Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:27,512 --> 00:01:29,872
Merhaba.
2
00:01:32,232 --> 00:01:35,551
Nasıl yardımcı olabilirim?
3
00:01:35,672 --> 00:01:40,312
Elimde birkaç mücevher var.
Satmak istiyorum.Belki.
4
00:01:40,432 --> 00:01:43,512
Tamam.Bir bakalım.
5
00:01:56,552 --> 00:02:00,271
- Bunu nereden aldın?
- Annemden
6
00:02:00,391 --> 00:02:04,949
- Annenden mi?
- Kanserden vefat etti.
7
00:02:05,069 --> 00:02:09,911
Annen kanserden öldü demek...
Annen kimden almış peki?
8
00:02:10,031 --> 00:02:14,231
Babamdan.
Değerli bir şey mi?
9
00:02:14,350 --> 00:02:17,430
Vaktin var mı?
10
00:02:17,551 --> 00:02:21,150
- Bir şeye bakmam gerekiyor sadece.
- Tamam.
11
00:02:31,470 --> 00:02:33,390
Siktir!
12
00:02:57,868 --> 00:03:00,508
Severin...
13
00:03:02,187 --> 00:03:05,388
Senden çaldım.
14
00:03:08,188 --> 00:03:11,667
- Biliyorum.
- Ne?
15
00:03:11,787 --> 00:03:15,667
- Kör falan mı sanıyorsun beni?
-Ama....
16
00:03:17,027 --> 00:03:20,667
Yemin ederim, hepsi burada.
17
00:03:22,067 --> 00:03:24,667
Tak onları.
18
00:03:26,346 --> 00:03:29,945
- Ne?
- Takıları tak dedim.
19
00:03:35,746 --> 00:03:38,827
Ve bunu da giy.
20
00:03:38,946 --> 00:03:42,106
Bir saate yemek yiyeceğiz.
21
00:04:03,984 --> 00:04:06,703
Bu satırları yazmak çok zor.
22
00:04:06,823 --> 00:04:10,984
Onca yıldan sonra, Sofia ile birlikte yeniden kuzeye...
23
00:04:11,104 --> 00:04:15,144
...taşınırken hissettiğim acıyı hâlâ hissedebiliyorum.
24
00:04:15,264 --> 00:04:19,143
Ölüm kokusundan ve toplu mezarlardan uzaklaşmamızı.
25
00:04:19,263 --> 00:04:23,263
Kollarımda bir çocuk taşıyordum.
O da karnında bir can taşıyordu.
26
00:04:25,304 --> 00:04:29,904
Geriye hiçbir şey kalmamıştı.
Laust ve Peter'in öldüğünü düşünmüştüm.
27
00:04:30,024 --> 00:04:33,103
O yüzden ben de öldüm.
28
00:04:33,223 --> 00:04:36,102
Tüm inancımı kaybettim...
29
00:04:36,222 --> 00:04:41,381
...ve ülkenin geri kalanıyla aynı durumda bulmuştum kendimi.
30
00:04:41,501 --> 00:04:45,342
Şaşkın ve sarsılmış durumda.
31
00:04:45,461 --> 00:04:50,142
Sanki mutlu bir şekilde izlenen operetten, alevler içinde...
32
00:04:50,262 --> 00:04:54,260
...kalan, cehenneme dönüşen bir sinema salonu gibi.
33
00:04:54,380 --> 00:04:57,381
Ve izleyicilerin kahkahalarının çığlıklara dönüşmesi gibi.
34
00:04:57,502 --> 00:05:01,940
Çünkü bu ülke artık Prusyalılara açılmış durumda.
35
00:05:02,060 --> 00:05:07,381
Ordu yok edildi,
ve binlerce adam yitip giden ideallerle...
36
00:05:07,501 --> 00:05:11,460
...birlikte yaşamını yitirdi.
37
00:05:23,140 --> 00:05:25,740
Peki şu anda neredeler?
38
00:05:27,499 --> 00:05:32,260
Bilmiyorum.
Çoğu toplu mezarlara gömüldü.
39
00:05:32,380 --> 00:05:36,139
Aman tanrım!
40
00:05:40,819 --> 00:05:43,738
Geriye hiçbir şey kalmadı.
41
00:05:56,578 --> 00:05:59,379
Majesteleri...
42
00:06:00,498 --> 00:06:04,498
Majesteleri, az önce mecliste konuştum ve şu sözleri söyledim:
43
00:06:04,618 --> 00:06:10,257
"Mağlup edilmiş olsak bile yine de kendimizi savunmamız gerekiyor."
44
00:06:10,377 --> 00:06:13,137
Az önce 3. Frederik'i işaret ederek...
45
00:06:13,257 --> 00:06:17,135
Bugün tamamen teslim olacağımıza dair Bismarck ve...
46
00:06:17,256 --> 00:06:20,216
...Kral William'a bir mesaj gönderdim.
47
00:06:20,337 --> 00:06:25,457
Ülkemizin daha fazla acı çekmesine engel olmak ve...
48
00:06:25,577 --> 00:06:28,977
...halkımızı korumak adına.
49
00:06:29,097 --> 00:06:33,376
Böylece kapımıza dayanan büyük gücün merhametine...
50
00:06:33,496 --> 00:06:36,895
...sığınmaktansa kendi kaderimizi elimizde tutabiliriz.
51
00:06:37,015 --> 00:06:42,176
Belçika Kralı'ndan Danimarka'nın...
52
00:06:42,297 --> 00:06:46,535
...Alman Konfederasyonu'nun bir üyesi olup olamayacağını...
53
00:06:46,655 --> 00:06:49,895
...ve olabilirse de hangi şartlar altında olabileceğini sorması için aracı olmasını rica ettim.
54
00:06:50,016 --> 00:06:52,375
Ama...
55
00:06:52,495 --> 00:06:57,414
Almanya? Danimarka?
56
00:06:57,534 --> 00:07:00,014
Ama bu vatana ihanet demektir!
57
00:07:00,133 --> 00:07:03,055
Aklınızı mı kaçırdınız?
58
00:07:05,175 --> 00:07:08,774
Bu senin uzmanlık alanın olmalı.
59
00:07:10,173 --> 00:07:14,094
Ailende akıl hastalığı yok muydu senin?
60
00:07:16,374 --> 00:07:21,093
Bu hastalığın yalnızca gözleri dönmüş bir şekilde...
61
00:07:21,214 --> 00:07:24,893
...aklını kaybetme artışı olduğunu değil de...
62
00:07:25,013 --> 00:07:27,573
...aynı zamanda gerçeklikten yoksun...
63
00:07:27,692 --> 00:07:34,573
...dindarlık taslayan bir kişinin içinde yer aldığını düşünsene.
64
00:07:37,573 --> 00:07:40,213
Dehşet verici bir düşünce.
65
00:08:01,011 --> 00:08:03,651
Bayan Heiberg!
66
00:08:06,411 --> 00:08:09,050
Bayan Heiberg!
67
00:08:10,650 --> 00:08:13,211
Bayan Heiberg!
68
00:08:20,170 --> 00:08:22,890
Haberler korkunç Bayan Heiberg.
69
00:08:23,010 --> 00:08:27,330
Kral ülkeyi Almanlara teslim etmeye hazır.
70
00:08:27,450 --> 00:08:33,490
Korktuğum başıma geldi.
Çöküş bu.
71
00:08:33,608 --> 00:08:40,570
Bitti.Her şey bitti.
Tabii eğer Bayan Heiberg...
72
00:08:40,689 --> 00:08:43,889
...birlikte tüm güçleri toplayabilirsek...
73
00:08:44,010 --> 00:08:47,929
...Siyasi, askeri, kültürel güçleri.
74
00:08:48,050 --> 00:08:51,089
Hâlâ mağlubiyeti bir zafere dönüştürebiliriz.
75
00:08:51,208 --> 00:08:55,967
- Atmosferi hala değiştirebiliriz.
- Tatlı, küçük Monrad.
76
00:08:56,087 --> 00:09:00,449
Ben bir sanatçıyım.
Neyi harekete geçirebilirim ki?
77
00:09:00,569 --> 00:09:03,648
Artık savaş bitti.
Savaş iyi gitmedi.
78
00:09:03,768 --> 00:09:08,727
Bazen bir fikir başarıyı kanıtlar.
Bazen ise başarısız olurlar.
79
00:09:08,846 --> 00:09:13,847
Ve herkesin gayreti unutulmaya yüz tutar.
80
00:09:13,967 --> 00:09:18,808
Bu çok sönük bir his.
81
00:09:18,926 --> 00:09:22,808
İnsanlar bir süreliğine hüzün içinde yaşamaya devam ederler...
82
00:09:22,928 --> 00:09:25,966
Ama yakında unuturlar.
83
00:09:26,086 --> 00:09:29,047
Bu hep böyledir.
84
00:09:30,406 --> 00:09:35,167
Şimdi senden müsadeni istemek zorundayım.
Geç kaldım zaten.
85
00:09:38,807 --> 00:09:44,006
Orada hayal kırıklığına uğramış şişman bir çocuk gibi dikilme.
86
00:09:51,832 --> 00:09:53,652
Söyle bana Moltke...
87
00:09:54,017 --> 00:09:56,616
Danimarkalılar hakkında çok şey biliyorsun.
88
00:09:58,652 --> 00:10:02,251
Danimarka Kralı'nın, Danimarka'yı Alman Konfederasyonu'na...
89
00:10:03,951 --> 00:10:07,552
...dahil etme teklifi konusunda ne düşünüyorsun?
90
00:10:08,319 --> 00:10:11,119
- Majesteleri...
- Kesinlikle olmaz!
91
00:10:11,172 --> 00:10:14,672
Danimarkalıları ne yapacağız ki?
Onlar sadece Danca konuşuyorlar.
92
00:10:14,726 --> 00:10:18,726
Ve onları anlayabilsek bile duyacağımız tek şey şikayetleri olur.
93
00:10:19,103 --> 00:10:20,902
Danimarkalılar durmadan şikayet ederler.
94
00:10:21,060 --> 00:10:24,559
Onlara kalırsa Konfedarasyon'un başlıca ülkesi onlar olur.
95
00:10:25,724 --> 00:10:28,524
Kendilerini değerinden fazla göstermeleri anormal bir durum.
96
00:10:28,963 --> 00:10:32,163
Aldıkları mağlubiyetten sonra bile geriye dönüp...
97
00:10:32,984 --> 00:10:36,783
...bunun bir zafer olduğunu düşünmeleri beni hiç şaşırtmaz.
98
00:10:37,855 --> 00:10:40,655
- Doğru mu diyor?
- Bismarck her zaman haklıdır.
99
00:10:42,128 --> 00:10:44,947
Gidelim mi baylar?
100
00:11:29,439 --> 00:11:33,680
Artık yeni bir hayata başlamanı sağlamalıyız Inge.
Zaman her şeyin ilacıdır.
101
00:11:33,800 --> 00:11:35,800
Bu hep böyledir.
102
00:11:35,919 --> 00:11:39,841
Yarın yeni bir gün,
ve daha parlak bir gün olacak.
103
00:11:39,961 --> 00:11:44,239
Buraya taşınacaksın ve her şey...
104
00:11:45,559 --> 00:11:47,919
...her şey eskisi gibi olacak.
105
00:11:49,279 --> 00:11:52,639
Adının ne olduğunu sormadınız.
106
00:11:55,878 --> 00:11:59,879
- Adı ne peki?
- Ona Laust adını vereceğim.
107
00:12:04,559 --> 00:12:07,959
- Onu seviyor musun?
- Ne?
108
00:12:11,599 --> 00:12:15,837
Elbette, her anne gibi sen de çocuğunu seviyorsun.
109
00:12:19,197 --> 00:12:22,517
Evet, bu belli oluyor.
110
00:13:32,474 --> 00:13:38,594
"Hayret edilecek şey ise,
mermi kovanları sağımıza solumuza düşerken bile...
111
00:13:38,714 --> 00:13:42,513
...tarlakuşlarının seslerini duyabiliyorduk."
112
00:13:43,632 --> 00:13:47,392
"Bu savaşın olmasını istemiyorlardı...
113
00:13:47,512 --> 00:13:52,952
...ki bu da bizim burada,
aptal koyunlar gibi davrandığımızı düşünmemizi sağladı."
114
00:13:53,072 --> 00:13:56,433
"Anne, seni özlüyorum."
Hepimiz seni özlüyoruz."
115
00:13:56,553 --> 00:14:02,192
"Yakında tüm bunlar sona erecek ve eve döneceğiz."
116
00:14:02,311 --> 00:14:05,512
"Seni seviyorum.Laust."
117
00:14:07,192 --> 00:14:09,431
Peki ya Peter?
118
00:14:12,311 --> 00:14:15,350
Peter'dan haberim yok.
119
00:14:16,352 --> 00:14:20,912
Ama Sankelmark'da şehit olmuş.
120
00:14:21,031 --> 00:14:23,432
Inge öyle söyledi.
121
00:14:23,551 --> 00:14:25,830
Sankelmark mı?
122
00:14:30,191 --> 00:14:33,070
Hiç sanmıyorum.
123
00:14:34,350 --> 00:14:37,470
Ama Didrich ona öyle söylemiş.
124
00:14:37,589 --> 00:14:40,751
Kimse Peter'a ne olduğunu bilmiyor.
125
00:15:22,347 --> 00:15:25,388
Ona nasıl hitap edeceğiz?
126
00:15:31,188 --> 00:15:33,347
Peter.
127
00:15:35,068 --> 00:15:37,827
Konuşabiliyor musun?
128
00:15:53,907 --> 00:15:57,026
- Evet?
- Inge ile konuşmalıyım.
129
00:15:58,265 --> 00:16:01,105
Inge ile konuşmak isteyen kim peki?
130
00:16:01,225 --> 00:16:06,145
Üzgünüm, ben Johan.
Laust ile omuz omuza savaştım.
131
00:16:06,265 --> 00:16:08,785
Elimde Inge'ye gönderdiği bir mektup var.
132
00:16:15,065 --> 00:16:18,105
Inge ile konuşmam gerekiyor.
133
00:16:21,144 --> 00:16:24,104
O uyuyor.
134
00:16:24,224 --> 00:16:29,584
Inge ile gerçekten konuşmalıyım.
Birkaç dakika sürecek sadece.
135
00:16:29,705 --> 00:16:32,903
Ne yazık ki konuşamazsın.
Ama ona mektubu verebilirim.
136
00:16:37,904 --> 00:16:41,823
Mektubu ona kendim vermek istiyorum.
Laust'un son isteği böyleydi.
137
00:16:45,383 --> 00:16:48,782
Ben veririm.
138
00:16:53,782 --> 00:16:56,423
Mektubun eline geçeceğine dair söz vermelisin.
139
00:16:56,543 --> 00:16:59,463
- Bu önemli.
- Ben onun annesiyim.
140
00:16:59,583 --> 00:17:01,702
Sence ne yapacağım?
141
00:17:01,823 --> 00:17:04,742
İçeri girip bir bardak su alabilir miyim?
142
00:17:04,862 --> 00:17:07,781
Yerleri daha yeni sildik.
143
00:17:07,901 --> 00:17:12,261
Merhaba!
Asker misin?
144
00:17:14,901 --> 00:17:19,263
Mektubun eline geçeceğine söz vermelisin.
Bunun benim için anlamı çok büyük.
145
00:17:19,382 --> 00:17:23,902
Uyanır uyanmaz ona vereceğim.
146
00:17:24,021 --> 00:17:26,621
Gel, asker!
147
00:17:30,501 --> 00:17:33,781
Buraya gel asker!
148
00:17:33,901 --> 00:17:36,741
Gel bir kadeh al.
149
00:17:40,820 --> 00:17:44,421
Dybboel'den mi yoksa Als'ten mi?
150
00:17:44,541 --> 00:17:49,299
Cehennem gibiydi, değil mi?
Cehennem!
151
00:17:50,500 --> 00:17:54,461
Lanet olası Prusyalılar!
Evet.
152
00:17:54,580 --> 00:17:58,898
Kuşkusuz onları yenebilecek süper bir güç yok.
153
00:17:59,018 --> 00:18:02,659
Bu hiç adil değil.
154
00:18:02,779 --> 00:18:07,980
Peki ya Danimarkalı yetkililer?
Onlar neredeydi?
155
00:18:08,100 --> 00:18:12,499
4000 adam!
156
00:18:12,619 --> 00:18:18,059
5000 mi yoksa?
Kaç kişiyi kaybettiğimizi kimse bilmiyor.
157
00:18:21,018 --> 00:18:24,858
Babalar, oğullar ve kocalar...
158
00:18:24,978 --> 00:18:27,618
Peki ne için?
159
00:18:29,338 --> 00:18:33,577
Ama misilleme yapmamız gerekiyordu..
160
00:18:33,697 --> 00:18:36,697
Yaptık da.
161
00:18:37,817 --> 00:18:40,417
Oğlum...
162
00:18:40,537 --> 00:18:44,377
Benim zavallı oğlum.
163
00:18:44,497 --> 00:18:48,216
Hamburg'da olduğunu söylüyorlar.
164
00:18:58,497 --> 00:19:04,456
Sen...Didrich'i tanıyorsun.
165
00:19:06,815 --> 00:19:11,895
- Anlat bana.
- Anlatayım mı? Neyi?
166
00:19:12,015 --> 00:19:15,056
Oğlumu.
167
00:19:15,175 --> 00:19:18,896
Oğlun hakkında sana ne anlatmamı istiyorsun?
168
00:19:19,016 --> 00:19:21,175
Didrich...
169
00:19:23,054 --> 00:19:27,774
O bir yüzbaşıydı.
170
00:19:29,255 --> 00:19:34,093
Asker kaçağıydı.Korkağın tekiydi.
Kendi başına yapamayan biriydi.
171
00:19:47,813 --> 00:19:51,933
"Sevgili Inge."
172
00:19:52,054 --> 00:19:57,091
"Eğer bu mektubu okuyorsan, öldüm demektir."
173
00:19:57,212 --> 00:20:00,733
"Birlikte yapmayı planladığımız şeyleri asla yapamayacağız."
174
00:20:00,853 --> 00:20:04,893
"Hayalini kurduğumuz her şeyi,
herkesin hayalini kurduğu şeyleri..."
175
00:20:05,013 --> 00:20:08,573
...hayatında olacağını ve hayatın onunla daha kolay hale geleceğini..
176
00:20:08,692 --> 00:20:11,573
...düşündüğü o kişiyle tanışınca hayal ettikleri şeyleri."
177
00:20:11,692 --> 00:20:14,691
"Artık iyi hissettiğime eminim."
178
00:20:14,811 --> 00:20:18,291
"Çünkü artık acı yok."
179
00:20:18,411 --> 00:20:22,773
"Bu sadece uzun, derin bir uyku diyorlar."
180
00:20:22,892 --> 00:20:26,932
"Eğer öyleyse, seni ya da başka bir şeyi özleyemem."
181
00:20:27,052 --> 00:20:31,210
"O yüzden, sen de beni özleme,
ama beni unut...
182
00:20:31,330 --> 00:20:33,531
...ve hayatına devam et."
183
00:20:35,011 --> 00:20:39,450
"Savaşı kaybettik ve biz de birbirimizi kaybettik."
184
00:20:39,571 --> 00:20:43,211
"Ama bana söz ver aşkım...
185
00:20:43,331 --> 00:20:46,292
...her zaman hayata tutun."
186
00:20:46,411 --> 00:20:52,370
"Aydınlığa doğru yürü.Her zaman kalbinde yer ettiğin mutluluğa...
187
00:20:52,490 --> 00:20:55,809
...yaşama ateşine ve inancına doğru yürü."
188
00:20:55,930 --> 00:20:59,610
"Etrafındaki eski toprağı ateşe ver...
189
00:20:59,730 --> 00:21:04,608
...böylece yeniden bereketli olur ve hayatını yaşayabilirsin."
190
00:21:07,009 --> 00:21:10,850
"Seni her zaman seveceğim.
Senin olan Laust."
191
00:21:16,889 --> 00:21:19,689
Çok yorgunum.
192
00:21:29,928 --> 00:21:32,688
Bir teslik mi var?
193
00:21:51,247 --> 00:21:54,808
- Söyleyebileceklerimin hepsi bu.
- Kimsin sen?
194
00:21:56,526 --> 00:22:02,326
Burada benim çatım altındasın, benim evimdesin...
195
00:22:02,447 --> 00:22:06,206
...ve onun korkağın teki olduğunu söylüyorsun!
196
00:22:07,286 --> 00:22:10,045
Asker kaçağı olduğunu!
197
00:22:11,246 --> 00:22:16,325
Ne cüretle yüzüme karşı aileme bu şekilde hakaret...
198
00:22:16,445 --> 00:22:20,085
...edebilirsin?!
199
00:22:20,205 --> 00:22:25,086
Söyleyeceklerin bu kadar mı?
200
00:22:25,205 --> 00:22:28,445
Daha fazla söylenecek bir şey yok.
201
00:22:31,604 --> 00:22:38,004
Sen kimsin ki buraya gelip...
202
00:22:38,124 --> 00:22:45,085
...oğlum hakkında en kötü şeyleri söylüyorsun?!
203
00:22:45,204 --> 00:22:48,763
Korkak olduğunu!
Asker kaçağı olduğunu!
204
00:22:50,203 --> 00:22:54,123
Hepsi bu kadar mı gerçekten?!
205
00:23:54,799 --> 00:23:57,000
Gel.
Işığa doğru gel.
206
00:24:10,040 --> 00:24:13,199
- Özür dilerim.
- O konuda hiçbir şey duymak istemiyorum.
207
00:24:13,319 --> 00:24:16,959
- Ama...
- Unut gitsin.Kötü muamale için vaktim yok.
208
00:24:17,079 --> 00:24:20,519
Ya da elimden gelmeyecek herhangi bir şey için.
209
00:24:23,039 --> 00:24:26,719
Ağlama artık.Şimdi kutlama yapacağız.
210
00:24:26,838 --> 00:24:31,837
Şu ziyafete bak.
Danimarka yemekleri var.
211
00:24:31,957 --> 00:24:37,399
Çok pişmiş soğuk karnıbahar.
Chou-fleur de l'eau froide.
212
00:24:37,518 --> 00:24:44,478
Evet! Geçen sene makinede soyulan patatesler.
Pommes l'ancienne.
213
00:24:44,598 --> 00:24:49,316
Ve saucisse avec Graisse.
Yağlı sosis.
214
00:24:49,436 --> 00:24:55,997
Ha bir de bu var bak!
Dünyada Danimarka'ya en özgü şey.
215
00:24:56,117 --> 00:25:01,117
Kahverengi sos.
La sauce brune.
216
00:25:01,237 --> 00:25:03,876
- Ayrıca chiasse de deniliyor.
- Chiasse?
217
00:25:03,996 --> 00:25:06,036
İshal.
218
00:25:06,156 --> 00:25:13,475
Ve bunun yanında sadece 1945 yapımı Gevrey-Chambertin iyi gider.
219
00:25:13,596 --> 00:25:16,915
Bardağını uzat.
220
00:25:20,195 --> 00:25:22,195
Tamam.
221
00:25:25,476 --> 00:25:28,916
İşte böyle.
Şerefe.
222
00:25:30,394 --> 00:25:32,995
Şerefe.
223
00:25:39,594 --> 00:25:41,835
- Şam Kumaşı masa örtüsü?
- Evet.
224
00:25:41,955 --> 00:25:44,995
Kutlamamız gerektiğini düşündüm.
225
00:25:45,114 --> 00:25:50,674
Inge'nin kitabının son bölümünü okuyoruz sonuçta.
226
00:25:58,033 --> 00:26:01,833
"Peter'in akıbeti resmi olarak hâlâ teyit edilmemiş olsa da...
227
00:26:01,953 --> 00:26:05,514
...Didrich'in Peter'in Sankelmark'ta şehit olduğu...
228
00:26:05,633 --> 00:26:08,554
...sözüne inandım.
229
00:26:08,673 --> 00:26:12,633
"Ki bunun sonradan Didrich'in zalim yalanlarından biri olduğunu öğrendim."
230
00:26:15,513 --> 00:26:21,752
"1866 yılı Haziran ayında o ve diğer Danimarkalı askerler salıverilmiş."
231
00:26:21,872 --> 00:26:24,471
"Eve dönmeye başlamışlar."
232
00:26:24,591 --> 00:26:27,953
"Önce gruplar halinde, sonra da tek başına seyahat etmiş."
233
00:26:28,072 --> 00:26:33,192
Alman sınırına yaklaştığında annesi için Şam Kumaşı masa örtüsü almış."
234
00:26:33,312 --> 00:26:37,072
"Cebindeki son kuruşu ve pipoyu takas etmiş."
235
00:26:38,751 --> 00:26:43,271
"Ve sonra eve dönüş yolunda para kazanmak için çalışmış."
236
00:26:47,111 --> 00:26:49,871
"Sonra yeniden savaş söylentileri çıkmış."
237
00:26:49,991 --> 00:26:53,191
"Görünen o ki Bismarck'ın projesi tamamlanmaktan çok uzakmış."
238
00:26:53,311 --> 00:26:56,591
"Artık ezilme sırası Avusturya'daymış."
239
00:26:56,711 --> 00:27:00,951
"Ve Almanya'da, gözlerinde ölü bakışa sahip...
240
00:27:01,071 --> 00:27:06,670
...bilinmeyen bir kadere doğru ilerleyen askerle karşılaşmış."
241
00:27:11,990 --> 00:27:15,550
"Bu gibi şeyler olur.
Hiçbir şey unutulmaz."
242
00:27:17,230 --> 00:27:20,789
"Ve hayat devam eder."
243
00:27:35,229 --> 00:27:38,028
Didrich sen misin?
244
00:27:39,588 --> 00:27:42,348
Peki o zaman!
245
00:27:42,468 --> 00:27:46,988
Yalnız mısın?
Yanında biri var mı?
246
00:27:47,108 --> 00:27:49,867
Baron nerede?
247
00:27:52,827 --> 00:27:55,786
Peki...
248
00:27:56,786 --> 00:28:00,427
Mektubu almadın mı?
Bir süre önce göndermiştik.
249
00:28:00,547 --> 00:28:03,987
Altı ay önce Hamburg'daki kampta değil miydin?
250
00:28:04,107 --> 00:28:07,587
Bunun seni geri getirmek için yeterli olacağından emindik.
251
00:28:07,707 --> 00:28:10,147
Ne?
252
00:28:12,905 --> 00:28:16,146
Baronun ölümünü diyorum.
253
00:28:22,665 --> 00:28:25,347
Peki.
254
00:28:25,467 --> 00:28:27,826
Nasıl?
255
00:28:32,864 --> 00:28:35,305
Kendini vurdu.
256
00:28:36,904 --> 00:28:40,705
Hayır.
Neden?
257
00:28:42,104 --> 00:28:46,225
Ve Didrich,
biz bir avuç alt tabakadan...
258
00:28:46,345 --> 00:28:51,905
...şımarık, aptal, basit ve sarhoş insanlarız...
259
00:28:52,025 --> 00:28:56,424
- Ayyaş!
- Hainler!
260
00:28:56,544 --> 00:28:59,585
Ama sen Didrich...
261
00:29:02,463 --> 00:29:07,583
...savaşa gittin.
Savaştın ve kazandın lanet olası.
262
00:29:07,704 --> 00:29:12,904
- Kazandın ve geri döndün.
- Evet.
263
00:29:13,024 --> 00:29:17,983
Sen lanet olası bir kahramansın Didrich,
ki biz de... Biz neyiz ki?
264
00:29:18,103 --> 00:29:21,461
- Biz neyiz?
- Ayyaşın tekiyiz.
265
00:29:22,742 --> 00:29:25,862
Hayır.
Biz Danimarka'nın geleceğiyiz.
266
00:29:27,941 --> 00:29:31,343
Senin sayende Didrich,
gurur duyabiliriz.
267
00:29:31,462 --> 00:29:36,702
Almanlar bizi geri püskürtse bile yine de kazandık.
Kazandık!
268
00:29:36,822 --> 00:29:40,182
Çünkü biz Danimarkalı'yız.
Hepsine göstereceğiz.
269
00:29:40,301 --> 00:29:43,542
Binlerce parçaya ayrılmış olsak bile, hayır...
270
00:29:43,662 --> 00:29:47,460
...milyonlarca parçaya...
Yine de ayağa kalkarız.
271
00:29:47,581 --> 00:29:51,221
Sen ayağa kalktın Didrich.
Sana saygı duyuyoruz!
272
00:29:51,341 --> 00:29:54,341
Saygı duyuyoruz!
Saygı duyuyoruz!
273
00:29:54,460 --> 00:29:57,341
Bize yaranı göster.
274
00:29:57,461 --> 00:29:59,541
- Olmaz.
- Göster.
275
00:29:59,661 --> 00:30:03,781
- Hayır, rahatsız edilmek istemiyorum.
- Didrich!
276
00:30:03,900 --> 00:30:07,621
Didrich! Didrich! Didrich!
277
00:30:07,741 --> 00:30:10,180
Didrich! Didrich!
278
00:30:10,299 --> 00:30:12,299
Shh!
279
00:30:13,619 --> 00:30:15,780
- Yaramı görmek mi istiyorsunuz?
- Evet!
280
00:30:22,900 --> 00:30:27,299
Bana bir şişe ve bir de kılıç verin,
o zaman size orada Prusyalılara...
281
00:30:27,418 --> 00:30:31,738
...ne yaptığımı gösteririrm.
282
00:30:37,300 --> 00:30:40,820
İşleri kendi adına kolay hale getirmişsin baba.
283
00:30:40,939 --> 00:30:44,019
Tek bir atış ve işini bitirmişsin.
284
00:30:49,137 --> 00:30:53,618
Geri kalanımız...
Bilirsin.
285
00:30:56,017 --> 00:30:58,977
Biz, günde yüz kere ölüyoruz.
286
00:30:59,096 --> 00:31:01,898
Yüz kere!
287
00:31:05,177 --> 00:31:08,017
Senin için!
288
00:31:09,256 --> 00:31:12,097
Baba?
289
00:31:18,936 --> 00:31:21,495
Father?
290
00:31:23,056 --> 00:31:27,096
Bana bir şekilde cevap ver şerefsiz!
291
00:31:31,496 --> 00:31:37,575
Kalkar ve beni kucaklar mısın lütfen?
292
00:32:10,333 --> 00:32:13,413
Hoşgeldin Didrich.
293
00:32:15,814 --> 00:32:19,494
Sevgili Inge...
294
00:32:19,614 --> 00:32:22,413
...Danimarka'da matem var.
295
00:32:23,892 --> 00:32:29,172
Geçtiğimiz son birkaç yıl içinde birçok kişi yalnız kaldı.
296
00:32:31,011 --> 00:32:33,932
Ben de öyle.
297
00:32:34,052 --> 00:32:38,652
Konak çok büyük.
Tek başıma ilgilenemem.
298
00:32:38,772 --> 00:32:42,652
Babanın beni desteklemesi çok değerli tabii ki.
299
00:32:42,772 --> 00:32:46,532
Ama özel hayatta çaresizlik içindeyim.
300
00:32:48,251 --> 00:32:54,411
Aptalın teki olduğumu biliyorum.
Başka bir adamı sevdin...
301
00:32:54,531 --> 00:32:59,131
...ve aptal biri olarak gölgede kaldım.
302
00:32:59,252 --> 00:33:02,210
Öfkeli ve sarhoştum, evet.
303
00:33:04,330 --> 00:33:07,051
Ama artık öyle değilim.
304
00:33:08,290 --> 00:33:11,210
Artık bitti Inge.
305
00:33:11,330 --> 00:33:15,410
Çünkü şuna karar verdim ki,
hayat devam ediyor.
306
00:33:15,529 --> 00:33:20,170
Hayatın yaşanması gerekir.
Ne olursa olsun.
307
00:33:34,250 --> 00:33:39,569
Büyük bir boşluğa düşmemizin hiçbirimize faydası olmaz.
308
00:33:39,689 --> 00:33:45,168
Ve orada kalmanın da.
Hele ki o boşluktan çıkmak için birbirimize yardım edebileceksek.
309
00:33:45,289 --> 00:33:47,329
Demek istediğim...
310
00:33:47,449 --> 00:33:54,288
...bazen elinde bir şey olmaması, hiç olmamasından iyidir.
311
00:34:00,608 --> 00:34:07,128
Bugün buraya bu yüzden geldim.
O zarif, küçük, beyaz ellerini...
312
00:34:07,249 --> 00:34:13,967
...tutup, seni ailenden istemek için geldin Inge.
313
00:34:14,087 --> 00:34:16,967
Inge...
314
00:34:19,206 --> 00:34:21,327
Bunlar senin için.
315
00:34:24,847 --> 00:34:31,006
Sonuçta bir baron emlakçının kızıyla her gün evlenmiyor.
316
00:34:31,126 --> 00:34:35,566
Ama yeni bir zamandayız.
Artık yeni bir çağdayız Inge.
317
00:34:35,686 --> 00:34:39,166
Bunu bana hep söylerdin.
318
00:35:01,644 --> 00:35:03,963
Tebrikler.
319
00:35:04,084 --> 00:35:07,483
Tebrikler.
Tebrik ederim.
320
00:35:12,285 --> 00:35:16,084
- Bu kadarmış.
- Teşekkür ederiz Baron.
321
00:35:16,204 --> 00:35:20,763
Ama piçi istemiyorum.
Bir hâl çaresine bakarsın.
322
00:35:20,883 --> 00:35:23,443
Tamam.
323
00:35:24,443 --> 00:35:27,842
Yağmur yağacak gibi.
324
00:35:33,163 --> 00:35:36,323
Bunu..yapamazsınız!
325
00:35:43,801 --> 00:35:46,202
Sorun yok Inge.
326
00:35:51,921 --> 00:35:54,000
- Hadi ver.
- Hayır!
327
00:35:54,121 --> 00:35:57,163
Shh...
328
00:35:59,041 --> 00:36:02,762
O asla senin çocuğun olmadı,
değil mi?
329
00:37:37,235 --> 00:37:39,635
Monrad...
330
00:37:42,635 --> 00:37:46,195
Bir vizyonumuz vardı diye bizi suçlayamazsın.
331
00:37:47,795 --> 00:37:51,836
Kötü gitmiş olsa bile.
332
00:37:54,875 --> 00:37:58,155
İyi olan şeylere sahip olmak istedik.
333
00:37:58,275 --> 00:38:01,355
Çok fazla kişi öldü.
334
00:38:02,476 --> 00:38:05,915
Çok fazla aile öldü.
335
00:38:07,194 --> 00:38:13,794
Birçok kişi sakat kaldı.
Ülkenin kendisi de sakat kaldı.
336
00:38:13,914 --> 00:38:17,394
Bu çok garip.
337
00:38:17,514 --> 00:38:21,234
- Manevi olarak.
- Ne?
338
00:38:23,954 --> 00:38:26,752
Manevi olarak diyorum.
339
00:38:26,872 --> 00:38:30,792
Bundan sonra manevi yönden düşünmeliyiz.
340
00:38:30,912 --> 00:38:37,073
Farklılıklarımız üzerinde anlaşmaya varmalı ve
sahip olduğumuz şeylerle başarılı olmalıyız.
341
00:38:44,872 --> 00:38:48,952
Biraz ara vermen akıllıca olabilir Monrad.
342
00:38:50,952 --> 00:38:53,392
Hoça kal.
343
00:39:03,592 --> 00:39:06,272
Her şey yoluna girecek, göreceksin.
344
00:39:10,351 --> 00:39:14,152
Herkes Yeni Zelanda'nın harika olduğunu söylüyor.
345
00:39:14,270 --> 00:39:17,190
Ve oradaki yerlilerin Tanrı'dan haberi yokmuş.
346
00:39:17,310 --> 00:39:21,990
Ve eğer hayatta her şeyin bir anlamı varsa...
347
00:39:22,110 --> 00:39:24,830
...eğer hâlâ bir misyonun varsa...
348
00:39:24,950 --> 00:39:32,310
...o zaman inancın ve gücünle yabanilerin inancını değiştirebilirsin.
349
00:42:16,261 --> 00:42:19,461
Almanya'dan getirdim.
350
00:42:19,581 --> 00:42:22,301
Senin için.
351
00:42:23,540 --> 00:42:26,501
Yüce Tanrım!
352
00:42:28,980 --> 00:42:31,380
Şam Kumaşı.
353
00:42:31,500 --> 00:42:35,060
Çok güzel.
354
00:42:35,180 --> 00:42:39,580
Teşekkür ederim.
Teşekkür ederim canım.
355
00:42:59,618 --> 00:43:01,817
Ne istiyorsun?
356
00:43:01,938 --> 00:43:05,258
Inge'yi burada bulabileceğimi söylediler.
357
00:43:05,377 --> 00:43:07,938
Inge?
358
00:43:08,059 --> 00:43:10,939
Oh!..Hanımefendiyi diyorsun.
359
00:43:17,418 --> 00:43:22,697
Grandjean!
Kim geldi?
360
00:43:25,737 --> 00:43:30,977
Oh!..Pazar günü kapımıza gelen de kim?
361
00:43:41,697 --> 00:43:43,696
Sen...
362
00:43:55,096 --> 00:43:57,336
Peter!
363
00:44:06,015 --> 00:44:10,495
Ama sen...
364
00:44:10,615 --> 00:44:13,854
Hepimiz öldüğünü sanmıştık.
365
00:44:13,974 --> 00:44:16,894
Evet, birçok kişi öldü.
366
00:44:18,256 --> 00:44:21,815
Çoğu..öldü.
367
00:44:28,774 --> 00:44:31,454
Ufaklık nerede?
368
00:44:34,773 --> 00:44:37,014
Inge, Laust'un oğlu nerede?
369
00:44:40,732 --> 00:44:44,413
Bana burada yaşamadığı söylendi.
Nerede o?
370
00:44:45,814 --> 00:44:49,334
Evet..Hepimiz piç çocuk düşkünü değiliz tabii.
371
00:45:03,972 --> 00:45:06,853
Bana öldüğünüzü söylediler.
372
00:45:16,972 --> 00:45:20,251
Bana öldüğünüzü söylediler!
373
00:47:56,483 --> 00:48:00,243
Sen kimsin?
374
00:48:03,443 --> 00:48:05,682
Senin babanım.
375
00:48:08,163 --> 00:48:11,202
Baba ne demek?
376
00:48:34,921 --> 00:48:37,442
Bu ne kuşu?
377
00:48:40,000 --> 00:48:43,401
- Tarlakuşu.
- Tarlakuşu mu?
378
00:48:43,520 --> 00:48:46,640
Evet.
Tarlakuşu hep mutludur.
379
00:48:49,240 --> 00:48:51,960
- Ekinlerin üstünde koşmak ister misin?
- Evet.
380
00:48:52,081 --> 00:48:55,360
Koşabilir misin?
Gel o zaman.
381
00:50:03,157 --> 00:50:07,356
"Sevgili dostlar, güneş pırıl pırıl parlıyor...
382
00:50:07,476 --> 00:50:11,996
...ama geçtiğimiz yıllarda çok fazla gözyaşı döküldü.
383
00:50:15,596 --> 00:50:18,915
Laust aynı mavi gökyüzü altında öldü.
384
00:50:19,036 --> 00:50:22,235
Tıpkı tarlakuşlarının öttüğü aynı gökyüzünün altında ölen kişiler gibi.
385
00:50:23,554 --> 00:50:27,355
Bizler çok kısa zaman içinde...
386
00:50:27,475 --> 00:50:31,395
...çok şey görmüş, basit insanlarız.
387
00:50:31,515 --> 00:50:34,194
Düşmanlarımızın gözünün içine baktığımda...
388
00:50:34,315 --> 00:50:39,034
...kalbim vahşi bir hayvan gibi atardı.
389
00:50:42,834 --> 00:50:45,233
Savaş her şeyi yok etti.
390
00:50:46,634 --> 00:50:52,275
Korkmamız gereken bir şey varsa,
o da içimizdeki şeytanın ta kendisidir.
391
00:50:54,034 --> 00:50:57,192
Çok küçük bile olsa,
girmesini engellemeliyiz.
392
00:50:58,673 --> 00:51:05,472
Küçük bir çizik.Sevgisiz kalmış bir çocuk ya da
aptalca bir anlaşmazlık..
393
00:51:05,593 --> 00:51:09,674
Her gün kötü şeylerin kalbimize girmesini engellemekle kalmayıp...
394
00:51:09,794 --> 00:51:12,793
...değer verdiğimiz her şeye sıkıca tutunmalıyız.
395
00:51:12,912 --> 00:51:15,672
Mutluluğu bulalım.
Birbirimize göz kulak olalım.
396
00:51:15,793 --> 00:51:22,152
Ekinler büyüdüğünde mutlu olalım.
397
00:51:24,151 --> 00:51:28,991
Küçük Laust ve küçük Peter yatakta uzanıp, kıkırdadıklarında mutlu olalım.
398
00:51:29,990 --> 00:51:33,632
Sofia elini uzatıp, elimi sıktığında da.
399
00:51:34,711 --> 00:51:40,071
Tarlakuşları her uçtuğunda, bize hayatın
güzel olduğunu söylediğinde, mutlu olalım.
400
00:51:41,631 --> 00:51:44,391
Bunların hepsi harika.
401
00:51:48,749 --> 00:51:51,349
Her yaşamın sonunda ölüm vardır.
402
00:51:51,469 --> 00:51:54,790
Laust aramızdan çok erken ayrıldı.
403
00:51:54,910 --> 00:52:00,630
Biz, geride kalanlar olarak hayatımızı dolu dolu yaşayabilelim diye
şehit olan ona ve diğerlerine borçluyuz.
404
00:52:02,990 --> 00:52:07,269
Biz de öyle yapacağız.
Elimizden gelen her şeyi yapacağız.
405
00:52:07,390 --> 00:52:09,469
Şerefe, sevgili dostlarım.
406
00:52:09,589 --> 00:52:12,069
Şerefe.
407
00:52:12,189 --> 00:52:15,228
- Şerefe, aşkım Sofia.
- Şerefe.
408
00:52:39,627 --> 00:52:44,468
Evet..uzun bir gün oldu.
409
00:52:46,147 --> 00:52:48,708
Biraz okuyayım mı?
410
00:52:48,827 --> 00:52:53,427
- Daha var mı ki?
- Son sayfadayız.
411
00:52:55,467 --> 00:53:00,626
5 Kasım 1939.
412
00:53:02,227 --> 00:53:07,066
- Inge ne zaman öldü?
- Üç hafta sonra.
413
00:53:07,187 --> 00:53:10,546
- Peki sen kaç yaşındaydın?
- 18.
414
00:53:10,666 --> 00:53:14,986
Ölürken yanındaydım.
415
00:53:28,026 --> 00:53:31,345
"Onca yıldan sonra Laust'a olan aşkımı unuttum...
416
00:53:31,465 --> 00:53:34,064
...Ama oğlumuzu asla unutmadım...
417
00:53:34,184 --> 00:53:39,904
...Onu belli bir mesafeden izledim.
Dikkatlice.Tam bir utançla...
418
00:53:40,024 --> 00:53:46,863
...Belki de bu suçluluk duygusunu
daha fazla çocuk doğurarak bastırmak istedim."
419
00:53:46,982 --> 00:53:53,423
"Sevgiden doğmuş bir can değil belki,
ama dünyaya sevgi getirmek için doğurulmuş bir can..."
420
00:53:53,543 --> 00:53:59,544
"Her çocuk doğurduğumda Didrich'in içindeki kötülük biraz daha öldü."
421
00:53:59,664 --> 00:54:04,182
"Hayat onu zehirlemişti,
o ise hayatına devam etmek istemişti sadece."
422
00:54:04,302 --> 00:54:09,902
"Ve böylece kocam yavaş yavaş bir insana dönüşmüştü."
423
00:54:13,463 --> 00:54:18,743
"Ve zaman geçtikçe Sofia ve Karen ile yeniden bağ kurmayı başardım."
424
00:54:20,422 --> 00:54:23,702
"Ve küçük Laust'la da."
425
00:54:54,619 --> 00:54:59,380
"İşte böyle, zaman her şeyin ilacıdır."
426
00:55:04,500 --> 00:55:08,259
"Ve artık ölmek üzere olan yaşlı bir kadınım."
427
00:55:09,740 --> 00:55:14,139
"Uzun zamandır yazmayı beceremedim.
Ellerim titriyor...
428
00:55:14,259 --> 00:55:16,938
...ve kalemi tutamıyorum."
429
00:55:18,579 --> 00:55:22,019
"Bu yüzden, sevgili torunum Severin...
430
00:55:22,140 --> 00:55:26,379
...bu satırları son birkaç ayda yazabildim."
431
00:55:32,018 --> 00:55:36,337
"Gelecekte bu satırları kim ve neden okumalı..hiçbir fikrim yok."
432
00:55:36,458 --> 00:55:40,098
"Zamanın gerisinde kalan, ölmek üzere olan yaşlı bir kadınım sadece."
433
00:55:40,218 --> 00:55:44,339
"Hayatın kendi akışına göre gittiğini kavramak dışında...
434
00:55:44,459 --> 00:55:48,298
...başkalarının hayatımdan öğrenebileceği pek fazla bir şey yok."
435
00:55:48,418 --> 00:55:53,577
"Ve hayatını dolu dolu yaşamıyorsan, aptalın tekisin demektir."
436
00:55:53,697 --> 00:55:56,537
"Teşekkür ederim ve iyi geceler."
437
00:55:59,577 --> 00:56:01,937
Bu kadar.
438
00:56:02,058 --> 00:56:04,776
Son.
439
00:56:04,896 --> 00:56:07,817
Burada bitiyor.
440
00:56:07,937 --> 00:56:11,777
Ve hepsini yazmışsın.
441
00:56:11,897 --> 00:56:15,577
Bunu bana söyleyebilirdin.
442
00:56:17,296 --> 00:56:20,255
Hey!
35161
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
