Original subtitles

["Stormy Weather" de Etta James]

- Todos los años antes de que llegara la nieve

mi padre quemaría pilas de tajos--

montones de arbustos muertos y caídos

con llamas tan alto como el granero.

- ♪ No sé por qué ♪

♪ ♪

♪ No sale el sol en el cielo ♪

♪ Clima tormentoso ♪

- Me sujetaría la cara hasta el calor

y me atrevo a acercarme

como si estuviera caminando hacia el sol.

- ♪ No estamos juntos ♪

♪ ♪

♪ Sigue lloviendo todo el tiempo ♪

[tripas aplastando]

[música espeluznante]

♪ Oh, sí ♪

♪ La vida es desnuda ♪

♪ ♪

- Hola.

♪ ♪

[jadeos] - Boo.

Agua y suciedad. - ¿Lo analizaste?

- Los Headwood lo hicieron. No es nada.

Es exactamente lo que esperabas entonces, ¿por qué probaste esto?

- Estaba allí sulfato de amonio en él?

- Mm-hmm, probablemente sea volcánico.

¿Y qué?

[música dramática suave]

Me advirtió sobre esto. Dijo que te reprimas.

Es tu movimiento principal.

Dijo que hay dos tipos diferentes

de personas en este mundo.

Hay soñadores y hay intrigantes,

y los soñadores puede construir el mundo,

pero los intrigantes deslizarse a través de su camino.

- ¿Qué piensas?

- creo que dice mucho cuando está drogado.

♪ ♪

- Afuera estaba nevando.

- ¿Desde el cielo? - Desde el cielo.

- Mm-hmm, eso es imposible.

- Debería serlo, pero lo vi. - No tenemos nieve.

Esta muy frío.

Tenemos viento de nieve y precip. viejo.

Podrías meterte en su cabeza

Pero no lo eres entrando en el mío.

Apagar las luces.

- Cuando Alex tuvo la edad suficiente,

ella me ayudó a lavarme la manguera los pozos de ceniza

y yo le advertiría como mi padre me advirtió

del calor que acecha en el interior,

listo para arder a la vida como la visita de un fantasma.

Estas son sus revoluciones ahora en Snowpiercer,

1.034 coches de largo

♪ ♪

[música dramática]

♪ ♪

[música dramática suave]

==

- Buenos días.

♪ ♪

- Oye, quizás quédate afuera de Third hoy?

- tengo que ayudar Dr. Pelton hoy.

Estaré bien.

- Mira, Mateo es todavía enojado contigo, Zarah.

Dale tiempo para refrescarse ahí abajo?

Pedirle a Pelton que trabaje en la clínica de Segunda Clase.

- Bueno.

No se preocupe. Estaré a salvo.

- Yo estaba pensando--

este chico va a necesitar un nombre, ¿verdad?

- Bastante seguro asi es como funciona.

- Bueno, si es una niña,

Cómo te sentirías sobre ponerle el nombre de tu mamá?

♪ ♪

- ¿Y si es niño?

- Trotsky.

- Hablaremos de esto más tarde.

[llamando a la puerta]

- Oye, un segundo.

- Mañana.

- eh

- Es para Zarah y el bebé.

- Si, no, no, esta bien tener un lugar al que llamar hogar.

- Oye, Andre ...

Estoy orgulloso de ti.

- No seas raro. [risas]

- Venga.

[clics en la puerta]

- [suspiros]

- como va el tren sosteniendo juntos?

- Mejor que yo.

La mitad del tren piensa Wilford está aquí para matarnos.

La otra mitad piensa está aquí para salvarnos de ti.

- Puede que todos tengan razón.

- Y agregando 400 Tailies a la población no tiene exactamente

bajó la temperatura. - Hm.

- hubo un asalto cerca del salón de té anoche.

Una mujer Tailie quedó mutilada. - ¿OMS?

- No lo sé.

- Puedes averiguar ¿que pasó?

- ¿Yo? ¿Con qué autoridad?

No soy un guardafrenos más, Layton.

Yo solo... Solo te sigo

- Está bien, arreglemos eso. Venga.

- ¿Qué? - Venga.

Roche, levántate. Hagámoslo.

- ¿Ahora que? - Si.

- Bess Till por favor levante tú mano derecha.

- Oh vamos.

- Bess Till, por la presente pronuncio entrenar detective.

- No no no no, Yo no pedí esto.

- Imagina a alguien pidiendo algo de esto.

- Escúchame, no estoy listo.

- es recto dándote una promoción.

- ¡Bueno, no lo quiero!

He visto suficiente sangre por un momento.

- Todos estamos temblando, pero estamos a cargo ahora,

y tenemos una responsabilidad al resto de pasajeros.

- Todo bien. ¿Que quieres que haga?

- Bueno, tenemos que interrogar un prisionero de guerra aquí,

así que si pudieras llegar arriba de esta cosa de asalto,

Yo realmente lo apreciaría. - Detective.

Felicitaciones, eso fue una ceremonia realmente hermosa.

- Damas y caballeros, Detective Bess Till.

[aplausos]

♪ ♪

- [suspiros]

♪ ♪

- Kevin McMann, nacido en Buffalo, Nueva York,

emitido en Snowpiercer como aprendiz de hostelería.

- Ahora soy jefe de departamento. - Ah, salud.

Entonces cuanta gente estás cuidando allá atrás?

- voy a rechazar para responder, gracias.

- ustedes miraron un poco hambriento.

Cómo sus sistemas alimentarios ¿esperando?

- [risas] Pasar.

- Mira, tu no tengo que temer a Wilford.

Estás a salvo aquí arriba. - ¿Le tienes miedo?

Adoro al hombre.

Te recuerdo. Seguridad, ¿verdad?

Caminé alrededor con tu pequeño auricular,

despejó la habitación antes de que entrara

como un portero.

- Mas o menos.

- Seguridad, ingeniería, agricultura--

todo es solo plomería, pero Hospitalidad

Viene la hospitalidad desde el corazón.

Es una cultura. Es una especie de amor.

Él vendrá por mí.

Eso es todo lo que voy a decir.

[golpes]

[música de suspenso]

♪ ♪

- ¿Es eso real? - Pollo de verdad, sí.

Es vinagre real cayena real.

Eso es estilo Buffalo como en casa.

Cavar en.

♪ ♪

- [respirando pesadamente]

- Cuéntanos sobre el grandullón

con un guante de béisbol por una cara.

¿Por qué no le afectó? por el frio?

Bueno.

- fue aumentado para resistencia al frío.

- ¿Cómo?

- No lo sé. - Ah.

- Injerto o cosas de piel sintética.

No soy un científico. - Bueno.

Uh-uh - cuántos tripulantes a bordo de Big Alice?

Estima, adivina. 10, 20?

♪ ♪

50?

♪ ♪

100.

[música dramática suave]

♪ ♪

- [gemidos, respirando con dificultad]

[comida aplasta, la puerta se abre]

- Toma asiento. Saldrá pronto.

- No no. Pero gracias.

- Mañana. Whoo, whoo.

¿Cómo durmieron todos?

¿No está bien?

Bueno, reuniones puede ser un poco complicado.

Alex, cuéntame sobre

tu pequeño proyecto de investigación exterior.

Un poco fiasco por los sonidos de la misma.

- Sí, sí, se ve de esa manera.

- Lo de tu madre, Alex,

es ella un retocador.

Decente con un juego de calibradores, pero...

[hace clic en la lengua] no esperes mucha visión.

[clics más ligeros]

♪ ♪

Sé que piensas nos has estancado,

pero todavía tenemos movimientos. ¿No es así, Alex?

- Podemos aplicar los frenos, ralentizarlo hasta arrastrarlo,

ahoga tu poder, y apague sus sistemas.

- Y el tuyo.

- Mi tripulación conoce la vida bajo cero.

Hemos corrido mucho de kilómetros juntos.

Snowpiercer será desgarrarse.

Es una prueba increíble para un líder

cuando las luces se apagan y la comida deja de fluir.

Cuanto tiempo piensas este Sr. Layton durará?

♪ ♪

- creo que podría sorprenderte.

♪ ♪

- Supongo Será mejor que lo conozca entonces.

♪ ♪

[multitud murmurando, persona tose]

- Movimiento.

[puerta crujiendo]

- Baja, baja.

- Espera, no lo toques.

[ruido de la puerta]

Quiero decir, podría ser veneno, verdad?

- Obtenga hospitalidad.

- ¡Hospitalidad, abran paso!

- Qué está pasando, ¿Qué está pasando?

[charla indistinta]

Tontos, es un comunicado.

♪ ♪

Comunicado, despeja el camino.

[charla indistinta]

[puerta suena]

- Ceder el paso.

Comunicado llegando.

♪ ♪

[se aclara la garganta]

Está en la propia mano de Wilford. [olfatea]

- Ruth. - Es impecable.

- Ruth. - [inhala] Está bien.

El Sr. Wilford sugiere que empezamos con el pie izquierdo,

y le gustaría conocerte Sr. Layton.

Sugiere que eso pasa

en un intercambio formal de prisioneros, Melanie por Kevin.

- Está bien, tenemos para que eso suceda.

- Sí, podría poner una bala en tu cabeza.

- Eso es una tontería, Roche.

No asumamos mala fe.

Si estamos atrapados juntos

vamos a tener para empezar a hablar.

- si, tengo que correr dos motores

en sincronía con él ahora.

- Sí, pero por qué entregó a Melanie?

¿Cuál es la obra? - Sr. Wilford,

a diferencia de algunos, valora la hospitalidad.

- [risas]

- Ríete de mí todo lo que quieras, Sr. Roche,

Te lo estoy diciendo que Kevin es un chip más grande

de lo que te das cuenta.

- Esta bien, si es un intercambio parejo,

entonces lo que realmente quiere es mirarnos.

- Mm. - Entonces lo vigilaremos también.

Lo sabemos suman alrededor de 100

y que tienen hambre. Eso es un buen apalancamiento.

- Todo bien, llevemos a Melanie a casa.

- Diles que tenemos un trato.

♪ ♪

[susurro indistinto]

♪ ♪

- Encantado de verte, Roche. ¿Cómo está Anne?

- Ella es genial, señor. - Oh Dios.

Y es que ... ¿Esa es Ruth Wardell?

- Oh.

- Has cambiado tu cabello, Ruth?

- Sí, señor, tengo,

y puedo decir en nombre de todos

lo verdaderamente agradecidos que estamos volver a verte.

- Bien, hagamos esto.

- Oh, y aquí está en la carne - King Layton.

- No señor.

Aquí no hay reyes.

Pertenece Snowpiercer a la gente ahora.

- Oh, ¿ella?

Bueno, entonces, podrías por favor pregunte a la gente

para producir mi jefe de Hospitalidad?

- Reglas primero.

Nadie cruza la tierra de nadie

pero los prisioneros.

Cualquier movimiento repentino se tomará como signo de agresión.

- De acuerdo.

♪ ♪

- Tráelo.

- Estoy bien, Sr. Wilford. Estoy bien.

- Hola Kevin.

♪ ♪

- Quiero ver a Alex antes de irme. - La próxima vez, Melanie.

Iremos a ti.

Muy bien, Rey Layton, con tu permiso.

♪ ♪

[la música se intensifica]

♪ ♪

- ¡Espere!

[voces indistintas de pánico]

- ¡Toma la oportunidad! ¡Toma la oportunidad!

- ¡No te detengas! - Alto el fuego.

- ¡Detener!

♪ ♪

- Olvidaste esto.

[música dramática suave]

♪ ♪

Dime qué es.

- Aún no lo sé.

♪ ♪

Ven conmigo.

Lo estudiaremos juntos.

♪ ♪

- No.

Llegas siete años tarde.

[vidrio se rompe]

♪ ♪

[puerta crujiendo]

[manejar muele]

, Layton?

- Los pasajeros comienzan para mostrar grietas.

Las viejas divisiones son profundas.

¿Qué pasa con Big Alice? ¿Cuál es el próximo movimiento de Wilford?

- No creo que lo sepa todavía.

Planeó este ataque durante años.

Ahora está improvisando. - ¿Por qué te entregó?

¿Estudiar nuestro lado? - Para estudiarte.

Viene por ti, Layton. No cometer errores.

[tren cruje]

- ¿Tu hija está bien?

- Ella es cruel.

Ella esta confundida y ella me odia.

- Entonces ella es una adolescente.

Estuviste ahí fuera mucho tiempo. Deberíamos llevarte a un médico.

- No, al motor.

Necesito hablar con Ben y Javi.

- Perdóneme.

- [habla un idioma extranjero]

- ¿Que dijo el?

Mira, necesito ver a la mujer quien fue agredido anoche.

- Sí, bueno, ella no no quiero ver ningún Brakeman.

- Sí, bueno, es bueno Layton

me hizo entrenar a detective entonces.

- ¡Oye, haz una copia de seguridad, yo!

¡Apoyo! - ¡Bajar! ¡Fuera las manos!

- ella luchó junto a ti Por el amor de Cristo.

Ahora sal de mi puerta. - ¡Uf!

- ¡Obtener! - Gracias.

- Lo que sea que valga.

No se si eres llegará mucho más lejos.

[música dramática suave]

- Luces.

- Bess. - [suspiros]

¿Me puedes decir que es lo que paso? - Le cortaron los dedos.

- ¿OMS?

- Yo - yo no vi caras.

Me pusieron una bolsa en la cabeza y amontonadas.

- Estaba en el salón de té.

- Sabes que arma que usaron en tus dedos?

- Tal vez Ax. - Jesucristo, este lugar.

- ¿Puedo ir? - Es un mensaje para Tail.

Se fueron a las manos entonces ella no puede trabajar.

- Solo quiero volver a bajar el tren.

No hay lugar para nosotros allá arriba.

- Mira, lo estoy intentando para ayudarte, Lights.

- Es demasiado tarde.

♪ ♪

- Tomé una muestra de la nieve, y resulta

contiene sulfato de amonio. - ¿Cómo lo sabes?

- Te acuerdas los Headwoods?

- Mm-hmm. - Bueno, sobrevivieron.

Tienen un todo laboratorio húmedo de allí.

Estan estudiando regeneración de tejidos.

Que, por cierto, fue congelación de tercer grado

cuando lo trataron por primera vez.

- Casi completamente curado.

- Apoyo-- sulfato de amonio

¿en la nieve?

¿Volcánico?

- Creo que fue CW7.

Creo que se desnaturalizó en la atmósfera,

y ahora está bajando. - ¿Por qué?

¿Por qué piensas eso? - Porque estaba nevando, Javi.

Algo esta pasando allí afuera.

Algo esta cambiando.

- Si el CW7 está cayendo - si--

necesitamos saber por cuánto tiempo. Necesitamos averiguar la tasa.

Tenemos que averiguarlo la altitud.

- Oye. - Oye.

Me alegro de que hayas vuelto a bordo.

- Sigamos con esto, ¿eh?

A Train le vendría bien una buena noticia. - Si jefe.

- Estoy aquí para dar mi informe, señor.

- Ah.

Aquí está él. [risas]

Entra, entra.

Me tenías preocupado, hijo. - Lo sé.

Lo siento mucho, pero, ten la seguridad,

me trataron bien.

- Bien bien.

¿Qué tan caliente quieres el agua?

- ¿Para mi?

- Debes de estar exhausto. Te has ganado un buen baño.

- Oh eso es muy generoso, pero ...

- Kevin, déjame haz esto por ti.

Venga.

Puedes fregar mientras me dices

todo sobre lo que viste ahí arriba.

- Bien...

ellos parecen ser rodando fino mecánicamente,

pero socialmente están en ruinas.

El protocolo se ignora, órdenes abiertas.

No creo que ni siquiera tengan clases más.

- ¿Y Layton?

- Improvisando, Por lo que yo puedo decir.

Mantiene la hospitalidad fuera de decisiones clave.

Lo vi con mis propios ojos.

La gente no sabe Dónde pertenecen,

cómo ser.

- Lo vimos en la frontera.

Sin cadena de mando todo el mundo dudando.

- Exactamente.

Totalmente desenredado.

- [risas]

- [suspiros]

- Y que hiciste revelar sobre nosotros?

♪ ♪

- Oh nada.

Solo que todo está bien.

- ¿Te alimentaron?

♪ ♪

- No.

No, me ofrecieron pollo

pero ... entonces, si, Comí algunos bocados

pero, uh, ya sabes, era la hora del almuerzo,

por lo que parecía apropiado.

♪ ♪

- Necesito la habitación, Alex.

♪ ♪

[El reproductor de CD emite un pitido]

["Este mundo" de Zero 7 jugando]

♪ ♪

♪ ♪

- Oh, puedo salir.

- Oh, no, no, no. Quédate quédate.

♪ ♪

- ♪ Se gana otra carrera ♪

♪ ♪

- Les mostraste teníamos hambre, Kevin.

Eso es un secreto. Es una vulnerabilidad.

- Oh.

Señor, fue ...

fue solo-- eran unas alas.

- ¿Y los mangos?

llegaste a la frontera, hm?

♪ ♪

- ♪ No, no en el barco de Noah ♪

- Pensé elevaría la moral.

♪ ♪

♪ Solo hemos perdido la visión ♪

- Abriste la puerta para ellos.

Los dejaste entrar en mi casa,

aqui estamos.

♪ ♪

- No creo que pueda hacer esto.

- Ha sido un honor, hijo, un honor.

Sirvió bien a la misión.

- ♪ Otra lección aprendida ♪

♪ ♪

- ¿Quién dirigirá Hospitality?

♪ ♪

- Eres libre de eso ahora, Kevin,

todos tus problemas.

Estás caliente y eres libre.

♪ ♪

- ♪ Otra noche se fue ♪

♪ Ha comenzado un nuevo día ♪

♪ Incluso tus sueños, pueden ser reales ♪

[cortes de navaja, sangre a borbotones]

♪ Este mundo todavía está a flote ♪

♪ ♪

♪ No, no en el barco de Noah ♪

♪ ♪

♪ Solo hemos perdido la visión ♪

- [gime suavemente]

- ♪ De las estrellas ♪

♪ Estamos destinados a serlo ♪

♪ ♪

♪ Este mundo todavía está a flote ♪

♪ ♪

♪ No, no en el barco de Noah ♪

♪ ♪

- me preguntó el Dr. Pelton para traerte estos.

- Gracias, puedes ponerlos en la sala de recuperación?

- Seguro.

[timbre de puerta]

[monitores emitiendo pitidos]

[música dramática suave]

♪ ♪

- Josefina.

♪ ♪

- Conociste a nuestra Jane Doe.

Un par de botas la trajo

justo antes comenzó la lucha.

Congelación severa. - ¿Aún no se ha despertado?

- No, puede que no. Ella está en muy mal estado.

Básicamente todo su cuerpo.

♪ ♪

¿La conoces? - No.

♪ ♪

[música espeluznante]

♪ ♪

Lo siento, Josie.

♪ ♪

[respirando pesadamente]

- [susurro indistinto]

♪ ♪

[susurro indistinto]

- Oh no.

[los monitores emiten pitidos rápidamente]

No no no no no.

♪ ♪

- Perdóneme.

[suspiros]

[música dramática suave]

♪ ♪

[pájaros tuiteando]

[gime suavemente]

- ¿Ah, Paster Logan?

Soy Bess Till. Soy el nuevo detective de trenes.

- Ah, supongo que se trata de el asalto por el pasillo.

- si, estaba esperando uno de tus visitantes

podría haber visto algo. - Bueno, siempre escucho.

Preguntaré por ti. Son tiempos extraños.

Esa pobre mujer.

Los Tailies han sido a través de tanto.

Bueno, lo sabrías eso tan bien como cualquiera.

Eras un Brakeman, ¿verdad? - Hmm.

Uh, ¿en qué equipo estás? Pastor Logan?

- Ah, aquí, Biblia de Moravia, 1716,

en el alemán original.

- Te convierte en evangélico. - [risas]

Conoces tus cosas.

- Mi papá estaba - [se aclara la garganta]

Jesús-y.

¿Y la taza de té?

- Sea cual sea la fe que tengas,

ves nuestra copa desde un ángulo diferente.

La misma taza, agrietada y sabia. Simplemente un recordatorio.

- ¿Todos contemplamos a un solo Dios?

- Dicho de otra manera--

estamos todos hacinados aquí juntos,

así que mejor nos llevamos bien. - ¿Y tú?

- La mayoría de los días.

- Si estos son tiempos extraños, Como tú dices,

¿Cómo te sientes el tren?

Quiero decir, Wilford estaba muerto y ahora ha resucitado.

- Es una narrativa poderosa.

Algunas personas lo harán doble su fe

para adaptarse al momento.

- Te refieres a los creyentes de Wilford.

[música con mucho bajo reproducir por altavoces]

- Dijiste cuatro onzas.

Eres liviano. - Muestra de control de calidad.

Pasó mi amigo con gran éxito.

- ¿Tomo más?

- Bueno, la oferta ha sido

interrumpido temporalmente, geopolíticamente.

Incursión de Layton bloqueado la frontera.

- Su pago. - Mm.

[risas]

¿Quién hubiera pensado esa hierba? y "Enciclopedia Británica"

se convertiría en oro?

- Jefe, tengo algunos visitantes.

- [suspiros]

♪ ♪

¡Ah!

Qué hermosa pareja.

- Queremos volver a entrar, Terence.

Este nuevo tren significa nuevas oportunidades.

Necesitaré más músculo.

Sabes que estoy bien con mis puños.

- ¿Y tu amigo? - Tengo conexiones.

- Oh, tal vez no lo hayas escuchado.

No hay una primera clase más.

- Mis conexiones no están en este tren.

Están en el uno detrás de nosotros, gracias.

- Su familia estaba unido a Wilford.

- Y cuando gobierne este tren, vas a quererme cerca

Confía en mí.

- Pero no tan cerca, ¿bien bien?

No necesito el tipo de problemas que traen ustedes dos.

- Oye, trabajaremos para ello.

- Oh, ¿quieres trabajar? - Si.

Es genial.

- Séptico está retrocediendo en el mercado.

- Oh. [ruido de botellas]

- ¿Hm? - Sí, lo tomaremos.

[sonando música de jazz suave]

♪ ♪

- ¿Sabes dónde está Audrey? Gracias.

♪ ♪

- ¿Entonces hay marihuana ahora?

- Vuelven los viejos hábitos. [exhala]

Sentar.

- Que tan lejos irias

para proteger tu oportunidad en una nueva vida?

- Estás hablando de tu bebé o Andre o tú mismo?

- Estoy hablando de todo eso, Audrey.

- Oh, pero todo está en riesgo.

El padre de su hijo tiene para prepararse para Wilford, Zarah.

Él es la única oportunidad de Snowpiercer en una nueva vida,

y lo que sea que estés pesando

protégelo cueste lo que cueste.

Maldita sea, tengo para hacer bien esta canción.

Ninguna de nuestras manos están limpias, cariño.

[música dramática]

♪ ♪

[dispositivo emite un pitido]

- CW7 es el compuesto que recibió un disparo

en la atmósfera para reflejar el sol

y revertir el calentamiento global.

- si, lo recuerdo cómo terminó eso.

- Sí, cayó en cascada una edad de hielo,

pero si la teoría de Mel es correcta,

podría estar rompiendo y bajando.

- Que cambios cada modelo climático

alguna vez hemos hecho. - ¿Cómo lo hace más cálido?

Porque anunciamos la temperatura todos los días.

Todavía hace frío.

- Aquí abajo, sí, por eso

estamos mirando hacia arriba.

[computadora repicando suavemente]

- Espere.

[la computadora emite un pitido]

Menos 96.

[la computadora emite un pitido] Menos 86.

- Bienvenida de nuevo, belleza.

- Espera, si esto realmente está sucediendo,

Entonces, ¿cuánto tiempo tomará?

- Bueno, tenemos que pensar que fuera,

pero está sucediendo.

La Tierra está volviendo viva.

- [risas]

[la risa]

[música dramática]

♪ ♪

[dispositivo emite un pitido]

- Layton.

Voy a necesitar acceso a los coches de suministros de Wilford ...

baterías, meteorológico equipo, transporte.

El problema es este ... él nunca va a estar dispuesto

registrarse para cualquier cosa que él no está a cargo.

- Snowpiercer necesita un grito de guerra

o vamos a empezar a llorar el uno al otro aquí atrás.

- Sí, y eso es exactamente lo que está esperando.

- Sí, tal vez esto así es como le ganamos.

La misión es esperanza. - Sí lo es.

- Wilford, él no solo quiero un castillo, ¿verdad?

Quiere una corte. Necesita ser venerado.

Viejo Iván, mi mentor en la cola,

Soliamos jugar mucho ajedrez,

y tenia una defensa para un oponente

con un ego en el movimiento de apertura

el Caro-Kann.

Dale el centro del tablero al principio.

Wilford quiere luchar contra la esperanza.

Le hacemos hacerlo a la intemperie

delante de su gente también. - Es arriesgado.

Le das un escenario, él montará un espectáculo.

- Tenemos que comprometernos con él en algún momento,

correcto, para la misión para triunfar.

- Ruth. - ¡Uf!

- Layton, la necesitas de tu lado.

[música nostálgica]

♪ ♪

- [olfatea]

♪ ♪

Abran paso, apártanse.

Comunicado llegando.

Oh, bueno, mira quién se ha unido las clases trabajadoras.

- Ruth, Dios mío, hola.

El señor Osweiller me está enseñando sobre cómo el trabajo es una mercancía.

- Eh.

- Oh, por favor, estoy tan emocionado. ¿Eso es para el Sr. Wilford?

- No te preocupes,

pero tal vez lo estemos viendo antes de lo que piensas.

♪ ♪

- Un mensaje, señor. [el perro se queja]

- Ellos tienen un científico urgente

descubrimiento para discutir.

Están proponiendo una cumbre

en comedor de primera clase. - Eso es inútil.

- tiene algo que ver con esa muestra.

Yo sabía que ella no era siendo sincero conmigo.

- O es un farol para sacarte.

- Es cierto que estaría expuesto,

pero, de nuevo, ellos también.

Es una audiencia, Sykes.

Es una apertura. - ¿Una abertura?

¿A qué? ¿Para atacarlos?

- Ellos no. Él.

- Oh.

- Diles que aceptaremos.

[música dramática]

- Esta noche hospedamos el invitado más especial,

nuestro mismísimo creador.

Ahora, mientras le damos la bienvenida, recuerda esto.

Son las plumas del pavo real

eso nos dice el pájaro es fuerte.

Ahora, otros pueden hablar de terreno elevado

y líneas de visión, pero sabemos la primera línea de defensa.

Son cuellos frescos. Es la perfección pulida.

Son recargas oportunas. [todos ríen]

- Ahora, esta noche de todas las noches, ve y hazme orgulloso.

[música elegante]

Continúe entonces.

- Oye, necesito un minuto.

- Detective, parece un poco molesto.

- El Tailie que fue agredido, fue Luces.

- ¿Se encuentra ella bien? - No, le mutilaron la mano.

Múltiples asaltantes, sin testigos.

Parece que fue organizado. - ¿Organizado?

Ella ha estado en el trabajo tres horas,

ella ya tiene una conspiración.

- Oye, me diste el trabajo. Dejame hacerlo.

- Es tu caso.

¿Qué te dice tu instinto?

- ¿Mi instinto? Bueno.

Podría ser solo cola de prejuicio,

pero alguien está tratando de agitar problemas mientras somos vulnerables.

[música dramática suave]

¿Y si Wilford ya está aquí?

♪ ♪

- ¿Puedo unirme a ustedes?

Estas bien - Estoy bien.

- ¿Si?

[suspiros]

Muéstreme.

Lo llamo empate.

- Te voy a ganar algún día. - [risas]

- Vas a envejecer. - No este día.

Icy Bob te respaldará Sykes también.

- Lo sé.

- Layton es solo un problema.

Soy yo a quien agradecen cuando sus cabezas

golpear la almohada por la noche.

- Pero que lo haga yo ...

se trata solo de castigar a Melanie, ¿verdad?

- No, te estamos diciendo una historia, Alex.

Ella toma el tren de mi se lo quita a ella,

y ahora tu, su propia hija, hace las cosas bien.

♪ ♪

[risas]

- Es una sopa espesa. [risas]

♪ ♪

- has venido tanto más lejos que ella a tu edad.

♪ ♪

No puedo esperar por ti para verlo allá arriba.

[risas]

Te dejará sin aliento.

Y tomarás el timón.

Pero...

♪ ♪

No será como Kevin. Se ensuciará.

♪ ♪

Una parte de ti lo cuestionaré

los dolores.

♪ ♪

Tienes que bloquearlos.

- yo se lo fuerte lo eres, Josie.

La gente siempre te mira para hacer lo correcto.

Tengo un camino de nuevo, Josie.

♪ ♪

[susurros] No intente

para quitármelo.

[puerta crujiendo]

- En nombre de Snowpiercer, bienvenido a bordo, señor.

- Gracias.

Es un placer ver el verde azulado usado con tanto orgullo.

- Hacemos nuestro mejor esfuerzo, señor.

- Disculpas, señor. Voy a tener que registrarte.

- Por supuesto que sí, Roche.

No lo esperaba cualquier cosa menos.

- Brazos arriba por favor. Gracias.

De acuerdo, de esta manera, por favor.

[música dramática suave]

♪ ♪

[charla indistinta emocionada]

[gente cantando] ¡Wilford, Wilford!

- Hola.

Que lindo verte. [multitud abucheando]

Amo lo que has hecho con el lugar.

Es absolutamente asombroso. - ¡Justicia!

[gritos indistintos]

- Hola. Oh, anímate.

[risas]

Hola cariño.

Que bueno verte. Que bueno verte.

Es lindo verte Encantado de verte.

- ¡Sr. Wilford, Sr. Wilford! - Oh, déjala pasar.

Ven, niño.

¿Por qué te pareces familiar?

- Soy LJ Folger. - Entonces tú eres.

[risas]

¿Cómo están Robert y Lilah?

- Murieron en la guerra.

- Oh, tienes Mis mas profundas condolencias.

Oh.

- Vamos vamos.

- todavía tienes amigos aquí arriba, señor.

- Oye, mantén la boca cerrada.

- Está bien, Sr. Wilford, vamos a mantenerlo en movimiento.

El sub-tren está esperando. - Ey ey.

[aplausos y aplausos]

Hola a todos.

Hola, hola. Hola.

- Damas y caballeros... - [suspiros]

- Sr. Wilford.

[aplausos y aplausos]

- Mesa para ocho, por favor. [la risa]

Hola.

Voy a confesar esta relación me confunde.

Pensé que la habías derrocado.

- [risas] Hemos tenido nuestros momentos.

[se aclara la garganta] Damas y caballeros,

en nombre de Snowpiercer,

Me gustaría para dar la bienvenida al Sr. Wilford

y su tripulación a bordo.

[aplausos y aplausos]

- ¡Sí, lo hacemos, Sr. Wilford! - Gracias. Gracias.

Gracias, Sr. Layton.

Miro hacia adelante

al acuario Cena de primera clase

en mi Nightcar. - [se ríe falsamente]

Me temo que tenemos preocupaciones más graves

para dirigirme hoy, Sr. Wilford. - Por supuesto.

- Preocupaciones que deben ser tratados juntos

como un tren.

Ingeniero jefe Cavill.

- Gracias. [se aclara la garganta]

[suspiros]

Gente de Snowpiercer y Big Alice ...

la Tierra se está calentando. [murmullos de la multitud]

CW7 en la atmósfera superior se está disipando.

En vez de Período de tiempo de 1000 años,

el planeta puede crear puntos calientes

eso podría apoyar recolonización

en nuestras vidas.

[multitud murmurando emocionada]

Ahora...

Tenemos mucho que aprender, mucho para prepararse,

y tenemos que hacerlo juntos.

Primero, necesitamos arrancar

la estación de investigación de Breslauer en las Montañas Rocosas.

- Simplemente recorrimos esa línea. No es apto para Snowpiercer.

Ella nunca lo lograría.

- En segundo lugar, necesitamos liberar una red de globos sonoros

a través del continente hacia Asia

hasta el término del Himalaya.

Los globos transmitirán datos a la estación de investigación,

y Snowpiercer volverá en un mes

para recogerlo,

en cuyo punto, esperamos haber encontrado

lo que estamos buscando una X en el mapa

donde la vida puede comenzar de nuevo.

[multitud murmurando]

- [risas]

Cómo estamos para creer algo de esto?

Esta es la mujer que fingió ser yo durante siete años.

No hay mentira demasiado audaz para ella.

- Ella no miente.

- Oh, y aquí está el polizón empapado de sangre

para respaldarla. Qué reconfortante para todos ustedes.

Ladrón y rebelde. [risas]

- Uh, señor Wilford, señor. - ¿Si?

- El CW7 ... para no contradecirlo, señor.

- Sí, solo dilo.

- El CW7, puede haber sido enterrado

en un compuesto más grande. - Sulfato de amonio.

Y si eso es lo que fue en las cantidades que vimos

- La teoría es válida, señor.

- Entonces que dices, Sr. Wilford?

¿Deberíamos recolonizar la Tierra? ¿o no?

- Está bien, para conseguir la estación de investigación en línea,

tendrá que estar tripulado. - Así es.

- Alguien por ahí por un mes.

Alguien que conozca la estación alguien que conozca la ciencia,

alguien con experiencia en infracciones.

♪ ♪

- Si.

- Realmente deberías tener liderado con eso, Melanie.

Para que esto funcione, tienes que ser tú.

- ¿Qué? - [risas]

Estoy seguro de que nuestro ingeniero jefe no es el único científico

quién puede manejar esta estación. - Oh, pero lo es, Sr. Layton.

Ella lo es, ¿no es así, Melanie?

Tu brillantez es exactamente por eso que estamos aquí.

♪ ♪

Es simplemente desafortunado que tus proyectos

siempre parece requerir dejando a alguien atrás.

♪ ♪

Tu turno, Melanie.

Tu turno.

Esos son mis términos.

♪ ♪

- Cesan todas las hostilidades.

Esos son mis términos.

Los trenes tienen trabajar juntos.

- [risas]

No quiero nada mas

- Entonces enviaré un inventario de equipo que necesito.

El futuro ... está afuera!

[aplausos y aplausos]

[música dramática]

- No.

¡Busquemos un nuevo Edén! [risas]

Y así comienza una nueva era de paz y cooperación!

Un tren ligado por causa común!

♪ ♪

- No no no no no NO.

- Bueno, funcionó.

El tiene razón. Debería ser yo.

- Podría haberme avisado.

- Solo mantén el tren en una pieza, ¿eh?

Vuelve a buscarme.

♪ ♪

Será mejor que vayas a darle la mano.

♪ ♪

- Luces.

Luces.

Te necesito para mostrarme tu mano.

Por favor, luces, tengo que verlo.

[música dramática suave]

Oh.

♪ ♪

[charla débil]

[aplausos y aplausos]

♪ ♪

[camara lenta] ambos: ¡Wilford!

♪ ♪

[todos vitoreando] - ¡Wilford!

- Gracias. - ¡Eres el hombre!

♪ ♪

♪ ♪

- [habla débil e indistinta]

♪ ♪

- [jadeando]

Josefina.

♪ ♪

Oye.

[risa llorona]

♪ ♪

- no te atrevas di que esto es para mí.

♪ ♪

- Es para todos nosotros. Es esperanza.

♪ ♪

[música dramática]

♪ ♪