Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,112 --> 00:00:48,047
["Stormy Weather" de Etta James]
2
00:00:48,049 --> 00:00:50,315
- Todos los años antes de que llegara la nieve
3
00:00:50,317 --> 00:00:53,518
mi padre quemaría pilas de tajos--
4
00:00:53,520 --> 00:00:56,121
montones de arbustos muertos y caídos
5
00:00:56,123 --> 00:00:59,458
con llamas tan alto como el granero.
6
00:00:59,460 --> 00:01:01,727
- ♪ No sé por qué ♪
7
00:01:01,729 --> 00:01:03,662
♪ ♪
8
00:01:03,664 --> 00:01:07,466
♪ No sale el sol en el cielo ♪
9
00:01:07,602 --> 00:01:12,004
♪ Clima tormentoso ♪
10
00:01:12,139 --> 00:01:13,939
- Me sujetaría la cara hasta el calor
11
00:01:13,941 --> 00:01:15,741
y me atrevo a acercarme
12
00:01:15,743 --> 00:01:17,542
como si estuviera caminando hacia el sol.
13
00:01:17,678 --> 00:01:19,144
- ♪ No estamos juntos ♪
14
00:01:19,280 --> 00:01:21,214
♪ ♪
15
00:01:21,348 --> 00:01:26,151
♪ Sigue lloviendo todo el tiempo ♪
16
00:01:26,153 --> 00:01:27,753
[tripas aplastando]
17
00:01:27,755 --> 00:01:29,755
[música espeluznante]
18
00:01:29,890 --> 00:01:32,491
♪ Oh, sí ♪
19
00:01:32,493 --> 00:01:34,693
♪ La vida es desnuda ♪
20
00:01:34,829 --> 00:01:37,229
♪ ♪
21
00:01:37,364 --> 00:01:38,431
- Hola.
22
00:01:38,565 --> 00:01:41,967
♪ ♪
23
00:01:41,969 --> 00:01:44,070
[jadeos]
- Boo.
24
00:01:45,039 --> 00:01:47,506
Agua y suciedad.
- ¿Lo analizaste?
25
00:01:47,642 --> 00:01:49,575
- Los Headwood lo hicieron.
No es nada.
26
00:01:49,710 --> 00:01:54,113
Es exactamente lo que esperabas
entonces, ¿por qué probaste esto?
27
00:01:56,050 --> 00:01:57,716
- Estaba allí
sulfato de amonio en él?
28
00:01:57,718 --> 00:02:00,319
- Mm-hmm,
probablemente sea volcánico.
29
00:02:00,321 --> 00:02:01,520
¿Y qué?
30
00:02:01,656 --> 00:02:03,122
[música dramática suave]
31
00:02:03,257 --> 00:02:07,059
Me advirtió sobre esto.
Dijo que te reprimas.
32
00:02:07,194 --> 00:02:08,861
Es tu movimiento principal.
33
00:02:08,996 --> 00:02:10,796
Dijo que hay
dos tipos diferentes
34
00:02:10,931 --> 00:02:12,197
de personas en este mundo.
35
00:02:12,199 --> 00:02:14,199
Hay soñadores
y hay intrigantes,
36
00:02:14,201 --> 00:02:15,868
y los soñadores
puede construir el mundo,
37
00:02:16,003 --> 00:02:18,203
pero los intrigantes
deslizarse a través de su camino.
38
00:02:18,339 --> 00:02:19,472
- ¿Qué piensas?
39
00:02:19,607 --> 00:02:21,406
- creo que dice
mucho cuando está drogado.
40
00:02:21,408 --> 00:02:22,942
♪ ♪
41
00:02:23,077 --> 00:02:25,878
- Afuera estaba nevando.
42
00:02:26,013 --> 00:02:28,547
- ¿Desde el cielo?
- Desde el cielo.
43
00:02:28,549 --> 00:02:30,950
- Mm-hmm, eso es imposible.
44
00:02:31,085 --> 00:02:33,418
- Debería serlo, pero lo vi.
- No tenemos nieve.
45
00:02:33,420 --> 00:02:34,687
Esta muy frío.
46
00:02:34,822 --> 00:02:37,690
Tenemos viento de nieve
y precip. viejo.
47
00:02:37,825 --> 00:02:38,891
Podrías meterte en su cabeza
48
00:02:39,026 --> 00:02:41,426
Pero no lo eres
entrando en el mío.
49
00:02:41,428 --> 00:02:42,762
Apagar las luces.
50
00:02:44,565 --> 00:02:47,166
- Cuando Alex tuvo la edad suficiente,
51
00:02:47,302 --> 00:02:50,102
ella me ayudó a lavarme la manguera los pozos de ceniza
52
00:02:50,237 --> 00:02:53,372
y yo le advertiría como mi padre me advirtió
53
00:02:53,508 --> 00:02:55,574
del calor que acecha en el interior,
54
00:02:55,710 --> 00:02:59,979
listo para arder a la vida como la visita de un fantasma.
55
00:02:59,981 --> 00:03:04,783
Estas son sus revoluciones ahora en Snowpiercer,
56
00:03:04,919 --> 00:03:08,721
1.034 coches de largo
57
00:03:08,856 --> 00:03:10,523
♪ ♪
58
00:03:10,658 --> 00:03:13,526
[música dramática]
59
00:03:13,661 --> 00:03:20,833
♪ ♪
60
00:03:28,676 --> 00:03:31,544
[música dramática suave]
61
00:03:31,679 --> 00:03:36,415
==
62
00:03:36,551 --> 00:03:37,416
- Buenos días.
63
00:03:37,552 --> 00:03:39,552
♪ ♪
64
00:03:39,687 --> 00:03:42,688
- Oye, quizás quédate afuera
de Third hoy?
65
00:03:42,690 --> 00:03:44,489
- tengo que ayudar
Dr. Pelton hoy.
66
00:03:44,625 --> 00:03:46,692
Estaré bien.
67
00:03:46,827 --> 00:03:49,762
- Mira, Mateo es
todavía enojado contigo, Zarah.
68
00:03:49,897 --> 00:03:51,964
Dale tiempo
para refrescarse ahí abajo?
69
00:03:52,099 --> 00:03:54,567
Pedirle a Pelton que trabaje
en la clínica de Segunda Clase.
70
00:03:54,702 --> 00:03:56,035
- Bueno.
71
00:03:56,037 --> 00:03:58,503
No se preocupe.
Estaré a salvo.
72
00:03:58,505 --> 00:04:00,039
- Yo estaba pensando--
73
00:04:00,041 --> 00:04:01,707
este chico va a necesitar
un nombre, ¿verdad?
74
00:04:01,842 --> 00:04:03,508
- Bastante seguro
asi es como funciona.
75
00:04:03,510 --> 00:04:05,310
- Bueno, si es una niña,
76
00:04:05,312 --> 00:04:07,380
Cómo te sentirías
sobre ponerle el nombre de tu mamá?
77
00:04:07,514 --> 00:04:09,448
♪ ♪
78
00:04:09,450 --> 00:04:10,583
- ¿Y si es niño?
79
00:04:10,718 --> 00:04:12,718
- Trotsky.
80
00:04:12,720 --> 00:04:14,920
- Hablaremos de esto más tarde.
81
00:04:14,922 --> 00:04:16,622
[llamando a la puerta]
82
00:04:18,193 --> 00:04:19,926
- Oye, un segundo.
83
00:04:22,129 --> 00:04:23,262
- Mañana.
84
00:04:23,398 --> 00:04:25,064
- eh
85
00:04:25,066 --> 00:04:27,066
- Es para Zarah y el bebé.
86
00:04:27,068 --> 00:04:29,802
- Si, no, no, esta bien
tener un lugar al que llamar hogar.
87
00:04:29,937 --> 00:04:33,272
- Oye, Andre ...
88
00:04:33,408 --> 00:04:35,708
Estoy orgulloso de ti.
89
00:04:36,878 --> 00:04:39,278
- No seas raro.
[risas]
90
00:04:39,414 --> 00:04:40,679
- Venga.
91
00:04:40,681 --> 00:04:43,015
[clics en la puerta]
92
00:04:43,150 --> 00:04:44,483
- [suspiros]
93
00:04:45,286 --> 00:04:46,619
- como va el tren
sosteniendo juntos?
94
00:04:46,754 --> 00:04:48,287
- Mejor que yo.
95
00:04:48,289 --> 00:04:50,089
La mitad del tren piensa
Wilford está aquí para matarnos.
96
00:04:50,091 --> 00:04:53,025
La otra mitad piensa
está aquí para salvarnos de ti.
97
00:04:53,160 --> 00:04:54,760
- Puede que todos tengan razón.
98
00:04:54,762 --> 00:04:57,963
- Y agregando 400 Tailies a
la población no tiene exactamente
99
00:04:57,965 --> 00:04:59,632
bajó la temperatura.
- Hm.
100
00:04:59,767 --> 00:05:01,767
- hubo un asalto
cerca del salón de té anoche.
101
00:05:01,902 --> 00:05:05,570
Una mujer Tailie quedó mutilada.
- ¿OMS?
102
00:05:05,572 --> 00:05:06,705
- No lo sé.
103
00:05:06,841 --> 00:05:07,840
- Puedes averiguar
¿que pasó?
104
00:05:07,975 --> 00:05:10,309
- ¿Yo?
¿Con qué autoridad?
105
00:05:10,445 --> 00:05:12,511
No soy un guardafrenos
más, Layton.
106
00:05:12,513 --> 00:05:16,816
Yo solo...
Solo te sigo
107
00:05:18,319 --> 00:05:20,052
- Está bien, arreglemos eso.
Venga.
108
00:05:20,187 --> 00:05:21,787
- ¿Qué?
- Venga.
109
00:05:23,858 --> 00:05:25,524
Roche, levántate.
Hagámoslo.
110
00:05:25,526 --> 00:05:26,792
- ¿Ahora que?
- Si.
111
00:05:26,927 --> 00:05:28,461
- Bess Till por favor levante
tú mano derecha.
112
00:05:28,596 --> 00:05:30,395
- Oh vamos.
113
00:05:30,531 --> 00:05:33,999
- Bess Till, por la presente
pronuncio entrenar detective.
114
00:05:34,001 --> 00:05:35,268
- No no no no,
Yo no pedí esto.
115
00:05:35,402 --> 00:05:37,069
- Imagina a alguien
pidiendo algo de esto.
116
00:05:37,204 --> 00:05:38,403
- Escúchame, no estoy listo.
117
00:05:38,539 --> 00:05:39,738
- es recto
dándote una promoción.
118
00:05:39,740 --> 00:05:40,907
- ¡Bueno, no lo quiero!
119
00:05:43,278 --> 00:05:45,010
He visto suficiente sangre
por un momento.
120
00:05:45,146 --> 00:05:47,612
- Todos estamos temblando,
pero estamos a cargo ahora,
121
00:05:47,614 --> 00:05:51,083
y tenemos una responsabilidad
al resto de pasajeros.
122
00:05:52,953 --> 00:05:56,221
- Todo bien.
¿Que quieres que haga?
123
00:05:56,223 --> 00:05:58,491
- Bueno, tenemos que interrogar
un prisionero de guerra aquí,
124
00:05:58,625 --> 00:06:01,026
así que si pudieras llegar arriba
de esta cosa de asalto,
125
00:06:01,028 --> 00:06:02,695
Yo realmente lo apreciaría.
- Detective.
126
00:06:02,830 --> 00:06:05,831
Felicitaciones, eso fue
una ceremonia realmente hermosa.
127
00:06:05,833 --> 00:06:08,834
- Damas y caballeros,
Detective Bess Till.
128
00:06:08,836 --> 00:06:11,837
[aplausos]
129
00:06:11,839 --> 00:06:15,374
♪ ♪
130
00:06:15,376 --> 00:06:17,242
- [suspiros]
131
00:06:17,378 --> 00:06:20,579
♪ ♪
132
00:06:20,581 --> 00:06:23,849
- Kevin McMann,
nacido en Buffalo, Nueva York,
133
00:06:23,851 --> 00:06:26,519
emitido en Snowpiercer
como aprendiz de hostelería.
134
00:06:26,654 --> 00:06:29,454
- Ahora soy jefe de departamento.
- Ah, salud.
135
00:06:29,456 --> 00:06:31,390
Entonces cuanta gente
estás cuidando allá atrás?
136
00:06:32,659 --> 00:06:34,527
- voy a rechazar
para responder, gracias.
137
00:06:34,662 --> 00:06:36,061
- ustedes miraron
un poco hambriento.
138
00:06:36,063 --> 00:06:37,596
Cómo sus sistemas alimentarios
¿esperando?
139
00:06:37,732 --> 00:06:39,932
- [risas]
Pasar.
140
00:06:40,067 --> 00:06:43,869
- Mira, tu no
tengo que temer a Wilford.
141
00:06:44,005 --> 00:06:47,673
Estás a salvo aquí arriba.
- ¿Le tienes miedo?
142
00:06:47,675 --> 00:06:49,442
Adoro al hombre.
143
00:06:51,812 --> 00:06:54,279
Te recuerdo.
Seguridad, ¿verdad?
144
00:06:54,281 --> 00:06:56,749
Caminé alrededor
con tu pequeño auricular,
145
00:06:56,884 --> 00:06:58,551
despejó la habitación
antes de que entrara
146
00:06:58,686 --> 00:07:00,419
como un portero.
147
00:07:00,421 --> 00:07:01,554
- Mas o menos.
148
00:07:01,689 --> 00:07:04,957
- Seguridad,
ingeniería, agricultura--
149
00:07:05,092 --> 00:07:09,228
todo es solo plomería,
pero Hospitalidad
150
00:07:09,230 --> 00:07:11,964
Viene la hospitalidad
desde el corazón.
151
00:07:12,099 --> 00:07:15,468
Es una cultura.
Es una especie de amor.
152
00:07:16,837 --> 00:07:18,571
Él vendrá por mí.
153
00:07:21,909 --> 00:07:23,476
Eso es todo lo que voy a decir.
154
00:07:25,180 --> 00:07:26,879
[golpes]
155
00:07:28,983 --> 00:07:31,850
[música de suspenso]
156
00:07:31,986 --> 00:07:39,125
♪ ♪
157
00:07:40,527 --> 00:07:42,928
- ¿Es eso real?
- Pollo de verdad, sí.
158
00:07:42,930 --> 00:07:44,529
Es vinagre real
cayena real.
159
00:07:44,665 --> 00:07:46,399
Eso es estilo Buffalo
como en casa.
160
00:07:46,533 --> 00:07:47,666
Cavar en.
161
00:07:47,802 --> 00:07:54,407
♪ ♪
162
00:07:54,541 --> 00:07:57,210
- [respirando pesadamente]
163
00:07:57,344 --> 00:07:59,144
- Cuéntanos sobre el grandullón
164
00:07:59,146 --> 00:08:00,279
con un guante de béisbol
por una cara.
165
00:08:00,415 --> 00:08:03,215
¿Por qué no le afectó?
por el frio?
166
00:08:03,350 --> 00:08:05,150
Bueno.
167
00:08:05,286 --> 00:08:07,420
- fue aumentado
para resistencia al frío.
168
00:08:07,554 --> 00:08:09,088
- ¿Cómo?
169
00:08:09,090 --> 00:08:10,289
- No lo sé.
- Ah.
170
00:08:10,425 --> 00:08:12,024
- Injerto
o cosas de piel sintética.
171
00:08:12,159 --> 00:08:14,026
No soy un científico.
- Bueno.
172
00:08:14,161 --> 00:08:16,695
Uh-uh - cuántos tripulantes
a bordo de Big Alice?
173
00:08:16,831 --> 00:08:18,898
Estima, adivina.
10, 20?
174
00:08:19,033 --> 00:08:22,235
♪ ♪
175
00:08:22,369 --> 00:08:23,702
50?
176
00:08:23,838 --> 00:08:28,307
♪ ♪
177
00:08:28,309 --> 00:08:29,174
100.
178
00:08:29,310 --> 00:08:32,511
[música dramática suave]
179
00:08:32,513 --> 00:08:35,114
♪ ♪
180
00:08:35,249 --> 00:08:38,518
- [gemidos, respirando con dificultad]
181
00:08:39,987 --> 00:08:41,988
[comida aplasta,
la puerta se abre]
182
00:08:43,590 --> 00:08:46,659
- Toma asiento.
Saldrá pronto.
183
00:08:54,935 --> 00:08:56,735
- No no.
Pero gracias.
184
00:08:56,871 --> 00:09:00,005
- Mañana.
Whoo, whoo.
185
00:09:00,007 --> 00:09:02,141
¿Cómo durmieron todos?
186
00:09:03,344 --> 00:09:04,543
¿No está bien?
187
00:09:04,679 --> 00:09:07,613
Bueno, reuniones
puede ser un poco complicado.
188
00:09:09,016 --> 00:09:11,016
Alex, cuéntame sobre
189
00:09:11,018 --> 00:09:13,152
tu pequeño
proyecto de investigación exterior.
190
00:09:13,288 --> 00:09:14,954
Un poco fiasco
por los sonidos de la misma.
191
00:09:15,089 --> 00:09:17,490
- Sí, sí, se ve de esa manera.
192
00:09:17,625 --> 00:09:19,958
- Lo de
tu madre, Alex,
193
00:09:19,960 --> 00:09:21,560
es ella un retocador.
194
00:09:21,562 --> 00:09:24,297
Decente con un juego de calibradores,
pero...
195
00:09:24,431 --> 00:09:26,966
[hace clic en la lengua]
no esperes mucha visión.
196
00:09:28,035 --> 00:09:31,103
[clics más ligeros]
197
00:09:31,238 --> 00:09:34,307
♪ ♪
198
00:09:34,441 --> 00:09:37,176
Sé que piensas
nos has estancado,
199
00:09:37,178 --> 00:09:39,444
pero todavía tenemos movimientos.
¿No es así, Alex?
200
00:09:39,446 --> 00:09:41,914
- Podemos aplicar los frenos,
ralentizarlo hasta arrastrarlo,
201
00:09:42,049 --> 00:09:45,584
ahoga tu poder,
y apague sus sistemas.
202
00:09:45,720 --> 00:09:46,785
- Y el tuyo.
203
00:09:46,787 --> 00:09:49,121
- Mi tripulación conoce la vida bajo cero.
204
00:09:49,256 --> 00:09:51,656
Hemos corrido mucho
de kilómetros juntos.
205
00:09:51,658 --> 00:09:54,327
Snowpiercer será
desgarrarse.
206
00:09:54,461 --> 00:09:56,329
Es una prueba increíble
para un líder
207
00:09:56,463 --> 00:09:59,999
cuando las luces se apagan
y la comida deja de fluir.
208
00:10:00,134 --> 00:10:03,669
Cuanto tiempo piensas
este Sr. Layton durará?
209
00:10:03,804 --> 00:10:06,071
♪ ♪
210
00:10:06,073 --> 00:10:08,607
- creo que podría
sorprenderte.
211
00:10:08,743 --> 00:10:10,075
♪ ♪
212
00:10:10,077 --> 00:10:11,810
- Supongo
Será mejor que lo conozca entonces.
213
00:10:11,946 --> 00:10:14,279
♪ ♪
214
00:10:14,281 --> 00:10:17,016
[multitud murmurando,
persona tose]
215
00:10:17,018 --> 00:10:17,950
- Movimiento.
216
00:10:18,085 --> 00:10:19,685
[puerta crujiendo]
217
00:10:19,820 --> 00:10:21,286
- Baja, baja.
218
00:10:21,288 --> 00:10:22,688
- Espera, no lo toques.
219
00:10:22,690 --> 00:10:23,956
[ruido de la puerta]
220
00:10:24,091 --> 00:10:25,758
Quiero decir, podría
ser veneno, verdad?
221
00:10:25,893 --> 00:10:27,159
- Obtenga hospitalidad.
222
00:10:27,294 --> 00:10:30,495
- ¡Hospitalidad, abran paso!
223
00:10:30,497 --> 00:10:32,565
- Qué está pasando,
¿Qué está pasando?
224
00:10:32,700 --> 00:10:36,169
[charla indistinta]
225
00:10:36,303 --> 00:10:40,172
Tontos, es un comunicado.
226
00:10:40,307 --> 00:10:45,778
♪ ♪
227
00:10:45,913 --> 00:10:47,646
Comunicado, despeja el camino.
228
00:10:47,782 --> 00:10:49,848
[charla indistinta]
229
00:10:49,850 --> 00:10:51,551
[puerta suena]
230
00:10:52,587 --> 00:10:54,053
- Ceder el paso.
231
00:10:54,188 --> 00:10:55,854
Comunicado llegando.
232
00:10:55,990 --> 00:11:03,129
♪ ♪
233
00:11:11,205 --> 00:11:13,172
[se aclara la garganta]
234
00:11:14,541 --> 00:11:16,541
Está en la propia mano de Wilford.
[olfatea]
235
00:11:16,677 --> 00:11:18,010
- Ruth.
- Es impecable.
236
00:11:18,145 --> 00:11:19,612
- Ruth.
- [inhala] Está bien.
237
00:11:19,747 --> 00:11:21,880
El Sr. Wilford sugiere que
empezamos con el pie izquierdo,
238
00:11:21,882 --> 00:11:23,816
y le gustaría conocerte
Sr. Layton.
239
00:11:23,951 --> 00:11:25,350
Sugiere que
eso pasa
240
00:11:25,352 --> 00:11:28,153
en un intercambio formal de prisioneros,
Melanie por Kevin.
241
00:11:28,289 --> 00:11:29,622
- Está bien, tenemos
para que eso suceda.
242
00:11:29,757 --> 00:11:31,223
- Sí, podría poner
una bala en tu cabeza.
243
00:11:31,358 --> 00:11:32,225
- Eso es una tontería, Roche.
244
00:11:32,359 --> 00:11:33,358
No asumamos mala fe.
245
00:11:33,494 --> 00:11:34,493
Si estamos atrapados juntos
246
00:11:34,629 --> 00:11:35,895
vamos a tener
para empezar a hablar.
247
00:11:36,030 --> 00:11:37,096
- si, tengo que correr
dos motores
248
00:11:37,098 --> 00:11:38,431
en sincronía con él ahora.
249
00:11:38,565 --> 00:11:39,899
- Sí, pero por qué
entregó a Melanie?
250
00:11:40,034 --> 00:11:41,233
¿Cuál es la obra?
- Sr. Wilford,
251
00:11:41,368 --> 00:11:43,035
a diferencia de algunos,
valora la hospitalidad.
252
00:11:43,170 --> 00:11:44,970
- [risas]
253
00:11:44,972 --> 00:11:46,705
- Ríete de mí todo lo que quieras,
Sr. Roche,
254
00:11:46,707 --> 00:11:48,441
Te lo estoy diciendo
que Kevin es un chip más grande
255
00:11:48,575 --> 00:11:50,776
de lo que te das cuenta.
256
00:11:50,911 --> 00:11:53,312
- Esta bien,
si es un intercambio parejo,
257
00:11:53,448 --> 00:11:55,380
entonces lo que realmente quiere
es mirarnos.
258
00:11:55,516 --> 00:11:57,716
- Mm.
- Entonces lo vigilaremos también.
259
00:11:57,718 --> 00:11:59,252
Lo sabemos
suman alrededor de 100
260
00:11:59,386 --> 00:12:02,121
y que tienen hambre.
Eso es un buen apalancamiento.
261
00:12:02,256 --> 00:12:04,990
- Todo bien,
llevemos a Melanie a casa.
262
00:12:04,992 --> 00:12:06,191
- Diles que tenemos un trato.
263
00:12:06,327 --> 00:12:11,864
♪ ♪
264
00:12:11,999 --> 00:12:14,867
[susurro indistinto]
265
00:12:15,002 --> 00:12:17,602
♪ ♪
266
00:12:17,604 --> 00:12:21,841
- Encantado de verte, Roche.
¿Cómo está Anne?
267
00:12:23,544 --> 00:12:26,211
- Ella es genial, señor.
- Oh Dios.
268
00:12:26,213 --> 00:12:28,281
Y es que ...
¿Esa es Ruth Wardell?
269
00:12:28,415 --> 00:12:29,548
- Oh.
270
00:12:29,550 --> 00:12:30,950
- Has cambiado
tu cabello, Ruth?
271
00:12:31,085 --> 00:12:32,285
- Sí, señor, tengo,
272
00:12:32,419 --> 00:12:34,487
y puedo decir
en nombre de todos
273
00:12:34,622 --> 00:12:37,089
lo verdaderamente agradecidos que estamos
volver a verte.
274
00:12:37,224 --> 00:12:38,691
- Bien, hagamos esto.
275
00:12:38,826 --> 00:12:42,295
- Oh, y aquí está
en la carne - King Layton.
276
00:12:42,429 --> 00:12:43,962
- No señor.
277
00:12:43,964 --> 00:12:45,564
Aquí no hay reyes.
278
00:12:45,700 --> 00:12:48,233
Pertenece Snowpiercer
a la gente ahora.
279
00:12:48,235 --> 00:12:49,969
- Oh, ¿ella?
280
00:12:49,971 --> 00:12:55,308
Bueno, entonces, podrías
por favor pregunte a la gente
281
00:12:55,442 --> 00:12:57,910
para producir
mi jefe de Hospitalidad?
282
00:12:59,113 --> 00:13:00,913
- Reglas primero.
283
00:13:01,048 --> 00:13:02,715
Nadie cruza
la tierra de nadie
284
00:13:02,850 --> 00:13:04,116
pero los prisioneros.
285
00:13:04,251 --> 00:13:07,786
Cualquier movimiento repentino se tomará
como signo de agresión.
286
00:13:07,788 --> 00:13:09,188
- De acuerdo.
287
00:13:09,324 --> 00:13:10,990
♪ ♪
288
00:13:11,125 --> 00:13:12,491
- Tráelo.
289
00:13:13,528 --> 00:13:16,128
- Estoy bien, Sr. Wilford.
Estoy bien.
290
00:13:16,263 --> 00:13:17,129
- Hola Kevin.
291
00:13:17,264 --> 00:13:21,200
♪ ♪
292
00:13:21,202 --> 00:13:25,404
- Quiero ver a Alex antes de irme.
- La próxima vez, Melanie.
293
00:13:25,406 --> 00:13:28,273
Iremos a ti.
294
00:13:28,409 --> 00:13:32,011
Muy bien, Rey Layton,
con tu permiso.
295
00:13:32,146 --> 00:13:38,551
♪ ♪
296
00:13:38,686 --> 00:13:41,754
[la música se intensifica]
297
00:13:41,889 --> 00:13:47,426
♪ ♪
298
00:13:47,428 --> 00:13:48,694
- ¡Espere!
299
00:13:48,829 --> 00:13:50,563
[voces indistintas de pánico]
300
00:13:50,698 --> 00:13:52,031
- ¡Toma la oportunidad!
¡Toma la oportunidad!
301
00:13:52,166 --> 00:13:53,298
- ¡No te detengas!
- Alto el fuego.
302
00:13:53,434 --> 00:13:54,299
- ¡Detener!
303
00:13:54,435 --> 00:14:01,440
♪ ♪
304
00:14:02,176 --> 00:14:03,242
- Olvidaste esto.
305
00:14:03,378 --> 00:14:06,245
[música dramática suave]
306
00:14:06,381 --> 00:14:08,047
♪ ♪
307
00:14:08,182 --> 00:14:10,315
Dime qué es.
308
00:14:10,451 --> 00:14:12,385
- Aún no lo sé.
309
00:14:12,519 --> 00:14:14,453
♪ ♪
310
00:14:14,455 --> 00:14:15,788
Ven conmigo.
311
00:14:15,923 --> 00:14:19,124
Lo estudiaremos juntos.
312
00:14:19,126 --> 00:14:25,231
♪ ♪
313
00:14:27,201 --> 00:14:28,201
- No.
314
00:14:28,335 --> 00:14:30,570
Llegas siete años tarde.
315
00:14:31,472 --> 00:14:32,471
[vidrio se rompe]
316
00:14:32,607 --> 00:14:39,412
♪ ♪
317
00:14:39,546 --> 00:14:41,914
[puerta crujiendo]
318
00:14:45,620 --> 00:14:46,919
[manejar muele]
319
00:14:49,924 --> 00:14:52,124
, Layton?
320
00:14:52,259 --> 00:14:53,926
- Los pasajeros comienzan
para mostrar grietas.
321
00:14:54,061 --> 00:14:55,594
Las viejas divisiones son profundas.
322
00:14:55,596 --> 00:14:58,597
¿Qué pasa con Big Alice?
¿Cuál es el próximo movimiento de Wilford?
323
00:14:58,599 --> 00:14:59,732
- No creo que lo sepa todavía.
324
00:14:59,867 --> 00:15:01,534
Planeó este ataque
durante años.
325
00:15:01,669 --> 00:15:04,937
Ahora está improvisando.
- ¿Por qué te entregó?
326
00:15:05,072 --> 00:15:06,939
¿Estudiar nuestro lado?
- Para estudiarte.
327
00:15:07,074 --> 00:15:11,344
Viene por ti, Layton.
No cometer errores.
328
00:15:11,478 --> 00:15:13,446
[tren cruje]
329
00:15:15,883 --> 00:15:18,017
- ¿Tu hija está bien?
330
00:15:19,887 --> 00:15:22,087
- Ella es cruel.
331
00:15:22,223 --> 00:15:27,092
Ella esta confundida
y ella me odia.
332
00:15:27,094 --> 00:15:29,762
- Entonces ella es una adolescente.
333
00:15:31,498 --> 00:15:33,766
Estuviste ahí fuera mucho tiempo.
Deberíamos llevarte a un médico.
334
00:15:33,901 --> 00:15:36,169
- No, al motor.
335
00:15:36,303 --> 00:15:38,337
Necesito hablar con Ben y Javi.
336
00:15:40,507 --> 00:15:42,141
- Perdóneme.
337
00:15:47,114 --> 00:15:49,982
- [habla un idioma extranjero]
338
00:15:50,117 --> 00:15:51,784
- ¿Que dijo el?
339
00:15:51,919 --> 00:15:54,253
Mira, necesito ver a la mujer
quien fue agredido anoche.
340
00:15:54,389 --> 00:15:55,988
- Sí, bueno, ella no
no quiero ver ningún Brakeman.
341
00:15:56,123 --> 00:15:57,322
- Sí, bueno,
es bueno Layton
342
00:15:57,324 --> 00:15:58,657
me hizo entrenar a detective entonces.
343
00:15:58,793 --> 00:15:59,992
- ¡Oye, haz una copia de seguridad, yo!
344
00:16:00,127 --> 00:16:01,526
¡Apoyo!
- ¡Bajar! ¡Fuera las manos!
345
00:16:01,528 --> 00:16:02,862
- ella luchó junto a ti
Por el amor de Cristo.
346
00:16:02,997 --> 00:16:03,996
Ahora sal de mi puerta.
- ¡Uf!
347
00:16:04,131 --> 00:16:05,731
- ¡Obtener!
- Gracias.
348
00:16:05,866 --> 00:16:07,332
- Lo que sea que valga.
349
00:16:07,334 --> 00:16:09,802
No se si eres
llegará mucho más lejos.
350
00:16:12,206 --> 00:16:14,873
[música dramática suave]
351
00:16:14,875 --> 00:16:16,142
- Luces.
352
00:16:17,344 --> 00:16:19,879
- Bess.
- [suspiros]
353
00:16:20,014 --> 00:16:23,416
¿Me puedes decir que es lo que paso?
- Le cortaron los dedos.
354
00:16:23,550 --> 00:16:24,984
- ¿OMS?
355
00:16:25,820 --> 00:16:28,287
- Yo - yo no vi caras.
356
00:16:28,423 --> 00:16:31,891
Me pusieron una bolsa en la cabeza
y amontonadas.
357
00:16:32,026 --> 00:16:34,026
- Estaba en el salón de té.
358
00:16:34,161 --> 00:16:36,361
- Sabes que arma
que usaron en tus dedos?
359
00:16:36,363 --> 00:16:40,032
- Tal vez Ax.
- Jesucristo, este lugar.
360
00:16:40,167 --> 00:16:42,435
- ¿Puedo ir?
- Es un mensaje para Tail.
361
00:16:42,570 --> 00:16:44,770
Se fueron a las manos
entonces ella no puede trabajar.
362
00:16:44,772 --> 00:16:47,172
- Solo quiero volver a bajar el tren.
363
00:16:47,174 --> 00:16:48,707
No hay lugar
para nosotros allá arriba.
364
00:16:48,843 --> 00:16:50,309
- Mira, lo estoy intentando
para ayudarte, Lights.
365
00:16:50,445 --> 00:16:52,177
- Es demasiado tarde.
366
00:16:52,179 --> 00:16:58,117
♪ ♪
367
00:16:58,252 --> 00:17:00,453
- Tomé una muestra de la nieve,
y resulta
368
00:17:00,587 --> 00:17:03,256
contiene sulfato de amonio.
- ¿Cómo lo sabes?
369
00:17:03,390 --> 00:17:04,657
- Te acuerdas
los Headwoods?
370
00:17:04,792 --> 00:17:06,058
- Mm-hmm.
- Bueno, sobrevivieron.
371
00:17:06,193 --> 00:17:07,526
Tienen un todo
laboratorio húmedo de allí.
372
00:17:07,528 --> 00:17:09,061
Estan estudiando
regeneración de tejidos.
373
00:17:09,196 --> 00:17:11,264
Que, por cierto,
fue congelación de tercer grado
374
00:17:11,398 --> 00:17:12,931
cuando lo trataron por primera vez.
375
00:17:12,933 --> 00:17:14,399
- Casi
completamente curado.
376
00:17:14,401 --> 00:17:15,935
- Apoyo--
sulfato de amonio
377
00:17:16,070 --> 00:17:17,403
¿en la nieve?
378
00:17:18,473 --> 00:17:19,738
¿Volcánico?
379
00:17:19,874 --> 00:17:21,340
- Creo que fue CW7.
380
00:17:21,476 --> 00:17:23,408
Creo que se desnaturalizó
en la atmósfera,
381
00:17:23,544 --> 00:17:25,278
y ahora está bajando.
- ¿Por qué?
382
00:17:25,412 --> 00:17:28,547
¿Por qué piensas eso?
- Porque estaba nevando, Javi.
383
00:17:28,683 --> 00:17:31,016
Algo esta pasando
allí afuera.
384
00:17:31,018 --> 00:17:32,751
Algo esta cambiando.
385
00:17:32,887 --> 00:17:36,289
- Si el CW7 está cayendo - si--
386
00:17:36,423 --> 00:17:40,293
necesitamos saber por cuánto tiempo.
Necesitamos averiguar la tasa.
387
00:17:40,427 --> 00:17:42,562
Tenemos que averiguarlo
la altitud.
388
00:17:47,902 --> 00:17:50,236
- Oye.
- Oye.
389
00:17:54,108 --> 00:17:56,442
Me alegro de que hayas vuelto a bordo.
390
00:17:58,779 --> 00:18:01,380
- Sigamos con esto, ¿eh?
391
00:18:01,382 --> 00:18:04,483
A Train le vendría bien una buena noticia.
- Si jefe.
392
00:18:15,730 --> 00:18:17,462
- Estoy aquí para dar mi informe, señor.
393
00:18:17,598 --> 00:18:19,332
- Ah.
394
00:18:19,466 --> 00:18:21,800
Aquí está él.
[risas]
395
00:18:21,802 --> 00:18:23,536
Entra, entra.
396
00:18:25,606 --> 00:18:27,873
Me tenías preocupado, hijo.
- Lo sé.
397
00:18:27,875 --> 00:18:29,342
Lo siento mucho,
pero, ten la seguridad,
398
00:18:29,476 --> 00:18:31,610
me trataron bien.
399
00:18:31,746 --> 00:18:34,146
- Bien bien.
400
00:18:34,281 --> 00:18:36,949
¿Qué tan caliente quieres el agua?
401
00:18:37,084 --> 00:18:38,617
- ¿Para mi?
402
00:18:38,753 --> 00:18:41,554
- Debes de estar exhausto.
Te has ganado un buen baño.
403
00:18:41,689 --> 00:18:43,889
- Oh eso es
muy generoso, pero ...
404
00:18:43,891 --> 00:18:47,092
- Kevin, déjame
haz esto por ti.
405
00:18:47,094 --> 00:18:49,028
Venga.
406
00:18:49,030 --> 00:18:50,829
Puedes fregar mientras me dices
407
00:18:50,831 --> 00:18:53,699
todo sobre lo que
viste ahí arriba.
408
00:18:53,834 --> 00:18:55,368
- Bien...
409
00:18:55,502 --> 00:18:57,436
ellos parecen ser
rodando fino mecánicamente,
410
00:18:57,438 --> 00:18:59,304
pero socialmente
están en ruinas.
411
00:18:59,440 --> 00:19:02,507
El protocolo se ignora,
órdenes abiertas.
412
00:19:02,509 --> 00:19:05,044
No creo que ni siquiera tengan
clases más.
413
00:19:05,046 --> 00:19:06,311
- ¿Y Layton?
414
00:19:06,447 --> 00:19:09,182
- Improvisando,
Por lo que yo puedo decir.
415
00:19:09,316 --> 00:19:10,916
Mantiene la hospitalidad
fuera de decisiones clave.
416
00:19:10,918 --> 00:19:12,685
Lo vi con mis propios ojos.
417
00:19:14,521 --> 00:19:18,057
La gente no sabe
Dónde pertenecen,
418
00:19:18,192 --> 00:19:19,258
cómo ser.
419
00:19:19,394 --> 00:19:21,460
- Lo vimos en la frontera.
420
00:19:21,462 --> 00:19:24,597
Sin cadena de mando
todo el mundo dudando.
421
00:19:24,732 --> 00:19:26,032
- Exactamente.
422
00:19:27,134 --> 00:19:29,068
Totalmente desenredado.
423
00:19:30,271 --> 00:19:31,670
- [risas]
424
00:19:31,806 --> 00:19:34,073
- [suspiros]
425
00:19:34,208 --> 00:19:37,076
- Y que hiciste
revelar sobre nosotros?
426
00:19:37,211 --> 00:19:39,011
♪ ♪
427
00:19:39,146 --> 00:19:41,947
- Oh nada.
428
00:19:42,083 --> 00:19:46,085
Solo que todo está bien.
429
00:19:46,087 --> 00:19:47,820
- ¿Te alimentaron?
430
00:19:47,955 --> 00:19:51,023
♪ ♪
431
00:19:51,158 --> 00:19:52,692
- No.
432
00:19:54,361 --> 00:19:57,162
No, me ofrecieron pollo
433
00:19:57,164 --> 00:20:00,299
pero ... entonces, si,
Comí algunos bocados
434
00:20:00,435 --> 00:20:02,901
pero, uh, ya sabes,
era la hora del almuerzo,
435
00:20:02,903 --> 00:20:04,369
por lo que parecía apropiado.
436
00:20:04,371 --> 00:20:08,173
♪ ♪
437
00:20:08,175 --> 00:20:09,975
- Necesito la habitación, Alex.
438
00:20:10,111 --> 00:20:17,216
♪ ♪
439
00:20:26,060 --> 00:20:27,726
[El reproductor de CD emite un pitido]
440
00:20:27,862 --> 00:20:30,930
["Este mundo" de Zero 7 jugando]
441
00:20:31,065 --> 00:20:38,204
♪ ♪
442
00:20:46,281 --> 00:20:52,485
♪ ♪
443
00:20:53,754 --> 00:20:54,887
- Oh, puedo salir.
444
00:20:55,022 --> 00:20:58,157
- Oh, no, no, no.
Quédate quédate.
445
00:20:58,159 --> 00:21:02,094
♪ ♪
446
00:21:02,229 --> 00:21:05,764
- ♪ Se gana otra carrera ♪
447
00:21:05,766 --> 00:21:07,366
♪ ♪
448
00:21:07,368 --> 00:21:09,768
- Les mostraste
teníamos hambre, Kevin.
449
00:21:09,770 --> 00:21:14,773
Eso es un secreto.
Es una vulnerabilidad.
450
00:21:14,909 --> 00:21:16,775
- Oh.
451
00:21:16,911 --> 00:21:18,377
Señor, fue ...
452
00:21:18,513 --> 00:21:22,848
fue solo--
eran unas alas.
453
00:21:22,850 --> 00:21:24,583
- ¿Y los mangos?
454
00:21:24,585 --> 00:21:28,321
llegaste a la frontera, hm?
455
00:21:28,455 --> 00:21:31,190
♪ ♪
456
00:21:31,326 --> 00:21:34,193
- ♪ No, no en el barco de Noah ♪
457
00:21:34,329 --> 00:21:36,395
- Pensé
elevaría la moral.
458
00:21:36,397 --> 00:21:38,130
♪ ♪
459
00:21:38,265 --> 00:21:41,667
♪ Solo hemos perdido la visión ♪
460
00:21:41,802 --> 00:21:45,204
- Abriste la puerta para ellos.
461
00:21:45,340 --> 00:21:48,407
Los dejaste entrar en mi casa,
462
00:21:48,409 --> 00:21:52,011
aqui estamos.
463
00:21:52,146 --> 00:21:59,285
♪ ♪
464
00:22:06,027 --> 00:22:07,226
- No creo que pueda hacer esto.
465
00:22:07,362 --> 00:22:10,429
- Ha sido un honor,
hijo, un honor.
466
00:22:10,565 --> 00:22:13,232
Sirvió bien a la misión.
467
00:22:13,368 --> 00:22:16,501
- ♪ Otra lección aprendida ♪
468
00:22:16,503 --> 00:22:22,642
♪ ♪
469
00:22:24,179 --> 00:22:26,045
- ¿Quién dirigirá Hospitality?
470
00:22:26,047 --> 00:22:27,580
♪ ♪
471
00:22:27,715 --> 00:22:30,115
- Eres libre
de eso ahora, Kevin,
472
00:22:30,251 --> 00:22:32,184
todos tus problemas.
473
00:22:32,319 --> 00:22:36,789
Estás caliente
y eres libre.
474
00:22:36,924 --> 00:22:39,392
♪ ♪
475
00:22:39,526 --> 00:22:41,594
- ♪ Otra noche se fue ♪
476
00:22:41,729 --> 00:22:43,796
♪ Ha comenzado un nuevo día ♪
477
00:22:43,931 --> 00:22:47,532
♪ Incluso tus sueños, pueden ser reales ♪
478
00:22:47,534 --> 00:22:50,403
[cortes de navaja, sangre a borbotones]
479
00:22:50,537 --> 00:22:54,207
♪ Este mundo todavía está a flote ♪
480
00:22:54,341 --> 00:22:56,409
♪ ♪
481
00:22:56,543 --> 00:23:01,280
♪ No, no en el barco de Noah ♪
482
00:23:01,416 --> 00:23:03,682
♪ ♪
483
00:23:03,684 --> 00:23:07,152
♪ Solo hemos perdido la visión ♪
484
00:23:07,154 --> 00:23:09,222
- [gime suavemente]
485
00:23:09,356 --> 00:23:12,091
- ♪ De las estrellas ♪
486
00:23:12,093 --> 00:23:16,028
♪ Estamos destinados a serlo ♪
487
00:23:16,163 --> 00:23:18,497
♪ ♪
488
00:23:18,633 --> 00:23:23,702
♪ Este mundo todavía está a flote ♪
489
00:23:23,838 --> 00:23:25,504
♪ ♪
490
00:23:25,506 --> 00:23:29,241
♪ No, no en el barco de Noah ♪
491
00:23:29,376 --> 00:23:31,444
♪ ♪
492
00:23:35,449 --> 00:23:37,649
- me preguntó el Dr. Pelton
para traerte estos.
493
00:23:37,785 --> 00:23:39,251
- Gracias, puedes ponerlos
en la sala de recuperación?
494
00:23:39,253 --> 00:23:40,252
- Seguro.
495
00:23:40,254 --> 00:23:42,855
[timbre de puerta]
496
00:23:45,459 --> 00:23:48,327
[monitores emitiendo pitidos]
497
00:23:48,462 --> 00:23:51,330
[música dramática suave]
498
00:23:51,465 --> 00:23:58,070
♪ ♪
499
00:24:11,018 --> 00:24:12,151
- Josefina.
500
00:24:12,286 --> 00:24:14,820
♪ ♪
501
00:24:14,956 --> 00:24:16,222
- Conociste a nuestra Jane Doe.
502
00:24:16,357 --> 00:24:17,957
Un par de botas
la trajo
503
00:24:18,092 --> 00:24:19,625
justo antes
comenzó la lucha.
504
00:24:19,761 --> 00:24:21,761
Congelación severa.
- ¿Aún no se ha despertado?
505
00:24:21,895 --> 00:24:24,296
- No, puede que no.
Ella está en muy mal estado.
506
00:24:24,432 --> 00:24:25,697
Básicamente todo su cuerpo.
507
00:24:25,833 --> 00:24:27,899
♪ ♪
508
00:24:27,901 --> 00:24:30,636
¿La conoces?
- No.
509
00:24:30,638 --> 00:24:37,810
♪ ♪
510
00:24:43,785 --> 00:24:46,852
[música espeluznante]
511
00:24:46,854 --> 00:24:54,026
♪ ♪
512
00:25:00,401 --> 00:25:02,468
Lo siento, Josie.
513
00:25:02,470 --> 00:25:09,642
♪ ♪
514
00:25:11,945 --> 00:25:13,813
[respirando pesadamente]
515
00:25:13,947 --> 00:25:15,815
- [susurro indistinto]
516
00:25:15,949 --> 00:25:19,819
♪ ♪
517
00:25:19,953 --> 00:25:23,022
[susurro indistinto]
518
00:25:26,160 --> 00:25:27,493
- Oh no.
519
00:25:27,495 --> 00:25:28,494
[los monitores emiten pitidos rápidamente]
520
00:25:28,496 --> 00:25:29,829
No no no no no.
521
00:25:29,963 --> 00:25:37,036
♪ ♪
522
00:25:44,646 --> 00:25:47,379
- Perdóneme.
523
00:25:47,381 --> 00:25:48,614
[suspiros]
524
00:25:53,387 --> 00:25:56,255
[música dramática suave]
525
00:25:56,390 --> 00:26:02,594
♪ ♪
526
00:26:02,596 --> 00:26:05,331
[pájaros tuiteando]
527
00:26:05,466 --> 00:26:06,999
[gime suavemente]
528
00:26:16,810 --> 00:26:18,077
- ¿Ah, Paster Logan?
529
00:26:18,212 --> 00:26:20,746
Soy Bess Till.
Soy el nuevo detective de trenes.
530
00:26:20,748 --> 00:26:25,017
- Ah, supongo que se trata de
el asalto por el pasillo.
531
00:26:25,152 --> 00:26:26,952
- si, estaba esperando
uno de tus visitantes
532
00:26:27,088 --> 00:26:30,022
podría haber visto algo.
- Bueno, siempre escucho.
533
00:26:30,024 --> 00:26:33,225
Preguntaré por ti.
Son tiempos extraños.
534
00:26:33,361 --> 00:26:35,761
Esa pobre mujer.
535
00:26:35,897 --> 00:26:38,964
Los Tailies han sido
a través de tanto.
536
00:26:39,100 --> 00:26:41,100
Bueno, lo sabrías
eso tan bien como cualquiera.
537
00:26:41,235 --> 00:26:45,371
Eras un Brakeman, ¿verdad?
- Hmm.
538
00:26:45,506 --> 00:26:48,574
Uh, ¿en qué equipo estás?
Pastor Logan?
539
00:26:48,576 --> 00:26:53,112
- Ah, aquí,
Biblia de Moravia, 1716,
540
00:26:53,247 --> 00:26:55,114
en el alemán original.
541
00:26:55,249 --> 00:26:57,649
- Te convierte en evangélico.
- [risas]
542
00:26:57,785 --> 00:26:58,850
Conoces tus cosas.
543
00:26:58,852 --> 00:27:01,253
- Mi papá estaba - [se aclara la garganta]
544
00:27:01,255 --> 00:27:02,755
Jesús-y.
545
00:27:04,592 --> 00:27:06,592
¿Y la taza de té?
546
00:27:06,728 --> 00:27:08,394
- Sea cual sea la fe que tengas,
547
00:27:08,529 --> 00:27:11,397
ves nuestra copa
desde un ángulo diferente.
548
00:27:11,532 --> 00:27:17,002
La misma taza, agrietada y sabia.
Simplemente un recordatorio.
549
00:27:17,004 --> 00:27:19,739
- ¿Todos contemplamos a un solo Dios?
550
00:27:19,873 --> 00:27:21,073
- Dicho de otra manera--
551
00:27:21,208 --> 00:27:22,541
estamos todos hacinados
aquí juntos,
552
00:27:22,676 --> 00:27:26,345
así que mejor nos llevamos bien.
- ¿Y tú?
553
00:27:26,480 --> 00:27:28,680
- La mayoría de los días.
554
00:27:28,682 --> 00:27:32,084
- Si estos son tiempos extraños,
Como tú dices,
555
00:27:32,219 --> 00:27:34,620
¿Cómo te sientes el tren?
556
00:27:34,622 --> 00:27:39,959
Quiero decir, Wilford estaba muerto
y ahora ha resucitado.
557
00:27:40,094 --> 00:27:42,562
- Es una narrativa poderosa.
558
00:27:42,696 --> 00:27:48,500
Algunas personas lo harán
doble su fe
559
00:27:48,502 --> 00:27:50,636
para adaptarse al momento.
560
00:27:50,638 --> 00:27:53,172
- Te refieres a los creyentes de Wilford.
561
00:27:54,442 --> 00:27:56,909
[música con mucho bajo reproducir por altavoces]
562
00:27:57,044 --> 00:27:59,178
- Dijiste cuatro onzas.
563
00:27:59,313 --> 00:28:01,513
Eres liviano.
- Muestra de control de calidad.
564
00:28:01,649 --> 00:28:04,784
Pasó mi amigo
con gran éxito.
565
00:28:04,919 --> 00:28:06,051
- ¿Tomo más?
566
00:28:06,187 --> 00:28:07,453
- Bueno, la oferta ha sido
567
00:28:07,588 --> 00:28:09,855
interrumpido temporalmente,
geopolíticamente.
568
00:28:09,991 --> 00:28:12,191
Incursión de Layton
bloqueado la frontera.
569
00:28:12,326 --> 00:28:13,793
- Su pago.
- Mm.
570
00:28:13,928 --> 00:28:15,661
[risas]
571
00:28:15,663 --> 00:28:19,865
¿Quién hubiera pensado esa hierba?
y "Enciclopedia Británica"
572
00:28:19,867 --> 00:28:21,667
se convertiría en oro?
573
00:28:21,803 --> 00:28:24,203
- Jefe, tengo algunos visitantes.
574
00:28:24,338 --> 00:28:25,537
- [suspiros]
575
00:28:25,673 --> 00:28:29,809
♪ ♪
576
00:28:29,944 --> 00:28:31,978
¡Ah!
577
00:28:33,547 --> 00:28:34,746
Qué hermosa pareja.
578
00:28:34,882 --> 00:28:36,015
- Queremos volver a entrar, Terence.
579
00:28:36,150 --> 00:28:37,749
Este nuevo tren
significa nuevas oportunidades.
580
00:28:37,885 --> 00:28:38,818
Necesitaré más músculo.
581
00:28:38,953 --> 00:28:41,020
Sabes que estoy bien
con mis puños.
582
00:28:41,155 --> 00:28:42,622
- ¿Y tu amigo?
- Tengo conexiones.
583
00:28:42,756 --> 00:28:44,289
- Oh, tal vez no lo hayas escuchado.
584
00:28:44,291 --> 00:28:45,491
No hay
una primera clase más.
585
00:28:45,627 --> 00:28:47,293
- Mis conexiones
no están en este tren.
586
00:28:47,428 --> 00:28:49,094
Están en el uno
detrás de nosotros, gracias.
587
00:28:49,096 --> 00:28:50,696
- Su familia
estaba unido a Wilford.
588
00:28:50,698 --> 00:28:53,765
- Y cuando gobierne este tren,
vas a quererme cerca
589
00:28:53,767 --> 00:28:55,234
Confía en mí.
590
00:28:55,369 --> 00:28:57,470
- Pero no tan cerca,
¿bien bien?
591
00:28:59,307 --> 00:29:01,573
No necesito el tipo
de problemas que traen ustedes dos.
592
00:29:01,709 --> 00:29:03,042
- Oye, trabajaremos para ello.
593
00:29:03,177 --> 00:29:06,778
- Oh, ¿quieres trabajar?
- Si.
594
00:29:06,914 --> 00:29:08,047
Es genial.
595
00:29:08,182 --> 00:29:09,781
- Séptico está retrocediendo
en el mercado.
596
00:29:09,783 --> 00:29:11,250
- Oh.
[ruido de botellas]
597
00:29:11,385 --> 00:29:13,953
- ¿Hm?
- Sí, lo tomaremos.
598
00:29:14,856 --> 00:29:17,723
[sonando música de jazz suave]
599
00:29:17,859 --> 00:29:19,992
♪ ♪
600
00:29:20,127 --> 00:29:23,062
- ¿Sabes dónde está Audrey?
Gracias.
601
00:29:23,197 --> 00:29:30,203
♪ ♪
602
00:29:31,472 --> 00:29:33,739
- ¿Entonces hay marihuana ahora?
603
00:29:33,875 --> 00:29:36,576
- Vuelven los viejos hábitos.
[exhala]
604
00:29:37,745 --> 00:29:39,478
Sentar.
605
00:29:42,884 --> 00:29:44,216
- Que tan lejos irias
606
00:29:44,352 --> 00:29:46,485
para proteger tu oportunidad
en una nueva vida?
607
00:29:46,620 --> 00:29:50,155
- Estás hablando de
tu bebé o Andre o tú mismo?
608
00:29:50,157 --> 00:29:52,358
- Estoy hablando de
todo eso, Audrey.
609
00:29:52,360 --> 00:29:54,360
- Oh, pero todo está en riesgo.
610
00:29:59,033 --> 00:30:03,569
El padre de su hijo tiene
para prepararse para Wilford, Zarah.
611
00:30:03,705 --> 00:30:07,439
Él es la única oportunidad de Snowpiercer
en una nueva vida,
612
00:30:07,441 --> 00:30:10,042
y lo que sea que estés pesando
613
00:30:10,177 --> 00:30:13,178
protégelo cueste lo que cueste.
614
00:30:13,314 --> 00:30:16,282
Maldita sea, tengo
para hacer bien esta canción.
615
00:30:18,586 --> 00:30:21,921
Ninguna de nuestras manos
están limpias, cariño.
616
00:30:22,056 --> 00:30:24,990
[música dramática]
617
00:30:24,992 --> 00:30:32,165
♪ ♪
618
00:30:34,668 --> 00:30:36,001
[dispositivo emite un pitido]
619
00:30:36,137 --> 00:30:38,003
- CW7 es el compuesto que recibió un disparo
620
00:30:38,005 --> 00:30:39,271
en la atmósfera
para reflejar el sol
621
00:30:39,407 --> 00:30:40,539
y revertir el calentamiento global.
622
00:30:40,674 --> 00:30:42,341
- si, lo recuerdo
cómo terminó eso.
623
00:30:42,476 --> 00:30:44,009
- Sí, cayó en cascada una edad de hielo,
624
00:30:44,011 --> 00:30:45,611
pero si la teoría de Mel es correcta,
625
00:30:45,747 --> 00:30:47,613
podría estar rompiendo
y bajando.
626
00:30:47,615 --> 00:30:48,948
- Que cambios
cada modelo climático
627
00:30:49,083 --> 00:30:51,350
alguna vez hemos hecho.
- ¿Cómo lo hace más cálido?
628
00:30:51,485 --> 00:30:53,085
Porque anunciamos
la temperatura todos los días.
629
00:30:53,220 --> 00:30:54,220
Todavía hace frío.
630
00:30:54,355 --> 00:30:55,887
- Aquí abajo, sí,
por eso
631
00:30:55,889 --> 00:30:57,089
estamos mirando hacia arriba.
632
00:30:57,224 --> 00:30:58,958
[computadora repicando suavemente]
633
00:30:59,093 --> 00:31:00,626
- Espere.
634
00:31:00,628 --> 00:31:01,961
[la computadora emite un pitido]
635
00:31:02,096 --> 00:31:03,895
Menos 96.
636
00:31:03,897 --> 00:31:06,165
[la computadora emite un pitido]
Menos 86.
637
00:31:06,300 --> 00:31:08,567
- Bienvenida de nuevo, belleza.
638
00:31:08,702 --> 00:31:10,035
- Espera, si esto
realmente está sucediendo,
639
00:31:10,037 --> 00:31:11,303
Entonces, ¿cuánto tiempo tomará?
640
00:31:11,439 --> 00:31:12,772
- Bueno, tenemos que pensar
que fuera,
641
00:31:12,907 --> 00:31:16,308
pero está sucediendo.
642
00:31:16,310 --> 00:31:18,510
La Tierra está volviendo viva.
643
00:31:18,646 --> 00:31:19,979
- [risas]
644
00:31:20,114 --> 00:31:22,448
[la risa]
645
00:31:22,583 --> 00:31:25,451
[música dramática]
646
00:31:25,586 --> 00:31:28,454
♪ ♪
647
00:31:28,589 --> 00:31:31,524
[dispositivo emite un pitido]
648
00:31:36,430 --> 00:31:39,698
- Layton.
649
00:31:39,700 --> 00:31:41,634
Voy a necesitar acceso
a los coches de suministros de Wilford ...
650
00:31:41,769 --> 00:31:44,102
baterías, meteorológico
equipo, transporte.
651
00:31:44,238 --> 00:31:45,972
El problema es este ...
él nunca va a estar dispuesto
652
00:31:46,106 --> 00:31:48,507
registrarse para cualquier cosa
que él no está a cargo.
653
00:31:48,509 --> 00:31:49,976
- Snowpiercer
necesita un grito de guerra
654
00:31:50,110 --> 00:31:51,777
o vamos a empezar a llorar
el uno al otro aquí atrás.
655
00:31:51,912 --> 00:31:53,445
- Sí, y eso es exactamente
lo que está esperando.
656
00:31:53,581 --> 00:31:55,714
- Sí, tal vez esto
así es como le ganamos.
657
00:31:55,850 --> 00:31:57,783
La misión es esperanza.
- Sí lo es.
658
00:31:57,918 --> 00:32:00,786
- Wilford, él no
solo quiero un castillo, ¿verdad?
659
00:32:00,921 --> 00:32:03,255
Quiere una corte.
Necesita ser venerado.
660
00:32:03,391 --> 00:32:05,257
Viejo Iván, mi mentor
en la cola,
661
00:32:05,393 --> 00:32:06,925
Soliamos jugar
mucho ajedrez,
662
00:32:07,061 --> 00:32:08,394
y tenia una defensa
para un oponente
663
00:32:08,529 --> 00:32:10,529
con un ego
en el movimiento de apertura
664
00:32:10,665 --> 00:32:12,130
el Caro-Kann.
665
00:32:12,132 --> 00:32:13,866
Dale el centro
del tablero al principio.
666
00:32:13,868 --> 00:32:15,734
Wilford quiere luchar contra la esperanza.
667
00:32:15,870 --> 00:32:17,203
Le hacemos hacerlo
a la intemperie
668
00:32:17,338 --> 00:32:19,005
delante de su gente también.
- Es arriesgado.
669
00:32:19,139 --> 00:32:21,073
Le das un escenario,
él montará un espectáculo.
670
00:32:21,075 --> 00:32:22,408
- Tenemos que comprometernos con él
en algún momento,
671
00:32:22,543 --> 00:32:24,210
correcto, para la misión
para triunfar.
672
00:32:25,613 --> 00:32:26,945
- Ruth.
- ¡Uf!
673
00:32:27,081 --> 00:32:29,615
- Layton, la necesitas
de tu lado.
674
00:32:29,750 --> 00:32:32,618
[música nostálgica]
675
00:32:32,753 --> 00:32:39,291
♪ ♪
676
00:32:39,427 --> 00:32:41,293
- [olfatea]
677
00:32:41,429 --> 00:32:48,568
♪ ♪
678
00:32:49,570 --> 00:32:51,637
Abran paso, apártanse.
679
00:32:51,772 --> 00:32:54,306
Comunicado llegando.
680
00:32:54,442 --> 00:32:58,310
Oh, bueno, mira quién se ha unido
las clases trabajadoras.
681
00:32:58,446 --> 00:32:59,978
- Ruth, Dios mío, hola.
682
00:33:00,114 --> 00:33:02,648
El señor Osweiller me está enseñando
sobre cómo el trabajo es una mercancía.
683
00:33:02,783 --> 00:33:04,182
- Eh.
684
00:33:04,318 --> 00:33:06,385
- Oh, por favor, estoy tan emocionado.
¿Eso es para el Sr. Wilford?
685
00:33:06,387 --> 00:33:08,320
- No te preocupes,
686
00:33:08,322 --> 00:33:11,189
pero tal vez lo estemos viendo
antes de lo que piensas.
687
00:33:11,191 --> 00:33:17,930
♪ ♪
688
00:33:17,932 --> 00:33:20,633
- Un mensaje, señor.
[el perro se queja]
689
00:33:28,543 --> 00:33:30,276
- Ellos tienen
un científico urgente
690
00:33:30,411 --> 00:33:31,744
descubrimiento para discutir.
691
00:33:31,746 --> 00:33:35,081
Están proponiendo una cumbre
692
00:33:35,215 --> 00:33:38,016
en comedor de primera clase.
- Eso es inútil.
693
00:33:38,152 --> 00:33:40,619
- tiene algo
que ver con esa muestra.
694
00:33:40,621 --> 00:33:42,554
Yo sabía que ella no era
siendo sincero conmigo.
695
00:33:42,556 --> 00:33:44,891
- O es un farol
para sacarte.
696
00:33:45,025 --> 00:33:46,893
- Es cierto que estaría expuesto,
697
00:33:47,027 --> 00:33:49,828
pero, de nuevo, ellos también.
698
00:33:49,964 --> 00:33:51,697
Es una audiencia, Sykes.
699
00:33:51,832 --> 00:33:53,899
Es una apertura.
- ¿Una abertura?
700
00:33:54,034 --> 00:33:55,434
¿A qué?
¿Para atacarlos?
701
00:33:55,436 --> 00:33:58,905
- Ellos no.
Él.
702
00:34:00,108 --> 00:34:02,508
- Oh.
703
00:34:02,643 --> 00:34:04,843
- Diles que aceptaremos.
704
00:34:04,979 --> 00:34:07,113
[música dramática]
705
00:34:07,247 --> 00:34:11,317
- Esta noche hospedamos
el invitado más especial,
706
00:34:11,452 --> 00:34:12,985
nuestro mismísimo creador.
707
00:34:12,987 --> 00:34:15,521
Ahora, mientras le damos la bienvenida,
recuerda esto.
708
00:34:15,656 --> 00:34:17,255
Son las plumas del pavo real
709
00:34:17,257 --> 00:34:20,058
eso nos dice
el pájaro es fuerte.
710
00:34:20,060 --> 00:34:21,994
Ahora, otros pueden hablar
de terreno elevado
711
00:34:21,996 --> 00:34:25,864
y líneas de visión, pero sabemos
la primera línea de defensa.
712
00:34:26,000 --> 00:34:29,868
Son cuellos frescos.
Es la perfección pulida.
713
00:34:30,004 --> 00:34:32,538
Son recargas oportunas.
[todos ríen]
714
00:34:32,673 --> 00:34:37,876
- Ahora, esta noche de todas las noches,
ve y hazme orgulloso.
715
00:34:38,012 --> 00:34:39,545
[música elegante]
716
00:34:39,680 --> 00:34:42,414
Continúe entonces.
717
00:34:42,416 --> 00:34:43,816
- Oye, necesito un minuto.
718
00:34:43,818 --> 00:34:45,484
- Detective, parece
un poco molesto.
719
00:34:45,619 --> 00:34:48,086
- El Tailie que fue agredido,
fue Luces.
720
00:34:48,222 --> 00:34:50,957
- ¿Se encuentra ella bien?
- No, le mutilaron la mano.
721
00:34:51,091 --> 00:34:53,492
Múltiples asaltantes,
sin testigos.
722
00:34:53,494 --> 00:34:55,361
Parece que fue organizado.
- ¿Organizado?
723
00:34:55,496 --> 00:34:56,829
Ella ha estado
en el trabajo tres horas,
724
00:34:56,831 --> 00:34:58,296
ella ya tiene una conspiración.
725
00:34:58,298 --> 00:34:59,565
- Oye, me diste el trabajo.
Dejame hacerlo.
726
00:34:59,700 --> 00:35:00,867
- Es tu caso.
727
00:35:01,970 --> 00:35:03,569
¿Qué te dice tu instinto?
728
00:35:03,704 --> 00:35:06,038
- ¿Mi instinto?
Bueno.
729
00:35:07,775 --> 00:35:09,441
Podría ser
solo cola de prejuicio,
730
00:35:09,577 --> 00:35:12,979
pero alguien está tratando de agitar
problemas mientras somos vulnerables.
731
00:35:13,113 --> 00:35:14,780
[música dramática suave]
732
00:35:14,915 --> 00:35:16,715
¿Y si Wilford ya está aquí?
733
00:35:16,717 --> 00:35:23,389
♪ ♪
734
00:35:23,524 --> 00:35:25,625
- ¿Puedo unirme a ustedes?
735
00:35:26,794 --> 00:35:28,727
Estas bien
- Estoy bien.
736
00:35:28,863 --> 00:35:30,062
- ¿Si?
737
00:35:30,198 --> 00:35:31,664
[suspiros]
738
00:35:34,002 --> 00:35:35,668
Muéstreme.
739
00:35:40,408 --> 00:35:41,940
Lo llamo empate.
740
00:35:41,942 --> 00:35:43,475
- Te voy a ganar algún día.
- [risas]
741
00:35:43,477 --> 00:35:46,745
- Vas a envejecer.
- No este día.
742
00:35:46,881 --> 00:35:51,550
Icy Bob te respaldará
Sykes también.
743
00:35:51,686 --> 00:35:52,685
- Lo sé.
744
00:35:52,687 --> 00:35:55,221
- Layton es solo un problema.
745
00:35:55,356 --> 00:35:56,822
Soy yo a quien agradecen
cuando sus cabezas
746
00:35:56,957 --> 00:35:58,424
golpear la almohada por la noche.
747
00:35:58,559 --> 00:36:00,693
- Pero que lo haga yo ...
748
00:36:00,695 --> 00:36:03,295
se trata solo de
castigar a Melanie, ¿verdad?
749
00:36:03,431 --> 00:36:05,431
- No, te estamos diciendo
una historia, Alex.
750
00:36:05,566 --> 00:36:07,834
Ella toma el tren de mi
se lo quita a ella,
751
00:36:07,968 --> 00:36:13,439
y ahora tu, su propia hija,
hace las cosas bien.
752
00:36:13,574 --> 00:36:16,308
♪ ♪
753
00:36:16,444 --> 00:36:17,976
[risas]
754
00:36:17,978 --> 00:36:19,912
- Es una sopa espesa.
[risas]
755
00:36:20,048 --> 00:36:22,981
♪ ♪
756
00:36:23,117 --> 00:36:27,920
- has venido tanto
más lejos que ella a tu edad.
757
00:36:27,922 --> 00:36:29,388
♪ ♪
758
00:36:29,390 --> 00:36:31,790
No puedo esperar por ti
para verlo allá arriba.
759
00:36:31,926 --> 00:36:33,392
[risas]
760
00:36:33,527 --> 00:36:36,462
Te dejará sin aliento.
761
00:36:36,597 --> 00:36:39,065
Y tomarás el timón.
762
00:36:39,199 --> 00:36:40,266
Pero...
763
00:36:40,401 --> 00:36:42,134
♪ ♪
764
00:36:42,270 --> 00:36:45,938
No será como Kevin.
Se ensuciará.
765
00:36:45,940 --> 00:36:48,006
♪ ♪
766
00:36:48,008 --> 00:36:50,943
Una parte de ti lo cuestionaré
767
00:36:50,945 --> 00:36:52,879
los dolores.
768
00:36:53,013 --> 00:36:54,146
♪ ♪
769
00:36:54,148 --> 00:36:56,815
Tienes que bloquearlos.
770
00:36:56,817 --> 00:36:59,351
- yo se lo fuerte
lo eres, Josie.
771
00:36:59,487 --> 00:37:03,822
La gente siempre te mira
para hacer lo correcto.
772
00:37:03,958 --> 00:37:06,625
Tengo un camino de nuevo, Josie.
773
00:37:06,761 --> 00:37:12,298
♪ ♪
774
00:37:12,433 --> 00:37:13,566
[susurros]
No intente
775
00:37:13,701 --> 00:37:15,868
para quitármelo.
776
00:37:20,675 --> 00:37:23,109
[puerta crujiendo]
777
00:37:28,749 --> 00:37:32,751
- En nombre de Snowpiercer,
bienvenido a bordo, señor.
778
00:37:32,887 --> 00:37:34,553
- Gracias.
779
00:37:34,555 --> 00:37:37,823
Es un placer ver
el verde azulado usado con tanto orgullo.
780
00:37:37,958 --> 00:37:39,958
- Hacemos nuestro mejor esfuerzo, señor.
781
00:37:40,094 --> 00:37:42,094
- Disculpas, señor.
Voy a tener que registrarte.
782
00:37:42,230 --> 00:37:43,629
- Por supuesto que sí, Roche.
783
00:37:43,764 --> 00:37:46,632
No lo esperaba
cualquier cosa menos.
784
00:37:46,767 --> 00:37:49,402
- Brazos arriba por favor.
Gracias.
785
00:37:52,306 --> 00:37:54,172
De acuerdo, de esta manera, por favor.
786
00:37:54,308 --> 00:37:57,376
[música dramática suave]
787
00:37:57,511 --> 00:37:59,111
♪ ♪
788
00:37:59,113 --> 00:38:02,281
[charla indistinta emocionada]
789
00:38:04,184 --> 00:38:05,517
[gente cantando]
¡Wilford, Wilford!
790
00:38:05,519 --> 00:38:06,785
- Hola.
791
00:38:06,921 --> 00:38:08,186
Que lindo verte.
[multitud abucheando]
792
00:38:08,322 --> 00:38:09,855
Amo lo que has hecho
con el lugar.
793
00:38:09,990 --> 00:38:13,059
Es absolutamente asombroso.
- ¡Justicia!
794
00:38:13,193 --> 00:38:16,194
[gritos indistintos]
795
00:38:16,196 --> 00:38:18,264
- Hola.
Oh, anímate.
796
00:38:18,399 --> 00:38:20,066
[risas]
797
00:38:20,200 --> 00:38:22,000
Hola cariño.
798
00:38:22,136 --> 00:38:23,536
Que bueno verte.
Que bueno verte.
799
00:38:23,671 --> 00:38:25,271
Es lindo verte
Encantado de verte.
800
00:38:25,406 --> 00:38:27,874
- ¡Sr. Wilford, Sr. Wilford!
- Oh, déjala pasar.
801
00:38:28,008 --> 00:38:30,008
Ven, niño.
802
00:38:30,010 --> 00:38:31,810
¿Por qué te pareces familiar?
803
00:38:31,812 --> 00:38:35,814
- Soy LJ Folger.
- Entonces tú eres.
804
00:38:35,816 --> 00:38:36,883
[risas]
805
00:38:37,017 --> 00:38:39,085
¿Cómo están Robert y Lilah?
806
00:38:39,219 --> 00:38:41,487
- Murieron en la guerra.
807
00:38:41,622 --> 00:38:44,857
- Oh, tienes
Mis mas profundas condolencias.
808
00:38:46,494 --> 00:38:47,927
Oh.
809
00:38:49,964 --> 00:38:51,097
- Vamos vamos.
810
00:38:51,231 --> 00:38:52,230
- todavía tienes amigos
aquí arriba, señor.
811
00:38:52,232 --> 00:38:53,565
- Oye, mantén la boca cerrada.
812
00:38:53,567 --> 00:38:55,567
- Está bien, Sr. Wilford,
vamos a mantenerlo en movimiento.
813
00:38:55,569 --> 00:38:58,971
El sub-tren está esperando.
- Ey ey.
814
00:38:58,973 --> 00:39:00,506
[aplausos y aplausos]
815
00:39:00,641 --> 00:39:02,241
Hola a todos.
816
00:39:02,376 --> 00:39:04,977
Hola, hola.
Hola.
817
00:39:04,979 --> 00:39:08,514
- Damas y caballeros...
- [suspiros]
818
00:39:08,649 --> 00:39:10,649
- Sr. Wilford.
819
00:39:10,785 --> 00:39:13,886
[aplausos y aplausos]
820
00:39:16,190 --> 00:39:19,025
- Mesa para ocho, por favor.
[la risa]
821
00:39:20,795 --> 00:39:22,461
Hola.
822
00:39:22,596 --> 00:39:26,598
Voy a confesar
esta relación me confunde.
823
00:39:26,600 --> 00:39:28,467
Pensé que la habías derrocado.
824
00:39:28,602 --> 00:39:31,337
- [risas]
Hemos tenido nuestros momentos.
825
00:39:31,472 --> 00:39:33,539
[se aclara la garganta]
Damas y caballeros,
826
00:39:33,674 --> 00:39:35,073
en nombre de Snowpiercer,
827
00:39:35,075 --> 00:39:36,742
Me gustaría
para dar la bienvenida al Sr. Wilford
828
00:39:36,877 --> 00:39:38,210
y su tripulación a bordo.
829
00:39:38,212 --> 00:39:40,813
[aplausos y aplausos]
830
00:39:40,949 --> 00:39:43,749
- ¡Sí, lo hacemos, Sr. Wilford!
- Gracias. Gracias.
831
00:39:43,884 --> 00:39:45,884
Gracias, Sr. Layton.
832
00:39:45,886 --> 00:39:47,486
Miro hacia adelante
833
00:39:47,488 --> 00:39:49,888
al acuario
Cena de primera clase
834
00:39:50,024 --> 00:39:51,890
en mi Nightcar.
- [se ríe falsamente]
835
00:39:52,026 --> 00:39:53,559
Me temo que tenemos
preocupaciones más graves
836
00:39:53,694 --> 00:39:56,028
para dirigirme hoy, Sr. Wilford.
- Por supuesto.
837
00:39:56,030 --> 00:39:58,965
- Preocupaciones que deben
ser tratados juntos
838
00:39:59,099 --> 00:40:01,033
como un tren.
839
00:40:01,169 --> 00:40:03,101
Ingeniero jefe Cavill.
840
00:40:03,103 --> 00:40:04,637
- Gracias.
[se aclara la garganta]
841
00:40:06,040 --> 00:40:07,974
[suspiros]
842
00:40:08,108 --> 00:40:12,310
Gente de Snowpiercer
y Big Alice ...
843
00:40:12,312 --> 00:40:14,981
la Tierra se está calentando.
[murmullos de la multitud]
844
00:40:15,115 --> 00:40:19,451
CW7 en la atmósfera superior
se está disipando.
845
00:40:19,453 --> 00:40:22,454
En vez de
Período de tiempo de 1000 años,
846
00:40:22,590 --> 00:40:24,256
el planeta puede crear
puntos calientes
847
00:40:24,392 --> 00:40:27,125
eso podría apoyar
recolonización
848
00:40:27,127 --> 00:40:30,062
en nuestras vidas.
849
00:40:30,064 --> 00:40:32,665
[multitud murmurando emocionada]
850
00:40:32,800 --> 00:40:35,201
Ahora...
851
00:40:35,336 --> 00:40:39,405
Tenemos mucho que aprender,
mucho para prepararse,
852
00:40:39,540 --> 00:40:42,074
y tenemos que hacerlo juntos.
853
00:40:42,210 --> 00:40:44,476
Primero, necesitamos arrancar
854
00:40:44,612 --> 00:40:47,079
la estación de investigación de Breslauer
en las Montañas Rocosas.
855
00:40:47,081 --> 00:40:50,216
- Simplemente recorrimos esa línea.
No es apto para Snowpiercer.
856
00:40:50,351 --> 00:40:52,484
Ella nunca lo lograría.
857
00:40:52,620 --> 00:40:55,954
- En segundo lugar, necesitamos liberar
una red de globos sonoros
858
00:40:55,956 --> 00:40:58,224
a través del continente hacia Asia
859
00:40:58,359 --> 00:40:59,758
hasta
el término del Himalaya.
860
00:40:59,894 --> 00:41:03,095
Los globos transmitirán datos
a la estación de investigación,
861
00:41:03,097 --> 00:41:06,098
y Snowpiercer volverá
en un mes
862
00:41:06,100 --> 00:41:08,166
para recogerlo,
863
00:41:08,302 --> 00:41:11,437
en cuyo punto,
esperamos haber encontrado
864
00:41:11,572 --> 00:41:15,774
lo que estamos buscando
una X en el mapa
865
00:41:15,910 --> 00:41:19,645
donde la vida puede comenzar de nuevo.
866
00:41:19,780 --> 00:41:21,513
[multitud murmurando]
867
00:41:21,515 --> 00:41:22,514
- [risas]
868
00:41:22,650 --> 00:41:25,317
Cómo estamos
para creer algo de esto?
869
00:41:25,453 --> 00:41:30,456
Esta es la mujer que fingió
ser yo durante siete años.
870
00:41:30,591 --> 00:41:32,524
No hay mentira
demasiado audaz para ella.
871
00:41:32,660 --> 00:41:33,792
- Ella no miente.
872
00:41:33,794 --> 00:41:35,594
- Oh, y aquí está
el polizón empapado de sangre
873
00:41:35,596 --> 00:41:38,330
para respaldarla.
Qué reconfortante para todos ustedes.
874
00:41:38,466 --> 00:41:41,067
Ladrón y rebelde.
[risas]
875
00:41:41,201 --> 00:41:43,069
- Uh, señor Wilford, señor.
- ¿Si?
876
00:41:43,203 --> 00:41:46,338
- El CW7 ...
para no contradecirlo, señor.
877
00:41:46,340 --> 00:41:47,540
- Sí, solo dilo.
878
00:41:47,675 --> 00:41:49,341
- El CW7,
puede haber sido enterrado
879
00:41:49,343 --> 00:41:52,411
en un compuesto más grande.
- Sulfato de amonio.
880
00:41:52,413 --> 00:41:55,681
Y si eso es lo que fue
en las cantidades que vimos
881
00:41:55,816 --> 00:41:58,484
- La teoría es válida, señor.
882
00:41:59,820 --> 00:42:03,289
- Entonces que dices,
Sr. Wilford?
883
00:42:03,424 --> 00:42:06,058
¿Deberíamos recolonizar la Tierra?
¿o no?
884
00:42:07,361 --> 00:42:10,362
- Está bien, para conseguir
la estación de investigación en línea,
885
00:42:10,364 --> 00:42:13,031
tendrá que estar tripulado.
- Así es.
886
00:42:13,033 --> 00:42:14,633
- Alguien por ahí
por un mes.
887
00:42:14,635 --> 00:42:19,571
Alguien que conozca la estación
alguien que conozca la ciencia,
888
00:42:19,573 --> 00:42:22,909
alguien con experiencia en infracciones.
889
00:42:23,043 --> 00:42:24,510
♪ ♪
890
00:42:24,645 --> 00:42:26,312
- Si.
891
00:42:26,447 --> 00:42:29,047
- Realmente deberías tener
liderado con eso, Melanie.
892
00:42:29,183 --> 00:42:32,384
Para que esto funcione,
tienes que ser tú.
893
00:42:32,520 --> 00:42:34,320
- ¿Qué?
- [risas]
894
00:42:34,455 --> 00:42:37,055
Estoy seguro de que nuestro ingeniero jefe
no es el único científico
895
00:42:37,057 --> 00:42:40,459
quién puede manejar esta estación.
- Oh, pero lo es, Sr. Layton.
896
00:42:40,461 --> 00:42:42,328
Ella lo es, ¿no es así, Melanie?
897
00:42:42,463 --> 00:42:45,197
Tu brillantez
es exactamente por eso que estamos aquí.
898
00:42:45,333 --> 00:42:46,732
♪ ♪
899
00:42:46,867 --> 00:42:49,535
Es simplemente desafortunado
que tus proyectos
900
00:42:49,670 --> 00:42:52,871
siempre parece requerir
dejando a alguien atrás.
901
00:42:53,007 --> 00:42:55,273
♪ ♪
902
00:42:55,275 --> 00:42:56,776
Tu turno, Melanie.
903
00:42:58,212 --> 00:43:00,012
Tu turno.
904
00:43:00,148 --> 00:43:02,080
Esos son mis términos.
905
00:43:02,216 --> 00:43:06,284
♪ ♪
906
00:43:06,286 --> 00:43:08,754
- Cesan todas las hostilidades.
907
00:43:08,889 --> 00:43:11,223
Esos son mis términos.
908
00:43:11,359 --> 00:43:14,693
Los trenes tienen
trabajar juntos.
909
00:43:14,829 --> 00:43:16,695
- [risas]
910
00:43:16,697 --> 00:43:18,230
No quiero nada mas
911
00:43:18,366 --> 00:43:21,200
- Entonces enviaré un inventario
de equipo que necesito.
912
00:43:22,436 --> 00:43:26,304
El futuro ... está afuera!
913
00:43:26,306 --> 00:43:29,307
[aplausos y aplausos]
914
00:43:29,309 --> 00:43:30,843
[música dramática]
915
00:43:30,845 --> 00:43:32,044
- No.
916
00:43:32,180 --> 00:43:36,182
¡Busquemos un nuevo Edén!
[risas]
917
00:43:36,317 --> 00:43:40,719
Y así comienza una nueva era
de paz y cooperación!
918
00:43:40,721 --> 00:43:44,256
Un tren
ligado por causa común!
919
00:43:44,258 --> 00:43:45,858
♪ ♪
920
00:43:45,994 --> 00:43:48,828
- No no no no no NO.
921
00:43:50,464 --> 00:43:52,265
- Bueno, funcionó.
922
00:43:53,668 --> 00:43:56,002
El tiene razón.
Debería ser yo.
923
00:43:56,136 --> 00:43:57,603
- Podría haberme avisado.
924
00:43:57,738 --> 00:44:00,806
- Solo mantén el tren
en una pieza, ¿eh?
925
00:44:00,941 --> 00:44:02,608
Vuelve a buscarme.
926
00:44:02,743 --> 00:44:04,476
♪ ♪
927
00:44:04,478 --> 00:44:06,144
Será mejor que vayas a darle la mano.
928
00:44:06,146 --> 00:44:09,715
♪ ♪
929
00:44:13,454 --> 00:44:14,587
- Luces.
930
00:44:14,722 --> 00:44:16,122
Luces.
931
00:44:17,858 --> 00:44:20,726
Te necesito
para mostrarme tu mano.
932
00:44:20,728 --> 00:44:22,795
Por favor, luces, tengo que verlo.
933
00:44:31,138 --> 00:44:35,274
[música dramática suave]
934
00:44:35,410 --> 00:44:37,143
Oh.
935
00:44:44,219 --> 00:44:46,752
♪ ♪
936
00:44:46,754 --> 00:44:50,489
[charla débil]
937
00:44:50,491 --> 00:44:53,826
[aplausos y aplausos]
938
00:44:53,961 --> 00:44:57,830
♪ ♪
939
00:44:57,965 --> 00:44:59,965
[camara lenta]
ambos: ¡Wilford!
940
00:45:00,101 --> 00:45:03,436
♪ ♪
941
00:45:03,571 --> 00:45:04,770
[todos vitoreando]
- ¡Wilford!
942
00:45:04,905 --> 00:45:07,706
- Gracias.
- ¡Eres el hombre!
943
00:45:07,708 --> 00:45:14,881
♪ ♪
944
00:45:24,459 --> 00:45:25,724
♪ ♪
945
00:45:25,860 --> 00:45:30,796
- [habla débil e indistinta]
946
00:45:45,880 --> 00:45:53,119
♪ ♪
947
00:45:55,957 --> 00:45:59,158
- [jadeando]
948
00:46:06,901 --> 00:46:08,367
Josefina.
949
00:46:08,369 --> 00:46:15,341
♪ ♪
950
00:46:20,381 --> 00:46:21,948
Oye.
951
00:46:26,187 --> 00:46:28,053
[risa llorona]
952
00:46:28,189 --> 00:46:35,294
♪ ♪
953
00:46:48,943 --> 00:46:51,610
- no te atrevas
di que esto es para mí.
954
00:46:51,612 --> 00:46:52,878
♪ ♪
955
00:46:53,014 --> 00:46:56,481
- Es para todos nosotros.
Es esperanza.
956
00:46:56,617 --> 00:47:03,523
♪ ♪
957
00:47:19,640 --> 00:47:22,708
[música dramática]
958
00:47:22,710 --> 00:47:29,649
♪ ♪
71324
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
