All language subtitles for 2019 Nur eine Frau (A Regular Woman).VODE.EN

My name is Hatun.
Hatun Sürücü,

But nobody says hatun to me.

Everyone calls me Aynur
Just Aynur

Like the glow of the moon.

You could be me.

Or you.

Or she too.

Or you.

But no

This is me.

My brother shot me.

In February 2005,

I was an honor killing.

The first to be really fat
Had press.

Maybe you remember.

Maybe I was you
back then... never mind.

Maybe you think: "So what?
Everything was so long ago."

"Can the
don't just stay dead?"

Right, I'm dead.

I have me
also presented differently.

But one thing is good about it.

You sit in front of me and listen.
So welcome.

Welcome to Germany.

(Song: "Gettin 'Jiggy With It"
by Will Smith)

(lively hip hop song)

This is me.
Seven years before my death.

I go
to the Robert Koch high school

in Kreuzberg, eighth grade.

And that's my song.

("Gettin 'Jiggy With It"
by Will Smith)

In my leaving certificate it says:

"Aynur is leaving high school
at the request of the parents,

to go to Turkey."

Sounds better than:
"Aynur 's parents live on

strictly Sunni-Kurdish
Tradition,

that's why she gets married."

So off to Istanbul.

My groom is already waiting.

He is my cousin.

Chose him my father Rohat.

Developed in a large bakery

for over 20 years.

My family is not like
other Muslim families.

My family is strictly religious.

We are nine siblings

(Turkish pop music
in the background)

My oldest brother ticked off
Drugs and sits in jail a lot.

I got it out deleted my story.

The others were more important.

Brother one: Tarik.

He'll get for my wedding
Vacation from the Bundeswehr.

There he is right now.

The good looking there
is brother two: Sinan.

Apparently he did
a blatantly high IQ.

He is beautiful,

but mainly he's an asshole.

Brother three: Nuri.

The youngest. Back then he wants to
still become a professional boxer.

Nuri will shoot me.

Number four remains

Aram, the runaway,

Studies law,
go break dancing instead of praying.

For his brothers
that's why he's a bum,

not a real man.

For me he is the only one
Friend among my brothers.

(Turkish music)

Nuri!

Nuri!
(speak turkish)

But first of all they celebrate
that I change hands.

From me my father's daughter,

becomes the wife of the husband.

(They speak turkish)

Oh, I almost forgot.
You don't understand us.

Neither our culture
still our language.

Well, one of the two
can be changed.

I'll just switch over.

Don't shame us

I don't, mom.

My mother. Deniya.

Hold your breath.

Don't get loud.

Men don't like women
that are loud.

I always have
a nice word for him

and cook him good food, right?

My sister,

Shirin.

Keep your body smooth

so that you like him
if he wants you.

And in bed you do
what botan says.

Sema and Lorin.

Unless it doesn't work tonight.

You know what I mean?

Here,

What am I supposed to do with it?

If he can't, you'll scratch
in your fingers.

The blood
you smear on the sheet.

If you have to.

Unless,
everything is fine anyway.

Aynur, you will be a good woman

that Allah pleases
that Botan likes,

and honor us, yes?

I loved her.

Although she too
doesn't stick to me. Later,

(Deniya) And?

(brisk Turkish music)

"Become a disgrace" means
to dance out of line.

In a world where only
Family and honor count.

"Become a disgrace" means
to break with the traditions.

"Become a disgrace" means
to have your own will

not the rules
to follow the family

and thus to hurt their honor.

This deadly sin can be with us

only one of the two
Commit genders.

Just the sister
only the daughter,

only the wife.

Because that's the woman
Most venerable thing her husband

her father, owns her family.

And if you have the honor
stains the men,

if you don't work
you have to be punished.

The Federal Criminal Police Office
gives six examples

for the misconduct that with
can end in honor killing.

Number 1: the woman
rejects you from the family

selected husband

and denied the forced marriage,

Number 2: the woman
has her virginity

lost before marriage.

As for the two points
I was safe.

So I still had three to six.

A year later I have
met my husband.

(ominous music)

I flee to Berlin.

Back to my home.

(Door slams)

Anne.

Aynur?

What are you doing here?

That's impossible.
Is my cousin.

I am your sister,
Why do not you believe Me?

You have him Reason given.

It doesn't always happen
as you wish.

- You messed up everything.
- Sinan!

Marriage
is not easy sometimes...

Mom, this marriage is hell.

No matter what happens,
you don't separate

least of all
with his child in his stomach.

Anne, I have to
right away again. Aynur,

What are you doing here?

Hey how are you?

- Baba!
- Nuri, get out,

Where's Botan?

You go back

I can't go back.

Mom, I can't go back.

Do not Cry.

(Door slams)

(Tarik)
It has to be reconciled.

Do you want the little one
grew up as a bastard?

Shall she go back
to this bastard?

He is your cousin. The family
already talking about it.

I do not give a shit.
He mustn't hit her.

He is her husband. He punches
her because he loves her.

What should he do,
if she is not listening?

Why does she want to
do not reconcile?

She wants to don't get beat up.

Stop it now!

(the men discuss further)

(Turkish)

Allahu akbar.

Allahu akbar.

Allahu akbar.

He lets me stay.

I'm paying the price
that our tradition provides.

If a marriage fails,
pays the woman.

With humility.

You are allowed to pray.

You are allowed to work.

Hey, I have to piss.

She is allowed, her mother
to help in the household.

Leaving the house alone
is forbidden to her.

To go back to school
is forbidden to her.

But I will no longer be here.

Not as much,

If it gets too greasy
you can't bake anymore.

- Where are you going?
- To Cologne.

I want to continue studying there.

Who else do I have when you go

You have to go too.
Either way.

- Why not?
- I want to stay close.

You will be here
don't have a quiet minute.

(soulful music)

On a spring day he is born.

Can means life.

- He is so beautiful.
Yes.

Such a nice baby.

Tell me honestly, Aynur.

Isn't it bad
that his father is not here?

No, bad is something else

(Sinan)
Hey, do it now, ey!

(loud knock)

Come on now, man!

- Man, I have to go to school,
- I have to go to work, damn it!

Your work.

Wow, thank you, really.
Come out now.

Hey, man, I have to go in!

We sisters share us a room.

That of the brothers
is taboo for us.

And vice versa as well.

Where's the eraser?
You have the.

Sch!

Give it back to me.
Give it back!

Please, you can
be a little quieter?

It sucks.

It sucks.
This shaking annoys me.

But he wakes up when I stop

Just go.
I want to learn, man.

(Baby cries)

You sit on my headscarf
Can you give me that

(Baby cries)

(she speaks turkish)

(They speak turkish)

(they argue)

(Scream)

Aynur, that's not possible.
I'm writing a job tomorrow.

Sch, sch, sch...

(Door opens)

(Mobile game beeps)

Baba.

Baba, you have to me
allow to move out.

That does not work like this.

- Move out?
- It's way too tight.

How do you talk to your father

Can you please
don't get involved?

- You will not live alone.
- Where should I go?

The others can't sleep.

I do not know, What I should do.

Then go to the chamber.

In the cleaning room?

Or is that you now?
Not good enough again?

Soothing sounds

(speaks Turkish)

(the brothers talk)

(he moans softly)

What are you doing here?

What are you doing here?

You spoke so loud
in sleep, all well.

Sinan, go outside.

Go back to sleep.
Go on sleeping, okay?

(Techno music
penetrates the headphones)

Sinan.

Please stop it.

Hm?

Just stop it!

(dull sound)

You were in my room.

- Are you crazy?
- We have spoken.

You touched me

What's going on here?

Let go of her!

She went crazy, ey.

Aynur, what's up?

Sinan was last night
in my room.,

(Deniya)
What do you mean by that?

He touched me.

Do not lie.
Your brother doesn't do that.

She's lying to her
can finally get out of here.

Sinan...

It brings everything mess here!

You leave the apartment.

And immediately
do you understand?

Do you believe her more than me?

(Deniya screams something)

(Deniya) You can not do.

(Deniya cries)

Baba, you know
what she has already done.

Aynur seduced Sinan
not the other way around.

It is a danger for our family,

(Rohan) Ready?

(soft, soulful music)

"Sorry. You decide
what to do.

- What is that supposed to be?
- Muhammad Ali.

- What? This is Bruce Lee.
- No, Muhammad Ali does this.

No, Muhammad Ali has everything
made from a standing start.

Bam, bam, bam, upper cut.

Do it. Everything out
the upper body, from a standing position.

Yes, exactly. Upper cut.
What is it man

Go to sleep, dude.

Do we do kickboxing or what?
We're boxing.

I just thought.

Hey, look at me. Hi there.

What?

You only have to
grasp two truths.

No matter what a person says.

No matter,
what Baba thinks is right.

A good muslim
sticks to the Koran

and stop first
the word of Allah, understood?

Yes. And the second?

Beware of women.

You can do that
just don't trust.

- Okay?
Yes.

- Can I go to the mosque?
- Hm?

I can to the mosque?

- Yes, of course.
- Okay.

But only if you are now
you go to sleep, man.

Anne?
(speak turkish)

I lie to my mother

(Turkish)

I am betraying my family.

(she speaks turkish)

(exciting music)

Ms. Sürücü?

We will visit the apartment,

and I have to
talk to your parents.

That will not do.

It would be a disaster
if they showed up there.

Before we
can do something for you

we have to to take a picture.

I'm telling you how it is.

I can you
do not spare the appointment.

(Baby cries)
Sch.

Promise me that you help me.

No. But I promise
that we examine your case.

(Deniya) Why are you doing
to us, Aynur?

Your father worked all his life

so that you have to eat.

And what are you doing?

First you leave your husband
and now your family!

I'm moving into a house
for young mothers,

because there is more space
for Can and me,

What's wrong with that?

You defile family honor!

I will not stop,
to honor our family

because I live somewhere else, mom.

I love you.

You are my parents.

(Kiss sound)

(she speaks turkish)

(Turkish)

My parents came in the 70s
from Eastern Anatolia to Berlin.

Here they found work and
a place for her family,

They left the old world
behind. Like me now.

There is only one difference:
I am only a woman.

One that is not
wants to be prescribed,

like you and your child
have to live.

Neither by men
still of some tradition.

And thus I deserve death.

Number 3: The woman intends
a separation from the husband

and / or their family
and does this,

She takes the children with her.

Hey, sorry.

Ms. Beck said you have
a children's inhaler?

Where are they from?
Know that from the youth welfare office?

Do you have one now?
Or not?

So, I don't know anything about it.

Can I get my pocket money?

- Then I'll go get one.
- Nah,

How," nee "?

To the cash register
I can't get it today.

My child is ill,
it has a fever and coughs.

You either help me now
or you get stress with me.

(Child cries)

Instead of helping me
does it still go?

- Great. Really great. Thank you.
- Fine, I'll do it.

Aynur, you work
in a supermarket?

Yes.

At the same time, you have yours
Boys and want to go to school

I can do it. With their
I can get help.

"Housing Program
for young mothers."

What do I have to do?

(troubled violin music)

I learn on the way Know Senna.

She lives too
with her daughter alone.

And you have no stress
with your family?

- I only have stress with guys.
- Why?

I fall in love too quickly.

And where do you get
to know them like that?

In the bar, while dancing...
Do you ever go dancing?

I've never been dancing.

You have never been dancing?

("Simarik" by Tarkan)
(brisk Turkish pop song)

(Music stops)

(the father sighs praying)

Yes! Yes! Very nice.

And further, left, right.

Yallah, harder!

- Baba has become so weak.
- What?

- Baba has become weak.
- I talked to him.

He's getting more
to be in Turkey.

We both should
take care of everything. Further,

- Why doesn't mom do it?
- Huh?

Why doesn't mom do it?

Mom can't even
"Pay a phone bill.

From now on, we both watch out,

Come on, watch out.
Come on, left, right.

(Turkish)

I bring new shame.

Because I go out and dance.

"Sorry.

And it doesn't stop there.

I no longer understand what
Allah has against my hair.

(electronic dance music)

(Music stops)

Nice.

Imagine your child
becomes something very bad.

So much space.

So bad, that you think about

to separate you from him.

Imagine your daughter
comes one morning

at the breakfast table,
fully veiled.

Wears an explosive belt
and roars: "Allahu akbar."

You can have it.

With the project manager
I am clear. For real,

By the way, it suits you
very good.

Imagine your daughter
becomes a hardcore Nazi.

Doesn't carry a swastika on the
Forehead, but behind the forehead.

So it turned out my family felt

when I got the headscarf
have filed.

My hair and me we are terror,

(Can babble)

Fornication is a sin.

And every step
that leads to fornication,

is forbidden in Islam.

Moment.

There is evidence
who, when, where, with whom

Looking for advice
like me for my sins

to be punished
and who made the decision

But everything,
what I'm telling you

later found a German
Court, could not be proven.

"" He has to
face the wrath of God

and it will end in the fire.

One look means
you are approaching

A hug means you are approaching

A phone number, a kiss,

You are taking the path of fornication.

And it is an evil way.

My evil way is
that I want to live.

- Hi.
- Hi.

You are the one
from the Q village.

May be. And now?

Are you there often?

- Yes. And?
- Me too.

My evil way is me
allow me to have a crush

Only love doesn't come from it.

(Rohan) Salam aleikum.

Allahu akbar.

(they pray)

Do you realize
what's going on about you

Oh man, Shirin.

Why are you wearing
no headscarf anymore?

- You make everything worse.
- Shut up, okay?

You have changed.

Please ask mom and dad
if we can see each other

With Can.

Don't let us go again
wait six months.

(Tarik)
It breaks everything.

First their marriage
now us, tomorrow can.

Baba, how is this going to continue?

Baba, everyone is talking about us.

Because she's walking around
like a German.

Like a whore

(Aynur) What are you doing today?

Kieken times.
Have a beautiful one.

You also. Bye.

- Aynur?
- Mummy...

I have to talk to you.
This can not go on like this.,

I can not right now.

It hurts me so much,
to see you like this

Everyone is sad. please come
back home again.

Everyone has been talking about us
ever since you took off the headscarf.

Please put it back on.
Otherwise there is no end.

It does not stop.
(Engine noise)

- I have to go,
- Aynur, please,

(Car door opens)
(Turkish music in the car radio)

(Turkish pop music)

- Enough. End of working day,
- No, I can still.

- Closing time, Nuri.
- Coach, I still want

End of working day.

Break up, Nuri,

Hey, Nuri, Hi.

- What are you doing here?
- See you. How are you?

How's mom

Crappy.

Mom's fucking.

Why are you doing this?

Why are you leaving
Can grow up like this?

Why are you running around like this?

Nuri, we can briefly
sit down and talk in peace?

No.

I want,
that you come back Finished.

I can't go back.

- Why not?
- It's not working.

OK.

But we can still
see from time to time or not?

Nuri!

"I am sorry, I'm lost.

I thought,
I find friends out there. ”

(Cell phone rings)

Hi there?

(Man) Aynur, you fucking bitch.

Get out of Berlin, okay?
And you stop whoring.

Do you understand man
If I see you again...

Sinan?

You are dirt, you whore.
Get out of this city.

And your son I'll take you away.

Do you understand?
This child is our child.

You leave this city.
(he hangs up)

My brothers take turns.
Sometimes three times a day.

(Tone)

Sürücü?

Anne?

I will not talking to you.

- Don't call again.
- Why not?

You are my mother.

Yes, but if you don't turn back

then you are
no longer my daughter,

(she hangs up)

(depressing music)
(soft sobs)

(Turkish)

I speak to Shirin.
Secretly.

She tells me from our family,

She doesn't tell

that Tarik more often
goes to the mosque.

She doesn't tell
that Nuri is with him

and after September 11th
Handing out leaflets,

which says that Jews
have planned the attack.

"Can you have someone for fornication?
Or stone adultery?"

Of course not.

Of course you can

Here in Germany
not stoning anyone.

But if we are here

in an Islamic state would live

then it would be our duty

the laws of the Koran
perform here.

I ask you a question and
expect an honest answer.

You have your degree,
the internships too.

But you are also fit
for what's coming now?

Do you really want to
Become an electrician?

Yes. Why not?

Because it's the dirtiest
and loudest job is

that I know.

I am learning a profession.

My job.

Number 4: the woman
undermines the protector

and man's care role
through employment.

My community knows.
You are looking for me.

My master: Bekir.

He is a Kurd and a Muslim,

just like me,

He is convinced,

that religion to nobody
may be imposed.

Bekir doesn't care
where his students come from

or whether one of them
is a woman.

There are some Muslims
and there are others.

There are my brothers
and there are other men

(Berlin) Well, what kiekste?

Great part.

Hm. Have you ever driven?

- Nah,
- Do you want?

- Are you serious?
- What's your name?

Aynur.

Aynur.
Something about the moon, right?

- How do you know?
- Vacation to Turkey last year.

- What's your name?
- Tim.

So when do you want to drive?

(powerful rock music)

So they're still mobbing or?

I don't think it's bad anymore.
I don't take it seriously anymore.

- When are you going to the police?
- They'll stop there.

- Aynur, please don't be naive.
- Where am I being naive?

You brought shame, okay?
It's so.

If they are have to decide

follow between tradition
and forgive her sister

are you the one who loses

For sure.

Senna, please say something.

Think about it. I wanted to
always to Cologne.

Nope. There has to be a way.

For me and can.
With whom.

This is my family,

No matter how stupid they are,
I love her,

Nuri was three
don't sleep at night,

without holding my hand

Shirin did the same.

These are feelings
you can't check them off.

I can't.
You maybe.

(SMS Tone)

- (Senna) Tim?
-(Turkish)

What, who is Tim?

Are you in love?

No, I'm not in love.
I am in love.

- (Aynur) This is my darling,
- (Man) The criminal?

No. He is very dear

(Mrs)
But that was fun now.

(Tim) I have it
not filmed either.

Where do we want to choose?

A nice corner.
The best, right?

(melancholic music)

(Tim)
Hm, and which one do we take?

- Did you find mom's necklaces?
- Mummy.

Yes, mom's chains.
Mix it up nicely.

Are you getting hungry?

Me, yes.
I think the little one too.

Do you want something else?

I have broccoli with chicken
and mashed potatoes.

- Should I make a salad?
- No, nonsense.

All is well. Sounds delicious,
or? Sounds good?

Sounds good.
We are excited.

- Mummy.
- Yes / Yes.

Mummy!

We now set the table for mum.

Mom gives me First a kiss.

Humm.

Come here, master,

It will now nicely dabbled.

Hm. Oh, delicious.

Attention. Hot, hot, hot.

(Turkish)

What do you want for yourself?

No idea.

What everyone wants I think.

'A family, a job,

a man?

Just take a look.

And you?

Peace,

Luck.

Family,

Always eat well.

And your motorcycle.

And my motorcycle.

- Ey, Nuri, is that right?
- What?

- That with your sister,
- What about her?

That she has a new one.
A German.

- Who talks like shit?
- My brother told me.

- What did he say? Tell me.
- Do you want to know, yes?

- Hi there,
- Hi there. Gauloises, please.

I tell him twice 3 times...

(Cell phone rings)

I'll be right there.
"Sorry.

Hi there?

Who's there?

Hm? Sinan? Tarik?

It's getting boring.
Come up with something new.

"And Can is next door
and sleeps, huh?

You let yourself fuck nice

from your German husband,

while my nephew
lying next to you or what?

- You fucking whore,
- Greetings at home.,

Come on, let's go.

- Where?
- To the police,

That makes no sense.
It doesn't work.

Aynur, do you want
that it always goes on like this?

You're getting used to it
believe me.

- That wasn't meant badly.
- Alright.

Yes, I have to go.
Working again tomorrow morning

Bye.

(stirring violin music)

Aynur.

Hatun.

Baba sits in the front and wants
that you sit with us.

When her father calls
have daughters to follow.

No matter when, no matter where.

Do you understand,
what I told you

Hatun, come forward.

You bitch,
Who do you think you are?

What? What? What?

Yallah, come on now.

Well, look at you
you look like a man

You little bitch.
(Turkish)

Yallah, sit down.
Sit down.

Hatun, sit down.

You little cunt.
You whore!

I don't wear a headscarf
but a blue overalls.

I refuse, to change my place

to honor my father.

I despise this honor

Number 5:
The woman turns

of the traditions and customs
of the country of origin

and orientates
in western lifestyle.

Everything breaks At a saturday.

We were dancing
we want to go home.

We wanted
just home.,

(fast-paced techno music)

You call me a whore.

Are you still coming up or...

Tim, I'm sorry
what just happened.

I'm sorry too

But it is no longer possible. I...

How, "it doesn't work anymore"?

Just because we got a few little ones
Made assholes?

This is your family
who is after us

This family is everywhere.

You want to be part of them.
This is...

Instead of saying
"Guys, I'm out."

It's totally stupid.

Tim, please come in
and let's talk.

I am sorry,

but I can't go on.

(heavy sobs)

(Children make noise)

(Sob)

Your master is worried.
Me too.

Did something happen?

Does the therapy help you?

I don't need therapy.

My family is the problem.

I love her then I hate her

and then I love her again,

Do you know that?

How is can

Would you like me
can also take away?

Do you think
that this is necessary?

Not if you help me

You get tutoring

Tuesday and Friday after school,

that's how we get you
through the exam.

Beck knows.
Roger that?

It takes time. Much time.

But I'm getting mine
Life in turn again.

And I suspect
what you are thinking

Is she still so stupid?

Or has it finally got it

and stays away
from your hater family?

(vivid classical music)

Can!

Can.

Aynur...

I am soon with training through.

Then I am Elektroinstallateurin,

And who takes care of Can?

Can is taken care of.

Shirin said
that he can visit us.

Yes, of course.
If I can come with you.

Mom, how many years
do we still want to waste?

Can we not all tolerated

so that you can see your grandson
and he his grandparents?

Your father is often in Istanbul.

Tarik has his own family,

Nuri is now
the man in the house.

Nuri?
He's just 18!

Yes, but he does it well.

He cares for your sisters.

Talk to the teachers.
Talk to him.

Then you come to visit us Yes?

If he makes me
are no longer insulted,

Come here. And up, come here.

So let's go. Right left.

Yes, come on. Zack!
And again, zack! And right.

Left, right, left, right.

Left, right, left, right.

Wait wait,

Salam.

OK. Left Right,
left, right, left, right...

(speak turkish)

And cover! Cover.

Right left...

This is a fine line
on which you are dancing.

I know. What is your advice
What should I do?

It is good,
that you think of Can

Yes, he has to
become a good muslim.

But be careful.
Aynur is like poison.

So pass too on our sisters.

A drop of piss
the whole barrel of milk spoils.

And still we can
don't forget, right?

What should we do?

A brother wants to know

what is the responsibility of families
of children who don't pray

because her mother is right
Faith has strayed.

Brother Sabrah
bin Mabad al-Juhni reports

what the Messenger of Allah
tells us.

"Bring to your child
the prayer at

until it is seven years old

Otherwise it leaves
the lap of Islam. ”

The mother who is her child
prevents you from praying

to a good Muslim
becoming a kafir

the forever
will stay in the fire

And your child who doesn't pray

that is not saved,
before it's seven

follow her to hell

(Turkish)

We ask Allah to us
and save the child from it.

(Cell phone rings)

Hi there.

You piece of shit.

- What do you want?
- You little bitch.

Leave my nephew alone.

You are not one of us.

You are no more my sister,

Roger that?

When I see you,

I will kill you
with my own hands.

My statement alone not enough.

What are you supposed to do first
if something happened to me

They insult you
they threaten you on the phone,

and you let Can where to stay.

Can not be the problem.
Everyone loves him.

Mom loves him
Shirin loves him, everyone.

What else do you give
on this family, huh?

- I don't want to leave her.
- Why not?

Seemingly
do not you understand that.

I do not understand why
you put yourself in danger like this

You can take Can and just go.

You bring me
still to the train station?

Can! Can! Can! Can!

You can unpack that if you want.

That is from us.
Packed Selma.

Wow.

(calm pop music)

(Door bell)

No, Can, over here!

Sorry.

Hey, come in.

Hey Nuri
This is my brother Nuri.

This is Sebi and Jannick,
they are from vocational school,

And Senna...

That was the moment
you will testify later.

Your soul was hurt

by the strange men in my house.

Because my lifestyle changes you like this
horribly repelled

you have at that moment
decided on your own

that I have to die.

So you have it said in court.

You know exactly,
that this is bullshit.

To date no one knows
who you're listening to.

Who advises you.

Who speaks to whom and when.

Nobody can prove that everyone
were there from the start.

Who knew what when

Who met when

for honor to save the Sürücüs.

The old rules say

the youngest
must do the cleaning.

You have passed the practice
not the theory.

You can repeat once.

I do not know,
whether I pack it,

Can you handle it?

I don't know anyone
who packed as much as you

I know you can.
Just do it and learn, okay?

Good.

(she laughs and screams)

(speak turkish)

(ominous music)

(Aynur) Can?

Can!

(Can sing)
Happy Birthday to you

Happy Birthday to you

Happy birthday, dear mom
Happy Birthday to you

Thank you very much.
(Turkish)

Just before my 23rd birthday
I decided

We are leaving Berlin.

A friend of Senna's got me
got a job in Freiburg.

Right after the exam
can I start.

(Senna) hey!

(they sing)
Happy Birthday to you!

Happy Birthday to you!

Happy birthday, dear Aynur

Happy Birthday to you

- All the best, dear,
- Thank you very much.

There is my favorite song on it.

(Song: "Gettin 'Jiggy With It"
by Will Smith)

(lively hip hop song)

I still have
exactly three weeks,

(Song: "My Block" by Sido)
(German rap song)

Evin is 18
and go to Shirin's class.

And that's her song.

She also comes
from a Muslim family,

but that's not like mine.

I still have something
for you in the office, yes?

Evin's mother, Dilber.

You heard a cleaning company.

(Song: "My Block" by Sido)
(Cell phone rings)

Hello mum, I can not come today.

Did you want me not help today?

Shirin wanted me
still explain math.

We have "A test next week.

Okay, then do that.

But for dinner
are you back home.,

- Yes Mama.
- Look.

Dilber loves her daughter
about everything.

Headscarves Evin never wore.

What are we doing beautiful today
other than math learning?

Do you have any idea

- I have a surprise.
- For real?

Yes.
- Cool. I'm curious.

(Shirin) But first eat
I'm hungry.

Shirin wants Evin
introduce her brother.

Evin exists the taste test.

She is said to be in the family
be included

Only Evin has to do before
to find right faith.

(Evin)
I don't really check it.

Well, look, your hair are a sign

that you are a woman.

And what does Allah like
not that?

You like Allah very much
but not,

if you like the men
turn her head.

That is why the Prophet says:

"Wear a headscarf,
protect your honor."

Nuri likes you very much.

Boah, Evin,
that suits you so well.

Very nice.

Allah will you reward for it.

Yes he will

And zack, that's it.
You have Evin in the bag.

There is only one catch.

Islam from Evin's family
did with that of my family

really doing nothing at all.

Evin,
that comes off immediately.

I am 18. I want this
decide for yourself.

Did you decide that yourself?
Or someone else?

- Me.
- Aha.

Since that Shirin
I don't recognize you

What is not okay with you

- Everything is fine with me.
- What does that mean?

Why don't you wear a headscarf
as Allah pleases?

Evin is with her role
familiarized.

And from now on differ
the statements,

Whether Nuri said Evin
that he wants to kill me

is still unclear.

One stands for the judges
however firmly:

Nuri Sürücü looked at
his new girlfriend Evin,

in the sense of a true Muslim,

as a positive counter image
to his sister

and urged them for one
Week to marry relationship.

Nuri claims Evin agreed.

Evin says that that's not true.

Close your eyes.
Come over.

Come on, come on, come on.
Attention.

So stop.

Open your eyes.
What do you see?

Have a look.

What do you think,
who shot there?

She says,
she didn't take Nuri seriously,

when he showed her
where he practiced shooting.

Well, who do you think?
Who do you think?

Evin will say in the process:
"Nuri told me

that tarik
gave him the gun."

The judges lack evidence
but I believe you.

I believe you,
that you didn't understand

how serious everything was

Because you were blind.
Like me.

Because you couldn't believe
what will happen,

On the next evening.

You have lost nothing at home,

especially not
when I'm not there

I just wanted to See mom okay?

I don't give a shit. You
are no longer part of the family,

And you decide that?

It's your own fault.

- Because I whore around again?
- Yes, because you fuck with everyone.

- You don't tell me anything!
- Yes, I tell you everything.

No! You don't tell me
how to behave

I talk, I laugh, I fuck,
when and with whom I want.

I decide for myself.
Did you understand that?

Number 6: The woman entertains
an extramarital

or from parents
unacceptable relationship.

You can do it alone
the suspicion is sufficient.

OK.

Are you still taking me to the bus

Yes.

(Gun clicks)

The process is regulated:

The family savior sees
their shame in the face,

before you see her
asks a question.

The same for 1000 years.

Do you repent of your sins?

Then the Redeemer extinguishes
the face of shame.

My family wins in this
Second her face back.

What she calls honor.

This is me.

23 days later I would have

my theoretical exam passed.

But it does not matter.
Can not care.

(troubled violin music)

The day after
the madness continues

Evin later does extensive
Statements in court,

but my brothers say
"Everything was a lie."

I believe you.
The judges don't.

(Turkish)

Have a look, gave me Baba.

Was it you, Nuri?

Nuri has it
done out of conviction.

Look at her.
Everything unbelieving.

We can kill them all.

(Turkish)

(Voices from the TV)

(Women speak turkish)

- Hey.
- Hi.

Evin doesn't understand anyone
grieved from my family.

- Hi there,
- Mummy?

Yes.
- I can not come today.

You promised, to help me today.

Shirin's sister died.

Was she sick?

She was shot.
(Beat)

- Shot?
- (Nuri) You should go to Tarik,

Evin! Evin!

Come on now.

The police will ask you
how long you have known Nuri.

You say you've been two
Years engaged to him.

And that you all yesterday
Been together for a day, understood?

Evin, you have to stick to Nuri.

You are family now.

Yes, I'll be right there.

Evin's mother says she knew it.

At first glance in his eyes.

Do not tell me,
that this is your new friend.

Stand still. Talk to me.

- Let me.
- Evin, Evin!

The Kripo asks Nuri questions.
Evin is silent.

(Cell phone vibrates)

She can't move
do not eat, sick of fear.

Loses her voice.

Nuri sends her messages.
Up to 50 a day.

He is sure, that it works

when the Kripo comes.

(tragic music)

Evin lies to the officials
for eight hours

with Nuri's wrong alibi.

Chief Inspector Heckner.
It's about your daughter,

What about my daughter

Didn't she let you know?

- No, how come?
- She is in the area,

What territory?

Confirm that Evin and
Nuri Sürücü are engaged?

No, my daughter
is not engaged. She is lying.

- How, "she's lying"?
- For this nuri.

- Why do you think that?
- I would like to speak to you.

Can you wait a minute, please?

You tell me now what's happened.

Why not?

I want you do not pull in.

What does that mean?
I am your mother.

I'm dead mom.

You are not dead
You are not dead

Did he do it?
Did Nuri do it?

His family did it
and want you to protect them?

Were you there

No.

Then you have to testify.

I'm with you,
no matter what happens.

I will never leave you alone.
But you can't lie.

Thanks to Dilber, Evin moves
their old statement back.

Shortly afterwards, Evin
no longer explain

like everything
could get this far.

They still know
and not her mother,

that they will give up everything.

Your existence,

their homeland,

their identity.

Both have to
to the witness protection program.

Are only accused
my three brothers,

All other family members
act as their witnesses

or refuse to testify

With one exception:
Shirin, the snake.

She joins as a plaintiff
on in my name.

This is how she gets access to files

and supplies the lawyers
my brothers with info.

(Sigh)

Evin stays brave.
She repeats her statement.

When I got into the subway
got in,

I immediately noticed
that something is wrong.

How Nuri looked at me.

The brothers were there
also part of.

One got the gun
the other was dope.

A card game,

You lie, you bitch!

(Man) rest.

In the end, the judges believe
Nuri's confession.

You believe in a single act.
He gets a youth sentence

The others are acquitted.

Neither can Tarik be detected,

to have got the murder weapon

could still be beyond doubt
be determined

that Sinan was dope.

My sister thanks here
the defender of my brothers

for the acquittals,
for "a great job".

Nine years later may my brother

his golden watch
carry out of jail.

The Federal Court wanted
Roll up the case again in 2007.

But too late. My brothers
have fled to Istanbul.

Our father has long been there
died of cancer.

A Turkish dish
she acquitted 2017

for lack of evidence,

And now you're sitting there
and ask yourself:

It actually comes any good news?

Yes. Because the most important fight
loses my family

Against Evin.

Against her mother Dilber

Against Beck,
which is not called that

and neither single person was.

Against Senna and mine
other best friends,

who miss their names.

You know who you are

Your statements prevent
that my mother

and Shirin's custody
get for can.

My son will not be a Sürücü.

My son growing up with a family

who cares about him.

You are my last thought.

Can my son.

I love you.