

Wooff!!

Eu n�o sou sustentado! Se � isso que est�s a insinuar.

Eu trabalho para viver.

A fazer o qu�?

Neste momento estou a servir � mesa.

Mas um dia...

vou ser actor.

Pois!

Eu costumava dizer isso.

Acredita em mim, � mais f�cil fazer outra coisa qualquer.

Como � que os clientes te encontram mesmo?

An�ncios, p�ginas Web, o normal.

Foi dif�cil come�ar?

Nem por isso.

E paga bem?

Porqu� tantas perguntas?

Est�s interessado em entrar no neg�cio?

Talvez.

Homem! A s�rio???

O trabalho pode ser lixado.

O Billy tira o ordenado m�nimo neste momento.

N�o tenho nenhumas aptid�es reais que me d�em a ganhar algum dinheiro.

Ui!

N�o pode ser assim t�o mau.

Sim. Pode!

Ser um prostituto...

Acompanhante!

Desculpa.

Acompanhante.

Serei pago para fazer algo que gosto.

N�o � o que os conselheiros de carreiras sempre disseram para fazermos?

Hei!

Tu recebes mais por bareback?

N�o fa�o ideia!

E tu n�o devias pensar nisso.

Estou a falar a s�rio.

S� perguntei.

Ouve, n�o te enganes.

� trabalho.

Devias ver a maioria dos meus clientes.

Eles n�o s�o todos como o Cooper ou o Simon...

ou mesmo o Mac!

Como � que eles s�o?

Duas palavras:

P�los nas costas!

Uau! � Incr�vel!

A uni�o de duas almas � sempre uma experi�ncia linda.

N�o a minha.

N�o estou a falar de sexo, estou a falar em virmo-nos simultaneamente.

E n�s conseguimos isso n�o foi?

Estou a tentar falar a s�rio.

Desculpa.

Desculpa!

N�o estou habituado a conversas nas manh� ap�s.

Est�s habituado ao qu�?

Desconfort�veis conversas de circunst�ncia.

Quando o tipo olha bem para mim � luz do dia, e tem pressa em vestir-se.

Eu n�o me estou a apressar em nada.

N�o sei porqu�.

Tu n�o me conheces.

Ainda n�o.

Sei algumas coisas a teu respeito.

Conta-me!

Sei que tens um sentido de serenidade que nunca terei;

Sei que �s bem mais porreiro que eu;

e...

est�s confort�vel com o teu corpo de uma forma que eu nunca estarei.

Vem c�.

Vem c�.

Diz-me o que vez.

Cristo!

Olha para o teu corpo...

finge que o est�s a ver pela primeira vez.

Vejo um parvinho.

Vejo um aborrecido, normal, parvinho.

Que necessita de ir a um gin�sio.

Deixa-me dizer aquilo que eu vejo.

Vejo uns olhos lindos,

que v�m mais que aquilo que os outros s�o capazes.

Vejo uma boca capaz de manter uma conversa com quem quer que seja.

Um cora��o quente,

que se preocupa mais com os outros que consigo.

Vejo um corpo muito sexy que quero conhecer melhor.

Vejo um homem forte que necessitar reconhece-lo e aceitar a sua for�a.

Vejo-te!

Quero ver aquilo que tu v�s.

OK.

Tu n�o me prometeste uma li��o de ioga privada?

Sim.

Vamos come�ar com a minha toalha contra a tua.

Perdeste o pequeno-almo�o.

N�o tenho fome.

Voc�s comam � vontade.

J� comemos.

Era de esperar!

Necessitas de algo?

N�o tens que me evitar, sabes?

N�o evito!

Sim. Est�s!

Mal falaste comigo ontem � noite.

Sim...

por considera��o com os sentimentos do teu parceiro.

Obrigado.

Lamento ter-te colocado nesta situa��o.

N�o podias adivinhar.

� verdade.

Nunca me apercebi que fosses t�o popular.

A qualidade � recompensada.

D�-me uma m�o.

Obrigado.

O Jason vai fazer uma caminhada esta tarde com o Cooper.

Devem estar ausentes por algum tempo.

Eu vou ter ao teu quarto.

Qual � a pressa?

Desculpe minha senhora, esqueceu que ia caminhar esta manh�?

Vai-te foder!

H� quanto tempo estamos a andar?

Dez minutos!

A s�rio?

Merda!

N�o gosto de envelhecer.

� melhor que a alternativa.

Fiz um check-up esta semana...

e quer o meu colesterol quer a minha press�o est�o muito altos.

Meu Deus! S�rio?

A maldi��o gen�tica da minha fam�lia est� finalmente a apanhar-me.

Eu arranjo uma arma e termino-te com essa agonia.

Vai-te foder mais uma vez!

Quando eu era mi�do...

ouvia o meu pai...

a falar com os amigos,

queixando-se deste mal e daquela receita.

Parecia t�o triste. Sabes?

Parecia-me t�o velho na altura.

Agora estou prestes a passar pelo mesmo.

Tens saudades dele?

Vai fazer dois anos na pr�xima semana.

Ele teria adorado este local.

Sim. Teria.

Cristo!

Quando der por mim vou estar a queixar-me de mi�dos e da m�sica rap.

� rid�culo!

Sim?

Apresento-me ao servi�o, senhor.

P�ra com isso.

Os rapazes foram passear.

Devem estar ausentes por um bom bocado.

Alguma ideia em especial?

Como � que lidas com isso?

Com o qu�? Envelhecer?

Sim.

Aceito o facto que tem que ser.

Falo a s�rio.

Tamb�m eu.

A idade n�o passa de um estado de esp�rito.

Diz o tipo com um namorado de 25 anos.

Passei por bastante.

Sobrevivi onde outros n�o.

Recuso-me a sentir ou agir de modo diferente apenas porque tenho 45 anos.

Tu n�o tens 48 anos?

E agora � a minha vez...

Vai-te foder!

Eu estava bem at� ao ano passado.

E de repente comecei a receber aquele olhar nos bares,

tu sabes qual �?

O olhar "quem-�-o-velho"?

Exactamente!

E de repente todos me parecem jovens, mais jovens e ainda mais jovens.

Sim. Mas isso importa? Tens o Simon!

Que se lixe.

Bem... s� h� uma coisa a fazer.

Qual �?

Marca quarto num lar de aposentados e aprende a jogar Bridge.

Importas-te que voltemos mais cedo?

Acho que gostaria de passar algum tempo com o Simon.

Tudo bem.

N�o acredito que nunca tenhas tido uma massagem.

S� o pensar em algu�m me tocar costumava assustar-me.

"Costumava"?

Sim.

Costumava.

� uma boa forma de relaxar.

Libertar as toxinas do teu sistema.

O meu trabalho � quase terap�utico. � verdade a prop�sito.

H� algum tipo de piada com final feliz a�?

N�o consigo imaginar isso.

Tenho a certeza que acabar�s por chegar l�.

Sabes, a minha m�e diria que tu �s uma m� influ�ncia.

Posso dar-lhe uma massagem tamb�m.

Isso est� errado de tantas maneiras...

Aposto que �s mais pr�ximo do teu pai, n�o � Mac?

Sim.

Eu sei que n�o � porreiro dizer, mas os meus pais s�o fant�sticos.

Eles sabem?

Que eu sou gay?

Sim. Claro. J� o sabem h� algum tempo.

E...?

E.... E nada.

Eles amam-me. S�o meus pais.

Deve ser bom.

E acerca da tua fam�lia?

A minha fam�lia?

Deixa ver...

H� o meu irm�o,

que juntou os seus amigos,

e me espancou quando soube que eu era gay.

O meu pai,

expulsou-me de casa aos 17 anos.

E h� a minha m�e,

que devolveu todas as minhas cartas por abrir.

Ao fim de dez anos finalmente desisti.

Lamento muito Kevin.

Tudo acontece por um motivo.

O passado � o passado.

E tudo me conduziu aqui, para conhecer algu�m com pensamentos de amor

e uma fam�lia amorosa.

�s um homem de sorte Mac.

Sim.

Acho que sou.

Vou falar com o Ace por uns momentos.

Diverte-te.

Tu tamb�m.

Um d�lar e meio pelos teus pensamentos.

Que aconteceu � caminhada?

O Jason n�o estava mesmo afim dela.

Ele � bastante velho.

Cuidado!

Alguma coisa errada?

N�o.

J� percebi porque voc�s gostam tanto deste local.

� t�o calmo.

� um �ptimo local para pensar nas coisas.

Como o qu�?

Ahhh, tu sabes...

A vida...

o universo...

Tudo.

Ent�o nada s�rio, certo?

H� quanto tempo voc�s v�m para c�?

Meu Deus!

Sete anos.

Eu quero isto.

Eu quero c� voltar.

Voltar contigo.

Quero ser parte do vosso grupo.

E n�o apenas a tua �ltima conquista.

Tu vir�s.

Tu �s.

A que prop�sito vem isto?

Foi algo que disseste ao Cameroon.

Acerca de conheceres o Jason h� vinte anos...

E ent�o?

Tu sabes que eu n�o me importo com a nossa diferen�a de idades.

Excepto...

Excepto o qu�?

Excepto quando penso no futuro.

Tens medo de tomar conta de mim na minha velhice?

Deus! N�o!

Tenho medo de te perder!

Antes que tenhamos tempo suficiente juntos.

Quero dizer... vou ter vinte anos contigo?

Ou vais ficar farto de mim muito antes disso?

Ningu�m sabe o que vai ser o futuro.

Mas isto eu sei...

Tive a grande sorte de amar realmente dois homens na minha vida...

Um quando era novo...

E agora tu.

Tu �s tudo o que necessito para o resto da minha vida.

E depois disso...

Tu ir�s encontrar outra pessoa.

N�o!

Tudo bem!

� algo que n�o teremos que pensar por muito, muito tempo.

� a minha vez!

Raios! Devo ter-me deixado dormir.

Onde � que est�o todos?

Al�?

Al�??

Gostaste?

Compreendo o v�s nele.

E eu sei o que gostaria de ver nele neste momento.

A s�rio?

Porque n�o vais tomar um duche?

O qu�?

Limpar-te.

Beber um copo.

Qualquer coisa.

N�s ficamos bem.

15!

20!

21!

17!

26!

13!

Treta!

Treze??

Assumiste-te aos treze?

Hei! Quando gostas de pau, gostas de pau.

Verdade! Verdade!

De que pau � que gostaste aos 13?

Do Gregory.

Do teu primo Gregory???

Isso � sexy.

� reles.

Eu conheci o Gregory, � definitivamente sexy.

Ele tamb�m � gay?

� florista em San Francisco. O que achas?

Acho que o devias convidar para um trio.

Nada de grupos para mim. Sou um homem de um s� homem.

Quando � que voc�s se casam?

Assim que for legal.

Pois! Como se isso fosse suceder nos pr�ximos tempos.

Pode n�o acontecer t�o depressa...

mas ir� acontecer.

Voc�s s�o todos t�o c�nicos.

Apenas realistas.

Quando � que voc�s dois fazem uma daquelas cerim�nias de compromisso?

Para qu�? N�o significa nada legalmente.

� simb�lico.

O simbolismo n�o te protege de enfermeiras homof�bicas que n�o te deixam ver o teu parceiro se ele estiver no hospital.

Ou te protegem o traseiro da fam�lia maluca do teu parceiro.

� para isso que servem os advogados.

E um testamento.

E um testamento feito em vida.

E um bom advogado.

E contratar um bom advogado.

T�o rom�ntico!

Voc�s pensam que uma cerim�nia faz de voc�s um casal?

O Simon e eu gast�mos milhares de d�lares apenas para nos protegermos na eventualidade de algo...

na eventualidade de algo acontecer.

E merece a pena?

Claro que sim.

Eu n�o quero saber se � legal ou n�o.

Quero casar-me qualquer dia.

Talvez te cases.

Contigo!

Talvez te cases.

N�o me importo se alguma vez casarei.

Isso � bom.

Algu�m viu o Kevin ou o Mac hoje?

N�o os vi...

mas definitivamente ouvi-os.

A s�rio?

Sim.

Sabes que iam meditar?

Bem, "Namast�" significa "vou-me vir" em l�ngua ioga.

�ptimo para eles.

Sim, �ptimo para eles.

Vais dormir?

Obviamente.

Qual � o teu problema?

Nenhum!

Ent�o porque merda est�s a ser t�o est�pido este fim-de-semana?

Eu???

O que foi aquilo esta tarde??

O qu�?

Eu juntar-me a ti e ao teu prostituto para uma tarde de sexo consensual?

N�o � isso que fazemos.

Talvez dev�ssemos!

� tudo muito bom, mas...

pensando bem, tu sabes bem disso!

N�s temos um acordo!

N�o fiz nada de errado!

N�o.

Tu nunca fazes nada de errado. Nem aqui, nem em casa. Nunca!

Tu �s perfeito!

Eu nunca disse que o era!

N�o � esse o caso!

Ent�o qual � o caso??

O caso �...

que me fodam se eu sei!

N�o est�s farto de discutir?

N�o est�s farto de me provocar?

N�o est�s farto de fingir que �s melhor que eu?

De afastar-me?

Quando serve os teus prop�sitos. E depois pedires desculpa quando te sentes s�.

N�o est�s farto de fingir que me amas?

Tanto quanto eu te amo?

Sim!

Estou!

Ol�!

O que � que se passa?

Nada!

Tens carne suficiente a�?

Sim.

Certo.

O Kevin acredita numa dieta de alto valor proteico.

Tenho a certeza que sim.

Obrigado.

Tu sabes...

por me convidares.

Este tem sido o melhor fim-de-semana de sempre.

Ainda bem que est�s a passar um bom bocado.

Bom?

"Bom" nem sequer serve para o descrever.

Quero dizer, sinto-me uma pessoa completamente diferente aqui.

Como se pudesse fazer o que quer que eu queira.

Costuma ter esse efeito nas pessoas.

Posso fazer-te uma pergunta?

For�a.

Tu....

O qu�?

Voc�s combinaram isto?

Quer dizer, voc�s pensaram que o Kevin e eu...

Honestamente...

nunca tinha conhecido o Kevin antes deste fim-de-semana.

O Cooper convidou-o.

Mas tenho o pressentimento que vou v�-lo muitas vezes mais.

Sim.

Tamb�m eu.

Lembra-me de enviar ao Cooper um cart�o de agradecimento.

Ou um cesto de bolos.

Ele gosta de carpa?

Ele prefere frango.

Escuta... eu sei que tu ainda est�s no arm�rio, no trabalho.

N�o. N�o no arm�rio...

Mas � a realidade, certo?

Sempre achei que n�o era problema dos outros.

E n�o �.

Por acaso fiquei um pouco surpreendido quando me convidaste, sempre pensei que era um bocado mach�o.

Ok, talvez n�o. Mas...

agrade�o que me tenhas perguntado em vez de o presumir a falar nas minhas costas.

� preciso um para conhecer outro, certo?

Sim, acho que sim.

De qualquer forma...

para a semana quando voltarmos para o escrit�rio,

podes confiar na minha discri��o.

N�o vou falar de ti ou deste fim-de-semana.

Obrigado.

Mas sabes uma coisa?

O qu�?

Est� tudo bem.

N�o vou mais pensar neles.

Podes dizer a quem tu quiseres.

Obrigado.

Nunca irei esquecer isto.

Tens a certeza que est�s pronto para isto?

Que foi que tu disseste?

Tenho que enfrentar os meus medos.

Ou os teus medos ir�o encarar-te.

Ent�o porque � que... este tem que ser o meu maior medo?

Porque somos ensinados desde pequenos a ter vergonha dos nossos corpos.

Tens que ultrapassar esse medo se queres estar em paz contigo mesmo.

Tu �s s� baz�fias, sabes disso n�o sabes?

Est�s pronto?

Estou.

Algu�m quer ir nu para o jacuzzi?

Algu�m para um pouco de jacuzzi matinal?

Ningu�m?

Parece que somos s� n�s.

Adeus ao enfrentar os meus medos.

Estou bem!

S�rio!

Ele volta.

Se eu tive algo a ver com isto lamento imenso.

Claro que n�o tiveste!

Mas obrigado.

O meu nome n�o � Mac.

� um apelido. E... eu detesto-o.

Muito bem!

Mas � o que todos te chamam no trabalho.

Sim.

Mas... eu nunca quis corrigir ningu�m antes.

Acho que o irei passar a fazer.

Tu sabes o meu verdadeiro nome?

�....

Merda! Desculpa.

Como � que te chamas?

� Hamish!

E preferes isso a Mac?

Hamish!

Eu gosto.

Ent�o porque � que te chamam Mac?

Havia uma s�rie de televis�o, h� muito tempo, as pessoas adoravam contar-me.

Ainda n�o percebi.

� o meu nome completo.

�....

Hamish Wallace Gyver.

Como em...

Mac... Gyver?

MacGyver??

Ainda n�o percebi!

Mi�dos!

A tua aura n�o era compat�vel com o nome Mac.

Ent�o qual � o plano para hoje?

Pensei que aqui n�o havia planos.

Que se foda isso. Eu necessito de actividade...

e necessito de amigos.

Vamos dar um passeio.

Um passeio seja.

Voc�s v�m connosco para variar?

Sim, fazer algum exerc�cio de p� para variar.

J� fizemos isso.

Muito bem! Daqui a 5 minutos todos l� fora.

Quem � que necessita de mudar de roupa?

Certo. Vamos!

J� passaram 10 minutos. Vais conseguir velhote?

Cala-te!

D�-me �gua!

De certeza que n�o consegues correr com os inquilinos?

Vou trabalhar o Cooper.

A natureza � t�o...

... Natural! N�o achas?

Eu n�o o teria dito melhor.

Sim... isto � divertido!

Libertem a mente de todos os pensamentos.

Concentrem-se no barulho feito pelo vento nas �rvores.

Sintam a presen�a daqueles ao vosso redor.

Sintam a energia deles.

Sintam o amor deles.

P�ra com isso!

Mas eu queria sentir o teu amor.

Deixem-se ir.

Sintam a energia negativa sair a cada exala��o.

Sintam a for�a da vida destes bosques e penetrar-vos.

Concentra-te!

Agora uma inspira��o final.

Pensem em todas as possibilidades da vida.

Eu sei que isto n�o � f�cil.

Posso fazer alguma coisa?

N�o estou com disposi��o.

N�o estou a falar de sexo.

Estou a falar de... conversar.

Sou realmente um excelente ouvinte.

O Simon contou-te coisas... a meu respeito?

Acerca de n�s?

N�o seria estranho para ti?

N�o. De forma alguma.

Ouvindo ambos os lados talvez eu possa a ajudar.

N�o te vou pagar.

Pelo menos j�.

N�o quero voltar � realidade.

A realidade segue-te para onde fores.

N�o te ensinei nada?

Falo na realidade real.

Este local parece...

uma realidade escondida.

Est�s a dizer que a cabana � como o Matrix?

Exactamente!

Eu n�o quero ser presun�oso, mas...

podemos voltar alguma vez?

Com certeza.

Disseste "n�s"?

Sim, n�s.

Aceitem um conselho de um velho...

Tu n�o �... assim t�o velho!

Assim t�o velho?!?

Tu percebeste-me.

O meu conselho �...

aproveitem estes dias.

Voc�s s� t�m um oportunidade...

nos prim�rdios de uma rela��o.

Aproveitem-na!

Assim faremos.

Mais alguma coisa?

Sejam honestos.

Mesmo que doa.

E quando encontrarem o tipo certo, n�o o deixem fugir.

�men a isso!

Algum conselho para n�s, os solteiros?

Depende se querem continuar solteiros ou n�o.

Eu estou bem.

Gosto de jogar em aberto.

N�o h� nada de errado nisso.

Pessoalmente n�o sinto o apelo para uma rela��o.

Parece que a monogamia apenas conduz ao aborrecimento.

L� por estares numa rela��o n�o quer dizer que tenhas que ser mon�gamo.

Sim.

Amor e sexo s�o coisas separadas.

N�o para mim!

Quero dizer... j� fiz sexo sem amor.

Mas com amor...

� muit�ssimo melhor.

Estranho!

Tu disseste estranho?

Fascismo.

N�o fa�as isso.

Est� bem.

Est�s a dizer que j� estiveste apaixonado?

Claro!

Surpreende-me!

Aquilo que eu fa�o � o meu trabalho.

N�o tem nada a ver com a minha vida privada.

Est�s apaixonado agora?

Definitivamente n�o!

Mas j� estiveste?

E n�o h� muito tempo.

E ele n�o se importava com o que fazes na vida?

N�o! N�o se importava.

Mas tu rompeste?

Sim.

Por m�ltiplas raz�es, menos essa.

Definitivamente n�o por causa dessa.

N�o acredito que o Simon tenha partido.

Eles ficam bem.

Mas se eles acabam...

Vai correr tudo bem.

Prometes?

Prometo!

Que est�s aqui a fazer?

Estava � tua espera.

A s�rio?

Procuras companhia?

N�o esta noite.

Mas dava-me jeito algu�m com quem falar.

S�rio?

Nunca fui o amigo de conversa de ningu�m antes.

Est�s � altura?

Estou!

Se falavas a s�rio, telefona-me esta semana.

Posso dar-te alguns conselhos.

Tens a certeza que queres entrar nesta linha de trabalho?

Tenho!

Acho eu.

Veremos.

Ent�o...

vemo-nos em breve?

N�s acompanhamos-te.

Eu disse-vos que este seria um fim-de-semana maravilhoso.

L� isso disseste.

Mas sabes que mais?

Temos que nos fazer ao caminho.

Vamos jantar com os meus pais esta noite.

Vamos?

Sim!

- Vamos! - Namast�!

Arranjem um quarto!

Vemo-nos no trabalho.

O maluco do ioga tinha raz�o.

Isto foi maravilhoso!

Excepto... pelo assunto da partida do Simon!

Pois! Excepto por isso.

Estou mesmo contente por ter vindo este fim-de-semana.

Eu tamb�m.

N�o teria sido o mesmo sem ti mi�do.

P�ra de me chamar mi�do!

P�ra de ser um mi�do.

N�o, n�o pares de ser.

O que queiram.

Queres bater-lhe ou bato-lhe eu?

Eu bato-lhe.

Mais tarde!

N�o vai voltar a ser o mesmo.

Est�s errado!

Isto vai ser sempre o mesmo.

Vai sempre c� estar para ti.

At� que uma seca provoque um inc�ndio que destrua toda a montanha.

Estou a tentar ter um momento... colabora comigo!

Est� bem.

- Tem o teu momento. - Obrigado.

Isto estar� sempre aqui para ti.

Tu podes mudar, as rela��es podem mudar, mas...

Aqui sempre podes esquecer os teus problemas e seres tu mesmo.

E se me quiseres...

estarei aqui para ti tamb�m.

Isso nunca ir� mudar.

Vou necessitar de ti com a partida do Simon.

N�o fales assim, vais resolver tudo.

N�o.

N�o mais.

N�o vai voltar a ser o mesmo.

N�o.

Mas pode ser melhor!

Vamos!

� irritante!

E � todo meu!

Est�s pronto?

Sim.

Estou pronto.

Tradu��o e adapta��o: NomadaPT

Visite: www.glsportugal.com

Visite: http://filmestemag.blogspot.com/